WEBVTT
00:09.730 --> 00:13.020
مبارزه
00:09.730 --> 00:13.020
/ نوع
00:09.730 --> 00:13.020
شیرو
00:09.730 --> 00:13.020
نژاد: اِلفِ دورگه
00:09.730 --> 00:13.020
افسونگر، لِول 90
00:13.890 --> 00:15.460
اِلِکتریکال فاز!
00:26.090 --> 00:27.040
می بینمشون.
00:27.040 --> 00:28.670
تأیید هفت تا راسویِ بریِر!
00:28.950 --> 00:30.430
مراقب باش! سمت راستت!
00:30.780 --> 00:32.050
میدونم!
00:34.870 --> 00:35.720
بیا جلو.
00:38.930 --> 00:41.140
ا..اینا خیلی سرسختن...
00:41.140 --> 00:43.550
باید از یه شیلد اِسمَش استفاده کنم... یعنی چی...
00:44.110 --> 00:46.320
کنترلش افتزاحه!
00:45.570 --> 00:46.320
ناتسوگو!
00:46.320 --> 00:47.650
دوتا از چپ!
00:48.180 --> 00:51.110
چه... بویی میدن... ول کنین!
00:53.020 --> 00:55.390
اینطوری نمیتونیم یه موقعیت خوب بدست بیاریم!
00:55.390 --> 00:56.160
آکاتسوکی؟
00:56.470 --> 00:58.330
اینجام، سرور من.
00:59.600 --> 01:01.240
برای مقابله باهاشون همین ازم بر میاد.
01:01.240 --> 01:02.730
آکاتسوکی
01:01.240 --> 01:02.730
نژاد/ انسان
01:01.240 --> 01:02.730
آدمکش، لِول 90
01:01.240 --> 01:03.490
ناتسوگو
01:01.240 --> 01:03.490
نژاد/ انسان
01:01.240 --> 01:03.490
محافظ، لِول 90
01:01.770 --> 01:03.350
ناتسوگو! آکاتسوکی!
01:02.730 --> 01:03.490
شیرو
01:02.730 --> 01:03.490
نژاد: اِلفِ دورگه
01:02.730 --> 01:03.490
افسونگر، لِول 90
01:03.350 --> 01:04.450
عقب نشینی کنین!
01:04.450 --> 01:05.120
اطاعت!
01:06.410 --> 01:09.520
اصلا شبیه یه بازی نیست...
01:10.360 --> 01:11.460
بازی نیست.
01:12.560 --> 01:13.580
این دیگه
01:14.160 --> 01:16.030
دنیای واقعیمونه.
01:18.000 --> 01:19.350
دارن میان...
01:19.350 --> 01:20.290
سرور من!
01:20.290 --> 01:20.970
صبر کنین...
01:20.970 --> 01:22.790
میخوام از نایتمِر اِسفیر استفاده کنم.
01:25.650 --> 01:26.700
یه تِریفید؟
01:26.700 --> 01:28.460
اوه، نه... این دیگه از کجا پیداش شد؟
01:28.460 --> 01:29.060
شیرو!
01:29.060 --> 01:29.760
سرور من!
01:30.610 --> 01:33.990
افسونگر، لول 90
01:34.320 --> 01:36.600
Translated By
01:34.320 --> 01:36.600
Demon Hunter
01:34.320 --> 01:36.600
S.A.L.K.
01:34.320 --> 01:36.600
forums.animworld.net
01:37.800 --> 01:40.700
forums.animworld.net
01:41.310 --> 03:04.000
S.A.L.K.
03:17.220 --> 03:20.040
تو یه چشم به هم زدن، اینجا بودم.
03:20.820 --> 03:26.810
آخرالزمان
03:23.350 --> 03:24.480
.آخرالزمان
03:32.300 --> 03:33.290
من کجام؟
03:37.320 --> 03:40.530
بوی هوای تازه و روشناییِ آفتاب...
03:53.210 --> 03:54.840
درخت نقره برگ...
03:55.280 --> 03:56.460
یعنی ممکنه که...
03:57.500 --> 03:58.510
آکیهابارا؟
04:01.420 --> 04:03.640
اینجا چه خبره؟!
04:03.640 --> 04:04.950
اینجا آکیهاباراست؟
04:04.950 --> 04:06.000
همچین چیزی امکان نداره...
04:06.000 --> 04:07.300
چرا لباسام اینطوریه؟
04:07.300 --> 04:08.630
چه خبر شده؟
04:08.630 --> 04:09.980
منو به جی ام ببر!
04:09.980 --> 04:10.990
گوشت با منه؟!
