WEBVTT
00:41.160 --> 00:42.930
.خون رسانی و تنفسش متوقف شدن{She's in a state of clinical death.(imo clinical death is a more understandable term)}
00:58.520 --> 01:00.540
...هیـ... را
01:03.290 --> 01:06.790
.اگه باعث نگرانی تون شد معذرت می خوام{I'm sorry for the disturbance caused.}
01:08.440 --> 01:13.020
،من کاپیتان کشتی دوم از سازمان دفاع ملی
.سارکوس، هستم
01:13.020 --> 01:13.800
.هیراتو
01:14.430 --> 01:17.280
.بازم برای معذرت خواهی برمی گردم
01:17.280 --> 01:18.040
.دیگه می ریم{We'll go off for now.}
01:28.210 --> 01:29.600
...سارکوس
01:30.820 --> 01:31.960
01:40.000 --> 01:45.000
Forums.Animworld.net
01:40.500 --> 01:45.000
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
01:41.000 --> 01:47.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
01:41.500 --> 01:49.000
Blood winE
01:42.000 --> 01:51.000
:ترجمه
01:42.500 --> 01:53.000
Vereasa & Black.angel *پریسا*
01:42.600 --> 01:51.000
:ویرایش
01:43.100 --> 01:53.000
Black.angel
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:44.330 --> 01:50.670
01:51.370 --> 01:56.000
色採々の音をつらぬいて
01:51.370 --> 01:56.000
از میان رنگ‌ها و زنگ‌های موسیقی{Penetrating through colorful sounds(I added "music" because of the title)}
01:56.210 --> 02:00.090
身体が放つ美味なる温度
01:56.210 --> 02:00.090
جسمم با گرمایی سوزان میدرخشه{Delicious heat that body releases}
02:00.550 --> 02:05.470
夜の訪れを待つ花のように
02:00.550 --> 02:05.470
مثل گُلی که در انتظار آغوش شبانست{Like a flower waiting for the night fall}
02:05.470 --> 02:10.060
光を畏れてる
02:05.470 --> 02:10.060
تا زمانی که از نور دور بشه، همچنان میدرخشه{Afraid of the light}
02:10.430 --> 02:13.810
回れ消えゆくまで
02:10.430 --> 02:13.810
تا جایی که محو بشه{Circle until it disappearsCircle/Revolve until it disappears}
02:13.810 --> 02:18.060
その身を焦がす全て
02:13.810 --> 02:18.060
ظهور زیبایی{All the things that burns my body(swapped with next line)}
02:18.110 --> 02:23.240
さらけ出せ しなやかに
02:18.110 --> 02:23.240
هر چی که جسمم با عشق خواهانشه{Expose with flexibility All that consumes my body with passion(swapped with prev line)}
02:23.240 --> 02:26.360
雫は見つめる
02:23.240 --> 02:26.360
اشکهام به تماشا نشسته{note from TLC:maybe "teardrops" would sound nicer here, to me it kind of implies that the drops are teardrops}
02:26.860 --> 02:29.530
愛を聴かせるための
02:26.860 --> 02:29.530
با اینکه میدونم یا کدوم کلمات {To make you listen to my love(swapped with next line)}
02:29.530 --> 02:31.870
言葉を知ってるのに
02:29.530 --> 02:31.870
سر صحبت عشق رو با تو وا کنم{I know the words(swapped with prev line)}
02:31.870 --> 02:36.460
愛を語る為の言葉はない
02:31.870 --> 02:36.460
.کلماتی ندارم که بخوام از خود عشق با تو بگم{I have not the words to tell of love}
02:36.620 --> 02:39.130
泣き濡れて震えたって
02:36.620 --> 02:39.130
حتی لرزش اشک {Even as I trembled, drenched in tears}
02:39.130 --> 02:41.880
はるか遠い素顔は
02:39.130 --> 02:41.880
چهره ی واقعی من رو نشون نمیده{note from TLC to editor:素顔 - "real' face behind various masks people use to hide their thoughts/feelings to others, is there any word better than "real face"?}
02:41.880 --> 02:46.380
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
02:41.880 --> 02:46.380
داستان سوزناک عشق من رو بهت نمیگه {Is the story that tells you my burning love Tells the story of my burning love}
02:46.380 --> 02:49.470
その耳に残るのは
02:46.380 --> 02:49.470
اون صدایی که تو گوشم باقی مونده{All that remains in the ears is}
02:49.470 --> 02:55.890
偏愛の輪舞曲（ロンド）
02:49.470 --> 02:55.890
پر از احساسِ{Passionate Rondo}
03:09.760 --> 03:10.750
.یوکی
03:10.750 --> 03:11.810
.یوکین
03:11.810 --> 03:12.750
.یوکین. یوکین
03:15.480 --> 03:16.740
.یوکین
03:16.740 --> 03:17.880
.یوکین. یوکین
03:17.880 --> 03:18.970
.یوکین. یوکین. یوکین
03:18.970 --> 03:21.470
اپیزود ده
03:18.970 --> 03:21.470
اشک های مربی جانور
03:18.970 --> 03:21.470
اشک های مربی جانور
03:18.970 --> 03:21.470
اشک های مربی جانور
03:24.260 --> 03:28.930
،باید صداهاتون رو ثبت کنیم
.یه چیزی بگین، هر چی میخواین
03:29.720 --> 03:32.240
.سـ- سلام
03:32.240 --> 03:33.690
.دارم میام داخل{Original: Jyama suru}
03:34.780 --> 03:39.190
حتما روش یوگی ـه که
."باید بگی "من اومدم
03:36.810 --> 03:39.190
