WEBVTT 00:00.000 --> 00:16.980 devilhunter & destiny Animworld.net 00:16.980 --> 00:19.380 The First Large-Scale invasion. 00:19.520 --> 00:23.390 The Neighbors, the invaders from an adjacent dimension, the Neighborhood, 00:23.490 --> 00:25.550 came to attack out of the blue. 00:25.690 --> 00:30.460 People trembled with fear and thought their city would be destroyed. 00:30.790 --> 00:35.800 That's when a mysterious group showed up and got rid of the Neighbors. 00:36.060 --> 00:37.800 It was a group called Border. 00:38.130 --> 00:42.340 Since then, Mikado City has been kept in peace through their action. 00:43.570 --> 00:45.940 Now, again, four and a half years later, 00:46.040 --> 00:49.910 Mikado City was exposed to the Neighbors' large-scale attack. 00:50.510 --> 00:54.820 The enemy was the largest military nation in the Neighborhood; Aftokrator. 00:54.920 --> 00:58.520 The Trion soldiers - Rabits and the Humanoid Neighbors who manipulate... 00:58.650 --> 01:01.090 the powerful Black Triggers came to invade. 01:01.920 --> 01:05.860 Standing up undaunted and bravely against the surge of the unbeatable enemies was... 01:06.300 --> 01:09.600 Yuma, Osamu, and the other Border agents. 01:09.700 --> 01:15.140 Finally, the helm was steered towards their victory at the crossroads of fate. 01:15.470 --> 01:18.270 In exchange for a great sacrifice... 01:22.910 --> 01:27.980 قهرمان و شریکش 01:31.590 --> 01:33.660 مادر اوسامو (میکومو کاسومی (39 01:32.050 --> 01:33.660 ...مادر 01:37.530 --> 01:39.290 ...آی، آی، آی 01:40.760 --> 01:42.900 ...راستی... من 01:43.430 --> 01:46.030 ...مورد حمله ی همسایه ی انسان نما قرار گرفتم و 01:47.170 --> 01:48.240 .اوسامو 01:50.910 --> 01:52.170 ...تو 01:54.040 --> 01:58.380 .اینقدر بد صدمه دیدی ولی چیکا-چان برات اشک نریخت 01:58.650 --> 02:02.350 You need to connect more intimately with her. More intimately. 02:03.150 --> 02:07.860 .ولی افراد زیادی برای دیدنت اومدن 02:08.290 --> 02:09.890 .گمونم اوضاعت تو بوردر خوبه 02:10.160 --> 02:11.490 اومدن دیدن من؟ 02:17.100 --> 02:19.570 شاخه ی تاماکوما، آره؟ 02:20.970 --> 02:24.610 .هر روز یکی از سنپای هات می اومدن 02:25.340 --> 02:27.980 .مدیر شاخه و یه بچه با کلاه ایمنی هم می اومدن 02:28.440 --> 02:31.710 سنپای و مدیر شاخه ریندو...؟ 02:33.550 --> 02:38.090 بیست و هفتم!؟ من بیشتر از یه هفته بیهوش بودم!؟ 02:38.450 --> 02:39.560 دیگه کی اومد؟ 02:40.160 --> 02:42.560 ...مدیر مقر فرماندهی بوردر و 02:42.890 --> 02:45.860 ...دقیق نمی شناسم ولی 02:45.960 --> 02:47.530 اونایی که تو تلویزیونن؟ 02:47.630 --> 02:50.000 تلویزیون؟ جوخه ی آراشیاما؟ 02:50.100 --> 02:52.400 ...یه پسر که به نظر خیلی سر راست بود 02:52.500 --> 02:54.100 آراشیاما-سان؟ 02:55.570 --> 02:57.870 .و یه دختر خوشگل 02:57.970 --> 02:59.470 .باید کیتورا باشه 03:00.410 --> 03:03.650 ...دیگه کی یکی از کوهای هات؟ 03:03.750 --> 03:05.350 ناتسومه-سان؟ 03:05.880 --> 03:07.580 .یه پسر بود 03:07.680 --> 03:08.950 میدوریکاوا؟ 03:10.490 --> 03:12.090 خیلی مودبانه صحبت می کرد 03:12.190 --> 03:15.990 ولی یه مقدار ظاهر خشنی داشت و .موی سیاه و چشم های عقابی داشت 03:18.190 --> 03:19.660 کازاما-سان!؟ 03:20.900 --> 03:24.200 .اون کوهایم نیست، اون سنپایمه 03:24.300 --> 03:27.200 ...اوه، واقعا؟ و چند تا پسر دیگه 03:27.300 --> 03:29.940 .سه تا پسر خیلی سرزنده هم اومدن 03:30.310 --> 03:32.540 چی!؟ تو مادرشی!؟ 