04:10.990 --> 04:13.440
من...من نمیدونم...
04:23.070 --> 04:24.030
مأموریت ها
04:23.070 --> 04:24.030
مهارت ها
04:23.240 --> 04:24.030
تجهیزات
04:23.240 --> 04:24.030
ابزارآلات
04:26.180 --> 04:27.820
چی؟
04:28.290 --> 04:29.740
وایستا ببینم، این که
04:30.840 --> 04:33.370
یه منویِ وضعیته، درسته؟
04:33.800 --> 04:35.500
معنیش اینه که...
04:35.500 --> 04:36.670
ابزارآلات
04:36.670 --> 04:40.000
کیف جادوئیِ دِزانِگ
04:40.620 --> 04:42.510
کنترلش دسته منه...
04:44.180 --> 04:49.290
خروج
04:45.830 --> 04:48.080
خبر خوبی نیست... کار نمیکنه.
04:49.610 --> 04:50.540
این چیه؟
04:51.640 --> 04:52.480
لیست دوستان
04:52.780 --> 04:54.140
لیستِ دوستام!
04:54.140 --> 04:57.480
لیست دوستان
04:56.380 --> 04:57.270
بذار ببینم...
04:57.270 --> 05:00.820
اگه اسماشون روشن باشه، یعنی اونام اینجان؟
05:02.790 --> 05:04.280
توهیا و مینوری هم اینجان؟
05:06.420 --> 05:07.570
ناتسوگو...
05:06.420 --> 05:08.810
بدون انجمن
05:06.420 --> 05:08.810
ناتسوگو
05:07.570 --> 05:09.430
فهمیدم، چتِ صوتی!
05:09.430 --> 05:11.140
اگه بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم...
05:17.530 --> 05:19.510
شیرو؟ خودتی، شیرو؟
05:20.740 --> 05:21.710
ناتسوگو!
05:24.600 --> 05:26.940
هی، شیرو!
05:30.040 --> 05:31.380
ناتسوگو...
05:30.370 --> 05:32.470
ناتسوگو
05:30.370 --> 05:32.470
نژاد / انسان
05:30.370 --> 05:32.470
محافظ، لِول 90
05:31.810 --> 05:32.470
همم؟
05:32.810 --> 05:33.630
چی؟
05:33.630 --> 05:37.530
اوه، یه لحظه فک کردم قبلا این چهره رو دیدم...
05:37.530 --> 05:38.880
که اینطور.
05:38.880 --> 05:43.100
یه مرد باهوش، عینک و چشمای بدقواره.
05:44.770 --> 05:47.360
مثلا یه نیم اِلف هستم...
05:47.800 --> 05:50.680
خب، من بعد دو سال اولین باره وارد میشم...
05:50.680 --> 05:52.460
و کلا قضیه از چه قراره؟
05:52.460 --> 05:55.620
هر چی میدونی بگو، عینکیِ بدقواره.
05:56.210 --> 05:57.640
منم مثل تو.
05:58.860 --> 05:59.920
اما...
06:00.400 --> 06:04.020
بنظر میاد تو دنیای ایلدِر تِیل باشیم.
06:10.200 --> 06:13.280
امروز روزی نبود که قرار بود بازیو توسعه بدن؟
06:13.280 --> 06:15.970
آره، نوواسفیِر پیونیرز.
06:16.370 --> 06:19.740
تا اونجایی یادمه که دومین آپدیت رو معرفی کردن.
06:20.530 --> 06:23.090
و بعد اون تنها چیزی که یادمه، اینجا بودم.
06:23.490 --> 06:24.440
دقیقا مثل من.
06:26.480 --> 06:28.950
این حتما آکیهاباراست.
06:29.700 --> 06:32.310
من تو بازی ها صد بار دیدمش.
06:32.730 --> 06:33.530
ولی...
06:34.190 --> 06:36.260
ولی امتداد آسمون درازتره.
06:36.780 --> 06:37.610
درسته.
06:40.290 --> 06:41.810
و حس میکنم واقعا دارم لمسش میکنم.
06:42.420 --> 06:43.810
که یعنی...
06:45.300 --> 06:47.090
فک نکنم خواب باشه.
06:47.440 --> 06:49.490
پس تو بازی هستیم، ها؟
06:49.490 --> 06:51.690
فک میکردم اینا فقط تو رمان هایِ فانزی ممکنه.
06:52.630 --> 06:55.600
فک میکنی بتونیم بریم خونه؟
06:56.400 --> 06:57.350
نمی دونم.
