WEBVTT
00:02.500 --> 00:04.970
هی! امروز دنبال چی میگردین؟
00:03.570 --> 00:04.980
کارکتر های غیر بازیکن...
00:05.680 --> 00:08.980
فروشنده
هی!
00:05.730 --> 00:08.500
مردم داخل بازی که بازیکن نیستن.
00:07.230 --> 00:08.970
فروشنده
امروز دنبال چی میگردین؟
00:09.610 --> 00:12.070
اونا فقط متون از برنامه ریزی شده رو بازگو میکنن،
00:09.710 --> 00:12.450
به روستای آرب خوش آمدید.
00:12.070 --> 00:13.800
هویت خاصی ندارن،
00:12.090 --> 00:14.660
مسافرخانه کجاست؟
00:13.320 --> 00:15.240
به روستای آرب خوش آمدید.
00:13.800 --> 00:17.100
و وجودشون صرفا برای برآورده کردن نقش های بازیه.
00:14.660 --> 00:17.200
هی!
تو کاملا جذابی!
من عاشقت شدم!
00:16.280 --> 00:17.990
به روستای آرب خوش آمدید.
00:18.280 --> 00:22.460
در ایلدر تیل، به بازیکن ها ماجراجو گفته میشه،
00:23.020 --> 00:25.750
و اِن پی سی ها به عنوان مردم محلی شناخته میشن.
00:23.020 --> 00:25.750
اِن پی سی : کارکتر های غیر بازیکن
00:26.560 --> 00:31.470
اما بعد آپوکالیپس، یه چیزی تغییر کرد.
00:33.020 --> 00:35.300
Translated By
00:33.120 --> 00:35.400
Demon Hunter
00:33.120 --> 00:35.400
S.A.L.K.
00:33.120 --> 00:35.400
Team
00:33.120 --> 00:35.400
forums.animworld.net
00:36.600 --> 00:39.500
forums.animworld.net
00:40.110 --> 02:02.800
تیم ترجمه یِ سالک تقدیم میکند
00:40.110 --> 02:02.800
Translated by :
00:40.110 --> 02:02.800
Demon Hunter
00:40.110 --> 02:02.800
forums.animworld.net
02:05.090 --> 02:07.770
سِرارا، حالت خوبه، درسته؟
02:07.770 --> 02:09.680
خدا رو شکر...
02:09.680 --> 02:11.440
واقعا راحت شدم.
02:11.440 --> 02:14.510
بله، متأسفم که نگرانتون کردم.
02:14.510 --> 02:15.930
خداحافظ.
02:16.920 --> 02:20.560
الآن دیگه واقعا جام امنه، درسته؟
02:20.560 --> 02:23.370
از کانال لیپورت رد شدیم.
02:23.370 --> 02:25.870
اونا گریفون ندارن.
02:26.200 --> 02:29.370
حالا دیگه جامون امنه.
02:33.130 --> 02:36.200
حالا که جام امنه، یه جورایی احساسه...
02:37.300 --> 02:41.720
از همگی خیلی ممنونم!
02:44.220 --> 02:46.850
حالا که اون احساس امنیت میکنه، تو احساس گرسنگی میکنی!
02:46.850 --> 02:50.200
رو..رو مردم عیب نذار، ناتسوگوی احمق!
02:50.200 --> 02:51.510
منم گشنمه.
02:52.900 --> 02:58.860
بازگشت به آکیهابارا
02:55.390 --> 02:57.390
بازگشت به آکیهابارا.
03:00.740 --> 03:04.060
پس قراره خودمون اینارو راه بندازیم؟
03:04.060 --> 03:06.570
ناتسوگو، زیرانداز رو پهن کن.
03:06.710 --> 03:10.390
آه، شیرو، از کِی اهل کمپ زنی هم شدی؟
03:10.390 --> 03:12.630
یه جا تو کتاب راجبش خوندم.
03:13.440 --> 03:18.180
اگر چه فکر نمیکنم تو دنیای واقعی هم به همین آسونی باشه...
03:18.180 --> 03:22.630
هیچ وقت نمیدونی چی قراره دم دستت بیاد.
03:26.590 --> 03:28.020
یه گوزن وحشی؟
03:28.630 --> 03:32.020
پس حیوونایی هستن که هیولا نباشن؟
03:32.020 --> 03:35.610
وقت درخشیدن منه.
03:38.800 --> 03:40.400
خیله خب!
03:40.640 --> 03:42.540
یه جا برای خوابیدن دارم!
03:42.540 --> 03:47.050
اگه فقط یه بازی بود، کافی بود خارج بشیم و بریم تو رختخواب.
