WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.210
<b>devilhunter & destiny
Animworld.net</b>

00:17.210 --> 00:19.650
<b><i>The First Large-Scale invasion.</i></b>

00:19.750 --> 00:23.590
<b><i>An act of invasion
once carried out by...</i></b>

00:23.720 --> 00:26.890
<b><i>an adjacent dimension
called the Neighborhood.</i></b>

00:27.590 --> 00:29.830
<b><i>Now, again, after four and a half years,</i></b>

00:29.930 --> 00:34.260
<b><i>Mikado City is exposed to
the Neighbors' attack.</i></b>

00:35.000 --> 00:36.900
<b><i>The country that's come to invade is...</i></b>

00:37.030 --> 00:42.100
<b><i>the largest military nation in the
Neighborhood; the Holy land, Aftokrator.</i></b>

00:42.770 --> 00:46.410
<b><i>Managing powerful Black Triggers
and Trion soldiers - Rabits,</i></b>

00:46.640 --> 00:50.450
<b><i>they've been taking down and capturing
Border agents one after another.</i></b>

00:51.280 --> 00:54.980
<b><i>In Mikado City, in which the entire area
is destined to become a battlefield,</i></b>

00:55.120 --> 00:56.650
<b><i>the boys fight.</i></b>

00:57.450 --> 01:00.920
<b><i>Believing only in their own powers
and their friends.</i></b>

01:01.790 --> 01:05.360
<b><i>Can Border, Yuma, and Osamu...</i></b>

01:05.590 --> 01:09.570
<b><i>stand up against
the surge of these mighty enemies?</i></b>

01:10.470 --> 01:12.670
<b><i>Jin has, however, revealed...</i></b>

01:13.270 --> 01:17.140
<b><i>that his Side Effect of precognition
showed him...</i></b>

01:17.270 --> 01:20.110
<b><i>Osamu's death
in the worst-possible future.</i></b>

01:21.080 --> 01:25.350
<b><i>Now, a crossroads of fate is
approaching.</i></b>

01:30.190 --> 01:34.320
<b><i>Until that crossroads of the future where
Jin-san said I might die,</i></b>

01:34.460 --> 01:36.530
<b><i>199 seconds left.</i></b>

01:36.730 --> 01:41.900
<b><i>Protecting the cubed Chika,
I ran for Border HQ risking my life.</i></b>

01:42.230 --> 01:47.400
<b><i>While Kuga, Jin-san, Miwa senpai and
the others kept the enemies away,</i></b>

01:47.500 --> 01:50.340
<b><i>I came up with a plan to save Chika.</i></b>

01:51.540 --> 01:55.380
<b><i>Kuga took down the Black Trigger user
with a desperate attack.</i></b>

01:56.180 --> 01:58.680
<b><i>I'm almost there at the entrance of HQ.</i></b>

01:58.810 --> 02:00.920
<b><i>But Replica...</i></b>

02:01.020 --> 02:03.650
<b><i>There,
Replica had made a suggestion to me.</i></b>

02:04.020 --> 02:06.590
<b>Osamu, I have a suggestion.</b>

02:07.820 --> 02:10.730
<b><i>Hanging my hopes on Replica's plan,</i></b>

02:10.830 --> 02:15.060
<b><i>I ran to the entrance of Border HQ
desperately.</i></b>

02:15.900 --> 02:18.530
<b><i>The enemies using Black Triggers
tried to stop me.</i></b>

02:19.370 --> 02:22.670
<b><i>But Miwa senpai stood against them.</i></b>

02:23.540 --> 02:25.340
<b>...میرا، بگیرش</b>

02:25.540 --> 02:27.710
<b>!وایسا! تو با من مبارزه می کنی</b>

02:28.180 --> 02:29.280
<b>!بسه</b>

02:31.980 --> 02:34.120
<b>!بگیر که اومد. احمق</b>

02:34.450 --> 02:36.720
<b>!می دونستم</b>

02:38.550 --> 02:39.290
<b>!افعی</b>

02:39.420 --> 02:40.190
<b>!نه</b>

02:44.030 --> 02:45.030
<b>!برو به جهنم</b>

02:45.930 --> 02:46.930
<b>!کاپیتان</b>

02:52.430 --> 02:54.700
<b>تچ! تریگر زن چاله ای!؟</b>

02:55.700 --> 02:57.370
<b>تچ! تریگر زن چاله ای!؟</b>

02:58.610 --> 03:00.940
<b>!جوحه پرنده ی طلایی رو بده به ما</b>

03:01.740 --> 03:03.350
<b>تریونم تموم شد!؟</b>

03:04.110 --> 03:07.850
<b>.از پنجره های بزرگ زیادی استفاده کردم
...و این زخم ها</b>