06:58.040 --> 07:01.200
اصلا چطور وارد اینجا شدیم؟
07:01.200 --> 07:02.470
آره.
07:03.190 --> 07:06.140
فهمیدم... ممکنه نتونیم راحت برگردیم.
07:07.620 --> 07:08.630
که یعنی...
07:11.150 --> 07:13.830
باید آماده باشیم.
07:14.240 --> 07:15.510
چیکار کنیم؟
07:16.200 --> 07:17.740
باید اطلاعات جمع آوری کنیم.
07:17.740 --> 07:20.620
باید با این دنیا بیشتر آشنا بشیم.
07:21.000 --> 07:21.880
درسته.
07:22.210 --> 07:25.510
خیلی خوبه که تو رو مثل همیشه آروم و تحلیل گر میبینم.
07:25.930 --> 07:28.580
روت حساب میکنم، استراتژیست.
07:29.170 --> 07:32.390
آروم کلمه ای نیست که من انتخاب کردم.
07:33.190 --> 07:35.310
میدونم چیزی نبود که انتظارشو داشتی،
07:35.750 --> 07:38.070
ولی به ایلدِر تِیل خوش برگشتی، ناتسوگو.
07:47.070 --> 07:49.530
ساختمونا و جاده ها مثل همونی بودن که یادم بود.
07:50.200 --> 07:52.280
به زبون دیگه، فقط مثل یه بازی.
07:53.700 --> 07:55.080
انگار می تونم از وسایلم استفاده کنم...
07:55.080 --> 07:58.080
ابزار درخواستی
07:55.080 --> 07:58.080
غذا
07:55.080 --> 07:58.080
معجون ها
07:55.750 --> 07:57.690
مثل جادو ها و مهارت هام.
07:58.310 --> 08:01.120
ولی انگار نمیتونیم خارج بشیم...
08:01.120 --> 08:02.630
منم امتحان کردم.
08:05.710 --> 08:08.310
میخوای یه سر بریم بیرون؟
08:08.310 --> 08:08.960
نه،
08:09.480 --> 08:10.700
هنوز نه.
08:11.440 --> 08:12.370
باشه.
08:13.110 --> 08:15.920
مطمئنم هیولاها بیرونن!
08:15.920 --> 08:17.380
نه بابا!
08:17.380 --> 08:18.390
برو خودت ببین!
08:18.390 --> 08:19.650
برو بابا، عمرا... تو برو.
08:19.650 --> 08:20.900
چه بلایی قراره سرمون بیاد؟
08:20.900 --> 08:21.510
خفه بگیر!
08:21.510 --> 08:24.270
کمکم کنین! یه نفر کمک کنه!
08:27.390 --> 08:29.130
اگه برگشتی سراغ بازی،
08:29.130 --> 08:30.630
باید کارتو ول کرده باشی.
08:30.630 --> 08:31.510
آره.
08:31.510 --> 08:34.810
چیزی که سر کار آزارم میده اینه که دختر خشگل قحطیه.
08:35.220 --> 08:36.910
چه ربطی داره؟
08:37.210 --> 08:38.650
چی گفتی؟
08:38.650 --> 08:40.030
تو یه منحرفِ مخفی کاری!
08:40.030 --> 08:41.670
من چیزی رو مخفی نکردم!
08:42.750 --> 08:45.210
تو این دونیا دو مدل مرد هست.
08:45.460 --> 08:47.930
منحرفایی که پذیرفتن منحرفن،
08:47.930 --> 08:50.120
و اونایی که مخفیش میکنن و نمی پذیرن.
08:50.120 --> 08:51.760
من پذیرفتم!
08:51.760 --> 08:54.560
و عاشق لباس زیر زنام!
08:56.700 --> 08:58.350
تو مدل دومی.
08:58.880 --> 09:00.050
باشه، باشه.
09:00.050 --> 09:01.930
و میدونم تو هم دوستشون داری!
09:03.560 --> 09:04.650
چی شد؟
09:06.120 --> 09:08.360
قدت چنده، ناتسوگو؟
09:08.360 --> 09:09.280
تو دنیای واقعی.
09:09.660 --> 09:11.240
183،
09:11.240 --> 09:13.330
مثل ایلدِر تِیل.
09:14.220 --> 09:17.190
کارکترِ من از بدن اصلیم بلند تره؛
09:17.190 --> 09:20.320
واسه همین تو این بدن راحت نیستم...
09:21.740 --> 09:23.500
چیزیه که باهاش خودنمایی کنی.
09:23.500 --> 09:24.620
بیخیال...
09:24.620 --> 09:29.250
تا حدی، کارکترِ بازیت شبیه بدن واقعیته.