03:47.050 --> 03:50.410
از اونجایی که اینجاییم، میشه از سخت بدست آوردنش حال و خوش بگذرونیم.
03:50.720 --> 03:51.920
اما...
03:53.840 --> 03:56.350
غذامون...
03:56.350 --> 03:58.920
به نظر خیلی خوشمزه میان...
03:58.920 --> 04:01.820
ولی مزه ی هیچی نمیده.
04:01.820 --> 04:04.230
سِرارا و نیانتا دیر کردن.
04:05.610 --> 04:07.110
یه بویی میاد!
04:07.110 --> 04:08.870
یهو چه مرگت شد؟
04:09.450 --> 04:10.600
این چیه؟
04:11.170 --> 04:13.600
بوی گوشت پخته؟
04:17.640 --> 04:21.730
به نظر هم کمپی های گرسنمون بوی غذای پخته به مشامشون خورده.
04:21.730 --> 04:25.860
با اینکه بوی خوبی دارن، اما نمیدونم مزشون چطوره.
04:30.450 --> 04:32.480
خوشمزه!
04:32.480 --> 04:35.540
این... نمیتونم توصیفش کنم! فوق العادست!
04:35.950 --> 04:37.690
بافتی که لای دندونا میره...
04:37.690 --> 04:39.250
آبدارِ خوشمزه...
04:39.250 --> 04:41.720
شیرینیه چربیش!
04:41.720 --> 04:46.220
دقیقا نمک به اندازه ی لازم، با رُزماری برای یه عنصر سرّی...
04:47.090 --> 04:48.720
این بدون شک...
04:49.470 --> 04:51.290
مزه ی غذا میده!
04:53.000 --> 04:55.520
تو فوق العاده ای، رئیس! بیشتر!
04:55.520 --> 04:56.440
خیله خب، خیله خب...
04:56.440 --> 04:59.690
شلوغش نکنین. به همه میرسه.
05:00.250 --> 05:02.440
اما چطور...
05:04.960 --> 05:08.910
منوی عناصر رو باز کن و آیتم هایی که لازم داری رو بردار.
05:08.910 --> 05:14.340
و یه آیتم درست شبیه غذای واقعی درست میشه.
05:14.340 --> 05:17.080
آره، مثل بازی.
05:17.080 --> 05:18.880
ولی مزه ی هیچی نمیده.
05:18.880 --> 05:21.910
در نظر گرفتن بازی رو از سرتون در بیارین.
05:21.910 --> 05:27.500
عناصری مثل میوجات و سبزیجات مزه ی واقعی میدن، درسته؟
05:28.770 --> 05:32.840
پس فقط کاری که من کردم انجام بدین...
05:32.840 --> 05:35.940
از روی منو درستش نکنید.
05:35.940 --> 05:41.470
مواد مورد نیاز رو آماده کنین و خودتون بپزینشون.
05:42.580 --> 05:44.840
ما قبلا هم اینکارو امتحان کردیم.
05:44.840 --> 05:46.700
ولی نیگا...
05:48.770 --> 05:50.380
فقط نیگاش کن!
05:50.380 --> 05:53.250
میخوای بجوشونیش ولی به یه خمیر عجیب تبدیل میشه.
05:53.250 --> 05:55.580
مهم نیست چیکار کردیم، هیچ کدوممون نتونست چیزی درست کنه.
05:56.120 --> 05:59.080
واسه همین فکر کردیم یکی از قوانین این دنیاست.
05:59.590 --> 06:02.520
آخه اون شخصی که غذا درست میکرده سرآشپز نبوده،
06:02.520 --> 06:07.640
یا لول آشپزیش کافی نبوده.
06:07.640 --> 06:08.840
پس یعنی...
06:08.840 --> 06:10.400
درسته.
06:10.400 --> 06:13.500
مهارت پایه ی من سرآشپزه.
06:14.740 --> 06:16.100
که اینطور...
06:16.100 --> 06:20.070
پس باید برای واقعی شدنشون یه نفر با مهارت درستشون کنه؟
06:20.590 --> 06:21.790
حق با اونه.
06:21.790 --> 06:24.110
تا الآن فقط به چیزای داخل بازی فکر میکردم.
06:25.120 --> 06:26.570
که یعنی...
06:28.510 --> 06:29.840
استاد نیانتا...
06:29.840 --> 06:31.070
اسـ...استاد؟
06:31.070 --> 06:33.350
اجازه بدین خودمو کاملا معرفی کنم.