03:10.250 --> 03:14.760
<b>.از پنجره های بزرگ زیادی استفاده کردم
...و این زخم ها</b>

03:14.960 --> 03:16.230
<b>!می تونم برسم بهش</b>

03:16.560 --> 03:18.390
<b>!جهش. دو برابر</b>

03:19.630 --> 03:20.360
<b>!رپلیکا</b>

03:20.760 --> 03:21.800
<b>!پشه ی مزاحم</b>

03:23.130 --> 03:24.930
<b>!موقعیت دشمنُ بهم بده</b>

03:26.270 --> 03:29.340
<b>!تقویت. به علاوه ی توپ. چهار برابر</b>

03:29.840 --> 03:31.170
<b>!تریگر غیر فعال</b>

03:39.650 --> 03:42.680
<b>!فوجین، فعال</b>

03:45.420 --> 03:48.160
<b>!مامور میوا فوجینُ فعال کرده</b>

03:48.360 --> 03:49.760
<b>چ-چی!؟</b>

03:50.290 --> 03:52.030
<b>این چطور ممکنه!؟</b>

03:52.490 --> 03:54.500
<b>اون چرا فوجینُ داره!؟</b>

04:00.340 --> 04:02.170
<b><i>تا چند راهی آینده</i></b>

04:03.940 --> 04:05.570
<b><i>.هفت ثانیه باقی مانده</i></b>

04:08.940 --> 04:13.980
<b><i>پایان نبرد</i></b>

04:15.550 --> 04:18.490
<b><i>!انسان نما داره میاد
میوا-سنپای شکست خورد!؟</i></b>

04:21.820 --> 04:23.630
<b><i>!ولی... از پسش برمیام</i></b>

04:24.330 --> 04:26.830
<b><i>!خیلی نزدیکه، می تونم به موقع برسم</i></b>

04:28.200 --> 04:31.200
<b><i>جمع کردن تمام تریون تهاجمیم</i></b>

04:31.470 --> 04:34.670
<b><i>!و متوقف کردن حامل وظیفه ی منه</i></b>

04:41.710 --> 04:44.010
<b><i>.حالا می تونم بگیرمش
.آفرین میرا</i></b>

04:46.080 --> 04:47.480
<b>...یه خورده دیگه</b>

04:47.680 --> 04:48.720
<b>!پرتم کن اوسامو</b>

04:50.450 --> 04:51.820
<b><i>اون می خواد چیکار کنه!؟</i></b>

04:55.520 --> 04:58.060
<b><i>.اوسامو، من یه پیشنهاد دارم</i></b>

04:59.290 --> 05:03.770
<b>حتی اگرم به مقر برسیم 20 ثانیه طول می کشه
.تا من بتونم در ورودی رو باز کنم</b>

05:03.900 --> 05:08.400
<b>.فکر نکنم این جوری برای 20 ثانیه بتونم از تو و چیکا محافظت کنم</b>

05:08.500 --> 05:12.040
<b>ولی اگه سیستم آفتوکراتور همسایه باشه</b>

05:12.140 --> 05:15.180
<b>.می تونم در کم تر از یک ثانیه بررسیش کنم</b>

05:15.280 --> 05:17.350
<b>پس می خوای به کشتیشون حمله کنی؟</b>

05:19.720 --> 05:23.950
<b><i>این خارج از پیشبینی جینه پس نمی تونم نجاتتُ تضمین کنم</i></b>

05:24.050 --> 05:28.920
<b><i>ولی با ترکیبش با استراتژی تو این جوری شانس
.زیادی برای نجات دادن چیکا داریم</i></b>

05:36.570 --> 05:39.470
<b><i>داره می ره سراغ کشتی ما!؟</i></b>

05:39.740 --> 05:41.070
<b><i>!نمی ذارم این کارُ بکنه</i></b>

05:41.500 --> 05:42.370
<b>!شلیک</b>

05:45.040 --> 05:48.410
<b><i>...شلیک پوششی
.باید جوجه پرنده هایی باشن که فرار کردن</i></b>

05:48.780 --> 05:50.310
<b><i>.ولی فقط برای حواس پرتیه</i></b>

05:50.610 --> 05:53.650
<b><i>!مهاجم اصلیشون اونیه که ویزا رو شکست داد</i></b>

05:55.050 --> 05:58.320
<b><i>.اون پشت سرم طرف راسته
تا وقتی اون تو ذهنم داشته باشم</i></b>