{background}.ثبت نام صدا تکمیل شد
03:39.480 --> 03:43.110
.به کشتی اول سارکوس خوش اومدین
03:44.320 --> 03:49.950
اول از همه، دوتایی باید این اتاق
.رو برق بندازین{First of all, you two will clean up this room.}
03:50.480 --> 03:54.830
.تا قبل از اینکه برگردم انجامش بدین
03:55.250 --> 03:59.340
اگه قرار بوده مثل مهمان باهاتون
.رفتار بشه، اشتباه شنیدین
03:59.910 --> 04:04.510
،کشتی اول یه مشت احمقن
.عمرا از پس این کار بر بیاین{Is it too hard for people who were staying at the Second Ship full of stupid people?}
04:06.010 --> 04:07.880
گارکی؟
04:07.880 --> 04:09.810
.تو یه چشم به هم زدن حله
04:10.120 --> 04:13.770
اگه تا قبل از برگشتنم تمومش کرده باشین
.واقعا جای تعجب داره
04:15.560 --> 04:17.730
.کی چان خیلی داره روش وقت می ذاره{Original: Yoku yaruna. Needs better phrase}{Kii-chan is putting in so much effort into this.(tlc note:that's the best i can come up with)}{Original Line before I edited: She's such a busy bee, Kii-chan}{Quality checker reword if you can. Best I could do.}
04:18.200 --> 04:21.190
.کاش همین طور ولشون می کردیم
04:22.700 --> 04:25.910
همین الانشم چیزایی که نیاز داریم رو درباره ی
.نای میدونیم
04:27.260 --> 04:29.960
...و اما درباره ی اون
هیچ خانواده ای نداره، ها؟{Comment: Koseki an official Japanese family registration form.}{But for him(italics)... he doesn't have a family register.}
04:29.960 --> 04:31.940
.وابسته های خونیش نامشخصن
04:31.940 --> 04:34.020
قبل از اینکه تو کاراسونا هم ولش کنن؟{And before he was abandoned at Karasuna... hm?}
04:35.800 --> 04:38.860
داخل کشتی قاچاق انسان بوده
که به گل نشست؟{He was on a human trafficking ship that ran aground?(these few lines are all based on Ji looking up Gareki's info)}
04:38.860 --> 04:42.510
همون حادثه ای که سوکیتاچی سان و
هیراتو سان بررسیش کردن؟
04:47.100 --> 04:48.390
.گندش بزنن
04:48.390 --> 04:49.920
.تمومی نداره{There's no end to this.}
04:49.920 --> 04:55.460
{Got rid of "Usa, Usa, Usa, Usa." So on. Way too literal and we never did it last time}
04:55.820 --> 04:56.960
چی شده؟
04:56.960 --> 05:00.610
،چون یه مدته دارم کار می کنم
.پشمام خارش گرفتن
05:00.610 --> 05:03.800
ها؟ تو خرگوش نمایش نیستی؟
05:03.800 --> 05:06.880
مگه نمی تونی خودتو طراحی کنی
طوری که پشمات خارش نگیره؟{Can't you set yourself not to get furballs?}
05:06.880 --> 05:08.280
.باشه، می خارونمت
05:09.830 --> 05:11.720
.مرسی، اوسا{hmm what kind of sound does rabbit make in English? maybe it's better to use that instead of "usa"}{No clue, but just keep "Usa."}
05:11.720 --> 05:13.580
.خیلی خوبه، اوسا
05:13.790 --> 05:17.310
کلا یادش رفته اتاقو
باید تمیز کنیم؟{Doesn't he know the cleaning for this room isn't finished yet?}
05:17.920 --> 05:18.880
ها؟
05:25.720 --> 05:27.720
.من تسلیم{I give up.}
05:27.720 --> 05:30.390
.گمونم مسابقه رو به دختره باختم{I guess I've lost this match to that girl.}
05:30.390 --> 05:33.620
.باشه بچه ها، همگی بیاین
05:38.720 --> 05:39.730
جااان!؟{What?!}
05:39.730 --> 05:42.330
.هی، کیچی چان. تا یه دقیقه دیگه تمومه
05:42.330 --> 05:45.190
چطور خرگوشا رو به بیگاری کشیدین!؟
05:45.190 --> 05:48.110
شرمنده، خیلی طولش دادم؟{Sorry, did your business took you that long?}
05:51.390 --> 05:53.580
.سلام، من برگشتم
05:54.070 --> 05:55.750
تسکومو چان رو پیدا کردن!؟{They've found Tsukumo-chan?!}
05:57.060 --> 05:58.460
خوشحال نیستی؟
05:58.770 --> 06:01.290
!بانزای! بانزای
06:01.290 --> 06:06.720
خب، یوگی که هنوز خوابه
.پس یکم دیگه این جا مهمونین{Yogi's still asleep so you two will have to stay here a little longer.}
06:06.980 --> 06:10.740
،هر پرسشی دارین
.من جواب می دم
06:12.940 --> 06:15.600
سوبامه... حالش خوبه؟
06:15.600 --> 06:17.770
.حالش خوبه{She's doing well.}
06:17.770 --> 06:20.630
.همیشه نگرانته، گارکی{And worrying about you, as well.}
06:21.450 --> 06:24.530
.نیازی نیست که نگرانم باشه{It's not like there's anything wrong with me.}
06:24.530 --> 06:30.010
،چون سارکوس ازش مراقبت می کنه
.زیر شرایط ویژه س{her activity is limited -> her movements are restricted.}
06:30.010 --> 06:33.450
ولی به جاش، ما حواسمون به
.پدربزرگ سوبامه هست{In return->But in return}
06:33.450 --> 06:34.200
ها؟
06:34.840 --> 06:38.290
خیلی خوشحال بود که دیگه
...نیاز نیست