03:32.640 --> 03:35.080 جون من!؟ خواهرش نیستی!؟ 03:35.180 --> 03:39.210 !چه جوون! لعنتی! از همه لحاظ بهش حسودیم می شه! میکومو سنپای 03:40.180 --> 03:42.780 .پسرهای صادق و خوبی بودن 03:42.890 --> 03:44.250 ...سرزنده 03:44.350 --> 03:47.560 میدوریکاوا، یونیا سنپای و اون؟ 03:49.060 --> 03:50.830 ا طرف دیگه 03:50.930 --> 03:54.800 .اون یکی سنپایت از شاخه ی تاماکوما، جین-سان، به نظر خوب نمی اومد 03:56.130 --> 03:59.870 .اون همه اش از من و چیکا-چان معذرت خواهی می کرد 04:00.740 --> 04:01.700 جین-سان؟ 04:09.040 --> 04:13.080 !اوسامو-کون! بیدار شدی! این عالیه 04:13.180 --> 04:14.020 ...چیکا 04:14.120 --> 04:15.380 زخم هات چطورن؟ 04:15.480 --> 04:18.120 ...هنوز درد می کنن، ولی 04:24.460 --> 04:27.800 .تو به حالت عادی برگشتی .عالیه 04:28.360 --> 04:32.900 !به خاطر تو بود اوسامو-کون !خیلی ازت ممنونم 04:33.040 --> 04:36.640 ...خب از اولشم به خاطر من تبدیل به مکعب شدی 04:36.740 --> 04:39.370 ...و فقط من نبودم که کلی تلاش کرد 04:39.710 --> 04:42.480 ...من فقط نقش کوچیکی داشتم 04:42.780 --> 04:44.380 .انگار هنوز بعضی چیزها برات نامفهومن 04:44.480 --> 04:45.380 چی؟ 04:45.480 --> 04:46.380 .بیخیال 04:47.950 --> 04:49.180 ...راستی چیکا 04:50.890 --> 04:52.020 کوگا چطوره؟ 04:52.920 --> 04:56.390 موگا-کون؟ .هنوز اون پسرُ ندیدم 04:58.490 --> 04:59.930 ...خب 05:00.530 --> 05:05.600 یوما-کون می گه یه سری کار داره که باید .انجام بده و این اواخر نیومده اینجا 05:06.900 --> 05:11.710 !ولی اگه بشنوه بیدار شدی مطمئنم فردا میاد 05:17.980 --> 05:19.310 ...که اینطور 05:17.980 --> 05:20.380 میکومو اوسامو سن: 15 مذکر گروه خونی: اِی 05:22.450 --> 05:24.950 بیمارستان عمومی شهر میکادو 05:25.320 --> 05:28.760 ...اوسامو-کون، خوشحالم بیدار شدی 05:28.990 --> 05:32.030 اوسامی سنپای! تو چت شده!؟ 05:32.130 --> 05:34.630 ...خیلی خوب نخوابیدم 05:34.730 --> 05:36.030 ...هو 05:36.130 --> 05:40.870 .خب از اونجایی که تازه بیدار شدی بریم سر اصل مطلب 05:41.670 --> 05:46.310 .وقتی تو خواب بودی اونا حوایز خدماتُ دادن 05:46.410 --> 05:47.940 Distinguished Service Awards? 05:48.040 --> 05:52.750 منظورت اینه که برای دستاوردهای فردی جایزه دادن؟ 05:53.120 --> 05:56.620 ...آره. بوردر همچین سیستمی داره و 05:56.720 --> 06:01.160 there are Special, Outstanding, and Excellent Awards based on achievements. 06:01.260 --> 06:04.660 .ولی ساده بگم، از کسایی که کارشون عالی بود تقدیر شده 06:04.760 --> 06:05.530 تقدیر؟ 06:05.630 --> 06:08.100 .آره .خیلی خب بیا با سطح ویژه شروع کنیم 06:09.800 --> 06:11.400 Special Distinguished Services. 06:09.800 --> 06:12.600 Special Distinguished Services 06:11.500 --> 06:15.970 .جایزه ی نقدی 1.5 میلیون ینی و 1500 امتیاز 06:12.700 --> 06:16.510 جایزه: 1.5 میلیون ین امتیاز: 1500 06:16.510 --> 06:18.310 .میوا شوجی 06:16.940 --> 06:26.820 شماره 7 رتبه اِی، جوخه ی میوا میوا شوجی 06:19.040 --> 06:20.640 در نبرد روبروی مقر فرماندهی 06:20.740 --> 06:23.780 .جلوی دو همسایه ی انسان نما با تریگر سیاه رو گرفت 06:23.880 --> 06:26.820 .شجاعانه مبارزه کرد و دشمنُ مجبور به عقب نشینی کرد 06:27.080 --> 06:30.490 خرگوش شکست داده: 1 06:27.620 --> 06:29.750 .خرگوش شکست داده: 1 06:31.890 --> 06:33.190 .تاچیکاوا کی 06:31.890 --> 06:44.600 شماره 1 رتبه اِی، جوخه ی تاچیکاوا تاچیکاوا کی 06:33.360 --> 06:36.430 جلوی سربازهای تریون بمب اندازی که سعی داشتن .به مقر فرماندهی حمله کنن رو گرفت 06:36.530 --> 06:40.530 .و بعد از اون حساب خیلی از افراد دشمن و خرگوش های زیادی رو رسید 06:40.630 --> 06:44.600 همچنین به ناحیه ی شرق مقر فرماندهی رفت .