WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000


00:01.000 --> 00:06.000
Forums.Animworld.net

00:01.500 --> 00:06.000
دنیای انیمه تقدیم می‌کند

00:02.000 --> 00:08.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی

00:02.500 --> 00:10.000
Blood winE

00:03.000 --> 00:12.000
:ترجمه

00:03.500 --> 00:14.000
<b>Vereasa & Black.angel *پریسا*</b>

00:03.600 --> 00:12.000
:ویرایش

00:04.100 --> 00:14.000
<b>Black.angel</b>

00:16.020 --> 00:17.410
...جیکی کون

00:18.940 --> 00:20.680
.رنگین کمان I want to go there. {Rainbow. I want to go there.(there's no "this one", i think tl misheard "ore" for "kore"}

00:20.680 --> 00:23.120
.رنگین کمان. میخوام برم اونجا{Rainbow. I want to go there.(there's no "this one", i think tl misheard "ore" for "kore"}

00:23.120 --> 00:24.800
!شاید کاروکو باشه

00:24.800 --> 00:25.330
!می خوام برم

00:27.230 --> 00:28.680
.شاید حق با توئه

00:29.700 --> 00:32.670
<i>یه ذره غیرعادی ـه، انگار که دارن
.واسمون دعوتنامه می فرستن{Alt: being invited}{actually "invited" feels better than "lured in" here. nothing creepy about being lured in, but everything so if it's "invited"}</i>

00:32.670 --> 00:34.340
آماده ای؟

00:34.340 --> 00:34.930
.آها

00:39.890 --> 00:42.000
.خیلی راحت میشه دستشون رو خوند

00:42.000 --> 00:43.810
معلومه که قصد ندارن نزدیک اون
.مکان بشن

00:47.900 --> 00:50.110
<b>اپیزود سیزده</b>

00:47.900 --> 00:50.110
<b></b>کارنوال

00:47.900 --> 00:50.110
<b></b>کارنوال

00:47.900 --> 00:50.110
<b></b>کارنوال

00:55.010 --> 00:55.950
!گارکی کون

01:00.520 --> 01:02.000
<i>!جعبه ی خاردار</i>{Yogi's fighting words in German}

01:22.510 --> 01:25.140
.واست خیلی خطرناکه، گارکی کون

01:28.820 --> 01:31.500
.همین الان برت می گردونم به کشتی

01:35.770 --> 01:39.360
تو هم داری میری به محل
رنگین کمان، مگه نه؟

01:39.360 --> 01:41.840
...آره. مطمئنم اونجا{Pretty sure Gareki cuts Yogi off}{Yes. I'm sure over there—}

01:41.840 --> 01:44.350
.می دونم. آهسته ت می کنم

01:44.350 --> 01:49.790
اصلا نمی تونم به سرعت
.تو برسم{Alternative: I haven't been keeping up with your pace at all}

01:51.890 --> 01:55.670
.یه بار سنگین لعنتی ام

02:00.520 --> 02:06.060
شرمنده، ولی میشه منم باهات ببری؟

02:08.470 --> 02:11.230
.ها، آمم... چی؟ گارکی کون{Maybe Doing Wh-Wh-What, Gareki-kun. (Would be better? Not sure if that would look better or not or make sense.)}{How about "Uh, um, ah, Gareki-kun?"}

02:15.410 --> 02:16.820
...گارکی کون

02:19.670 --> 02:26.050
راستش رو بخوای، خودم هم می خواستم
.باهام بیای

02:28.080 --> 02:31.100
.بریم با هم نای چان رو نجات بدیم

02:32.170 --> 02:34.710
!آزانا، معلوم هست چی میگی

02:34.900 --> 02:38.350
خودت هم می دونی که این
!حرفا همش بی معنیه

02:39.200 --> 02:41.220
.ما ضعیفیم

02:41.580 --> 02:46.220
حتی مورانو که موجودات وینتو رو
خیلی دوست داره

02:46.220 --> 02:48.730
.دنبال قدرت واروگا بود{suggest "sought/turned to the powers of Varuga}

02:51.040 --> 02:56.250
تو بودی که از اسم من استفاده کردی
تا واسش دارو بگیری؟{not forged, but used Akari's name("said his name")}

02:56.250 --> 03:00.740
.همه به اسمت اعتماد دارن، آکاری سنسه

03:02.050 --> 03:07.160
نمی خوام از خشونت استفاده کنم
.پس ازت می خوام که باهام بیای

03:12.320 --> 03:13.650
...هیراتو

03:14.090 --> 03:20.370
آکـ-آکاری سنسه، من خیلی
.بهتون احترام می ذاشتم

03:20.370 --> 03:23.800
...فهم قوی ـتون... همیشه از تاریکی سایه ها
...تحسینش می کردم{Your strong mind... I've always admired it... from the shadows...}