09:31.510 --> 09:33.010
چه مرگته؟
09:33.370 --> 09:34.570
خطرناکه!
09:36.090 --> 09:36.720
تو...
09:38.160 --> 09:39.400
آکاتسوکی!
09:39.400 --> 09:41.350
آکاتسوکی
09:39.400 --> 09:41.350
نژاد / انسان
09:39.400 --> 09:41.350
آدمکش، لول 90
09:39.760 --> 09:41.350
چی؟ میشناسیش؟
09:41.660 --> 09:44.110
ما باهم تو یه گروه بودیم.
09:44.580 --> 09:48.750
زیاد حرف نمیزنه، ولی آدمکشِ درستیه.
09:52.800 --> 09:55.320
پس تو هم اینجایی، آکاتسوکی.
09:55.820 --> 09:58.190
من ناتسوگو هستم، یه محافظ.
09:58.190 --> 10:01.170
چه یه منحرف باشی یا نباشی، بیا با هم دوست شیم.
10:02.380 --> 10:03.960
معمولا اینو به کسی که تازه میبینی میگی؟
10:03.960 --> 10:05.040
بلــه!
10:05.040 --> 10:07.630
شیرو، دنبالت میگشتم.
10:08.870 --> 10:10.160
میخواستم ازت یه معجون بخرم...
10:10.920 --> 10:14.420
یه تغییر شکل دهنده.
10:14.710 --> 10:16.190
صداش...
10:16.190 --> 10:19.770
آکاتسوکی، تو دختری؟
10:21.270 --> 10:23.960
گفتم چرا حرف نمیزدی.
10:28.660 --> 10:31.190
معجونِ تغییر شکل...
10:31.190 --> 10:34.200
اونا کمیابن. فقط یه بار توزیعشون کردن.
10:34.660 --> 10:37.150
یادم بود شیرو یکی داره.
10:38.140 --> 10:39.450
بـ..بذار برم...
10:40.070 --> 10:43.810
فک میکردم چون یه آدمکشی از چتِ صوتی استفاده نمیکنی.
10:46.800 --> 10:47.790
حالت خوبه؟
10:59.440 --> 11:00.800
حالا خوب شد.
11:05.020 --> 11:06.450
چه هات شد!
11:06.450 --> 11:07.320
یه معامله یِ واقعی!
11:06.910 --> 11:11.860
آکاتسوکی
11:06.910 --> 11:11.860
نژاد / انسان
11:06.910 --> 11:11.860
آدمکش، لول 90
11:07.810 --> 11:11.860
مؤنث
11:08.940 --> 11:10.550
نجاتم دادی.
11:10.980 --> 11:11.860
جبران میکنم.
11:11.860 --> 11:14.550
کـ..کاری نکردم...
11:20.240 --> 11:22.020
من حرفم رو پس میگیرم.
11:23.350 --> 11:27.210
تو نه پذیرفتی یه منحرفی و نه یه منحرفه مخفی کاری، بدلیلِ اینکه...
11:28.180 --> 11:30.040
تو مرد نیستی!
11:31.080 --> 11:34.630
شیرو، ازدواج فامیلی نداشتن؟
11:34.630 --> 11:36.880
نه مدلش اینطوریه.
11:36.880 --> 11:38.090
چی گفتی؟
11:38.640 --> 11:40.940
انگار یه مشکلاتی داره.
11:41.440 --> 11:42.960
پس، آکاتسوکی،
11:42.960 --> 11:46.180
تو کارکترت رو با اندازه هایِ بدنِ واقعیت تنظیم کردی؟
11:46.180 --> 11:46.970
بله.
11:47.620 --> 11:50.280
خب اولش همین کارو میکردی.
11:50.280 --> 11:54.040
باحال بودن بازی به خاطر انجام کارائیه که عملی کردنش تو واقعیت محال باشه، درسته؟
11:54.440 --> 11:57.940
ولی گیر افتادن تو اینجا خیلی ناخوشاینده.
11:58.600 --> 11:59.570
ناخوشایند؟
12:00.470 --> 12:02.200
آه! مثل حس دستشویی داشتن!
12:04.630 --> 12:08.630
شیرو، موردی نداره با زانو برم تو حلقه این عجیب غریب؟
12:08.630 --> 12:10.820
قبل اینکه انجامش بدی اجازه بگیر، میگو!
12:10.820 --> 12:12.170
به من نگو میگو!
12:13.440 --> 12:15.540
بگذریم، چه قدر بهت بدهکارم؟
12:16.630 --> 12:18.920
اوه، فکرش هم نکن.