و میزان خسارت ها رو به حداقل رسوند 06:44.700 --> 06:48.040 خرگوش شکست داده: 11 06:45.230 --> 06:48.040 .خرگوش شکست داده: 11 06:49.740 --> 06:51.010 .آمو سوکیهیکو 06:49.740 --> 06:59.450 (رتبه اس (تریگر سیاه آمو سوکیهیکو 06:51.870 --> 06:55.840 .به تنهایی از نواحی غرب و شمال غرب مقر فرماندهی دفاع کرد 06:56.350 --> 06:59.450 .از وارد شدن خسارت به منطقه جلوگیری کرد 06:59.550 --> 07:02.150 خرگوش شکست داده: 3 06:59.920 --> 07:02.150 .خرگوش شکست داده: 3 07:03.520 --> 07:04.750 .کوگا یوما 07:03.520 --> 07:12.760 شاخه ی تاماکوما کوگا یوما 07:05.190 --> 07:07.820 .همسایه ی انسان نمای کاربر تریگر سیاه رو شکست داد 07:07.920 --> 07:11.260 .بعد از اون در روبروی مقر فرماندهی کمک کرد 07:11.360 --> 07:12.760 .در مجبور کردن دشمن به عقب نشینی نقش داشت 07:12.860 --> 07:15.700 خرگوش شکست داده: 3 شامل خدمات خرگوش سیاه رپلیکا می شه 07:13.460 --> 07:15.700 .خرگوش شکست داده: 3 07:15.830 --> 07:18.300 Kuga got the Special Distinguished Services Award? 07:18.900 --> 07:21.840 And now, the Outstanding Distinguished Services... 07:22.700 --> 07:24.540 Outstanding Distinguished Services 07:22.700 --> 07:24.540 Outstanding Distinguished Services. 07:24.640 --> 07:28.710 جایزه ی نقدی: 800000 ین امتیاز: 800 07:24.640 --> 07:28.710 .جایزه ی نقدی 800000 ینی و 800 امتیاز کسب می شه 07:29.240 --> 07:39.520 شاخه ی تاماکوما میکومو اوسامو 07:29.850 --> 07:31.010 .میکومو اوسامو 07:31.310 --> 07:35.020 به رتبه سی ها در فرار از ناحیه ی جنوب غربی .مقر فرماندهی به طرف مقر فرماندهی کمک کرد 07:35.120 --> 07:39.820 .به علاوه به کشتی همسایه ها حمله کرد و باعث عقب نشینیشون شد 07:39.620 --> 07:41.560 خرگوش شکست داده: 3 07:39.920 --> 07:41.560 .رخگوش شکست داده: 3 07:41.690 --> 07:43.030 من!؟ 07:43.130 --> 07:45.160 .به نظرم لیاقتشُ داری 07:45.460 --> 07:47.860 .تو در فراری دادن اونا نقش مهمی داشتی 07:48.500 --> 07:51.600 به لطف تو ما تونستیم جوخه های نجاتُ زودتر بفرستیم 07:51.700 --> 07:54.500 .و میزان خسارتُ کم کنیم 07:54.700 --> 07:56.870 ...ولی این کار من نبود 07:58.540 --> 07:59.610 .نفوذ انجام شد 08:01.510 --> 08:03.080 ...رپلیکا بود 08:04.910 --> 08:06.780 .بریم سراغ بقیه اش 08:07.580 --> 08:09.450 .آزوما هارواکی 08:09.550 --> 08:11.790 فرماندهی رو در نبرد علیه همسایه ی انسان نما به عهده گرفت 08:09.920 --> 08:18.430 شماره 6 رتبه بی، جوخه ی آزوما آزوما هارواکی 08:11.890 --> 08:13.720 .و در شکستش نقش مهمی ایفا کرد 08:13.820 --> 08:18.430 بعد به ناحیه ی جنوب مقر فرماندهی رفت و .میزان خسارتُ به حداقل رسوند 08:18.590 --> 08:20.130 .ایزومی کوهی 08:18.590 --> 08:20.130 شماره 1 رتبه اِی، جوخه ی تاچیکاوا ایزومی کوهی 08:20.260 --> 08:21.930 یونیا یوسکه 08:20.260 --> 08:21.930 شماره 7 رتبه اِی، جوخه ی میوا یونیا یوسکه 08:22.060 --> 08:23.600 .میدوریکاوا شون 08:22.060 --> 08:23.600 شماره 4 رتبه اِی، جوخه ی کوساکابه میدوریکاوا شون 08:23.730 --> 08:26.170 نقش مهمی در نبرد علیه همسایه ی انسان نما ایفا کردن 08:26.270 --> 08:28.270 .و منجر به شکستش شدن 08:28.370 --> 08:33.210 بعد به فرار رتبه سی ها به طرف مقر کمک کردن .و میزان خسارتُ به حداقل رسوندن 08:33.910 --> 08:35.210 جوخه ی کازاما 08:35.010 --> 08:39.650 شماره 3 رتبه اِی جوخه ی کازاما 08:35.310 --> 08:39.650 در شکست دادن همسایه ی انسان نمایی که .به مقر فرماندهی حمله کرده بود نقش داشتن 08:39.750 --> 08:41.950 خرگوش شکست داده: 4 08:40.050 --> 08:41.950 .