06:38.290 --> 06:41.400
به بانی خیری که هزینه ی بیمارستان رو
.پرداخت میکنه مدیون باشه {She was also happy that she didn't need to burden her benefactor who's been paying for the hospital fees.}
06:44.820 --> 06:48.930
.که این طور. پس خوبه
06:50.640 --> 06:51.470
...گا
06:51.470 --> 06:54.950
راستی، مکانیزم اسلحه هاتون از چه قراره؟{Speaking of which, what's the mechanism behind your weapons?}
06:54.950 --> 06:57.160
اوه، کنجکاو شدی؟
06:57.160 --> 06:59.080
چطوره فردا بریم از نزدیک
!یه نگاه بندازیم{Then let us go together and take a look directly tomorrow!}{If you can find better wording do so. Hated this line.}
06:59.080 --> 06:59.900
ها!؟
06:59.900 --> 07:02.920
چرا همین طوری افراد متفرقه رو
دعوت می کنی؟
07:02.920 --> 07:05.000
.خوب دلیل دارم
07:05.000 --> 07:09.240
،این همون جاییه که دسبتند سارکوس
!منبع اصلی قدرتمون، ساخته میشه
07:09.240 --> 07:12.190
ما هنوز هدف هامون رو هم
.دستگیر نکردیم{We haven't been able to lock down on our enemies/targets yet.}
07:12.190 --> 07:12.970
اگه اتفاقی بیفته چی؟
07:12.970 --> 07:15.240
همه با هم میریم
.چیزی نمیشه{are -> will be}
07:15.670 --> 07:17.140
مگه نه، کیچی؟
07:17.140 --> 07:18.640
.معلومه
07:18.640 --> 07:21.500
من، کیچی، با پادوهای
.کشتی دوم فرق دارم
07:21.500 --> 07:22.840
.وقت خوردنه
07:22.840 --> 07:24.280
.فردا سفر علمی در پیش داریم
07:24.280 --> 07:26.000
سفر علمی رو جدی گفتی؟
07:26.000 --> 07:28.670
!ای احمق، معلومه، وظیفه شناسیت کجا رفته{Just what do you see work as, you idiot!!(just feel bastard too strong lol)}
07:31.720 --> 07:33.230
.شرمنده آوردمتون این جا
07:33.230 --> 07:35.260
ولی اولین باره که با هم میریم جایی
07:35.690 --> 07:38.310
.می خوام بدونم واکنشتون چطوری ـه{I want to see how you two react.}
07:38.640 --> 07:41.520
می تونین از دستم فرار کنین
تا نگیرمتون؟{Can you try running away without letting me catch you?}
07:43.070 --> 07:43.910
.باشه
07:44.650 --> 07:48.500
اون بار خرگوشِ دهنشو سرویس کرد، آره؟{before->back then}
07:48.500 --> 07:50.030
.پس شروع میکنیم
07:57.570 --> 08:00.750
تا حالا، دشمن قدرت
.واقعیشو رو نکرده{Up til now, the enemy hasn't actually been going all out.}
08:01.540 --> 08:03.660
.اگه جدی باشن، مرگت به یه ثانیه نمی کشه{When they really get serious, you'll die in a second.}
08:03.660 --> 08:10.510
این جا جایی نیست که بتونی
.با همکاری و روی خوش زنده بمونی{If you can reword this (QC). Can't figure out any wording to make it sound better}{This isn't a place where you can survive just by going along or being friendly.}
08:11.620 --> 08:15.800
،رک بهت بگم، گارکی کون
به نظرت یه قربانی نیستی تا بتونی
08:15.800 --> 08:17.510
شرایط نای کون رو تو حالت پایدار نگه داری؟{To put it bluntly, Gareki-kun, aren't you just a sacrificial pawn used to maintain Nai-kun in a stable condition?}
08:18.690 --> 08:21.770
به نفعته با آدم بزرگای
،خائن یکی نشی
08:21.770 --> 08:24.540
.به جاش برگرد به جایی که بهش تعلق داری
08:28.480 --> 08:31.100
.خب دیگه، تا فردا{Well then, let us have fun tomorrow.}
08:42.490 --> 08:44.300
.تا فردا{Let us have fun tomorrow.}
08:49.260 --> 08:50.860
کجا میری؟
08:50.860 --> 08:51.960
ها؟
09:01.770 --> 09:03.480
می خوای با جیکی صحبت کنی؟
09:03.480 --> 09:05.450
چیزی گفته؟
09:05.450 --> 09:06.900
.سوکیتاچی سان
09:07.590 --> 09:08.390
ها؟
09:08.390 --> 09:12.530
.من... نمی خوام گارکی قربانی نمی خوام{Comment: his sentence purposely does not make sense}
09:12.880 --> 09:15.860
.چی؟ اوه، که این طور{What? Oh, I see.}
09:15.860 --> 09:17.910
.خب بذار جمله ت رو تصحیح کنم
09:17.910 --> 09:19.120
...آممم
09:19.120 --> 09:23.540
...همه میفتن تو دردسر به خاطر من. ولی{They all get into danger because I'm with them. But...}
09:23.540 --> 09:27.470
نای، فکر می کنی همه به خاطر تو
بلا سرشون میاد؟
09:28.000 --> 09:28.920
.آهان
09:28.920 --> 09:34.620
ولی به خاطر موندن تو پیش سارکوس ـه که
،واروگاها خودشون میان سمت ما
09:34.620 --> 09:37.050
.پس خیلی بهمون کمک می کنی{But it's also because you agreed to stay with Circus that the Varuga whom we want to catch are drawn to us, so you're helping us a lot.}
09:37.700 --> 09:41.930
باید از این فرصت برای
.پیدا کردن کاروکو هم استفاده کنی{You should also use us to help you find Karoku.}