06:33.350 --> 06:34.820
من آکاتسوکی هستم.
06:34.820 --> 06:36.230
دسته ی من آدمکشه.
06:36.230 --> 06:37.460
لِوِلَم نوده.
06:37.460 --> 06:40.440
اونموقع کارت حرف نداشت.
06:40.440 --> 06:41.690
به هیچ وجه.
06:41.690 --> 06:44.310
من تحت تأثیر روش جنگیدن شما قرا گرفتم.
06:44.310 --> 06:45.370
چی؟
06:45.370 --> 06:47.470
جلوی من که اینطوری فیلم نمیای...
06:47.850 --> 06:49.550
البته که نه، باکاتسو.
06:47.850 --> 06:49.550
باکا : احمق
06:49.550 --> 06:50.470
کوتاهش نکن!
06:50.800 --> 06:52.390
پس، دِکاتسو.
06:52.390 --> 06:52.390
دِکا : بلند
06:52.390 --> 06:53.820
اصلا بهتر نشد.
06:54.300 --> 06:57.100
میبینم همگروه خوبی داری، شیرو.
06:57.640 --> 06:59.250
تو هم همینطور، سِرارا...
06:59.250 --> 07:00.350
آه، باشه.
07:00.850 --> 07:03.360
عذر میخوام از این که خودمو کامل معرفی نکردم.
07:03.820 --> 07:06.650
من سِرارا، عضو اتحاد هلال ماه هستم.
07:06.650 --> 07:10.520
هنوز یه کاهن تازه کار لول 19 هستم.
07:10.520 --> 07:12.630
مهارت پایه ی من پیشخدمته.
07:12.630 --> 07:14.180
و..و...
07:14.180 --> 07:19.240
بابت مشکلاتی که به خاطر مهارت پایین شفابخشیم ایجاد کردم معذرت میخوام!
07:19.240 --> 07:21.620
از کافی هم بیشتر بود.
07:22.250 --> 07:24.250
ممنونم.
07:24.250 --> 07:26.640
و، شیرو، ازتون ممنونم...
07:27.790 --> 07:30.970
خیلی ممنون!
07:30.970 --> 07:35.180
آه، نه... کار خاصی نکردم.
07:36.540 --> 07:39.930
شیرو همیشه زود خجالتی میشد.
07:40.370 --> 07:42.500
بذار حدس بزنم، سِرارا.
07:42.500 --> 07:45.410
همیشه بهت میگفتن تو در سومین دسته ی نازترین ها هستی،
07:45.410 --> 07:48.600
ولی از همه بیشتر نامه ی عاشقانه میگرفتی!
07:48.600 --> 07:49.940
هـ..ها؟
07:52.760 --> 07:56.070
سرورم، با زانو رفتم تو فَک اون مرد بی تربیت.
07:56.070 --> 07:59.000
دیگه با زانو زدن کافیه، و همینطور گزارشات پس از عمل!
07:59.000 --> 08:01.290
وقتی تو کارش بودم، گوشتت رو توقیف کردم.
08:05.320 --> 08:06.890
نمیتونم تکون بخورم...
08:06.890 --> 08:08.810
زیادی به شکمت صفا دادی، پیگاتسوگو.
08:06.890 --> 08:08.810
پیگ : خوک
08:08.810 --> 08:11.980
پس شما دوتا خیلی وقته همو میشناسین.
08:11.980 --> 08:13.510
درسته، نیانتا، شیرو؟
08:13.510 --> 08:15.800
ناتسوگو هم همینطور.
08:15.800 --> 08:20.390
وقتی این فقط یه بازی بود، ما تو یه گروه بودیم.
08:21.100 --> 08:25.150
بهش میگفتن دیباچِری تی پارتی.
08:25.980 --> 08:27.560
درسته...
08:27.560 --> 08:33.490
شنیده بودم یه گروه افسانه ای کُلی مأموریت دشوار تموم کردن.
08:33.490 --> 08:36.690
اونا سرورم و استاد نیانتا بودن؟
08:36.690 --> 08:38.540
و من!
08:38.810 --> 08:42.210
پس همتون تو یه انجمن بودین؟
08:42.210 --> 08:46.100
انجمن نبود؛ بیشتر شبیه پاتوق بود.
08:47.200 --> 08:50.310
هر کدوم از ما عضو انجمن متفاوتی بودیم و کاملا با هم فرق داشتیم.
08:50.310 --> 08:52.620
هیچ وجه اشتراکی نداشتیم.
08:52.620 --> 08:57.440
فقط از ماجراجویی باهم لذت میبردیم.