خرگوش شکست داده: 4 08:42.780 --> 08:44.190 جین یوئیچی 08:43.390 --> 08:50.930 شاخه ی تاماکوما جین یوئیچی 08:44.390 --> 08:47.720 .به فرار تبه سی ها به طرف مقر فرماندهی کمک کرد 08:47.820 --> 08:50.930 .همسایه ی انسان نما رو معطل و دستگیرش کرد 08:51.260 --> 08:52.190 .کونامی کیریه 08:52.060 --> 09:01.740 شاخه ی تاماکوما، تاماکوما-1 کونامی کیریه 08:52.730 --> 08:55.230 .به فرار رتبه سی ها به طرف مقر فرماندهی کمک کرد 08:55.330 --> 08:59.670 بعدا با همسایه هایی که به ناحیه ی جنوب غربی مقر فرماندهی حمله کرده بودن درگیر شد 08:59.770 --> 09:01.740 .و از ایجاد خسارت کلی جلوگیری کرد 09:01.840 --> 09:03.840 خرگوش شکست داده: 4 09:02.140 --> 09:03.840 .خگوش شکست داده: 4 09:04.410 --> 09:05.470 .جوخه ی آراشیاما 09:05.270 --> 09:11.950 شماره 5 رتبه اِی جوخه ی آراشیاما 09:05.710 --> 09:08.340 .نیروهای دشمنی که در منطقه ی ممنوعه بودنُ نابود کرد 09:08.440 --> 09:11.950 .بعدا به کمک کونامی کیریه رفتن و از جنوب غربی دفاع کردن 09:12.050 --> 09:14.480 خرگوش شکست داده: 5 به همراه اونایی که خود کیتورا شکست داد 09:12.380 --> 09:14.480 .خرگوش شکست داده: 5 09:14.580 --> 09:16.490 Lastly, the Excellent Distinguished Services. 09:16.590 --> 09:29.970 Excellent Distinguished Services Prize: 300 thousand yen 350 points 09:17.990 --> 09:20.620 .از شاخه ی ما، ریجی-سان و توریمارو-کون 09:20.960 --> 09:26.090 و تیم تک تیرانداز رتبه اِی .توما-سان، ناراسکا-کون و شوهی-کون 09:26.360 --> 09:29.970 .رتبه بی ها: جوخه ی سووا و کو-سان از جوخی کوروما 09:30.300 --> 09:33.870 و به عنوان تیم رتبه بی تلفیقی، جوخه ی آزوما، جوخه ی کوروما 09:33.970 --> 09:37.440 !جوخه ی آرافونه، جوخه ی کاکیزاکی و جوخه ی چانو. همین 09:38.170 --> 09:40.980 .اومدم همینا رو بهت بگم 09:41.080 --> 09:42.910 .می رم خونه بخوابم 09:43.010 --> 09:43.680 .ممنون 09:46.650 --> 09:48.480 .اوسامو-کون، بالاخره اومد 09:50.350 --> 09:52.150 !سلام اوسامو 09:54.760 --> 09:55.990 !...کوگا 10:12.570 --> 10:16.080 nan no tame ikite iruno? 10:12.570 --> 10:16.080 "For what" do you live? 10:16.480 --> 10:20.320 denai kotae kyou mo Loop shiteru 10:16.480 --> 10:20.320 The unanswered question loops around again today 10:20.580 --> 10:24.020 dare no tame hibiku koe ga 10:20.580 --> 10:24.020 "For who?" The echoing voices 10:24.390 --> 10:27.890 sekai no to wo tatakuyo 10:24.390 --> 10:27.890 Knock on doors of the world 10:28.620 --> 10:32.430 yume wa yume no mamade irarezuni 10:28.620 --> 10:32.430 Dreams couldn't stay as dreams 10:32.590 --> 10:36.370 aoi bokura wa tada kakedashita 10:32.590 --> 10:36.370 We were young, so we just started running 10:36.530 --> 10:43.410 soko ni mirai ga aru to shinjiteta 10:36.530 --> 10:43.410 There, we believed to be a future 10:44.240 --> 10:48.110 ikutsu negai wo gisei ni shitemo 10:44.240 --> 10:48.110 It doesn't matter how many wishes you sacrifice 10:48.240 --> 10:52.450 mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto 10:48.240 --> 10:52.450 As long as you can find something you must protect, then surely 10:52.580 --> 10:56.050 koko kara subete sou hajimarusa 10:52.580 --> 10:56.050 From here everything, yeah, will start 10:56.450 --> 10:59.860 A reason for my life... A reason for your life... 10:56.450 --> 10:59.860 A reason for my life... A reason for your life... 10:59.960 --> 11:04.030 nigenai nido to 10:59.960 --> 11:04.030 I'll never run away again 11:04.130 --> 11:06.400 yume kara samete mata yume 11:04.130 --> 11:06.400 I wake up from a dream in my dream again 11:06.500 --> 11:08.400 Real ni todoka nakute 11:06.500 --> 11:08.400 I can't reach reality 11:08.600 --> 11:10.400 asu wo niramu shikai ga 11:08.600 --> 11:10.400 I glared at tomorrow, then my sight 11:10.600 --> 11:12.430 namida de nijimi dashita 11:10.600 --> 11:12.430 Started to blur as tears swelled 11:12.530 --> 11:14.240 tsumazuite korobu nomo nankaime? 