12:18.920 --> 12:20.050
نمیشه.
12:20.780 --> 12:23.050
نمیخوام کسی پشتم بگه من لطف کسی رو جبران نمیکنم.
12:23.390 --> 12:25.470
ولی...
12:25.470 --> 12:28.100
اگه مسئله اینقدر مهمه، میتونی...
12:31.490 --> 12:35.480
شیرو، موردی نداره با زانو برم تو حلقه این عجیب غریب؟
12:35.480 --> 12:37.960
گفتم قبلش اجازه بگیر!
12:37.960 --> 12:40.310
و هنوز حرفمو تموم نکرده بودم!
12:40.310 --> 12:42.420
میخواستی یه چیزه بد بگی.
12:42.420 --> 12:43.820
درسته، اما...
12:45.640 --> 12:49.570
ولش کن، چرا واسه یه مدتی پیشمون نمیمونی؟
12:51.070 --> 12:53.120
استراتژیست! نظرت رو بگو.
12:53.400 --> 12:56.500
درسته... تصمیم با خودشه.
12:57.360 --> 12:58.580
آکاتسوکی...
12:58.580 --> 13:00.900
قبلنا عضو انجمن ها نمیشدی؟
13:00.900 --> 13:03.380
آدمکش یه گرگ تنهاست.
13:04.330 --> 13:06.470
ما هم عضو انجمنی نیستیم.
13:07.240 --> 13:11.910
ولی تو این شرایط با هم بودن بهتر از تنها بودنه.
13:12.390 --> 13:14.940
از نظر تو مشکلی نداره، شیرو؟
13:15.860 --> 13:17.860
کنار تو بودن باعث خرسندیه.
13:19.190 --> 13:20.420
که اینطور...
13:21.520 --> 13:25.360
پس، به عنوان نینجا، باید مثل سرورم بهتون احترام بذارم.
13:25.360 --> 13:27.780
نینجا؟ سرور؟
13:27.780 --> 13:29.370
مگه آدمکش نبود؟
13:29.840 --> 13:34.160
شما منو از شر سرنوشت شومِ مرد بودنم نجات دادین.
13:34.160 --> 13:37.130
درضمن، من باید حسابمو با شما تسویه کنم.
13:37.700 --> 13:39.850
این برای جبران لطفه.
13:39.850 --> 13:44.440
از حالا، به عنوان یه نینجا از شما محافظت میکنم.
13:46.020 --> 13:49.380
خب، آم... مرسی.
13:51.220 --> 13:53.300
پس ما یه تیم هستیم!
14:01.470 --> 14:04.620
مردمِ محلی از دفعه یِ پیش بیشتر نشدن؟
14:05.150 --> 14:06.150
آلبِی/ مردم محلی
14:06.030 --> 14:09.960
اِن پی سی هایی که باهاش دنیای ایلدِر تِیل رو ساختن
14:09.960 --> 14:12.270
به خودشون مردمِ محلی میگن.
14:13.920 --> 14:18.950
و به ما بازیکن ها ماجراجو گفته میشه.
14:19.820 --> 14:22.130
چیزی نمیخرین، بچه ها؟
14:22.130 --> 14:23.730
یعنی میتونیم اینا رو بخوریم؟
14:26.220 --> 14:27.930
زمانی واسه از دست دادن نداریم!
14:28.380 --> 14:30.300
کوفته برنجی با چای سبز برمیدارم.
14:30.300 --> 14:31.420
حتما.
14:35.230 --> 14:36.490
این دیگه چیه؟
14:37.080 --> 14:39.440
مزشون فرقی نداره.
14:39.740 --> 14:41.200
این...
14:41.620 --> 14:45.440
انگار دارم شیرینی میخورم، بی نمکه.
14:45.660 --> 14:48.400
همه یِ نوشیدنی هاش هم مزه ی آب میدن.
14:50.340 --> 14:51.610
چه خبره؟
14:51.610 --> 14:52.840
یکی داره زنگ میزنه.
14:53.300 --> 14:54.310
کیه؟
14:53.910 --> 14:54.820
ماریِل
14:53.910 --> 14:54.820
اتحاد هلال ماه
14:57.610 --> 14:58.870
از طرفه ماریِل؟
14:57.750 --> 15:00.380
ساختمان انجمن
14:57.750 --> 15:00.380
سِرورِ ژاپن
14:57.750 --> 15:00.380
آکیهابارا
14:57.750 --> 15:00.380
شهر/ بدون هیولا
14:57.750 --> 15:00.380
بدون پی وی پی
14:57.750 --> 15:00.380
محدودیت ورود/ هیچ
14:57.750 --> 15:00.380
محدودیت خروج/ هیچ
14:58.870 --> 15:02.250
آره، رهبریِ انجمن اتحاد هلال ماه دست اونه.