05:58.420 --> 06:00.790
<b><i>.با کشتن این یکی مشکلی نخواهم داشت</i></b>

06:02.590 --> 06:03.260
<b><i>برش!؟</i></b>

06:04.760 --> 06:05.590
<b>!زدیش</b>

06:05.730 --> 06:06.960
<b><i>از کجا اومدن؟</i></b>

06:18.070 --> 06:19.940
<b>.نفوذ تمام شد</b>

06:20.780 --> 06:21.640
<b>!کاپیتان</b>

06:21.910 --> 06:23.450
<b>!برو ببین چی شده</b>

06:33.590 --> 06:38.360
<b>!یه فرمان بازگشت صادر شده
!تا پرواز اضطراری 60 ثانیه مونده</b>

06:39.060 --> 06:43.800
<b>!نمی تونم فرمانُ عوض کنم
!زود جوجه پرنده ی طلایی رو بردار و بیار</b>

06:47.970 --> 06:49.170
<b>...این</b>

06:51.170 --> 06:54.380
<b>.این نیست. فقط یه مکعب تریونه</b>

06:56.650 --> 06:57.680
<b>.سر کاریه</b>

06:58.650 --> 07:01.950
<b>...فکر کنم موقع اون حمله ترتیبشُ داد</b>

07:02.150 --> 07:06.490
<b>.و بعد رفتن سراغ کشتیمون تا وقت نداشته باشیم دنبالش بگردیم</b>

07:07.020 --> 07:08.990
<b>!وقت نداریم کاپیتان</b>

07:10.360 --> 07:11.960
<b>.چاره ای نداریم</b>

07:12.530 --> 07:14.600
<b>.بیخیال جوجه پرنده ی طلایی می شیم</b>

07:14.700 --> 07:17.130
<b>می تونی دروازه ی کشتی رو قبل از حرکت جابجا کنی؟</b>

07:17.270 --> 07:20.140
<b>.آره. مشاور ویزا رو برمی دارم</b>

07:21.070 --> 07:22.300
<b>...هیوز</b>

07:23.140 --> 07:25.110
<b>اونُ چیکار کنیم؟</b>

07:25.940 --> 07:29.780
<b>آره، چون نتونستیم جوجه پرنده ی طلایی رو برداریم</b>

07:29.980 --> 07:32.920
<b>.طبق برنامه هیوزُ همینجا ول می کنیم</b>

07:35.580 --> 07:36.550
<b>.اوسامو</b>

07:39.050 --> 07:40.560
<b>.این خداحافظیه</b>

07:41.360 --> 07:43.030
<b>.مراقب یوما باش</b>

07:53.370 --> 07:54.170
<b>رپلیکا؟</b>

08:47.790 --> 08:49.390
<b>اوه!؟ آسمون صاف شد!؟</b>

09:20.520 --> 09:24.130
<b><i>"For what" do you live?</i></b>

09:20.520 --> 09:24.130
<b><i>nan no tame ikite iruno?</i></b>

09:24.390 --> 09:28.330
<b><i>The unanswered question
loops around again today</i></b>

09:24.390 --> 09:28.330
<b><i>denai kotae kyou mo Loop shiteru</i></b>

09:28.530 --> 09:32.030
<b><i>"For who?"
The echoing voices</i></b>

09:28.530 --> 09:32.030
<b><i>dare no tame hibiku koe ga</i></b>

09:32.300 --> 09:35.940
<b><i>Knock on doors of the world</i></b>

09:32.300 --> 09:35.940
<b><i>sekai no to wo tatakuyo</i></b>

09:36.670 --> 09:40.480
<b><i>Dreams couldn't stay as dreams</i></b>

09:36.670 --> 09:40.480
<b><i>yume wa yume no mamade irarezuni</i></b>

09:40.610 --> 09:44.380
<b><i>We were young,
so we just started running</i></b>

09:40.610 --> 09:44.380
<b><i>aoi bokura wa tada kakedashita</i></b>

09:44.510 --> 09:51.450
<b><i>There, we believed to be a future</i></b>

09:44.510 --> 09:51.450
<b><i>soko ni mirai ga aru to shinjiteta</i></b>

09:52.150 --> 09:56.160
<b><i>It doesn't matter how many
wishes you sacrifice</i></b>

09:52.150 --> 09:56.160
<b><i>ikutsu negai wo gisei ni shitemo</i></b>

09:56.290 --> 10:00.500
<b><i>As long as you can find something
you must protect, then surely</i></b>

09:56.290 --> 10:00.500
<b><i>mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto</i></b>