09:41.930 --> 09:45.940
،حتی اگه قراره اتفاقی بیفته
.همه با هم از پسش بر میایم{Even if anything happens, we should all overcome it together.}
09:45.940 --> 09:47.620
.تقصیر تو نیست
09:48.090 --> 09:53.760
.خب، من از گارکی خواسته بودم باهام بیاد
09:53.760 --> 09:56.160
.واسه همین این قدر میفته تو دردسر{That's why he often gets into danger.}
09:56.160 --> 10:00.060
...اگه از هم جدا بشیم، گارکی میره خونه
10:00.060 --> 10:02.540
نای، تو می خوای کجا برگردی؟
10:02.540 --> 10:03.580
ها؟
10:04.480 --> 10:07.360
.موندم گارکی کجا رو داره بره
10:08.830 --> 10:11.890
،هر دوتون درگیر ماجرای واروگا شدین{Changed the Nai and Gareki to "Both of you" because it's pretty obvious what he's trying to say, plus it's less literal.}
10:11.890 --> 10:14.650
.پس یکم سخته که خواسته تون رو برآورده کنیم{so it may be hard to fulfil your wishes.}
10:14.650 --> 10:20.470
ولی تو و گارکی هم دلتون چیزایی می خواد، درسته؟{Need rewording, maybe? Can't think of anything honestly}
10:21.810 --> 10:25.470
دلمون چیزایی می خواد؟
10:27.540 --> 10:33.230
الان تمام تلاشت رو بکن تا یه قدم
.به اون آرزوت نزدیک تر بشی{to editor:think need to rephrase a bit, also suggest changing "have your dream come true" to "take a step closer to your dream"}
10:33.680 --> 10:39.190
اگه بقیه واست اهمیت دارن، احساس گناه نکن
.و به جاش ببین آرزوی اونا چیه{If you care for others, don't just feel guilty but get to know the dreams of others.}{Sigh rewording possibly? (Honestly the lines from 124-127 = Huge pain}
10:40.660 --> 10:44.080
!نه! نه تو رو خدا، نکن
10:44.080 --> 10:46.550
.شرمنده، ولی عجله دارم{Sorry, but I'm in a hurry.}
10:46.550 --> 10:48.540
...یه بهانه ای واسه آکاری سنسه بتراش
10:48.540 --> 10:50.060
!برگرد تو تخت{Go back to sleep!}
10:50.060 --> 10:51.250
.آکاری سنسه
10:51.410 --> 10:56.700
آخه! طاقت ندارم گارکی کون و نای چان
.رفتن کشتی اول{But... I can't bear the thought of Gareki-kun and Nai-chan having gone to the First Ship.}
10:58.340 --> 11:00.910
!حتما بهشون سخت میگیرن
11:00.910 --> 11:04.240
اعضای کشتی اول دیروز
.برای بازرسی رفتن
11:04.240 --> 11:05.690
وینتو" رو میگی؟"
11:05.690 --> 11:07.850
ظاهرا نای و گارکی
.هم باهاشون رفتن
11:07.850 --> 11:11.440
.مطمئنم اونا هم مثل شماها باهاشون کنار میان{I think they'll get along soon like how you guys did.}
11:18.800 --> 11:24.160
وینتو" پناهگاه حیات وحش دولت ـه"
.که از گونه های کمیاب و منحصر به فرد نگه داری میکنه
11:24.910 --> 11:31.000
هرچند، حیوانات زیادی شکار می شن
...و اجساد شکارچیا هم یافت شدن
11:31.000 --> 11:35.170
،لازم نیست این همه واسشون توضیح بدی
.آخرشم هیچی نمی فهمن
11:35.810 --> 11:40.130
.آهای، شما دو تا، نیاین تو دست و پا
11:49.520 --> 11:51.440
...آمم، تو
11:51.950 --> 11:54.390
."آزانا هستم از "بخش حیات
11:54.390 --> 11:56.070
.از دیدارمون در "رینول" خیلی وقته گذشته
11:56.550 --> 11:58.570
چطور صدمه دیدی؟
11:58.920 --> 12:05.010
خب، این جای نیش مال ابراز محبت حیووناس
...که باهام بازی می کنن{Well... they were inflicted by animals trying to play with me to show their affection...}
12:04.010 --> 12:06.580
.حرف اضافه ممنوع
12:06.580 --> 12:09.830
.بریم سراغ تحقیقاتمون
12:10.540 --> 12:13.380
برای اینکه کار مفیدتری داشته باشیم
.بیاین به دو گروه تقسیم شیم{To work effectively, let's split up into two groups.}
12:13.380 --> 12:16.840
پرسنل بخش زیست شناسی
.لطفا راه رو نشون بدین{Personnel from Life Division, please lead the way.}
12:17.120 --> 12:19.140
میخوای باهام بیای، گارکی؟
12:19.140 --> 12:21.590
.در مورد منبع قدرتمون میخوام بهت بگم
12:21.590 --> 12:22.460
.میرم
12:22.460 --> 12:23.550
.منم همینطور
12:25.200 --> 12:26.160
بهتر نیست بریم؟، نای کون
12:26.160 --> 12:27.180
نای کون، بهتر نیست بریم؟
12:30.840 --> 12:31.940
.کتاب راهنمات رو جا گذاشتی، جی جی کون
12:31.940 --> 12:34.270
.جی جی کون، کتاب راهنمات رو جا گذاشتی
12:36.640 --> 12:42.530
با ندید گرفتن بقیه مشکلی
.ندارم، اما اگه برعکس بشه، عصبی میشم {I'm fine if I'm just being ignored, but it pisses me off when I'm being avoided.}
12:44.410 --> 12:47.680
، از وقتی که اعضای باند شکارچیا گیر افتادن
12:47.680 --> 12:49.910
.تعداد حیوونای کشته شده هم، کمتر شده
12:50.920 --> 12:51.870
.آخ، آخ، آخ
12:51.870 --> 12:55.320
این یکی شدیدا توسط