03:23.800 --> 03:27.850
ولی چرا شما این قدر با استعدادین؟

03:28.080 --> 03:30.350
چرا اصلا وجود دارین؟{suggest "even exist" for stronger impact?}

03:30.590 --> 03:34.520
.احساس حقارت می کنم، از خودم متنفرم

03:34.520 --> 03:35.360
!از شما هم متنفرم

03:36.710 --> 03:41.160
،سازمان دفاع ملی، برج تحقیقات
.عضو بخش حیات، آزانا{last part:would "Life Division member, Azana" be more natural?}{yes}

03:41.740 --> 03:43.600
.خیانت جرمی بسیار جدی محسوب میشه

03:43.600 --> 03:46.410
،طبق آیین نامه
.می تونم بی معطلی اعدامت کنم

03:46.410 --> 03:48.140
!هیراتو، این کار رو نکن

03:50.160 --> 03:50.940
،وایسا Azana!

03:50.940 --> 03:51.790
!وایسا، آزانا

03:59.760 --> 04:03.760
آزاد گذاشته بودمش تا
.یه مدرک محکم گیر بیارم{evidences or evidence? I prefer without s}

04:06.970 --> 04:10.770
.ایکامی هر جا که آزانا بره، دنبالش می ره

04:15.080 --> 04:16.420
...آزانا

04:40.510 --> 04:42.020
{Don't need}{Yeah}{Delete it}

04:47.590 --> 04:48.470
.آهاای

04:49.420 --> 04:52.020
<i>!حشره ی راسدان</i>{suggest splitting this into "Hey there."(to catch Kiichi's attention) and then next time his skill "Rasdan bug!"}{Split}

04:52.520 --> 04:53.570
ها؟

04:54.400 --> 04:55.690
{Don't need}{Yeah}{Delete it}

05:11.810 --> 05:16.080
عجبا! جان من نیا سر
.راهم، سوکی چان

05:18.540 --> 05:19.980
،کیچی good job.

05:19.980 --> 05:21.340
.کیچی، کارت خوب بود

05:28.500 --> 05:29.600
عقب کشیدم؟

05:32.010 --> 05:37.850
بانشی"ها وقتی قرار باشه هدف زنده دستگیر بشه"
.به طور مداوم فشار حصارشون تظیم می کنن{Banshees continuously adjust the pressure of their binds when the target is to be captured alive.}

05:38.870 --> 05:40.590
،تو وضعیت الان{In the present situation,}

05:40.590 --> 05:45.100
دارن قدرتش رو تنظیم می کنن
تا جلوی حرکات من رو بگیرن{they're balancing the power in order to prohibit my movements without killing me.}

05:45.100 --> 05:46.860
.بدون اینکه من رو بکشن

05:46.860 --> 05:53.870
ولی درست در اون لحظه، تونستم
.یه حفره تو شکمم درست کنم

05:54.440 --> 05:58.000
حفره ای که جونم رو نجات میده
!و افرادم رو احضار می کنه{original Simobe arawaru shyosi don't know what this means no ana}{I think the shoushi used here is more like "life and death", probably saying the hole is saving his life/ass}{suggest : A hole which gets me free and brings my servants!}

05:58.930 --> 06:00.120
!فشار رو قوی تر کن

06:00.810 --> 06:01.960
!احمق ها

06:04.710 --> 06:06.670
!تعادل دیگه به هم خورده{I shall break the balance!}

06:15.560 --> 06:20.110
"می خواین من رو با چند تا "بانشی
...با کنترل از راه دور گیر بندازین{yes, multiple banshees}

06:20.110 --> 06:24.780
کاپتان کشتی دوم من رو خیلی دست کم
گرفته، مگه نه؟

06:25.870 --> 06:31.600
در همین حین، کرم های سارکوس دارن به سمت
.منشا رنگین کمان کشیده می شن{Also, worms of Circus are being attracted to the light from the rainbow.}

06:32.840 --> 06:35.540
.تو یه حمله همه تون رو نابود می کنم{I will exterminate all of you in one go.}

06:36.670 --> 06:39.040
دیوانگی شما اینجا به پایان می رسه{ikarete?}{*skip first}{come back}{Suggest just combining 70-71 with the sentence just being "I will exterminate all of you in one go."}{Come back to this scene for the patch after FUNimation release}

06:40.310 --> 06:42.290
!من باید این رو بگم

06:42.570 --> 06:43.390
!عوضیا

06:43.390 --> 06:44.640
!از سر راه برید کنار

06:55.340 --> 06:57.600
{No need this line}{delete}

06:58.330 --> 07:01.600
.آهای، گیجم نکن

07:01.860 --> 07:04.160
!خیلی محکم شلاق زدی... خیلی محکم{You cracked your whip so hard...}{suggesting alternative}

07:04.160 --> 07:04.820
!از بیخ گوشمون گذشت{It was a close call!}

07:05.260 --> 07:05.980
!یوگی Gareki!