11:12.530 --> 11:14.240 How many times did I trip and fall down? 11:14.570 --> 11:16.470 mukuwareru kamo wakara naine 11:14.570 --> 11:16.470 I don't know if I'll ever be rewarded 11:16.570 --> 11:20.510 sore demo itami mo tsurasa mo shiren dato iu naraba mada tan naize 11:16.570 --> 11:20.510 Even so, if you say pain and suffering is a test, I can still handle more 11:20.610 --> 11:22.640 itsuka janaku ima ga My Day 11:20.610 --> 11:22.640 Not someday, right now is my day 11:26.180 --> 11:28.320 کوگا یوما سن: 15 تولد: نامشخص قد: 141 سانتی متر گروه خونی: نا معلوم علایق: غذای ژاپنی 11:44.770 --> 11:46.570 ...درمورد رپلیکا 11:49.200 --> 11:51.410 ...شیوری-چان و بقیه می گن 11:51.510 --> 11:56.450 .اگه رپلیکا مرده بود این رپلیکا کوچولو از بین می رفت 11:57.650 --> 12:02.850 .پس یعنی تا وقتی این هست اون زنده است 12:03.490 --> 12:08.160 .اونا تا امروز همه اش داشتن برام تحقیق می کردن پس شکی نیست 12:08.520 --> 12:10.560 .رپلیکا زنده است 12:10.990 --> 12:14.030 .وقتی به آفتوکراتور بریم می تونیم دوباره ببینیمش 12:15.430 --> 12:17.630 .حلالا یه دلیل دیگه هم برای رتبه اِی شدن داریم 12:20.170 --> 12:21.200 ...کوگا 12:22.040 --> 12:23.570 ...اون داشت 12:23.670 --> 12:26.180 ...یوما-کون می گه یه سری کار داره که باید بهشون برسه 12:26.810 --> 12:30.480 ...اینقدر زحمت می کشید تا من حس بدی نداشته باشم 12:33.620 --> 12:34.880 ...کوگا 12:35.350 --> 12:36.790 ...متاسفم 12:41.090 --> 12:43.130 ...چون من به اندازه ی کافی قوی نبودم 12:43.560 --> 12:45.690 .خداحافظ .مراقب یوما باش 12:46.090 --> 12:46.960 ...رپلیکا 12:47.200 --> 12:48.500 .نه 12:49.570 --> 12:51.830 .من خودم به رپلیکا گفتم 12:52.370 --> 12:53.900 .که اوسامو و چیکا رو نجات بده 12:54.900 --> 12:59.680 .اون به خوبی ماموریتی که بهش دادمُ انجام داد .از شریکم همین انتظارُ داشتم 13:00.210 --> 13:02.210 .پس لازم نیست معذرت خواهی کنی 13:02.480 --> 13:05.580 .عوضش باید رپلیکا رو تحسین کنیم 13:05.950 --> 13:08.650 .اون فقط با نصف بدنش این کارُ کرد 13:24.430 --> 13:26.070 .گریه نکن 13:28.000 --> 13:30.410 ...فقط زخم هام درد می کنن 13:34.680 --> 13:35.840 .سلام. خوش اومدین 13:36.250 --> 13:37.580 .میکومو-کون 13:37.750 --> 13:38.580 ...تو 13:39.920 --> 13:41.550 ...یکی از مدیران بوردر 13:41.680 --> 13:45.720 .من کاراسوا هستم، مسئول کارهای خارجی و اقتصادی .از آخرین باری که همُ دیدیم خیلی می گذره 13:45.890 --> 13:50.260 می شه یه مدت باهام بیای بیرون؟ .از دکترت اجازه گرفتم 13:50.430 --> 13:51.490 چی؟ 13:56.900 --> 13:57.570 اوسامو؟ 13:57.970 --> 13:59.500 .یوما-کون 13:59.600 --> 14:02.200 داری چیکار می کنی؟ می ری بیرون؟ 14:02.300 --> 14:05.110 ...خب - شما فامیلش هستید؟ - 14:05.570 --> 14:09.980 .من کاراساوا از بوردر هستم .باید یه مدتی میکومو-کونُ ببرم بیرون 14:10.080 --> 14:13.220 ...اون آسیب دیده. هنوز نمی تونه بره بیرون 14:13.620 --> 14:16.220 ...محض احتیاط از دکترش اجازه گرفتم ولی 14:16.320 --> 14:20.160 اگه نگرانشید می تونم ترتیبشُ بدم تا با ماشین ...