.یکی از شکارچیا صدمه دیده بود
12:55.320 --> 12:56.900
اون شکارچی، چی شد؟
12:56.900 --> 12:58.530
.شنیدم مُرده{I heard he died.}
12:58.530 --> 13:00.140
کی پیداش کرد؟
13:00.140 --> 13:03.010
.مورانو سنپای و من
13:03.340 --> 13:05.180
.که اینطور
13:05.180 --> 13:07.390
.خوشحالم اون حیوون زنده مونده{I'm glad that this animal is alive.}
13:12.300 --> 13:13.350
حالت خوبه؟
13:13.350 --> 13:15.570
تونستی دیشب خوب بخوابی؟
13:15.570 --> 13:16.980
.خوبم
13:16.980 --> 13:23.490
دستبندهای سارکوس، بوسیله ی
.سلول های موجودات اینجا ساخته میشه
13:23.840 --> 13:28.880
این یه محیط خشک
.با نور خورشید کم و مواد غذایی محدوده
13:29.490 --> 13:34.750
موجودات اینجا موفق شدن توی شرایط سخت
.به تکامل خودشون ادامه بدن، و زنده بمونن{Creatures here have evolved themselves to become stronger in order to survive.}
13:35.160 --> 13:38.990
این موجودات تکامل خودشون رو در
.تولید انرژی بالا و قابلیت احیا کننده، تمرکز کردن
13:40.040 --> 13:44.590
ما این سلول ها رو استخراج کردیم و
...روشون تحقیق کردیم، تا رسیدیم به
13:46.070 --> 13:48.760
."سلول قادر مطلق، "اینکورا
13:48.760 --> 13:54.100
این سلول ها توی دستبندهای ما
.جاسازی میشه، و باعث میشه قدرتمون صورت خارجی به خودش بگیره{It's embedded into Circus bracelets and enables our powers to take form/materialize.}{Don't need circus bracelet here, too literal}
13:54.280 --> 13:55.380
.برو
14:01.920 --> 14:04.010
اینا هم همونایین که بهشون میگی " تحقق قدرت"؟
14:04.010 --> 14:07.100
.آره.ولی این یه شمشیر دو لبست{Yes. But it's a double-edged sword.}
14:07.100 --> 14:07.820
چی؟{What?}
14:08.670 --> 14:11.820
، دستکاری سلول های
، اینکورا" کار ساده ای نیست"{The Incura cell isn't something that simple.(recommend not to use "power" for nouryoku here because the next lines uses "power"(chikara))}
14:11.820 --> 14:13.880
اگه قدرتش رو بدون هیچ
، کنترلی آزاد کنی
14:13.880 --> 14:16.060
.خودت هم توش، غرق میشی{you'll be overwhelmed by it.(the power)}
14:16.880 --> 14:22.300
خب، اعضای سارکوس از بین کسایی انتخاب
، میشن، که قابلیت کنترل این قدرت رو دارن{Well, members of Circus are selected from people who have the capability to handle that kind of power}
14:22.300 --> 14:26.320
.و تحت آموزش های دقیقی بودن
14:27.720 --> 14:30.890
اجساد شکارچیا رو اینجا پیدا کردیم
14:31.140 --> 14:35.140
با توجه به وضعی که میبینم، فکر کنم همش
زیر سر "واروگا"ها باشه، درسته؟{Looking at the situation, I think we can conclude the culprits were Varuga, right?}
14:35.910 --> 14:37.850
واقعا اینا کار "واروگا"هاست؟
14:39.200 --> 14:44.610
با توجه به گزارشات
.کلا هدف شکارچیا همین بوده
14:48.760 --> 14:49.920
.یه صدایی میشنوم، جی جی کون
14:49.920 --> 14:51.640
.جی جی کون، یه صدایی میشنوم
14:59.160 --> 15:02.040
.اون فقط یه مارمولک خزه ایه {Koketokage}
15:04.160 --> 15:05.840
.صدایی که شنیدم مال این نبود
15:06.270 --> 15:07.220
چی؟
15:13.030 --> 15:13.850
!مورانو سنپای
15:14.930 --> 15:17.710
!کیری، اونا شکارچی نیستن
15:19.750 --> 15:21.060
.یه جونوره{(what he heard)}{Needs timing}
15:21.290 --> 15:23.910
، میونش با آدما خوب نیست
15:23.910 --> 15:26.440
.چون شکارچیا چند بار بهش حمله کردن
15:35.720 --> 15:36.800
!کیری آروم باش .خیلی بده
15:36.800 --> 15:38.370
!خلی بده. کیری آروم باش
15:39.020 --> 15:39.910
...کیری
15:50.120 --> 15:51.330
!نکن{Stop!}
15:51.330 --> 15:53.170
!کیری کار اشتباهی نکرده
15:53.740 --> 15:58.560
میدونم.دقیقا به خاطر همینم
.بزرگ ترین گناه رو در حقش کردی
15:59.130 --> 16:03.560
تو یکی از مایی ، که ماموریتت هم درست مثل ماست
16:03.560 --> 16:06.520
.ولی نمیتونم رفتاری غیر از این باهات داشته باشم{but I can't give you special treatment.}
16:06.860 --> 16:08.650
!فرار کن، کیری{Run, Kiri!}
16:13.420 --> 16:15.740
پس اونا کارت برنده رو میخوان بزنن؟
16:16.090 --> 16:17.280
منظورت از "کارت برنده" چیه؟
16:18.180 --> 16:19.410
.چیز مهمی نیست
16:19.410 --> 16:22.040
.کیئچی و جیکی پیش نای هستن{Don't worry->Nothing to worry about.}
16:24.170 --> 16:25.380
!کیری
16:34.980 --> 16:35.930
!اوه نه{Oh no!}
16:39.530 --> 16:40.510
!یوگی
16:41.070 --> 16:42.580
{please check words}{ep 5, it's some German word that's the ability of Yogi}{FUNimation uses "Insam Celle," but we've just been using "Gather."}
16:45.760 --> 16:47.560
!کیری