07:05.980 --> 07:06.780
!یوگی! گارکی

07:07.720 --> 07:08.530
.سلام

07:08.990 --> 07:10.770
.نای چان{I added the ~ because he's like Nai-chaaaannn (Remove it if you want for a period xD. Editor choice)}

07:10.770 --> 07:12.540
نترسیدی که؟ حال خوبه؟

07:12.540 --> 07:13.780
.حواستون رو جمع کنید

07:13.970 --> 07:17.410
.منشا رنگین کمان اون طرف ـه

07:23.310 --> 07:24.650
...کاروکو

07:29.340 --> 07:34.800
می خواین در آغوش یه مادر
بخوابین؟

07:35.060 --> 07:41.460
قبل از اینکه در بسته بشه
.به خواب ابدی فرو میرین

07:41.460 --> 07:43.310
<i>محدودیت زمانی هم هست؟</i>{There is a time limit?}

07:45.130 --> 07:45.900
!جیکی کون

07:49.940 --> 07:52.150
.این رو بسپار به من

07:52.780 --> 07:53.490
.باشه

08:32.740 --> 08:33.880
...این{I usually combine "That is" -> That's but this sounds better with just "That is..."}

08:44.880 --> 08:45.500
!یوگی

08:45.500 --> 08:47.290
<i>!جعبه ی خاردار</i>{Yogi's fighting words-German}

08:57.680 --> 08:58.600
!ایوا

09:01.630 --> 09:02.980
!تسکومو چان

09:03.260 --> 09:05.010
!بدو، نای

09:06.610 --> 09:08.350
<i>.باید برسیم Let us make it!</i>

09:08.350 --> 09:09.360
<i>!باید برسیم. باید برسیم</i>

09:14.070 --> 09:19.120
اینجا راه خودت رو با دنبال کردن
.صدای آرام جریان هوا پیدا کن

09:20.210 --> 09:23.120
.اینجا درون یک صدف بزرگ ـه

09:23.120 --> 09:28.080
حتی صدای کوچک بر هم زدن بال ها
.تکرار و به زیبایی طنین انداز میشه

09:28.960 --> 09:34.750
،با اینکه حتی اگر فضایی از پوچی باشه
.اگه به اونجا بری معجزه رخ می ده{Even if it's a space where there's nothing but emptiness, If you go there, a miracle will happen.}

09:38.440 --> 09:40.050
!کلید در رو بهم بده{think should be "the key"}

09:41.060 --> 09:45.810
!یا بهم بده، یا همین الان سرت رو قطع می کنم

09:51.960 --> 09:54.990
،اعضای عجول سارکوس{members of circus or people of circus}{Impatient people of Circus,(to me it seemed like this is what he's saying, and also based on Yogi's prior reaction)}

09:54.990 --> 09:56.630
...وضعیت الان{this situation right now...}

09:56.630 --> 09:58.700
.واسه ما هم ا این یه جعبه ی پنهان ـه{Yeah... no clue. Also, using "that is" again here because it sounds better.}{To us, that is also a hidden box.}{I think it's talking about the "door" at the rainbow, which normal people can't open from the outside}

09:59.060 --> 10:02.950
.فقط از داخل باز می شه

10:03.620 --> 10:04.500
چی شد...؟

10:32.030 --> 10:33.140
.نای

10:34.730 --> 10:37.150
.کاروکو

10:46.270 --> 10:47.410
!کاروکو

10:51.670 --> 10:52.980
.نای

10:52.980 --> 10:56.090
.کاروکو، زنده ای

10:56.090 --> 10:57.090
...زخم هات are you okay?

10:57.090 --> 10:57.800
زخم هات... خوب شدن؟

10:59.320 --> 11:01.800
<i>کاروکو اونه؟</i>{That's Karoku?}

11:03.600 --> 11:06.100
<i>اصلا، اینجا کجاست؟</i>{Rather, where the heck is this?}

11:07.310 --> 11:11.430
<i>.آهای، نای. یه نفر رو زمین دراز شده</i>{Hey, Nai. Something is lying on the ground.}

11:11.430 --> 11:13.310
<i>چرا توجهی نمی کنی...؟</i>

11:14.690 --> 11:16.320
<i>.نمی تونم بدنم رو حرکت بدم</i>{suggest splitting this}{Split}

11:17.320 --> 11:20.650
ببینم، می شه این رو بدم به گارکی؟{Say... can I give this to Gareki?}

11:22.840 --> 11:25.720
<i>!صدام، در نمیاد</i>{Work, my voice!}

11:23.410 --> 11:26.580
{background}.وقتی جونم رو نجات داد بهش قول دادم

11:25.720 --> 11:26.580
<i>!صدام</i>

11:29.210 --> 11:30.520
!نای

11:30.520 --> 11:31.550
،یه چیزی جور در نمیاد
 !احمق

11:31.550 --> 11:32.990
!یه چیزی جور در نیماد، احمق

11:36.780 --> 11:38.120
کاروکو؟ Karoku!