دنبال ما بیاید، خواهر خانوم 14:20.590 --> 14:21.320 .مادر - .مادر - 14:22.320 --> 14:24.960 چی؟ شما... مادرشید؟ 14:25.060 --> 14:26.530 .مادر - .مادر - 14:29.260 --> 14:30.470 یه کنفرانس خبری؟ 14:29.260 --> 14:33.800 بوردر کنفرانس خبری یک بعد از ظهر 14:30.570 --> 14:33.800 .نتیجه ی نرد دفاعی رو گزارش می دیم 14:34.070 --> 14:36.670 شش نفر در مرکز عملیات کشته شدن 14:36.770 --> 14:39.940 .و در کل 32 رتبه سی دزدیده شدن 14:40.040 --> 14:41.810 .حسابی بابت اینا مواخذه می شیم 14:42.780 --> 14:44.980 سی و دو رتبه سی!؟ 14:45.080 --> 14:47.120 .بریم .می تونیم از عقب وارد بشیم 14:48.280 --> 14:50.620 .این شامل گزارش های ماست 14:50.720 --> 14:53.960 در کاغذها یه سری ارقامم هستن 14:54.460 --> 14:56.660 .پس لطفا اونا رو هم ببینید 14:57.090 --> 14:59.830 .لطفا هر سوالی دارید بپرسید 15:00.300 --> 15:02.200 .من ایسودا از نیچیاسا هستم 15:02.300 --> 15:05.100 ...این موضوع که در داخل بوردر هم چند تا قربانی بود 15:05.630 --> 15:09.840 .قابلیت دفاعی بوردر رو زیر سوال می بره 15:09.940 --> 15:14.980 می شه نظرتونُ درموردش بگید؟ 15:15.410 --> 15:18.910 ...اول از همه به خانواده ی اون شش نفر تسلیت می گیم 15:19.010 --> 15:21.850 .که در جین انجام وظیفه کشته شدن 15:22.050 --> 15:27.060 .اونا همه کارکنانی عالی و قابل اعتماد بودن این موضوع که ما اونا رو 15:27.590 --> 15:31.160 به همراه 32 کارآموز از دست دادیم 15:31.430 --> 15:35.660 .حسابی رو دوش ما سنگینی می کنه 15:36.000 --> 15:38.700 حالا با نگاه کردن به خسارات 15:38.800 --> 15:43.670 .سوال شما این بود که نظر ما درمورد قابلیت دفاعیمون چیه 15:46.680 --> 15:51.010 .راستش ما فکر نمی کنیم اصلا در این زمینه مشکلی داشته باشیم 15:54.550 --> 15:57.850 .لطفا دوباره به کاغذها نگاه کنید 15:57.950 --> 16:02.490 ...این حمله ی اخیر هشت برابر بزرگ تر از 16:02.590 --> 16:05.360 .اولین هجوم همسایه ها در چهار سال و نیم پیش بود 16:05.590 --> 16:06.900 با این وجود 16:07.000 --> 16:12.270 !ولی این بار میزان خسارات به یک چهلم اون موقع رسید 16:12.370 --> 16:17.870 .با این وجود یک سری خساراتی بود پس نمی شه گفت این بهترین نتیجه بود 16:18.110 --> 16:22.510 ...ولی این عدد یک دستاورد بزرگه که نشون می ده 16:22.610 --> 16:25.280 .سال ها آماده سازی ما داره جواب می ده 16:29.520 --> 16:31.190 .کاتو از توتو 16:31.290 --> 16:34.320 You sounded like a little less than 40 people's lives are... 16:34.420 --> 16:37.530 the margin of error because the scale of battle was big. 16:38.530 --> 16:42.900 .پسر دوست منم بین این 32 فرد گم شده است 16:43.000 --> 16:45.230 می تونید اینُ با اعتقاد کامل به والدینش بگید؟ 16:46.470 --> 16:52.810 .متاسفم ولی من فقط نتایجُ اعلام کردم 16:52.980 --> 16:58.480 ...فکر می کنم پشیمونی و احساسات ما نسبت به هر قربانی 16:58.580 --> 17:02.780 باید از دیگر مباحث جدا بشن. شما هم اینطور فکر نمی کنید؟ 17:03.150 --> 17:06.320 .انگار دارن بوردرُ سرزنش می کنن 17:06.420 --> 17:09.690 وقتی یه اتفاق وحشتناک می افته مردم .سعی می کنن یه نفرُ به خاطرش سرزنش کنن 17:09.790 --> 17:12.930 .اگه به خاطر بوردر نبود تلفاتمون صدها برابر می شد 17:13.030 --> 17:14.800 .همه شون اینُ می دونن 17:15.560 --> 17:18.100 That's why Border's side is composed 17:18.200 --> 17:20.140 and the press is frustrated. 17:20.300 --> 17:24.740 ...لطفا ذکر کنید که 32 کارآموز گم شده در حال انجام وظیفه 17:24.840 --> 17:29.780 .برای کمک به تخلیه ی مردم و خیلی نزدیک به خط مقدم بودن 17:30.150 --> 17:34.520 .اونا تا آخرش اونجا موندن و زندگیشونُ به خطر انداختن 17:34.620 --> 17:38.250 ما باور داریم اعمال اونا بود که باعث شد از بین .