16:53.080 --> 16:53.980
خوبی؟، نای چان
16:53.980 --> 16:54.820
نای چان، خوبی؟
16:54.820 --> 16:56.000
.آره
16:57.720 --> 16:59.200
چیکار کردم؟
16:59.880 --> 17:05.120
اگه دفعه ی قبل، اون دارو رو
.به کیری نمیدادم، میمرد{If I hadn't given that drug to it that time, Kiri would've been dead.}
17:06.050 --> 17:10.820
اونقدر نگران از دست دادن کیری بودم
.که برام مهم نبود با خوردن اون دارو، کنترلش رو از دست میده
17:12.650 --> 17:15.720
، دلم میخواست این قدرت رو داشتم{I wanted to have such capabilities(i swapped this line with the next so it sounds more natural)}
17:15.720 --> 17:18.800
تا بتونم از همه ی اونایی
.که برام مهمن، محافظت کنم
17:21.640 --> 17:25.100
.بگو ببینم اون دارو رو از کجا آوردی{Tell me how you obtained that drug.}
17:25.100 --> 17:27.060
.نمیدونم اسمش چی بود{I don't know his name.}
17:27.060 --> 17:31.660
ولی برای آکاری سنسه کار
.میکرد، منم بهش اعتماد کردم
17:31.660 --> 17:33.490
.خیلی مبهمه
17:33.490 --> 17:34.770
.خب، فکر کنم برای الان دیگه کافیه
17:34.770 --> 17:37.440
.برای بازجویی کلی وقت داریم
17:37.440 --> 17:41.730
امکان نداره! سنپای
...فقط میخواست از اون حیوونا محافظت کنه
17:47.080 --> 17:48.440
...جیکی کون
17:50.030 --> 17:51.340
...یوگی
18:01.800 --> 18:04.350
.خیلی زود به بدبختیات خاتمه میدم
18:05.800 --> 18:08.520
.قربانی شدنت بیهوده تموم نمیشه
18:08.520 --> 18:12.440
مطمئن باش داس من، شیطان درونت
.رو نابود میکنه
18:31.640 --> 18:33.550
...کیئیچی چان
18:37.980 --> 18:39.680
...یوگی
18:39.680 --> 18:41.210
!گارکی کون
18:44.810 --> 18:47.500
واسه اولین بار اسممو گفتی، آره؟
18:47.500 --> 18:48.350
چی؟{What?}
18:48.350 --> 18:49.970
!خیلی خوشحالم
18:49.970 --> 18:54.380
آخه هیچ وقت اسممو صدا
. نمیزدی، فکر میکردم خیلی ازم متنفری{You've never called my name so I had thought you really hated me.}
18:54.380 --> 18:55.560
چی میگی واسه خودت؟
18:55.560 --> 18:58.900
اولین بار نبود دیگه، آره؟خب، میدونی
...از عمد اینکارو نمیکردم
18:58.900 --> 19:00.540
!نه، هیچ وقت اسممو نگفتی
19:00.540 --> 19:01.900
!چرا گفتم
19:01.900 --> 19:03.720
!تو درست گوش نمیکردی
19:03.720 --> 19:07.000
وقتی رینول بودیم، اون
...موقع که غش کردی
19:07.610 --> 19:12.930
.واقعا برای اتفاقی که توی رینول افتاد، متاسفم
19:14.450 --> 19:18.300
از نظر فیزیکی، خوب شدی؟{Don't need "Say" at the start here. Just going to take it out to sound less literal}
19:18.300 --> 19:20.100
.آره، الان خوبم
19:20.100 --> 19:23.640
!بریم به کشتی دوم گرمو نرم خودمون
19:28.240 --> 19:29.480
!برگشتم
19:29.900 --> 19:31.180
.خوش اومدی{did we use such a style for the rabbits in prev eps?}{Not sure about this? Do we need this..? Don't think we had "mee." wayyy too literal (Removed "mee")}
19:31.180 --> 19:32.350
.خوش اومدی
19:32.530 --> 19:33.660
.برگشتم
19:35.500 --> 19:36.800
، گارکی کون
19:36.800 --> 19:37.700
چی شده؟
19:38.500 --> 19:40.430
باید بگی "برگشتم" یادته؟{Comma inside quotation marks(which I always do. Note that all editors/fansub groups do it differently, but I've been putting them inside for all Karneval releases)}
19:43.080 --> 19:44.230
.برگشتم
19:44.230 --> 19:45.240
.خوش اومدی
19:47.020 --> 19:48.460
!تسکومو چان
19:58.940 --> 20:00.060
اینجا چیکار میکنی؟، جیکی کون
20:00.060 --> 20:01.170
جیکی کون، اینجا چیکار میکنی؟
20:01.580 --> 20:05.260
بهم دستور داده شده از الان، نای کون و
.گارکی کون رو همراهی کنم
20:08.680 --> 20:10.180
.منتظر چنین لحظه ای بودم{Original: Yoroshiku}{I look forward to the stay here.}{"I look forward to the stay here." Sounds like Engrish and I can't find any rephrasing, so I suggest using my line or something like "Hope we get along."}
20:11.820 --> 20:14.840
حالش خوبه؟
20:14.840 --> 20:15.720
هاه؟
20:15.720 --> 20:17.120
.اوه، آره
20:18.360 --> 20:21.310
.خوبه.ممنون
20:22.650 --> 20:24.200
.عجب بدبختی شده ها
20:24.200 --> 20:27.290
.وقتی میبینمش، همش موج منفی بهم میده
20:27.290 --> 20:30.790
.به نظر میاد این اواخر وضعیت کاروکو ساما ثابت شده
20:30.790 --> 20:33.500
.هنوزم همون پوست و استخونیه که قبلا بود
20:33.500 --> 20:35.550
.غذا دادن بهش، وقت حروم کردنه
20:37.720 --> 20:42.000
.گارکی، میخوام یه چیزی بهم بگی
20:42.000 --> 20:42.800
چی؟
20:42.800 --> 20:44.680
میخوای برگردی کجا؟
20:44.680 --> 20:45.640