15:02.880 --> 15:07.080
عجیبه که ساختنون انجمن چیزی جز در نداره.
15:07.080 --> 15:10.390
هر انجمنی تالار خودشو داره.
15:10.390 --> 15:13.100
تنها چیزی که عجیبه اینه که هنوز مثل بازیه.
15:12.850 --> 15:14.760
تالار انجمن 236
15:12.850 --> 15:14.760
رهبر انجمن: ماریِل
15:12.850 --> 15:14.760
نام انجمن: اتحاد هلال ماه
15:12.850 --> 15:14.760
محدودیت ورود: دارد
15:12.850 --> 15:14.760
آی دی
15:12.850 --> 15:14.760
شیرو
15:12.850 --> 15:14.760
بدون انجمن
15:18.750 --> 15:20.140
چه نازن.
15:20.540 --> 15:22.220
این اتاق رهبر انجمنه؟
15:23.920 --> 15:26.870
شیرو!
15:25.880 --> 15:26.870
ماریه!
15:28.840 --> 15:31.020
حالت خوبه؟ باید گشنه باشی!
15:31.020 --> 15:33.690
یه چیزی بخور... چیزی که مزه نداره نه!
15:33.690 --> 15:35.700
آروم باش، ماریه...
15:36.200 --> 15:38.250
ماریِل
15:36.200 --> 15:38.250
نژاد/ اِلف
15:36.200 --> 15:38.250
کشیش
15:36.200 --> 15:38.250
رهبر انجمن اتحاد هلال ماه
15:37.030 --> 15:38.250
این کیه؟
15:41.020 --> 15:43.900
حالا یه دوست دختر هم داری، شیرو؟
15:42.500 --> 15:43.900
نه!
15:44.130 --> 15:45.880
تو ستودنی هستی!
15:45.880 --> 15:47.410
آبنبات میخوای؟
15:47.710 --> 15:51.290
شیرو، داش این جیگرو کجا قایم کرده بودی؟
15:51.290 --> 15:52.390
قایمش نکرده بودم.
15:52.870 --> 15:54.220
این کیه؟
15:54.560 --> 15:55.580
ناتسوگو!
15:55.580 --> 15:56.410
خوشوقتم!
15:57.580 --> 15:59.930
ناتسوگو، ها؟
15:59.930 --> 16:01.280
جـ..جانـــ
16:02.010 --> 16:03.410
ای بوفالویِ خوشگل!
16:03.410 --> 16:05.000
ورزش هم میکنی؟
16:05.000 --> 16:06.560
نه، آم...
16:06.990 --> 16:08.650
یعنی، این زرهه...
16:08.970 --> 16:10.670
چه مشکلی داره؟
16:10.670 --> 16:11.970
داره منو میترسونه.
16:11.970 --> 16:14.020
ماریه، تمومش کن.
16:14.020 --> 16:15.570
یکی دیگه!
16:17.030 --> 16:18.320
دخترایِ هات همه جان!
16:17.990 --> 16:21.160
هِنریِتا
16:17.990 --> 16:21.160
نژاد/ انسان
16:17.990 --> 16:21.160
شاعر
16:17.990 --> 16:21.160
اتحاد هلال ماه
16:18.720 --> 16:20.050
هِنریِتا!
16:20.050 --> 16:21.630
اوه، قربونت...
16:21.630 --> 16:24.790
عذر میخوام که اینجا احضارت کردم، شیرو.
16:25.680 --> 16:29.110
بگو چه اتفاقی افتاده، میخوام تبادل اطلاعات کنیم...
16:33.320 --> 16:34.590
خیلی نازه!
16:37.280 --> 16:39.990
دوباره شروع کردن...
16:41.040 --> 16:42.020
آم...
16:42.020 --> 16:43.940
کمک!
16:42.520 --> 16:45.120
میخوای تبادل اطلاعات کنیم؟
16:48.900 --> 16:51.690
اعضای اتحاد هلال ماه چی شدن؟
16:52.060 --> 16:54.810
طبق اطلاعات خودم، نوزده نفر آنلاین هستن.
16:54.810 --> 16:57.530
هجده تاشون هم داخل آکیهاباران.