شهروندان تلفاتمون کم بشه 17:38.350 --> 17:41.620 .امکان نداره ما یاد اونا رو خدشه دار کنیم 17:41.790 --> 17:45.990 ما به خاطر از خود گذشتگی و قربانی اونا .تونستیم از شهروندانمون محافظت کنیم 17:46.400 --> 17:49.930 نمی تونستید از اون قربانی ها جلوگیری کنید؟ 17:50.030 --> 17:53.740 .شنیدم بوردر تریگری برای فرار اضطراری داره 17:53.840 --> 17:56.510 چرا کارآموها رو با اونا مجهز نمی کنید؟ 17:57.040 --> 18:00.240 !چون تریگر کافی نداریم 18:00.340 --> 18:02.710 !اگه می تونستیم که همه رو بهشون مجهز می کردیم 18:03.250 --> 18:06.050 ساختن یه تریگر برای فرار اضطراری 18:06.150 --> 18:08.580 !پول، مواد و نیروی انسانی زیادی می خواد 18:08.680 --> 18:11.950 فکر کردین اونا از بوته در میان!؟ 18:12.050 --> 18:13.890 !قبل از حرف زدن فکر کنید 18:16.930 --> 18:19.360 .من ایشینو از تلویزیون میکادو هستم 18:19.460 --> 18:22.400 -اونا فقط ارآموزها رو هدف قرار دادن ...این یعنی 18:22.500 --> 18:27.670 همسایه ها می دونستن کارآموزها نمی تونن فرار اضطراری کنن؟ 18:28.840 --> 18:33.640 .کارآموزها اجازه دارن فقط داخل مقر از تریگر استفاده کنن 18:33.740 --> 18:39.280 .پس امکان نداره همسیاه ها درمورد وضعیت تریگر ما بدونن 18:39.380 --> 18:40.250 مطمئنید؟ 18:41.250 --> 18:45.990 .اوایل ماه گذشته یه همسایه به راهنمایی شهر میکادو حمله کرد 18:46.490 --> 18:50.660 یه سری شاهد بودن که گفتن یه کارآموز اونجا بود 18:50.930 --> 18:52.860 .و از تریگرش برای مبارزه با اون استفاده کرد 18:53.330 --> 18:56.200 یعنی همسایه ها این جوری فهمیدن؟ 18:58.100 --> 19:01.570 .ما درمورد این حادثه می دونیم 19:01.670 --> 19:04.940 ...ولی این که بگیم اون دلیلش بود خیلی عجولانه است 19:05.040 --> 19:07.240 جریمه ی قانون شکن چیه!؟ 19:07.340 --> 19:09.040 !جواب بدین 19:09.210 --> 19:14.220 ...حالا چه به موضوع مرتبط باشه چه نه اون از قوانین تخطی کرد 19:14.620 --> 19:17.090 ...تا از هم کلاسی هاش محافظت کنه 19:17.290 --> 19:18.420 .شروع شد 19:19.590 --> 19:21.620 .جریان اون گزارشگرُ نتسوکی-سان ترتیب داد 19:21.760 --> 19:22.420 چی؟ 19:22.520 --> 19:27.200 .نقش اون اینه که توجهاتُ به حای کل بوردر به یه مامور جلب کنه 19:28.500 --> 19:31.600 .اگه اونا رو دست خالی بفرستیم برن معلوم نیست چه گزارشی بدن 19:31.700 --> 19:34.400 .پس براشون مواد خوبی تهیه می کنیم 19:34.670 --> 19:37.040 پس اونا همه ی سرزنش ها رو سر اوسامو خالی می کنن، هان؟ 19:42.610 --> 19:44.910 اوسامو-کون... تو خوبی؟پ 19:50.020 --> 19:53.690 منُ آوردی اینجا تا اینُ نشونم بدی؟ 19:53.960 --> 19:54.620 .آره 19:55.490 --> 19:58.490 .این تصمیمُ تو یه جلسه گرفتیم 19:58.960 --> 20:02.160 .برات متاسفم که چیزی نمی دونستی 20:02.460 --> 20:06.500 می خوای چیکار کنی اوسامو؟ بزنیم دهن اون عمو رو سرویس کنیم؟ 20:07.200 --> 20:09.200 .من نمی تونم کاری کنم 20:09.610 --> 20:12.040 اگه چیزی که گفتن حقیقت داشته باشه 20:12.510 --> 20:14.140 .پس تقصیر منه 20:14.480 --> 20:15.980 ...اوسامو، تو 20:16.080 --> 20:17.810 .خیلی ضایع دروغ می گی 20:19.720 --> 20:22.850 تو بیمارستان کله شقیتم درست کردن؟ 20:23.850 --> 20:24.950 میکومو-کون 20:25.120 --> 20:28.620 ...اگه بازم همچین اتفاقی بیفته 20:28.720 --> 20:30.260 چیکار می کنی؟ 20:30.360 --> 20:31.690 ...من 20:32.490 --> 20:34.900 .کوگا. شرمنده 20:36.700 --> 20:38.270 .من باید برم 20:38.470 --> 20:40.840 .آره. برو 20:45.640 --> 20:47.440 .شما دو تا زوج خوبی هستید 20:47.540 --> 20:50.910 کاراساوا-سان، چرا اوسامو رو آوردی اینجا؟ 20:51.010 --> 20:54.220 .