هاه؟
20:45.640 --> 20:46.640
کجا؟ کجا؟
20:46.640 --> 20:47.360
کجا؟ {How about just 1x"Where?" and having it just stretch along the timing?}{Yeah one "Where"}
20:47.360 --> 20:48.020
کجا؟ کجا؟ کجا؟
20:48.020 --> 20:48.680
کجا؟ کجا؟ کجا؟
20:48.680 --> 20:49.290
کجا؟ کجا؟ کجا؟
20:49.290 --> 20:50.420
!خفه بمیر
20:50.420 --> 20:51.390
!جایی ندارم برم{I don't have such a place!}
20:55.950 --> 20:57.930
.همین الان انگار یهو یخ کردم
20:57.930 --> 21:01.350
.حس کردم دستمو خونده{looked->saw?}
21:02.200 --> 21:07.660
!خوب میدونم هیچ کاری نمیتونم بکنم
21:09.260 --> 21:13.700
ولی میخوام تغییر کنم.میخوام
.برم اون بیرون و خودمو ثابت کنم{But I wanted to change. I wanted to go out there and prove myself.}
21:14.330 --> 21:16.540
ولی آخرش قراره به چی برسم؟{But in the end, what did I achieve?(nani ga dekita?)}
21:17.540 --> 21:19.420
جایی که مثلا برگردم اونجا؟
21:19.420 --> 21:21.920
چنین جایی ندارم، یا بهتره
.بگم حق ندارم برم چنین جایی{I don't know such a nice place, nor do I have the right to go there!}
21:22.560 --> 21:24.740
باید بگی "برگشتم" یادته؟
21:25.860 --> 21:29.180
.دلم میخواد یه کم بیشتر اینجا بمونم{little more->a little longer}
21:30.630 --> 21:35.120
.گارکی، دوست دارم جایی باشم که بقیه هم هستن
21:35.120 --> 21:38.740
.و، اگه بتونم کاروکو رو سالمو سلامت
.پیداش کنم خیلی هم خوشحال میشم{And, I'll be happy if I can find Karoku alive and well.}
21:39.860 --> 21:43.660
.به خاطر اینکه اینجوری بشه
.میخوام خیلی کارا بکنم
21:43.660 --> 21:46.450
.حرفایی که میزنی بیفایدست
21:48.180 --> 21:53.540
که اینطور...پس یوگی
...تا اینجا پیش رفته {I see... So Yogi has evolved into such a simple form...}
21:54.000 --> 21:59.000
Forums.Animworld.net
21:54.410 --> 21:55.790
دلیلی برای من باش
21:54.450 --> 21:55.790
دلیلی برای من باش
21:54.500 --> 21:59.000
دنیای انیمه تقدیم می‌کند
21:55.000 --> 22:01.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی
21:55.500 --> 22:03.000
Blood winE
21:56.000 --> 22:05.000
:ترجمه
21:56.210 --> 21:58.380
همه چیز به الان بستگی داره{Lit:Everything/All is now}
21:56.210 --> 21:58.380
همه چیز به الان بستگی داره{Lit:Everything/All is now}
21:56.500 --> 22:07.000
Vereasa & Black.angel *پریسا*
21:56.600 --> 22:05.000
:ویرایش
21:57.100 --> 22:07.000
Black.angel
21:58.380 --> 22:00.380
گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}
21:58.380 --> 22:00.380
گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}
22:00.380 --> 22:02.250
ادامه میدم{Lit:Get going/Get moving}
22:00.380 --> 22:02.250
ادامه میدم{Lit:Get going/Get moving}
22:02.250 --> 22:04.130
دلیلی برای من باش
22:02.250 --> 22:04.130
دلیلی برای من باش
22:04.130 --> 22:06.130
کنار تو{Lit:By your side}
22:04.130 --> 22:06.130
کنار تو{Lit:By your side}
22:06.130 --> 22:08.720
گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}
22:06.130 --> 22:08.720
گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}
22:10.300 --> 22:14.310
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم{Lit:As for the name/term feelings}
22:10.300 --> 22:14.310
اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم{Lit:As for the name/term feelings}
22:14.310 --> 22:18.140
هیچ پایانی نخواهد داشت{Lit:It'll be endless/boundless if we say/talk about it}
22:14.310 --> 22:18.140
هیچ پایانی نخواهد داشت{Lit:It'll be endless/boundless if we say/talk about it}
22:18.140 --> 22:21.730
اما اگه چشمات گریه کنن{Lit:But if your eyes cry out(the "but" is from the prev line)}
22:18.140 --> 22:21.730
اما اگه چشمات گریه کنن{Lit:But if your eyes cry out(the "but" is from the prev line)}
22:21.730 --> 22:25.610
همون لحظه میفهمم{Lit:I can recognize it(by ear) from instincts}
22:21.730 --> 22:25.610
همون لحظه میفهمم{Lit:I can recognize it(by ear) from instincts}
22:25.610 --> 22:26.740
(Trust)
22:26.110 --> 22:27.820
دنبالت میام{Lit:I follow around/tag along}
22:26.110 --> 22:27.820
دنبالت میام{Lit:I follow around/tag along}
22:27.200 --> 22:28.780
(Trust)
22:28.030 --> 22:29.360
همون جاست
22:28.030 --> 22:29.360
همون جاست
22:29.360 --> 22:32.870
هم روشنایی و هم تاریکی{Lit:Both the light and darkness}
22:29.360 --> 22:32.870
هم روشنایی و هم تاریکی{Lit:Both the light and darkness}