10:00.630 --> 10:04.100
<b><i>From here everything, yeah, will start</i></b>

10:00.630 --> 10:04.100
<b><i>koko kara subete sou hajimarusa</i></b>

10:04.400 --> 10:07.870
<b><i>A reason for my life...
A reason for your life...</i></b>

10:04.400 --> 10:07.870
<b><i>A reason for my life...
A reason for your life...</i></b>

10:08.000 --> 10:12.040
<b><i>I'll never run away again</i></b>

10:08.000 --> 10:12.040
<b><i>nigenai nido to</i></b>

10:12.170 --> 10:14.410
<b><i>I wake up from a dream
in my dream again</i></b>

10:12.170 --> 10:14.410
<b><i>yume kara samete mata yume</i></b>

10:14.540 --> 10:16.410
<b><i>I can't reach reality</i></b>

10:14.540 --> 10:16.410
<b><i>Real ni todoka nakute</i></b>

10:16.550 --> 10:18.410
<b><i>I glared at tomorrow, then my sight</i></b>

10:16.550 --> 10:18.410
<b><i>asu wo niramu shikai ga</i></b>

10:18.550 --> 10:20.480
<b><i>namida de nijimi dashita</i></b>

10:18.550 --> 10:20.480
<b><i>Started to blur as tears swelled</i></b>

10:20.620 --> 10:22.250
<b><i>tsumazuite korobu nomo nankaime?</i></b>

10:20.620 --> 10:22.250
<b><i>How many times did I trip and fall down?</i></b>

10:22.520 --> 10:24.520
<b><i>mukuwareru kamo wakara naine</i></b>

10:22.520 --> 10:24.520
<b><i>I don't know if I'll ever be rewarded</i></b>

10:24.650 --> 10:28.560
<b><i>sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize</i></b>

10:24.650 --> 10:28.560
<b><i>Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more</i></b>

10:28.660 --> 10:30.690
<b><i>itsuka janaku ima ga My Day</i></b>

10:28.660 --> 10:30.690
<b><i>Not someday, right now is my day</i></b>

10:34.230 --> 10:36.200
<b><i>آراشیاما جون
سن: 19
تولد: 29 جولای
قد: 179 سانتی متر
گروه خونی: او
علایق: خواهر و برادرهاش، سگ، غذای دریایی</i></b>

10:44.810 --> 10:47.940
<b><i>سنپای عینکی! خوبی!؟</i></b>

10:48.310 --> 10:50.150
<b>!سنپای عینکی</b>

10:51.280 --> 10:52.510
<b>.اوه نه</b>

10:52.650 --> 10:55.280
<b>.داره خون زیادی رو از دست می ده
بیا زخم هاشُ ببندیم</b>

10:55.720 --> 11:00.320
<b>.و تا مرکز درمانی مقر ببریمش. سریع تر می تونیم به اونجا برسیم</b>

11:00.420 --> 11:01.690
<b>!اطاعت</b>

11:07.760 --> 11:09.300
<b>...وایسا</b>

11:26.720 --> 11:28.520
<b>!همسایه ها دارن میان</b>

11:29.650 --> 11:33.560
<b>.اونا همه جا هستن و تنهایی از پسشون برنیمام</b>

11:38.430 --> 11:40.830
<b>!شهروندان، ببخشید منتظرتون گذاشتیم</b>

11:41.230 --> 11:45.770
<b>...حالا که من، تنها تک تیرانداز دوگانه ی بی نظیر، ساتوری کن، اینجام</b>

11:48.940 --> 11:50.340
<b>!عوضی</b>

11:59.180 --> 12:01.250
<b>!جوخه ی آراشیاما -
!اون جوخه ی آراشیاماست -</b>

12:01.580 --> 12:02.650
<b>!جون</b>

12:03.450 --> 12:05.150
<b>!جین بهمون گفت بیایم برای پشتیبانیت</b>

12:05.820 --> 12:07.790
<b><i>!تنهایی کارت عالی بود کیریه</i></b>

12:07.890 --> 12:09.290
<b><i>!کونامی سنپای</i></b>

12:09.460 --> 12:11.590
<b>.شنیدم کیتورا از جوخه ی ما رو نجات دادی</b>

12:11.960 --> 12:13.700
<b><i>.خیلی ممنون</i></b>

12:13.800 --> 12:16.200
<b>.اون هنوز مکعبه ولی همراه منه</b>

12:16.430 --> 12:18.430
<b>.به همراه رتبه سی ها</b>

12:18.530 --> 12:20.100
<b><i>!کونامی-سنپای</i></b>

12:20.200 --> 12:24.210
<b><i>حمله ی ویژه ی تک تیراندازی دوگانه ی آکروباتیک منُ دیدی؟</i></b>