08:59.910 --> 09:01.560
دلیلش همینه...
09:02.240 --> 09:05.400
که چطور سرورم و دوستاش گریفون دارن،
09:05.400 --> 09:07.420
یه جایزه ی مأموریت سطح بالا.
09:07.940 --> 09:10.840
و روشی که باهم اینقدر خوب کار میکنن.
09:13.210 --> 09:17.570
من درکنار سرورم چندین بار جنگیدم،
09:18.530 --> 09:22.330
اما حتی نتونستم نزدیکش برسم...
09:23.160 --> 09:25.030
باید بیشتر تمرین کنم.
09:25.920 --> 09:27.000
آکاتسوکی؟
09:27.000 --> 09:28.230
زیاد خوردی؟
09:28.230 --> 09:29.470
نه...
09:29.470 --> 09:33.170
ولی همین الآن یه دروغ گفتین.
09:34.870 --> 09:38.900
امکان نداره ناتسوگو بتونه عضو همچین گروهی افسانه ای بشه.
09:38.900 --> 09:40.390
حقیقت داره!
09:42.210 --> 09:47.400
ما جاهای مختلفی باهم بودیم!
09:47.710 --> 09:50.370
همینطور دوستای زیادی داشتیم. خوش میگذشت!
10:07.200 --> 10:09.790
نیانتا خیلی باحاله!
10:10.350 --> 10:13.300
یه جوونمرد خوش تیپ، مهربون و کسی که همیشه به دیگران کمک میکنه!
10:13.730 --> 10:17.300
نه، فک کنم سنش بالاتر باشه... یه مرد میانسال خوش تیپ؟
10:17.300 --> 10:21.040
ولی بدنش خیلی رو فُرمه!
10:21.040 --> 10:24.340
درمقابل او، من یه جورایی چاقم!
10:24.340 --> 10:27.310
یکم اضافه وزن دارم.
10:27.310 --> 10:29.010
اما! اما!
10:29.010 --> 10:30.620
چقد تابلو...
10:31.940 --> 10:34.340
پس اون دنبال میانساله هاست؟
10:34.340 --> 10:36.060
اون فقط مثل آدم بزرگاست.
10:36.060 --> 10:37.940
اگرچه اون همه میو میو آزار دهندست.
10:39.010 --> 10:40.470
سِرارا سلیقه ی خوبی داره.
10:41.620 --> 10:44.330
تو هم همین احساسو نسبت بهش داری؟
10:44.330 --> 10:46.910
استاد یه شمشیرزنه.
10:47.550 --> 10:49.180
که اینطور...
10:50.250 --> 10:52.920
رئیس نیانتا با اونا مشکل نداره؟
10:52.920 --> 10:54.380
سرورم، سرورم.
10:55.500 --> 11:00.510
شما شمشیرزن نیستین ولی به همون اندازه استعداد دارین.
11:00.510 --> 11:04.060
اوه... سعی میکنی بهم تسلی بدی؟
11:05.610 --> 11:07.060
نوچ.
11:10.940 --> 11:14.080
وقتی اینطوری میبینیش، اون واقعا شبیه بچه هاست.
11:14.420 --> 11:16.160
به نظرت چند سالشه؟
11:16.160 --> 11:19.570
تو این دنیا نمیشه از رو ظاهر فهمید.
11:19.890 --> 11:22.740
فقط با در نظر گرفتن ظاهر، میگفتی آکاتسوکی یه بچه دبستانــــ
11:24.700 --> 11:26.660
شاید راهنمایی؟
11:27.270 --> 11:30.920
که اونو هم سن اون دوقلوها نشون میده.
11:31.320 --> 11:32.450
دوقلو؟
11:32.450 --> 11:34.920
وقتی این یه بازی بود باهاشون آشنا شدم.
11:35.500 --> 11:39.680
دختره یه خادم بود و پسره یه سامورایی.
11:41.230 --> 11:43.820
آقا! آقا! هی، صبر کنید!
11:43.820 --> 11:46.990
آم، ممکنه چیزی ازتون بخوایم؟
11:46.990 --> 11:48.470
سؤال!
11:48.470 --> 11:52.580
جادوی من برای خوب کردن زخم های برادر کوچیکم کافی نیست.
11:52.580 --> 11:54.940
گمونم باید چندتا آیتم بخریم.
11:54.940 --> 11:57.560
ولی نمیدونیم کجا می فروشنشون...
11:57.560 --> 11:59.390
منم مهارت میخوام.
11:59.390 --> 12:01.600
اگه میدونی کجا میشه پیداشون کرد، بهمون بگین!