11:38.120 --> 11:39.420
!کاروکو؟ کاروکو

11:39.700 --> 11:41.800
ها؟ اون کاروکوئه؟

11:42.170 --> 11:45.300
.خون. خیلی خون ازش رفته

11:45.650 --> 11:49.360
.می خواستم برای آخرین بار ببینتت

11:49.360 --> 11:53.460
.به خاطر خواسته ی اون صدات کردم، نای

11:53.460 --> 11:55.310
.تا فوری بیای اینجا{To come right away.}

11:56.430 --> 11:59.570
.خوشحال بود که می تونه دوباره تو رو ببینه، نای

11:59.850 --> 12:06.080
درواقع، بهتر بود زمان عمرش در مکانی
.از پوچی به پایان می رسید{In fact, his time should have ended in a place of emptiness.}

12:07.770 --> 12:10.520
، خوشحالم از اینکه برای اولین بار میبینمت

12:10.520 --> 12:14.080
.با اینکه از راه دور، خیلی با هم حرف زدیم

12:14.840 --> 12:21.090
اما قسمتی از وجود کاروکو که با تو .توی جنگل "نیجی" زندگی میکرد، الان درون منه{But the part of Karoku who had lived with you at Niji Forest is also now inside me.}

12:22.280 --> 12:24.240
، در حال حاضر، کاروکو منم .نای{I am now Karoku, Nai.}{added now for emphasis}

12:24.240 --> 12:25.090
.در حال حاضر، کاروکو منم، نای{I am now Karoku, Nai.}{added now for emphasis}

12:25.920 --> 12:30.010
لباس کهنه ای که دیگه نمیتونی
ازش استفاده کنی رو میندازی دور، مگه نه؟ {You would not continue wearing old clothes you can't use anymore, would you?}

12:30.010 --> 12:32.720
.اینم درست همونطوریه

12:32.720 --> 12:34.480
شوکه ت کردم؟

12:35.770 --> 12:37.400
.باهام بیا، نای

12:37.860 --> 12:40.800
.خیلی پسر خوبی بودی که این همه راه اومدی اینجا

12:40.800 --> 12:43.900
.خیلی طبیعیه که توی این قسمت از دنیا زندگی کنی{It is natural for you to be in this side of the world.(within this space or outside the world i think?)}

12:44.080 --> 12:45.610
<i>.گندش بزنه</i>

12:45.610 --> 12:47.200
<i>!دستم بالا نمیاد</i>

12:47.200 --> 12:49.660
.باید با گارکی کون هم، خداحافظی کنی{maybe rewording?}

12:50.300 --> 12:53.410
.نمیتونی تا ابد کنارش بمونی

12:53.730 --> 12:56.580
.نمیخوام.تو فرق کردی

12:57.970 --> 13:01.670
.نای، خیلی سرسخت شدی

13:02.160 --> 13:06.050
اگه گارکی کون رو تیکه تیکه کنم 
اونوقت دیگه چیزی نیست که بخوای به خاطرش بمونی، درسته؟

13:06.340 --> 13:07.300
!تمومش کن

13:07.670 --> 13:08.550
!سر به سرم نذار

13:16.450 --> 13:19.630
<i>...خیلی بده.نبضش</i>

13:19.630 --> 13:21.860
.فکر کنم چاره ی دیگه ای ندارم

13:23.240 --> 13:27.420
.اگه دوست داری بیشتر بازی کنی، منتظر میمونم

13:27.420 --> 13:30.100
، با توجه به اینکه قلب بزرگی دارم .نای

13:30.100 --> 13:31.060
.با توجه به اینکه قلب بزرگی دارم، نای

13:44.440 --> 13:48.140
.هر چقدر دوست داری به بازی ادامه بده{Go and play as much as you want.}

13:48.470 --> 13:51.640
.بدون مجوز، یه حمله رو شروع کردین

13:52.320 --> 13:54.770
میدونید چقدر باید دردسر بکشیم تا بتونیم این خراب کاریتون{Are you aware of how much confusion was created in order to clean up the mess}{Maybe rewording? But I think it's fine}

13:54.770 --> 13:57.680
رو از چشم بقیه پنهون نگه داریم، سارکوس؟

13:57.680 --> 14:00.150
.به دستور من بوده

14:00.700 --> 14:03.160
.شخصا همه ی مسئولیتش رو به عهده میگیرم

14:03.160 --> 14:06.650
منم همینطور، مسئولیت قسمتی از
.حمله رو به عهده میگیرم{All the same, I should share the responsibility for supporting the attack.}

14:06.900 --> 14:11.450
از کاری که کردیم کاملا آگاه هستم، اما 
.دوست دارم شما هم، یه نگاهی به نتایج به دست اومدمون بکنین