12:24.310 --> 12:26.010
<b>.آره بابا دیدمش</b>

12:26.140 --> 12:29.080
<b>!خیلی خب! بیاید فوری حساب همه ی دشمن ها رو برسیم</b>

12:29.180 --> 12:31.350
<b>!باید آسیب به شهرُ به حداقل برسونیم</b>

12:45.960 --> 12:47.630
<b>.شرم آوره</b>

12:47.760 --> 12:50.830
<b>.انگار دیگه تموم شده</b>

12:50.800 --> 12:52.970
<b><i>شماره 6 رتبه اِی، جوخه ی کاکو
(جوخه ی دخترانه(</i></b>

12:53.100 --> 12:54.970
<b>.خیلی دیر کردیم</b>

12:53.100 --> 12:55.500
<b><i>شماره 6 رتبه اِی، جوخه ی کاکو، کاپیتان
(تیرانداز: کاکو نوزومی (20</i></b>

12:55.640 --> 12:57.640
<b><i>شماره 6 رتبه اِی، جوخه ی کاکو
(مهاجم: کوروئه فوتابا (13</i></b>

12:57.770 --> 12:58.770
<b>!کاکو-سان</b>

12:58.870 --> 13:00.710
<b><i>.کیریه-چان، آراشیاما-کون</i></b>

13:00.840 --> 13:02.140
<b>.اینُ بسپارید به ما</b>

13:02.950 --> 13:05.550
<b>.برای جبران دیر کردمون سخت تلاش می کنیم</b>

13:06.620 --> 13:08.150
<b>.بزن بریم فوتابا</b>

13:08.250 --> 13:09.250
<b>!باشه</b>

13:10.120 --> 13:11.720
<b>.آفتوکراتور عقب نشینی کرد</b>

13:12.590 --> 13:15.890
<b>.تمام دروازه ی بر فراز شهر میکادو بسته شدن</b>

13:16.020 --> 13:20.060
<b>همه ی ماموران فعال، سربازهای تریون باقی مونده
.در سرتاسر شهر بو از بین ببرید</b>

13:20.500 --> 13:22.660
<b>!کار همه تون خوب بود</b>

13:23.730 --> 13:25.970
<b>!فشار خون در حال افت</b>

13:26.070 --> 13:27.670
<b>!همین الان برای انتقال خون آماده شید</b>

13:27.770 --> 13:29.940
<b>!یه دکتر بیارید</b>

13:30.070 --> 13:33.710
<b>.مامور میکومو به بخش پزشکی در مقر برده شد</b>

13:33.810 --> 13:36.250
<b>.اون بیهوشه و در وضعیت بحرانیه</b>

13:37.910 --> 13:40.320
<b>آماتوری چیکا چی!؟</b>

13:41.020 --> 13:42.120
<b>...خب</b>

13:42.480 --> 13:45.090
<b>!اون عینکی کارش خوب بود</b>

13:45.250 --> 13:47.390
<b>.اون با به خطار انداختن زندگیش جای مکعب ها رو عوض کرد</b>