12:01.600 --> 12:04.600
این اولین روزتونه؟
12:04.600 --> 12:05.510
بله.
12:05.510 --> 12:06.700
درسته!
12:08.650 --> 12:11.990
تو همیشه اینقدر خوب بودی؟
12:11.990 --> 12:15.040
دوست ندارم مردم واسه خواستن چیزی بیان سراغم...
12:16.750 --> 12:18.880
ولی اون دوتا تازه شروع کرده بودن.
12:18.880 --> 12:21.960
بنظر میومد از ماجراجویی لذت میبردن.
12:21.960 --> 12:27.420
واسه همین یه مدت با استفاده از سیستم معلم راه و روشو نشونشون دادم.
12:27.420 --> 12:29.310
سیستم معلم؟
12:29.560 --> 12:33.280
سیستمی که به لول بالا ها اجازه میده برای بازی کردن با سطح پایینی ها،
12:33.280 --> 12:35.800
لولشون رو پایین بیارن.
12:33.440 --> 12:37.100
سیستم معلم
12:35.800 --> 12:38.490
افراد زیادی ازش استفاده نمیکنن.
12:39.320 --> 12:40.830
ریسک داشت.
12:40.830 --> 12:45.030
بلافاصله ضربه ی بزرگی میخوری، حتی اگه موقتا هم باشه...
12:45.030 --> 12:47.590
چرا بیخیال لولت شدی؟
12:49.290 --> 12:50.910
صبرکن، که اینطور.
12:51.150 --> 12:54.600
تو خیلی باهوشی آکاتسوکی.
12:55.320 --> 12:57.440
و الآن اونا کجان؟
12:57.440 --> 12:59.300
توی لیست دوستانم.
12:59.810 --> 13:03.550
خواهره مینوریه و برادر کوچیکتره توهیا.
13:04.170 --> 13:07.550
بعد از اون فاجعه دیدمشون.
13:07.550 --> 13:09.970
پس اونا هم گرفتارش شدن.
13:09.970 --> 13:11.960
تا وقتی اون اتفاق افتاد باهاشون بودم.
13:11.960 --> 13:14.350
بعد، تنها چیزی که میدونستم این بود که تو آکیهابارام.
13:14.350 --> 13:15.650
و اونا رفته بودن.
13:16.150 --> 13:19.270
همینطور به یه خونه ی متروکه انتقال پیدا کرده بودم.
13:21.550 --> 13:24.070
باید یه چیزی بهشون میگفتی.
13:24.070 --> 13:26.280
مطمئنم دارن زمان سختیو پشت سر میذارن.
13:27.500 --> 13:28.780
آره.
13:31.840 --> 13:35.420
خب، مطمئنم دلایل خودشو داشته.
13:36.120 --> 13:38.380
دستمون بند بود.
13:38.960 --> 13:41.800
شک دارم به اندازه ی کافی انرژی برای ذخیره داشتیم...
13:42.200 --> 13:45.760
و وقتی دیدمشون، تو یه انجمن بودن.
13:45.960 --> 13:47.320
آره؟
13:47.320 --> 13:49.600
اونموقع لول 8 بودن،
13:49.600 --> 13:52.150
حالا احتمالا سطحشون یکم بالاتره.
13:52.150 --> 13:55.270
اگه عضو یه انجمنن، باید حالشون خوب باشه.
13:55.270 --> 13:57.100
به هر حال، شیرو...
13:58.280 --> 14:01.400
مینوری خوشگل بود؟
14:01.400 --> 14:03.090
نمیدونم...
14:03.090 --> 14:05.500
تو دنیای واقعی فقط میتونستم صداشونو بشنوم.
14:05.500 --> 14:07.110
و وقتی دیدمش، نتونستم چهرشو ببینم.
14:07.110 --> 14:08.770
نه، نه، نه.
14:08.770 --> 14:10.780
میتونی یه چیزایی از صداش بگی...
14:11.000 --> 14:12.690
ناتسوگوی منحرف احمق.
14:12.690 --> 14:14.660
بهتر از یه منحرف ساکت بودنه!
14:14.960 --> 14:17.390
خفه شو... مزه ی چائیم رو بد میکنی.
14:17.390 --> 14:19.960
خب بیا راجبه اینکه کدوم بهتره بحث کنیم، ساکت یا روراست!
14:27.220 --> 14:28.800
هی، شیرو!
14:28.800 --> 14:30.220
ابرهای بارونی دارن نزدیک میشن.
14:30.570 --> 14:36.030
شیرو، احتمالا باید یه پناهگاه پیدا کنیم.