14:11.800 --> 14:15.010
نتیجه؟شوخیت گرفته؟

14:15.010 --> 14:17.950
.شماها نتونستین درست کار رو به سرانجام برسونین

14:17.950 --> 14:22.460
و ساکنین اونجا ادعا میکنن همه ی این اتفاقات
، زیر سر اُرو، مغز متفکرشون بوده {And that Palned is claiming that everything this time was all masterminded by Uro without his knowledge}

14:22.460 --> 14:25.090
.و اونم که ابراز بی گناهی میکنه{Alt line: and is expressing his own innocence}

14:25.090 --> 14:27.810
.بدتر از همه، موفق به دستگیری اُرو نشدین {Alt line: On top of that, you couldn't even capture Uro.}

14:27.810 --> 14:32.600
در ضمن، ما از محل پنهان شدن آزانا 
.که متهم به خیانت شده، اطلاع نداریم

14:32.600 --> 14:37.600
راستی، کاروکو کیه، که شما به عنوان هدف عملیات معرفیش کردین؟{By the way, how is Karoku, the person reported as your rescue target?}

14:38.050 --> 14:41.440
.کاروکو در حالت ایست قلبی به پایگاه آورده شد

14:41.440 --> 14:44.360
.بوسیله ی درمان های آکاری سنسه احیا شد

14:44.530 --> 14:47.660
.اما هنوز هوشیار نشده

14:51.950 --> 14:53.240
...کاروکو

14:55.320 --> 15:00.810
.نای کون، بیا برگردیم به کشتی

15:02.210 --> 15:03.130
.باشه{Okay.}

15:08.480 --> 15:09.880
!جوابمو بده{Answer me!(this dakara is just something like a forceful exclamation)}

15:11.470 --> 15:15.390
دام میپرسم راهی هست بتونم
 وارد شم، مثلا یه چیزی مثل امتحان

15:15.740 --> 15:17.890
حتی با اینکه نام خانوادگی ندارم؟

15:18.310 --> 15:20.580
منظورت اینه که بری مدرسه ی دولتی؟ {You mean enter a government school?}

15:20.580 --> 15:22.740
میخوای اونجا چی یاد بگیری؟

15:25.370 --> 15:30.780
.از واروگا و کافکا متنفرم{I totally loathe Varuga and Kafka.}

15:31.400 --> 15:35.820
.اونا سوباکی و یوتاکا رو کشتن

15:35.820 --> 15:39.290
.باعث شدن سوبامه و نای کلی گریه کنن

15:40.040 --> 15:42.760
.خیلی احساس ناراحتی میکنم به خاطر اون اتفاق{I feel so upset about that.}

15:48.590 --> 15:56.770
.اولش، با خودم گفتم اگه بمونم 
.میتونم یه روزی از کافکا انتقامم رو بگیرم{At first, I thought if I stayed here, I could have my revenge on Kafka some day.}

15:56.770 --> 16:03.810
.ولی از اینکه مثل دستو پا چُلفتیا 
.همش آویزون باشم، خوشم نمیاد{But I felt so uncool just staying around without being useful at all.}

16:04.140 --> 16:08.510
به خاطر همینم میخوام تکنیک های جدید 
.یاد بگیرمو تجربم بیشتر بشه

16:08.510 --> 16:10.070
.و یه روزی بتونم واروگا رو نابود کنم

16:10.890 --> 16:15.700
.اونوقت میتونم...سرمو بالا بگیرمو اینجا بمونم{Then I will be able to... stay with you guys with my head up.}

16:16.290 --> 16:17.080
...هی

16:17.080 --> 16:19.780
!دارم میگم میخوام شغلم همین باشه

16:19.780 --> 16:21.940
چرا یهویی هیجانزده شدی؟

16:21.940 --> 16:23.960
.با صبوری تمام دارم به حرفات گوش میکنم

16:23.960 --> 16:26.400
توی خیلی از کتابا گشتم

16:26.400 --> 16:30.560
اما تو هیچ کدومشون ننوشته بود کسی که 
.نام خانوادگی نداره، چطوری باید بره مدرسه

16:30.560 --> 16:31.790
.فهمیدم

16:32.470 --> 16:35.660
.در این صورت، یکی بهت معرفی میکنم.یه مدرسه{In that case, I will throw you to one. To a school.}

16:35.660 --> 16:36.970
.در این صورت، یکی بهت معرفی میکنم.به یه مدرسه{In that case, I will throw you to one. To a school.}

16:37.760 --> 16:41.980
با این حال، وظیفه ی منم به عنوان اینکه 
، هر جا میرم با خودم ببرمت، تموم میشه

16:42.510 --> 16:46.800
.و هر چی در آینده پیش اومد، به خودت بستگی داره{and all future results depend on you.}