13:47.690 --> 13:50.090
<b>!هنوز برای راحتی زوده</b>

13:50.190 --> 13:52.790
<b>.باید مکعب چیکاکو رو پیدا کنیم</b>

13:53.300 --> 13:57.470
<b>...یه خونه با سقف آبی
.امیدوارم خراب نشده باشه</b>

13:58.230 --> 13:59.370
<b>اون نیست!؟</b>

13:59.470 --> 14:00.570
<b>!چیکاکو</b>

14:03.970 --> 14:06.310
<b>!این یکی با من! تو برو</b>

14:06.410 --> 14:07.080
<b>!باشه</b>

14:10.580 --> 14:11.780
<b>!ایناهاش</b>

14:14.320 --> 14:16.220
<b>!زود باش
!مکعبُ داغون می کنه</b>

14:20.090 --> 14:21.160
<b>!چیکاکو</b>

14:23.290 --> 14:25.890
<b>!چیکاکو! چیکاکو</b>

14:27.630 --> 14:29.200
<b>!سنپای کوچولو</b>

14:30.370 --> 14:31.570
<b>هی، تو خوبی!؟</b>

14:31.700 --> 14:32.970
<b>.آره</b>

14:33.070 --> 14:36.140
<b>.از وقتی ماشین زد بهم بدتر بود</b>

14:36.570 --> 14:38.040
<b>!خوبه</b>

14:38.140 --> 14:40.410
<b>!لطفا ما رو نگران نکن</b>

14:41.110 --> 14:43.080
<b>.پس این چیکاست</b>

14:44.150 --> 14:47.380
<b>...اوسامو کارش عالی بود</b>

15:00.430 --> 15:01.900
<b><i>.جین-سان</i></b>

15:02.000 --> 15:03.100
<b>چی شده اوسامی؟</b>

15:03.230 --> 15:05.330
<b>.همسایه های انسان نما عقب نشینی کردن</b>

15:05.430 --> 15:08.770
<b>.می گن اوسامو-کون تو کما هست و وضعیتش بحرانیه</b>

15:09.000 --> 15:11.040
<b>!چیکا-چانُ به مقر آوردن</b>

15:11.140 --> 15:13.010
<b>...هی، اوسامو-کون</b>

15:13.240 --> 15:15.810
<b><i>اوسامو-کون خوب می شه!؟</i></b>

15:44.440 --> 15:47.380
<b>!نیازی به نگرانی نیست! هر دوشون خوبن</b>

15:48.140 --> 15:50.150
<b><i>!عینکی نمی میره</i></b>

15:50.250 --> 15:51.750
<b>مطمئنی!؟</b>

15:52.050 --> 15:54.080
<b>!عالیه</b>

15:55.080 --> 15:57.820
<b>...به لطف رپلیکا-سنسی</b>

15:57.950 --> 15:59.320
<b>!هی، تو</b>

16:01.720 --> 16:03.990
<b>.شرمنده معطلت کردم</b>

16:04.090 --> 16:07.560
<b>.اگه ولت می کردم ممکن بود کوهایم تو خطر بیفته</b>

16:08.560 --> 16:12.100
<b>.ولی فکر کنم این که اینجا موندی برات خوب شد</b>

16:13.340 --> 16:15.770
<b>باید یه دلیلی داشته باشه، درسته؟</b>

16:16.570 --> 16:19.840
<b>.اثر حانبیم اینطور بهم می گه</b>

16:20.240 --> 16:21.780
<b>...این احمق</b>

16:24.110 --> 16:26.420
<b>.الان دیگه مبارزه مون بی معنیه</b>

16:27.450 --> 16:31.220
<b>.خودتُ تسلیم کن
.پشیمون نمی شی</b>

16:35.660 --> 16:36.860
<b>اوه؟</b>

16:38.860 --> 16:39.960
<b>هیوز-دونو کو؟</b>

16:41.230 --> 16:46.540
<b>.ما در گرفتن جوجه پرنده ی طلایی شکست خوردیم
.نمی تونی هیوزُ ببریم خونه</b>

16:46.800 --> 16:48.200
<b>.که اینطور</b>

16:49.300 --> 16:54.180
<b>.ولی حیف شد
...اون خیلی با استعداد بود</b>

16:54.280 --> 16:56.180
<b>.از اولش تصمیم گرفته شده بود</b>

16:56.280 --> 16:59.550
<b>.اگه ببریمش خونه، هیوز دشمنمون می شه</b>

17:00.180 --> 17:05.220
<b>!همم... چه حیف
...اگه جوجه پرنده ی طلایی رو گیر آورده بودیم</b>

17:06.390 --> 17:07.390
<b>.اوپس</b>

17:08.520 --> 17:10.130
<b><i>...یه دشمن غیر منتظره</i></b>

17:12.030 --> 17:14.430
<b><i>...زمان کوتاه قبل از رسیدن نیروی کمکیشون</i></b>

17:16.030 --> 17:18.570
<b><i>...شکست غافلگیر کننده ی ویزا</i></b>

17:20.270 --> 17:22.570
<b><i>...غیر فعال شدن تریگر حامل</i></b>

17:23.240 --> 17:24.910
<b>!تریگر خاموش</b>

17:27.240 --> 17:30.050
<b><i>...حتی منم عجول شدم</i></b>

17:30.150 --> 17:33.620
<b><i>...نه. اون وضعیت، موقعیت دشمن ها</i></b>

17:37.050 --> 17:41.420
<b><i>...یه حسی بهم می گه همه ی اینا رو یه نفر طرح ریزی کرده بود</i></b>

17:44.730 --> 17:47.860
<b>اندورا مرد و ما هیوزُ ول کردیم</b>

17:47.960 --> 17:50.770
<b>!پس حالا تو راه برگشت جای بیشتری داریم</b>

17:50.900 --> 17:54.770
<b>از روش من برای انجام کارها خوشت نمیاد رانبانین؟</b>

17:54.870 --> 17:56.140
<b>.نه این جوری نیست</b>

17:57.140 --> 18:00.540
<b>.تو رییسی و یه تصمیم گرفتی
.من شکایتی نمی کنم</b>

18:03.410 --> 18:05.480
<b>.این ماموریت تمومه</b>

18:05.980 --> 18:08.550
<b>.تا وقتی برسیم خونه خوب استراحت کن</b>

18:10.890 --> 18:14.020
<b>...حیف شد که جوجه پرنده ی طلایی رو گیر نیاوردیم ولی</b>