16:57.960 --> 17:00.400
هجده تا از نوزده تا؟
17:01.390 --> 17:06.210
گفتم، در کنار آکیهابارا، چهارتا شهر بزرگ دیگه تو سِرور ژاپن،
17:06.210 --> 17:09.630
شیبویا، مینامی، سوسوکینو و ناکاسو مثل هم هستن.
17:10.500 --> 17:14.630
و دروازه های حمل و نق بین شهری هم آفلاینن.
17:15.710 --> 17:19.140
که یعنی انتقال به جاهایِ دیگه هم غیر ممکنه.
17:19.550 --> 17:26.340
ماجراجویانِ آکیهابارا مثل ما دارن دور انجمن هاشون جمع میشن.
17:27.140 --> 17:31.530
بعضی از انجمن ها هم دنبال نیروی تازن.
17:33.040 --> 17:37.570
تو این اوضاع هر چی افراد طرفت باشن بهتره.
17:37.890 --> 17:40.060
اما حتی اگه این دنیلی ما نباشه،
17:40.060 --> 17:42.200
خیلی شبیه ایلدِر تِیله.
17:42.590 --> 17:44.000
لزوما نه.
17:45.370 --> 17:47.750
توسعه یِ جدید یادتونه؟
17:48.630 --> 17:50.230
نوواسفیِر پیونیرز.
17:52.090 --> 17:52.980
فهمیدم.
17:53.580 --> 17:55.820
اگه اونا توسعه دهنده رو اضافه کرده باشن،
17:55.820 --> 18:00.720
هیولا ها، ابزارآلت و مأموریت ها ممکنه فرق داشته باشن.
18:01.010 --> 18:05.870
این دنیا ممکنه اون ایلدِر تِیلی که میشناسیم نباشه.
18:08.760 --> 18:11.360
هـ..هی، شیرو...
18:14.730 --> 18:20.280
میدونم زیاد اهل انجمن ها نیستی،
18:23.870 --> 18:25.030
ولی...
18:25.750 --> 18:27.520
میشه به ما بپیوندی؟
18:27.520 --> 18:28.670
ماریه؟
18:29.000 --> 18:32.050
دیباچِری تی پارتی دیگه نیست، درسته؟
18:32.690 --> 18:34.020
و الآن...
18:34.020 --> 18:35.120
متأسفم، ماریه.
18:36.180 --> 18:38.720
فعلا نمیتونم.
18:43.930 --> 18:45.570
اون یه رهبر عالی بود.
18:46.290 --> 18:50.050
تنها کاری که میتونست باهاش کنترلشو حفظ کنه، برخوردِ دوستانش بود.
18:50.690 --> 18:57.090
دیباچِری تی پارتی یه انجمن افسانه ای نبود که منحل شد؟
18:57.090 --> 18:58.360
نه، نه...
18:58.360 --> 19:01.020
تی پارتی یه انجمن نبود.
19:02.020 --> 19:04.250
یه گروه کوچیک بود که هیچ وقت انجمن نشد،
19:04.250 --> 19:08.900
اما برای کامل کردن چندین جنگ بزرگ مقیاس که بهش یورش میگفتن مدیریت میشدن.
19:09.390 --> 19:12.960
و شیرو استراتژیست اونا بود.
19:13.500 --> 19:15.660
چه مدتی قراره اینجا بمونیم؟
19:15.660 --> 19:17.970
تا کِی میخوان اونجا بشینن؟
19:19.620 --> 19:21.730
بمیر تا بتونی رها بشی.
19:22.220 --> 19:25.140
تو داستانایی مثل این، این کاملا معمولیه.
19:25.140 --> 19:27.980
و بعضی وقتا اگه تو بازی بمیری، تو دنیای واقعی هم میمیری.
19:28.640 --> 19:31.560
وقتی فقط بازی بود، دوباره تو کلیسایِ جامع زنده میشدی.
19:32.100 --> 19:34.190
ولی نمیتونیم امتحان کنیم.
19:36.440 --> 19:39.360
اما اگه زنده هم بشی، مجازاتت چیه؟
19:40.130 --> 19:41.880
چی شده، سرور من؟
19:44.060 --> 19:45.370
بیاین امتحان کنیم.
19:49.880 --> 19:51.460
آرشیو برج های جنگل؟
19:52.160 --> 19:54.030
ما لول 90 هستیم؛
19:54.030 --> 19:55.420
آخرین لِول.
19:56.050 --> 19:58.930
معمولا، هیولا هایی با لول پایین با ما درگیر نمیشن.
19:58.930 --> 20:01.930
ولی تو این منطقه، بیناییِ هیولا ها آگروئه.
20:02.580 --> 20:05.760
پس بهترین جا برای امتحان کردنه، سرور من.