14:36.030 --> 14:36.730
آره.
14:37.560 --> 14:38.730
تو این منطقه،
14:39.100 --> 14:42.060
فک کنم یه روستا بعد از اون بیشه زارها باشه.
14:46.320 --> 14:48.170
ما کجاییم؟
14:48.170 --> 14:50.870
جنوب سرزمین های کوهستانی آرب.
14:51.440 --> 14:52.820
شیرو...
14:52.820 --> 14:53.650
بله؟
14:53.650 --> 14:56.500
از اونموقع تنها بودی؟
14:57.750 --> 15:00.250
بدون ملحق شدن به یه انجمن؟
15:00.700 --> 15:04.250
تو..تو چطور؟
سر اون انجمن چی اومد؟
15:04.530 --> 15:06.410
آم، میدونی...
15:06.410 --> 15:07.950
انجمن غذای گربه!
15:07.950 --> 15:09.860
چی هست؟
15:09.860 --> 15:14.350
یه سازمان پرافتخار تشکیل شده از مردم گربه ای.
15:15.130 --> 15:18.310
نشستن رو ایوون رو خیلی دوست داشتم، ولی خونه داشت کهنه میشد.
15:18.310 --> 15:20.270
یه چیز همین شکلی...
15:23.710 --> 15:25.070
چه شگفت انگیز!
15:25.570 --> 15:28.340
ولی نمیتونست از پس هوای بد بر بیاد،
15:28.340 --> 15:29.970
واسه همین نصف خونه فرو ریخت.
15:29.970 --> 15:31.950
پس اساسا منحل شد...
15:35.260 --> 15:36.950
کسی اینجا نیست؟
15:37.710 --> 15:39.240
ما مسافریم.
15:39.240 --> 15:41.460
میتونین امشب مارو نگه دارین؟
15:41.750 --> 15:44.960
ای وای... ماجراجوها؟
15:45.370 --> 15:47.130
اتفاق کمیابیه.
15:47.860 --> 15:48.810
یو!
15:48.810 --> 15:51.450
به روستای آرب خوش اومدین.
15:51.450 --> 15:54.770
یه کارکتر غیر بازیکن؟ یه محلی؟
15:54.770 --> 15:58.410
من فِدور هستم، ریش سفید روستا.
15:58.410 --> 15:59.600
از آشناییتون خوشوقتم.
16:00.700 --> 16:02.410
از آشناییتون خوشوقتیم.
16:02.410 --> 16:04.360
اِه؟ پس یه اسم داری...
16:07.140 --> 16:11.430
هرطور دوست دارین از این انبار استفاده کنین.
16:11.430 --> 16:12.600
ممنونم.
16:13.540 --> 16:15.030
کاه!
16:15.030 --> 16:17.680
تکونش بدش. باید به همه یکم برسه.
16:17.680 --> 16:18.540
چی؟
16:19.010 --> 16:21.140
اجاق هم دارین؟
16:21.140 --> 16:23.560
درست همونجاست.
16:23.560 --> 16:26.600
بیا بریم شامو آماده کنیم، نیانتا.
16:26.600 --> 16:28.200
بیشتر بده!
16:28.200 --> 16:29.670
این برای سرورمه!
16:29.670 --> 16:30.520
چی؟
16:30.520 --> 16:32.920
دوستاتون کاملا سرزندن.
16:32.920 --> 16:34.180
آره...
16:35.670 --> 16:38.830
اوه... پس میخواین برین آکیهابارا.
16:38.830 --> 16:39.830
بله.
16:39.830 --> 16:43.340
ما مردم محلی کم مسافرت میکنیم.
16:43.340 --> 16:45.690
اگه میخوای داستان سفر های مارو بشنوی، ما کلی داستان داریم!
16:45.690 --> 16:48.610
خوشحال میشم بشنوم.
16:52.360 --> 16:55.760
فقط اونجا واینستین... بیاین داخل.
16:55.760 --> 16:57.620
نترسین.
16:58.140 --> 16:59.490
سلام!
16:59.490 --> 17:00.530
سلام.
17:00.530 --> 17:01.890
چه بانمکین...
17:01.890 --> 17:02.620
اسمتون چیه؟
17:03.480 --> 17:04.510
میسچا!
17:04.510 --> 17:05.500
ایوان!
17:05.500 --> 17:07.440
میسچا و ایوان، ها؟
17:07.440 --> 17:08.620
اسم های قشنگین!
17:10.910 --> 17:11.900
یه نینجا؟
17:11.900 --> 17:12.550
یه نینجا!