22:32.870 --> 22:34.790
دارن به هم برخورد میکنن{Lit:Begin to be connected}
22:32.870 --> 22:34.790
دارن به هم برخورد میکنن{Lit:Begin to be connected}
22:34.790 --> 22:36.660
مثل تیکه های پازل{Lit:Like pieces}
22:34.790 --> 22:36.660
مثل تیکه های پازل{Lit:Like pieces}
22:36.660 --> 22:41.460
چونکه یک دلیلی وجود داره{Lit:Because there is a reason(for the light/darkness to connect like pieces, i think)}
22:36.660 --> 22:41.460
چونکه یک دلیلی وجود داره{Lit:Because there is a reason(for the light/darkness to connect like pieces, i think)}
22:41.460 --> 22:45.090
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده{Lit:No matter whether by chance or by the course of events}
22:41.460 --> 22:45.090
اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده{Lit:No matter whether by chance or by the course of events}
22:45.090 --> 22:50.010
برخورد من اون رو تغییر میده {Lit:It changes into the encounter that I want to believe in}
22:45.090 --> 22:50.010
برخورد من اون رو تغییر میده {Lit:It changes into the encounter that I want to believe in}
22:50.010 --> 22:53.760
حرارت قلب من{Lit:The temperature of my heart}
22:50.010 --> 22:53.760
حرارت قلب من{Lit:The temperature of my heart}
22:53.760 --> 22:56.770
کم کم میره بالا{Lit:Rises bit by bit}
22:53.760 --> 22:56.770
کم کم میره بالا{Lit:Rises bit by bit}
22:56.770 --> 23:00.480
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم{Lit:This is not a pretense, nor is it tactics/strategy(->being straightforward)}
22:56.770 --> 23:00.480
من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم{Lit:This is not a pretense, nor is it tactics/strategy(->being straightforward)}
23:00.480 --> 23:05.230
من فقط خودمم{Lit:I'm remaining my true self}
23:00.480 --> 23:05.230
من فقط خودمم{Lit:I'm remaining my true self}
23:05.230 --> 23:09.030
میخوام بهت بگم{Lit:That I'm standing at the the place I've chosen(next line)}
23:05.230 --> 23:09.030
میخوام بهت بگم{Lit:That I'm standing at the the place I've chosen(next line)}
23:09.030 --> 23:12.700
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم{Lit:I want to tell you(the prev line)}
23:09.030 --> 23:12.700
که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم{Lit:I want to tell you(the prev line)}
23:12.700 --> 23:14.450
دلیلی برای من باش
23:12.700 --> 23:14.450
دلیلی برای من باش
23:14.450 --> 23:16.750
در کنار تو{Lit:By your side}
23:14.450 --> 23:16.750
در کنار تو{Lit:By your side}
23:16.750 --> 23:19.330
گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}
23:16.750 --> 23:19.330
گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}
23:24.380 --> 23:24.880
23:24.380 --> 23:39.270
m 0 -30 b 7 -30 16 -24 16 -15 b 16 -7 7 0 0 0 b -7 0 -16 -7 -16 -15 b -16 -24 -7 -30 0 -30
23:24.380 --> 23:39.270
پیش نمایش
23:24.660 --> 23:27.320
اتاق کاملا تمیز شده، پس هیچ مشکلی نیست دیگه؟{The room is all cleaned up so there's no problem, right?}
23:24.840 --> 23:24.960
23:24.960 --> 23:25.090
23:25.090 --> 23:25.210
23:25.210 --> 23:25.380
23:25.380 --> 23:25.550
23:25.550 --> 23:25.710
23:25.710 --> 23:25.880
23:25.880 --> 23:26.000
23:26.000 --> 23:26.130
23:26.130 --> 23:26.250
23:26.250 --> 23:26.760
{メエ}mee!
23:26.250 --> 23:26.760
{メエ}mee!
23:27.320 --> 23:29.590
!بی انصافیه از خرگوشا کار بکشی
23:28.260 --> 23:28.510
23:28.510 --> 23:28.760
23:28.760 --> 23:29.010
23:29.010 --> 23:29.220
23:29.220 --> 23:29.420
23:29.420 --> 23:29.590
23:29.590 --> 23:32.080
.آها یادم اومد.از اون چیزا که دوست داری دارما
23:29.590 --> 23:29.800
23:29.800 --> 23:29.970
23:29.970 --> 23:30.130
23:30.130 --> 23:30.260
23:30.260 --> 23:30.760
{メエ}mee!
23:30.260 --> 23:30.760
{メエ}mee!
23:32.080 --> 23:33.420
!آخ جون!همش مال خودمه
23:33.420 --> 23:34.720
جیکی، کجایی؟{Jiki, where are you?(he's calling for Jiki, who's actually at the Second Ship)}
23:34.720 --> 23:37.820
.جیکی کون نیستش، به خاطر همینم سهمشو خودم میخورم{Jiki is not around so I'll eat his share!}
23:36.260 --> 23:39.230
اپیزود یازده
23:36.260 --> 23:39.230
اپیزود یازده
23:36.260 --> 23:39.230
نمایش بستنی
23:36.260 --> 23:39.230
نمایش بستنی
23:39.230 --> 23:41.230