16:46.800 --> 16:47.980
.به این آسونیا هم نیست

16:49.760 --> 16:54.200
.مشتاقانه منتظر بازگشتت به دنیای خودمون هستم

16:55.880 --> 16:58.380
!معلومه همینجوری میشه

17:02.620 --> 17:03.930


17:09.600 --> 17:11.260
اینجا نیست؟

17:12.490 --> 17:14.820
، قبل از اینکه بریم قلعه ی دودی

17:14.820 --> 17:16.620
.با هیراتو سان حرف زد

17:18.760 --> 17:21.770
.امکان نداره.میخوام همه اینجا باشن

17:22.310 --> 17:24.580
...همه با هم

17:25.710 --> 17:27.750
...نای کون

17:27.750 --> 17:29.320
...یوگی

17:29.320 --> 17:31.130
، فکر کنم باید خوشحال باشیم

17:31.130 --> 17:33.510
...چون گارکی کون خودش اینو انتخاب کرده

17:34.590 --> 17:40.430
، وقتی گارکی کون گفت میخواد بچه ی کشتی دوم باشه{means or meant?}

17:40.430 --> 17:42.540
.بدجور نگران شدم

17:43.040 --> 17:49.170
منظورم، به دنیاییه که واقعا وجود نداره، ، مگه نه؟{he's saying based on records and knowledge of normal ppl, they're supposed to be dead/not exist at all}

17:49.790 --> 17:52.000
، وقتی به سارکوس ملحق شدم

17:52.000 --> 17:53.880
، منظورم این نبود که خانوادم به خطر بیفتن

17:54.200 --> 17:56.790
، اون موقع بهم اجازه ی استفاده از دستبند رو نمیدادن{that -fear of endangering family}

17:56.790 --> 17:59.110
.بعدش خانوادم هم اینجا عضو شدن، و همه چیز عوض شد{or should I just use "changed"...}{Either works}

18:00.660 --> 18:03.930
.اینجا تنها جاییه که میتونم بهش بگم خونه{lit;this is the only place I can go home to}

18:04.330 --> 18:06.800
، اون بیرون با خیلی ها آشنا شدم

18:06.800 --> 18:07.940
، اما حتی اگه باهاشون دوست هم بشم

18:09.440 --> 18:11.590
.آخرش همه میگن خداحافظ و میرن

18:14.080 --> 18:14.940
...به خاطر همینم

18:16.190 --> 18:19.480
، وقتی نای چان و گارکی کون اومدن اینجا

18:19.960 --> 18:21.940
.خیلی خوشحال بودم

18:22.510 --> 18:25.760
، مثل این بود که یه هوای تازه تنفس میکردم{into the ship}

18:25.760 --> 18:27.210
.خیلی هیجانزده بودم

18:28.910 --> 18:33.980
، اما الان  گارکی کون، میتونه کلی تجربه به دست بیاره

18:33.980 --> 18:38.320
.و با خیلی ها که اون بیرونن آشنا بشه

18:38.320 --> 18:39.430
...پس

19:11.880 --> 19:12.960
!گارکی

19:11.880 --> 19:12.960
!گارکی کون

19:15.880 --> 19:17.520
...بچه ها{or "Guys"? "Everyone"?}{I think the first one fits better}

19:17.520 --> 19:20.550
...گارکی کون...آنو

19:21.360 --> 19:22.880
...گارکی

19:22.880 --> 19:24.370
.نباید گریه کنی

19:24.370 --> 19:26.310
.اینجوری گارکی حس خوبی نمیکنه

19:27.280 --> 19:29.060
...گارکی کون

19:29.480 --> 19:33.560
...فکر کن منم، هر وقت بهت سخت گذشت باهاش دردو دل کن

19:33.560 --> 19:36.700
!یعنی با این حرف بزنم؟

19:36.700 --> 19:38.370
...گارکی کون...ام

19:38.370 --> 19:39.280
چی؟

19:40.870 --> 19:44.680
...هر چند چیز خوبی نشده

19:44.680 --> 19:46.700
.اینو با نای کون درست کردیم

19:47.150 --> 19:48.970
.اسباب بازی نیجی

19:48.970 --> 19:50.570
...فکر کن این نای کونه

19:50.570 --> 19:51.720
<i>یه جورایی زشته</i>

19:51.720 --> 19:53.460
<i>...خیلی هم ناجوره</i>

19:54.900 --> 19:56.860
.ممنون

19:56.860 --> 19:58.170
...گارکی

19:58.920 --> 19:59.670
.بیا

20:04.550 --> 20:07.310
کاروکو هنوز خوابه، درسته؟

20:07.870 --> 20:08.680
...آره

20:08.680 --> 20:12.480
.پس وقتی دوباره همو دیدیم، ازش اجازه بگیر

20:12.860 --> 20:15.170
.بعدش اگه اشکالی نداشت، بهم بدش

20:15.170 --> 20:19.060
.باشه.تا وقتی به کاروکو بگم نگهش میدارم

20:21.760 --> 20:23.740
!گارکی کون

20:21.760 --> 20:23.740
!گارکی

20:23.900 --> 20:28.450
!اگه دوباره همو ندیدیم، چیکار باید بکنم؟

20:24.410 --> 20:25.790
<b>دلیلی برای من باش</b>

20:24.450 --> 20:25.790
<b>دلیلی برای من باش</b>

20:26.210 --> 20:28.380
<b>همه چیز به الان بستگی داره{Lit:Everything/All is now}</b>