17:12.550 --> 17:13.790
یه نینجاست!
17:13.790 --> 17:15.260
یه شوریکِن پرت کن!
17:15.260 --> 17:16.810
زود باش...
17:16.810 --> 17:18.970
فک کنم ازش خوششون اومده.
17:18.970 --> 17:20.060
هر چی نباشه همشون بچــــ
17:23.300 --> 17:25.310
اونا نوه های ما هستن...
17:25.740 --> 17:28.640
موقع تولد اونا، شرایط سختی داشتیم.
17:28.640 --> 17:30.070
اوه، واقعا؟
17:30.070 --> 17:31.670
یه کولاک شدید میوزید.
17:31.670 --> 17:35.140
وقتی پدرشون به بازار شهر رفته بود،
17:35.140 --> 17:37.070
تنها مرد اینجا من بودم،
17:37.070 --> 17:40.080
واسه همین مادرشون رو تا اونور کوهستان واسه دکتر کول کردم.
17:39.280 --> 17:40.520
بیا اینجا، پدر بزرگ!
17:40.520 --> 17:41.950
اوه، باشه...
17:42.440 --> 17:47.460
پس حتی ان پی سی ها هم از رویداد ها خاطره دارن.
17:48.060 --> 17:51.710
هر چی بیشتر باهاشون حرف میزنم، بیشتر انسان به نظر میرسن.
17:52.340 --> 17:53.910
اونا انسانن.
17:55.140 --> 18:00.720
اسم دارن... خانواده، احساس و خاطره.
18:01.530 --> 18:04.610
ما ماجراجوها بدن هایی قوی داریم،
18:04.610 --> 18:07.810
و میتونن احیا شن، مهم نیست چند بار بمیرن.
18:08.970 --> 18:13.780
تو این دنیا، این مارو غیر عادیاش نشون نمیده؟
18:15.210 --> 18:16.780
فک کنم.
18:17.470 --> 18:19.670
اونا به عنوان یه ملت زندگی میکنن.
18:20.300 --> 18:21.790
واسه همینه که اسم دارن.
18:22.390 --> 18:27.420
بعد از فاجعه، بنظر میاد از اونا بیشتر میبینم...
18:28.060 --> 18:32.480
فقط شاید وقتی یه بازی بود متوجهشون نبودیم.
18:33.000 --> 18:34.300
شاید.
18:36.050 --> 18:38.120
به این نگاه کنین!
18:38.120 --> 18:40.800
ما خونه ی چنتا از همسایه ها بودیم.
18:40.800 --> 18:44.180
اونا به اندازه ی کافی خوب بودن که بهمون غذا بفروشن.
18:44.180 --> 18:45.780
عالی نیست؟
18:45.780 --> 18:48.100
پنیر! سوسیس!
18:48.100 --> 18:51.200
اونا ساخته نشدن؟
18:51.200 --> 18:52.690
پس چطور؟
18:53.040 --> 18:56.370
نه، بهش فکر کنین، اونا آیتم های عنصرن.
18:56.370 --> 18:58.570
برخی قسمت های عجیبش درست مثل بازیه...
18:59.040 --> 19:01.690
اینا کره و تخم مرغن!
19:01.690 --> 19:04.450
من از سوسونیکو نمک خریدم...
19:04.450 --> 19:07.300
پس میتونیم بیسکوییت درست کنیم. درسته، نیانتا؟
19:08.760 --> 19:11.210
بیسکوییت؟
19:23.100 --> 19:24.930
اینا چین؟
19:28.600 --> 19:29.740
خیلی خوبن!
19:33.660 --> 19:35.190
راه بیافتین!
19:35.520 --> 19:38.190
قبل اینکه تریفید ها تخم ریزی کنن باید برگردیم.
19:35.520 --> 19:38.190
تریفید : گیاه گوشتخوار
19:38.830 --> 19:41.410
شفاگرمون به کلیسا فرستاده شد...
19:41.950 --> 19:45.660
ای خدا، چرا باید از این بچه ها نگه داری کنم؟
19:45.900 --> 19:47.660
چقد بد شانسم.
19:49.380 --> 19:50.640
خوبی؟
19:50.640 --> 19:51.950
ببخشید.
19:51.950 --> 19:54.080
سرگیجه دارم.
19:54.080 --> 19:54.790
اون یارو...
19:55.420 --> 19:58.760
بخاطر اون یارو دونفرمون مردن!
19:58.760 --> 19:59.550
اما...
19:59.920 --> 20:03.300
از این حرف متنفرم، ولی بخاطر اینه که من ضعیفیم.