18:19.700 --> 18:23.730
<b>.با اون جریان اندورا و هیوز ما به هدف اولیه مون رسیدیم</b>

18:27.570 --> 18:31.740
<b><i>منطقه ی ممنوعه
ناحیه ی شرقی مقر فرماندهی</i></b>

18:28.440 --> 18:31.740
<b>.اون تاچیکاواست
.من از شر همسایه ها خلاص شدم</b>

18:31.870 --> 18:36.580
<b>.ولی یه سری از رتبه سی ها گم شدن
.باید قبا از رسیدنم به اینجا گیر افتاده باشن</b>

18:37.050 --> 18:40.780
<b>.مقر فرماندهی، ما هم حدود 15 رتبه سی گم شده داریم</b>

18:37.050 --> 18:43.690
<b><i>منطقه ی ممنوعه
ناحیه ی جنوب مقر فرماندهی</i></b>

18:40.880 --> 18:43.690
<b>.حتما وقتی داشتیم با انسان نماها مبارزه می کردیم گیر افتادن</b>

18:44.650 --> 18:46.660
<b>.همه ی دشمنان باقی مونده رو نابود کردیم</b>

18:46.760 --> 18:49.730
<b>.ما تیم های الحاقی رتبه بی داریم برای کمک به شهروندان می ریم</b>

18:49.860 --> 18:52.190
<b><i>مقر فرماندهی بوردر، اتاق آنالیز</i></b>

18:55.730 --> 18:58.430
<b>.گمونم به سلامت برگشتی</b>

18:58.670 --> 19:00.670
<b>.خیلی ممنون</b>

19:00.770 --> 19:05.340
<b>.شنیدم تو نجاتمون دادی کونامی-سنپای</b>

19:05.640 --> 19:09.010
<b>...اگه فقط می تونستم یه خورده دیگه مبارزه کنم</b>

19:09.110 --> 19:10.450
<b>.این جوری نگو</b>

19:10.550 --> 19:15.280
<b>کیتورا-چان، به لطف تو هدف دشمن همون
اول کار برامون مشخص شد</b>

19:15.380 --> 19:17.690
<b>.و تونستیم آسیبُ به حداقل برسونیم</b>

19:17.790 --> 19:19.290
<b>!عذر می خوام</b>

19:19.790 --> 19:21.960
<b>!ما مکعب چیکاکو رو هم پیدا کردیم</b>

19:22.060 --> 19:23.090
<b>!یوما</b>

19:23.560 --> 19:25.230
<b>.کونامی-سنپای</b>

19:25.960 --> 19:27.700
<b>هی، اوسامو کجاست؟</b>

19:27.960 --> 19:29.460
<b>...راستی، میکومو-کون چطوره</b>

19:29.900 --> 19:31.130
<b>...اوسامو</b>

19:32.870 --> 19:36.040
<b>!انگار خیلیاشون گرفته شدن</b>

19:36.140 --> 19:39.170
<b>.انسان نماها حسابی برامون دردسر شدن</b>

19:39.270 --> 19:41.710
<b>.برخی از مامورانمون ربوده شدن</b>

19:41.810 --> 19:44.810
<b>.نمی تونیم از شکایات عموم اجتناب کنیم</b>

19:46.750 --> 19:48.220
<b><i>.کیدو-سان</i></b>

19:48.620 --> 19:51.590
<b>.دیگه از طرف دشمن نیرویی نمیاد</b>

19:51.820 --> 19:55.960
<b>.می تونید جوخه ی های نجاتس به شرق و جنوب بفرستید</b>

19:56.730 --> 19:57.660
<b><i>...جین</i></b>

20:00.160 --> 20:05.970
<b>این نتیجه از بین آینده هایی که دیدی چطور بود؟</b>

20:07.070 --> 20:10.110
<b>.فکر کنم از بین بهترینا دومین یا سومین باشه</b>

20:10.640 --> 20:15.310
<b>.رتبه اِی یا بی ها ممکن بود گیر بیفتن یا شهروندان زیادی کشته بشن</b>