20:26.210 --> 20:28.380
<b>همه چیز به الان بستگی داره{Lit:Everything/All is now}</b>

20:28.380 --> 20:30.380
<b>گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}</b>

20:28.380 --> 20:30.380
<b>گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}</b>

20:28.450 --> 20:29.040
!یوگی !نای کون

20:29.040 --> 20:29.740
!یوگی!نای کون

20:29.740 --> 20:31.610
...ولی

20:30.380 --> 20:32.250
<b>ادامه میدم{Lit:Get going/Get moving}</b>

20:30.380 --> 20:32.250
<b>ادامه میدم{Lit:Get going/Get moving}</b>

20:31.610 --> 20:33.250
...آخرش

20:32.250 --> 20:34.130
<b>دلیلی برای من باش</b>

20:32.250 --> 20:34.130
<b>دلیلی برای من باش</b>

20:33.250 --> 20:34.530
.هی

20:34.130 --> 20:36.130
<b>کنار تو{Lit:By your side}</b>

20:34.130 --> 20:36.130
<b>کنار تو{Lit:By your side}</b>

20:34.530 --> 20:35.540
!یه لحظه وایسا

20:36.130 --> 20:38.720
<b>گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}</b>

20:36.130 --> 20:38.720
<b>گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}</b>

20:40.300 --> 20:44.310
<b>اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم{Lit:As for the name/term feelings}</b>

20:40.300 --> 20:44.310
<b>اگه در مورد احساسمون حرف بزنیم{Lit:As for the name/term feelings}</b>

20:43.000 --> 20:43.630
هاه؟

20:44.060 --> 20:46.220
دوست ندارین برگردم؟{Lit:Is it so bad for me to come back?}

20:44.310 --> 20:48.140
<b>هیچ پایانی نخواهد داشت{Lit:It'll be endless/boundless if we say/talk about it}</b>

20:44.310 --> 20:48.140
<b>هیچ پایانی نخواهد داشت{Lit:It'll be endless/boundless if we say/talk about it}</b>

20:46.220 --> 20:47.360
هاه؟

20:47.360 --> 20:48.630
هاه؟

20:48.140 --> 20:51.730
<b>اما اگه چشمات گریه کنن{Lit:But if your eyes cry out(the "but" is from the prev line)}</b>

20:48.140 --> 20:51.730
<b>اما اگه چشمات گریه کنن{Lit:But if your eyes cry out(the "but" is from the prev line)}</b>

20:48.630 --> 20:51.540
مدرک تحصیلی...چی؟

20:51.540 --> 20:53.730
یعنی از اون چهار چشم مسخره چیزی نشنیدین؟

20:51.730 --> 20:55.610
<b>همون لحظه میفهمم{Lit:I can recognize it(by ear) from instincts}</b>

20:51.730 --> 20:55.610
<b>همون لحظه میفهمم{Lit:I can recognize it(by ear) from instincts}</b>

20:53.980 --> 20:55.930
....هیراتو

20:55.610 --> 20:56.740
<b>(Trust)</b>

20:55.930 --> 20:57.770
از عمد اینکارو کرده؟

20:56.110 --> 20:57.820
<b>دنبالت میام{Lit:I follow around/tag along}</b>

20:56.110 --> 20:57.820
<b>دنبالت میام{Lit:I follow around/tag along}</b>

20:57.200 --> 20:58.780
<b>(Trust)</b>

20:58.030 --> 20:59.360
<b>همون جاست</b>

20:58.030 --> 20:59.360
<b>همون جاست</b>

20:58.270 --> 21:00.780
!چی؟

20:59.360 --> 21:02.870
<b>هم روشنایی و هم تاریکی{Lit:Both the light and darkness}</b>

20:59.360 --> 21:02.870
<b>هم روشنایی و هم تاریکی{Lit:Both the light and darkness}</b>

21:00.960 --> 21:04.400
.واقعا شخصیت وحشتناکی داری

21:02.870 --> 21:04.790
<b>دارن به هم برخورد میکنن{Lit:Begin to be connected}</b>

21:02.870 --> 21:04.790
<b>دارن به هم برخورد میکنن{Lit:Begin to be connected}</b>

21:04.790 --> 21:06.660
<b>مثل تیکه های پازل{Lit:Like pieces}</b>

21:04.790 --> 21:06.660
<b>مثل تیکه های پازل{Lit:Like pieces}</b>

21:06.660 --> 21:11.460
<b>چونکه یک دلیلی وجود داره{Lit:Because there is a reason(for the light/darkness to connect like pieces, i think)}</b>

21:06.660 --> 21:11.460
<b>چونکه یک دلیلی وجود داره{Lit:Because there is a reason(for the light/darkness to connect like pieces, i think)}</b>