این جوری نیست که من طرفشُ بگیرم 20:54.750 --> 20:55.780 ...فقط 20:55.880 --> 20:58.820 ...اگه ببینم کسی جلوی روم مورد حمله قرار گرفته 21:00.790 --> 21:02.720 .بازم برای نجات دادنش می رم 21:04.160 --> 21:07.730 یه قهرمان باید شانس مبارزه رو داشته باشه، درسته؟ 21:09.700 --> 21:11.400 تو اینجا چیکار می کنی!؟ 21:16.240 --> 21:19.070 After this, we'll explain about the Border executives! 21:19.170 --> 21:20.780 WORLD TRIGGER Fun Facts 21:21.110 --> 21:23.910 Four-Eyes is in big trouble... 21:21.110 --> 21:28.720 About the Border executives 21:24.010 --> 21:28.720 Hey, Jin-san, that man - Netsuki, which side is he on? 21:28.820 --> 21:31.490 Of course, he's on Border's side. But... 21:31.590 --> 21:34.590 he's the PR Director. 21:31.890 --> 21:36.590 PR Director 21:34.690 --> 21:36.590 PR Director? 21:36.690 --> 21:38.960 TV, radio, and the internet... 21:36.690 --> 21:45.600 TV / Radio / Internet 21:39.060 --> 21:44.530 His job is to improve Border's image using those advertising media. 21:44.630 --> 21:45.600 Hmm hmm. 21:45.700 --> 21:49.470 Border is regarded quite favorably in Mikado City 21:49.570 --> 21:51.740 because of Netsuki-san and the others' efforts. 21:51.840 --> 21:54.780 I see. That's why he weighed one agent and... 21:53.580 --> 21:57.250 Priority Border's whole reputation 21:54.880 --> 21:57.650 the whole of Border's reputation against each other 21:57.350 --> 22:01.750 Lighter Heavier 21:57.750 --> 21:59.750 and decided to cut Osamu off. 21:59.850 --> 22:01.750 That's mature judgment. 22:01.850 --> 22:05.020 And who is the chubby old man who sits next to him often? 22:05.120 --> 22:06.920 He's always kind of bossy. 22:07.020 --> 22:11.430 Kinuta-san, huh? He's HQ R&D Director. 22:09.930 --> 22:11.730 HQ R&D Director 22:11.530 --> 22:13.800 He developed the Gate Guidance Beacon 22:11.830 --> 22:13.800 Guidance Beacon 22:13.900 --> 22:17.100 and made it possible to mass-produce Triggers for Border. 22:13.900 --> 22:19.230 Mass-production of Triggers 22:17.200 --> 22:20.300 He might not look it but he's a great engineer. 22:19.330 --> 22:24.740 Engineer Cool! Awesome 22:20.400 --> 22:24.740 Hmmm... He plays a role as big as the size of his body. 22:24.840 --> 22:27.310 But, hey, Yuma. 22:27.410 --> 22:30.450 It's been a month and a half since you joined Border, right? 22:30.550 --> 22:34.220 You better start learning things other than fight stuff, even a little. 22:35.050 --> 22:36.920 All right, Jin-san. 22:37.020 --> 22:40.790 But a month and a half is like 45 days, isn't it? 22:37.890 --> 22:39.420 A month and a half 22:39.520 --> 22:42.020 ≒ 45 days 22:40.890 --> 22:45.290 It feels to me like it's been six months or so since I joined Border. 22:42.120 --> 22:46.360 Six months 22:46.860 --> 22:49.030 You better not think of those things! 22:49.130 --> 22:50.770 Just have some fried rice crackers. 22:49.730 --> 22:53.640 Fried Rice Crackers 22:53.800 --> 22:55.140 See you! 22:56.170 --> 22:59.010 While facing criticism from the irate reporters on his own, 22:59.110 --> 23:00.840 Osamu starts talking. 23:01.040 --> 23:04.950 Meanwhile at Border, B-Rank Wars are about to begin. 23:05.050 --> 23:07.880 Next on WORLD TRIGGER: B-Rank Wars Begin 23:07.980 --> 23:09.720 Trigger on! 23:09.720 --> 23:11.720 23:11.720 --> 23:13.720