20:17.350 --> 20:19.850
<b>.همه واقعا کارشون خوب بود</b>

20:21.180 --> 20:23.920
<b>.باشه. فهمیدم</b>

20:24.190 --> 20:25.490
<b>.آفرین</b>

20:27.420 --> 20:30.190
<b>.بقیه اشُ به شما می سپارم</b>

20:34.160 --> 20:40.940
<b><i>نبرد برای دفاع از شهر میکادو
در برابر حمله ی گسترده ی همسایه ها
به پایان رسید</i></b>

20:47.840 --> 20:49.280
<b>...بچه ها</b>

20:50.780 --> 20:52.210
<b>اوسامو-کون کجاست؟</b>

20:53.480 --> 20:54.620
<b>!چیکاکو</b>

21:15.200 --> 21:16.540
<b>...به خاطر من</b>

21:18.570 --> 21:20.440
<b>...به خاطر من</b>

21:21.280 --> 21:25.480
<b>.اوسامو جایی نمی ره که ما رو ول کنه</b>

21:26.620 --> 21:29.280
<b>.چون همیشه برای کسایی که کمک لازمن هست</b>

21:34.920 --> 21:36.090
<b>!هممم</b>

21:42.300 --> 21:45.100
<b><i>After this,
we'll explain about Mira's Trigger!</i></b>

21:45.230 --> 21:46.840
<b><i>WORLD TRIGGER Fun Facts</i></b>

21:47.070 --> 21:49.000
<b><i>About Mira's Trigger
Black Trigger
Sadistic</i></b>

21:47.070 --> 21:52.440
<b>Mira's Black Trigger is Speiraskia.
It allows her to create wormholes.</b>

21:49.100 --> 21:52.880
<b><i>Speiraskia
Shadow of the Window
Wormhole!!</i></b>

21:52.540 --> 21:55.080
<b>Open large or small windows in space
and...</b>

21:52.980 --> 21:58.280
<b><i>B Spot       A Spot</i></b>

21:55.180 --> 21:57.210
<b>send people or things
to other locations instantly.</b>

21:57.310 --> 22:01.950
<b>She sends things to another window
instantly and attacks. It's formidable.</b>

22:00.180 --> 22:02.250
<b><i>Attack from behind!!</i></b>

22:02.050 --> 22:04.590
<b>And those spines popping out of
the small windows...</b>

22:04.590 --> 22:07.990
<b><i>Spine</i></b>

22:04.690 --> 22:06.020
<b>Looks painful...</b>

22:06.120 --> 22:10.190
<b>It is painful. That aside, are you okay
without the other half of your body?</b>

22:10.290 --> 22:12.390
<b>Yes, I'm fine!</b>

22:12.490 --> 22:17.370
<b>That Speiraskia is very tough
when it's used as a weapon but...</b>

22:17.470 --> 22:20.770
<b>it would be very useful
if you could use it in your daily life.</b>

22:17.830 --> 22:22.770
<b><i>Daily life</i></b>

22:20.870 --> 22:21.740
<b>Right.</b>

22:21.840 --> 22:24.710
<b>It's really like the Anywhere...
No.</b>

22:24.810 --> 22:27.940
<b>The Anywhere Window, I mean.</b>

22:25.140 --> 22:30.210
<b><i>Anywhere Window</i></b>

22:30.310 --> 22:31.380
<b>Replica.</b>

22:31.480 --> 22:32.680
<b>What, Osamu?</b>

22:32.780 --> 22:36.620
<b>You got half of your body chopped off
and went aboard the Aftokrator's ship</b>

22:36.720 --> 22:39.520
<b>so we won't see you for a while
starting next week.</b>

22:39.620 --> 22:42.960
<b>Is it okay for you to end this
with that Anywhere Window joke?</b>

22:43.060 --> 22:47.400
<b>I'm sorry. But that's the best one
I can come up with for now.</b>

22:47.500 --> 22:49.630
<b>Take care of Yuma!</b>

22:49.730 --> 22:53.700
<b>Replica!
This is a terrible way to say goodbye!</b>

22:53.800 --> 22:55.140
<b><i>See you!</i></b>

22:56.140 --> 23:00.480
<b><i>After the hard fight, Aftokrator retreated
and the large-scale invasion concluded.</i></b>

23:00.940 --> 23:05.110
<b><i>What is going through Osamu's mind
in his deteriorating consciousness?</i></b>

23:05.250 --> 23:07.520
<b><i>Next on WORLD TRIGGER:
The Have-not</i></b>

23:07.620 --> 23:09.350
<b><i>Trigger on!</i></b>

23:09.350 --> 23:11.350
<b></b>

23:11.350 --> 23:13.350
<b></b>