21:07.370 --> 21:10.280
هیاراتو سان، به گارکی خیلی توجه میکنی

21:10.280 --> 21:12.510
چونکه توی اون کشتی بود، درسته؟

21:11.460 --> 21:15.090
<b>اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده{Lit:No matter whether by chance or by the course of events}</b>

21:11.460 --> 21:15.090
<b>اینکه آیا اتفاقی بوده یا برنامه ریزی شده{Lit:No matter whether by chance or by the course of events}</b>

21:12.510 --> 21:14.290
کدوم کشتی؟

21:14.290 --> 21:16.290
.کشتی تحقیقاتی آزمایشی کافکا{he's saying Kafka's "experiement" ship}

21:15.090 --> 21:20.010
<b>برخورد من اون رو تغییر میده {Lit:It changes into the encounter that I want to believe in}</b>

21:15.090 --> 21:20.010
<b>برخورد من اون رو تغییر میده {Lit:It changes into the encounter that I want to believe in}</b>

21:16.550 --> 21:18.050
.اوه

21:18.050 --> 21:22.840
این فقط یه زمان مناسب برای گارکی بود، کسی
، که از مرگ درون اون کشتی جون سالم به در برد

21:20.010 --> 21:23.760
<b>حرارت قلب من{Lit:The temperature of my heart}</b>

21:20.010 --> 21:23.760
<b>حرارت قلب من{Lit:The temperature of my heart}</b>

21:22.840 --> 21:26.300
.اونم زمانی که نای بهش این شانس رو 
.داد تا با هم آشنا بشنو اونو بکشونه اینجا

21:23.760 --> 21:26.770
<b>کم کم میره بالا{Lit:Rises bit by bit}</b>

21:23.760 --> 21:26.770
<b>کم کم میره بالا{Lit:Rises bit by bit}</b>

21:26.760 --> 21:30.020
یه چیزی مثل معجزه، آره؟

21:26.770 --> 21:30.480
<b>من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم{Lit:This is not a pretense, nor is it  tactics/strategy(->being straightforward)}</b>

21:26.770 --> 21:30.480
<b>من نه تظاهر میکنم و نه چیزی رو پنهون میکنم{Lit:This is not a pretense, nor is it  tactics/strategy(->being straightforward)}</b>

21:30.480 --> 21:35.230
<b>من فقط خودمم{Lit:I'm remaining my true self}</b>

21:30.480 --> 21:35.230
<b>من فقط خودمم{Lit:I'm remaining my true self}</b>

21:31.530 --> 21:34.810
.حس میکنم همه چیز اسرارآمیزه

21:35.230 --> 21:39.030
<b>میخوام بهت بگم{Lit:That I'm standing at the the place I've chosen(next line)}</b>

21:35.230 --> 21:39.030
<b>میخوام بهت بگم{Lit:That I'm standing at the the place I've chosen(next line)}</b>

21:36.190 --> 21:41.540
...ممکنه به خاطر جذابیت نای همه ی این اتفاقا افتاده باشه

21:39.030 --> 21:42.700
<b>که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم{Lit:I want to tell you(the prev line)}</b>

21:39.030 --> 21:42.700
<b>که من جایی ایستادم که خودم انتخابش کردم{Lit:I want to tell you(the prev line)}</b>

21:42.700 --> 21:44.450
<b>دلیلی برای من باش</b>

21:42.700 --> 21:44.450
<b>دلیلی برای من باش</b>

21:44.450 --> 21:46.750
<b>در کنار تو{Lit:By your side}</b>

21:44.450 --> 21:46.750
<b>در کنار تو{Lit:By your side}</b>

21:46.750 --> 21:49.330
<b>گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}</b>

21:46.750 --> 21:49.330
<b>گلِ آینده ی من باش{Be my flower future}</b>

21:57.530 --> 21:58.290
.تا بعد

22:02.900 --> 22:04.300
چیه؟

22:15.870 --> 22:18.140
!گارکی...چه داغ شدی{Gareki... has become warm!}

22:18.140 --> 22:19.190
هاه؟

22:27.260 --> 22:28.550
، خداحافظ

22:28.550 --> 22:29.700
!حیوون نادون{jokingly}

22:29.700 --> 22:31.700


22:33.000 --> 22:38.000
Forums.Animworld.net

22:33.500 --> 22:38.000
دنیای انیمه تقدیم می‌کند

22:34.000 --> 22:40.000
کاری دیگر از تیم تخصصی ترجمه‌ی انیمه‌‌ی

22:34.500 --> 22:42.000
Blood winE

22:35.000 --> 22:44.000
:ترجمه

22:35.500 --> 22:46.000
<b>Vereasa & Black.angel *پریسا*</b>

22:35.600 --> 22:44.000
:ویرایش

22:36.100 --> 22:46.000
<b>Black.angel</b>