20:03.550 --> 20:05.750
بد شانسی...
20:05.750 --> 20:08.190
ما سهممون رو نگرفتیم.
20:08.190 --> 20:10.550
واسه اینکه شما لولتون پایینه!
20:11.180 --> 20:16.500
نه، واسه اینه که اون لولش بالاست، واسه همین باهاش کنار میایم.
20:16.500 --> 20:17.820
منظورت چیه؟
20:18.190 --> 20:19.820
من واقعا متوجه نمیشم،
20:20.340 --> 20:22.820
ولی اون تموم دشمنا رو جذب میکرد.
20:22.820 --> 20:26.370
به عنوان تانک، جذب توجهشون وظیفه ی منه.
20:26.370 --> 20:29.100
واسه همینه که آرایشمون همیشه از هم میپاشه.
20:30.140 --> 20:32.620
حالا که اشاره کردی، فک کنم حق با توئه.
20:33.290 --> 20:34.650
فهمیدم.
20:34.650 --> 20:38.840
واسه همین اون از سیستم معلم استفاده میکرد.
20:38.840 --> 20:42.370
هی، فَک زدن بسه، راه بیاین!
20:43.110 --> 20:45.820
یالا، دیگه به آکیهابارا رسیدیم.
20:45.820 --> 20:47.040
ما میتونیم.
20:47.040 --> 20:48.190
آره.
20:53.550 --> 20:58.020
بعد یه مدتی اون زخما خودشون خوب میشن، ولی...
20:58.630 --> 21:01.070
ولی هر روز برات خشن تر میشه، توهیا.
21:01.070 --> 21:03.530
تو چطور، مینوری؟
21:03.940 --> 21:05.350
این زخما...
21:05.350 --> 21:07.030
تموم روز داشتم میدوختم.
21:08.580 --> 21:11.450
چرا عضو این انجمن شدیم؟
21:12.110 --> 21:13.650
کار دیگه ای نمیتونستیم بکنیم.
21:13.650 --> 21:16.690
چیزای زیادی هست که ما نمیدونیم.
21:19.150 --> 21:20.700
وقتشه...
21:20.700 --> 21:22.130
هر چی دارین رو کنین.
21:26.870 --> 21:29.180
شما خوش شانسین...
21:29.180 --> 21:34.060
شما هیچ فایده ای ندارین، اما هنوز میتونین روزانه سه وعده در میارین.
21:37.180 --> 21:40.570
تو همچین موقعیتی، اون چیکار میکرد؟
21:41.160 --> 21:42.900
شیرو چیکار میکرد؟
21:45.310 --> 21:46.900
شیرو...
21:51.580 --> 21:53.640
خیله خب، همه اینجان.
21:53.640 --> 21:56.200
بزنین بریم. امروزو دیگه خراب نکنین.
21:56.200 --> 21:57.630
فهمیدین؟
21:56.200 --> 22:00.710
سِرارا! خدا رو شکر که سالمی!
ممنونم شیرو!
22:00.710 --> 22:01.720
ممنونم!
22:01.720 --> 22:03.720
نیاز نیست از من تشکر کنی، ماری.
22:04.400 --> 22:07.220
اون صدا... باید خودش باشه.
22:07.220 --> 22:08.830
اون شیروئه!
22:17.970 --> 22:20.120
هی! چیکار میکنی؟
22:20.120 --> 22:21.320
بجنب!
24:05.580 --> 24:07.250
ما به آکیهابارا برگشتیم،
24:07.250 --> 24:09.530
که بنظر میومد دوباره یکم آرامش بدست آوردیم.
24:09.530 --> 24:14.350
ولی یه آرامش دروغین، که در اون قدرتمند به ضعیف ظلم میکرد.
24:14.350 --> 24:17.490
کسایی هستن که متوجه بشن، ولی نتونن کاری بکنن؟
24:17.490 --> 24:19.060
آیا شیرو یکی از اوناست؟
24:19.060 --> 24:22.940
میتونه بجز نگاه کردن کاری نکنه، واسه اینکه دنیا پیچیده شده؟
24:22.940 --> 24:29.990
تصمیم
24:23.200 --> 24:29.790
Team
24:23.200 --> 24:29.790
Translated by :
24:23.200 --> 24:29.790
Demon Hunter
24:23.200 --> 24:29.790
forums.animworld.net
24:23.260 --> 24:25.050
قسمت بعد: تصمیم.
24:25.050 --> 24:26.980
این دنیای واقعیه ماست.
24:27.200 --> 24:33.790
S.A.L.K.