20:06.470 --> 20:10.170
اوه! نمیشه از نقشه تو منطقه یِ بیرونی استفاده کنی.
20:11.180 --> 20:12.450
راسو هایِ بریِر.
20:12.450 --> 20:14.640
لِول 28...
20:16.040 --> 20:17.770
اینا چیزی نیستن!
20:19.280 --> 20:20.070
و..وایستا...
20:20.390 --> 20:21.270
ناتسوگو...
20:21.270 --> 20:23.700
وقتی هیولا ها بهت حمله میکنن کنترل کردن سخت میشه!
20:25.070 --> 20:27.640
بین استفاده کردن و تسلط داشتن فرق زیاده هست...
20:28.330 --> 20:29.950
بادقت آرایش بگیرین!
20:32.550 --> 20:34.580
به اندازه ای که انتظار داشتم صدمه نزد.
20:35.090 --> 20:37.750
ولی برخلاف بازی کردن،
20:37.750 --> 20:39.710
جنگیدنِ رو در رو با هیولا ها،
20:39.710 --> 20:43.740
وقتی باید در هر شرایطی حواست به گروهت باشه...
20:44.680 --> 20:47.720
آسون نیست.
20:50.380 --> 20:52.470
برای زنده موندن تو این دنیا،، ما باید
20:52.470 --> 20:55.770
یاد بگیریم چجوری مبارزه کنیم.
20:57.320 --> 20:59.280
ولی چیکار کنیم؟
21:03.410 --> 21:04.700
آکاتسوکی؟
21:05.460 --> 21:06.820
چطور اونکارو کردی؟
21:07.160 --> 21:09.200
نمیدونم...
21:09.690 --> 21:11.220
بدنم خود به خود حرکت کرد.
21:14.440 --> 21:15.570
ناتسوگو!
21:15.570 --> 21:16.770
از کنترلت استفاده نکن.
21:16.770 --> 21:18.650
سعی کن حرکات رو با بدنت حس کنی!
21:19.680 --> 21:20.800
برای خودت چی میگی؟
21:21.440 --> 21:22.730
فقط انجامش بده!
21:22.730 --> 21:24.800
نمیفهمم، ولی باشه...
21:25.730 --> 21:27.180
شیلد سوئینگ!
21:31.600 --> 21:33.260
سرور من، این...
21:34.760 --> 21:36.020
ایلدِر تِیل.
21:36.900 --> 21:41.120
یه بازی آر.پی.جیِ آنلاین که بیش از بیست میلیون بازیکن داره.
21:42.430 --> 21:47.490
بدون هشدار، نزدیک تنها سی هزار بازیکن ژاپنی...
21:47.930 --> 21:50.720
و چند صد بازیکن دیگه...
21:50.720 --> 21:52.990
تو این دنیایِ شبیه به بازی گیر افتادن.
21:55.290 --> 21:57.040
نایتمِر اسفیِر!
22:01.770 --> 22:02.920
کراس اسلَش!
22:04.260 --> 22:05.430
اساسینِیت!
22:06.170 --> 22:09.570
یه روزی به این روز خواهند گفت...
22:10.680 --> 22:11.810
آخرالزمان.
22:16.300 --> 22:18.360
سِرارا، چی شده؟
22:18.880 --> 22:19.900
سِرارا...
22:19.900 --> 22:20.980
یه چیزی بگو!
22:22.350 --> 22:24.870
ماریِل، من...
22:24.870 --> 22:25.990
پیداش کردیم!
22:25.990 --> 22:27.120
اونجا!
22:32.650 --> 22:33.710
سِرارا!
24:05.550 --> 24:08.000
روزی ا خودمونو تو یه دنیای دیگه زندانی دیدیم.
24:08.000 --> 24:10.570
جایی که، میجنگیم و آسیب میزنیم.
24:10.570 --> 24:13.510
ولی فقط یه بازی بود برای فرار از واقعیتی که اجازه نداشتی توش بمیری.
24:13.510 --> 24:16.050
ولی فقط یه بازی بود برای فرار از واقعیتی که اجازه نداشتی توش بمیری.
24:16.050 --> 24:19.020
وقتی یه دختر از اتحاد هلال ماه، سِرارا،
24:19.020 --> 24:22.730
در سرزمین شمالی در خطر افتاده بود، شیرو سفرش رو آغاز کرد.
24:22.730 --> 24:25.090
قسمت بعد: جنگِ لوکا
24:22.750 --> 24:30.010
جنگ لوکا
24:25.090 --> 24:27.320
این دنیای واقعیه ماست.