WEBVTT

00:00.000 --> 00:17.410
<b>devilhunter & destiny
Animworld.net</b>

00:17.410 --> 00:19.550
<b><i>The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...</i></b>

00:19.650 --> 00:24.820
<b><i>Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.</i></b>

00:25.450 --> 00:27.320
<b><i>A Border agent, Osamu Mikumo met...</i></b>

00:27.420 --> 00:30.930
<b><i>a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.</i></b>

00:31.890 --> 00:36.630
<b><i>They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.</i></b>

00:37.570 --> 00:40.900
<b><i>Meanwhile, the largest military nation
in the Neighborhood; Aftokrator...</i></b>

00:41.240 --> 00:45.070
<b><i>came to invade but
they forced their retreat successfully.</i></b>

00:46.740 --> 00:50.410
<b><i>With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika participate...</i></b>

00:50.510 --> 00:55.920
<b><i>in Border B-Rank Wars to be selected
for the away squads to the Neighborhood.</i></b>

00:56.120 --> 00:59.590
<b><i>Mikumo Squad led by Osamu continued
their winning streak in the Rank Wars.</i></b>

00:59.820 --> 01:01.690
<b><i>Their opponents in Round 3 are...</i></b>

01:01.960 --> 01:06.400
<b><i>Suzunari-1, the team Ko Murakami
who defeated Yuma belongs to,</i></b>

01:06.500 --> 01:10.370
<b><i>and an all-girl squad - Nasu Squad.</i></b>

01:11.000 --> 01:13.570
<b><i>How will the battle go?!</i></b>

01:15.370 --> 01:18.810
<b><i>Middle Group (Day)
008 Tamakoma-2
009 Suzunari-1
013 Nasu Squad</i></b>

01:15.900 --> 01:19.940
<b>.جنگ های رتبه ی بی، دور 3
.مسابقات امروز در حال آغازن</b>

01:20.140 --> 01:23.850
<b>من، میکامی از جوخه ی کازاما
گزارش زنده رو انجام می دم و برای تفسیر</b>

01:23.950 --> 01:31.050
<b>برنج سرخ شده</b>

01:24.210 --> 01:26.620
<b>...مهاجم شماره 1، تاچیکاوا سان و</b>

01:26.720 --> 01:29.650
<b>.خود جناب "یه تیکه برنج سرخ شده می خوای"، جین سان رو داریم</b>

01:29.750 --> 01:31.050
<b>!ممنون -
!ممنون -</b>

01:31.190 --> 01:34.960
<b>حاشیه ی رودخانه ی اِی</b>

01:31.550 --> 01:34.960
<b>.محلی که جوخه ی ناسو انتخاب کرده حاشیه ی رودخانه ی اِی هست</b>

01:35.390 --> 01:37.790
<b>اونا فکر می کنن دنبال چین؟</b>

01:38.090 --> 01:40.630
<b>.خب مشخصه برای محدود کردن مهاجمان</b>

01:41.230 --> 01:42.930
<b>رسیدن به طرف دیگه و خراب کردن پل</b>

01:43.030 --> 01:45.470
<b>احتمال شکست خوردن جوخه ی ناسو
.که در شلیک خوبه کمه</b>

01:45.570 --> 01:47.500
<b>کاپیتان، شوتر
میکومو اوسامو
عضو جوخه، مهاجم
کوگا یوما</b>

01:45.800 --> 01:49.470
<b>با گفتن این گمونم هم سوزوناری هم تاماکوما اینُ بدونن</b>

01:47.600 --> 01:49.000
<b>عضو جوخه، تک تیر انداز
آماتوری چیکا</b>

01:49.100 --> 01:50.940
<b>کاپیتان، تفنگدار
کوروما تاتسویا
عضو جوخه، مهاجم
موراکامی کو</b>

01:49.570 --> 01:52.340
<b>.پس فکر نکنم برنده فقط با توجه به مکان مشخص بشه</b>

01:51.040 --> 01:52.340
<b>عضو جوخه، تک تیرانداز
بتسویاکو تایچی</b>

01:52.810 --> 01:56.080
<b>حتی اگه جدا بشن عمق رودخونه کمه</b>

01:56.180 --> 01:59.180
<b>.پس می تونن با پشتیبانی ازش رد بشن</b>

01:59.310 --> 02:01.650
<b>!خیلی زود شروع می شه</b>

02:03.990 --> 02:09.020
<b>نبرد در آب و هوای بد</b>

02:09.560 --> 02:12.230
<b>.الان شروع می شه</b>

02:14.730 --> 02:17.000
<b>.بیا. اینم مال یوتارو</b>

02:18.900 --> 02:20.670
<b>!نوشیدنی؟ حله</b>

02:23.070 --> 02:26.210
<b>!پنکیک لوبیا قرمز؟ حله
!تیکه های برنج؟ حله</b>

02:26.310 --> 02:28.080
<b>...توالت؟ ح</b>

02:30.480 --> 02:34.580
<b>...ر-راجین مارو، بریم توالت</b>

02:36.050 --> 02:39.250
<b>!زود باش، الان شروع می شه</b>

02:40.120 --> 02:41.220
<b>اوه؟</b>

02:41.320 --> 02:43.530
<b>.یه لیوان اضافه است</b>

02:43.760 --> 02:49.330
<b>...ریجی سان در حال ماموریته و جین هم برای تفسیر تو سالنه</b>

02:49.430 --> 02:53.940
<b>...این جوری می مونه توریمار، یوتارو</b>

02:54.040 --> 02:56.710
<b>...رییس، من</b>

02:57.140 --> 02:58.210
<b>و دیگه کی؟</b>

02:58.510 --> 03:00.440
<b>.شنیدم یه مهمون ویژه داریم</b>

03:00.610 --> 03:03.280
<b>!چی!؟ کسی بهم چیزی نگفته بود
اون کیه؟</b>

03:03.550 --> 03:05.780
<b>.مدیر روابط عمومی نتسوکیه</b>

03:05.950 --> 03:07.150
<b>...نتسوکی</b>

03:08.220 --> 03:08.950
<b>اون یارو؟</b>

03:09.420 --> 03:10.650
<b>چرا!؟</b>

03:10.920 --> 03:14.320
<b>شنیدم تحت تاثیر سخنرانی اون روز اوسامو قرار گرفته</b>

03:14.560 --> 03:18.830
<b>و میاد تا درباره ی ایجاد یه دفتر جدا از
.روابط عمومی در شاخه ی تاماکوما صحبت کنه</b>

03:19.190 --> 03:23.070
<b>چی!؟
!اون تلاش کرد همه چیزُ سر اوسامو خراب کنه</b>

03:23.430 --> 03:26.000
<b>اون عوضی بعد از اون جریان می خواد چی بگه!؟</b>

03:26.100 --> 03:28.400
<b>!لام نیست ازش با چای و پنکیک پذیرایی کنیم</b>

03:28.500 --> 03:31.910
<b>!آب خالی براش کافیه
!آب</b>

03:32.270 --> 03:34.440
<b>.شرمنده. دروغ گفتم</b>

03:40.150 --> 03:45.690
<b>چرا این دروغ های بی معنی رو می گی!؟</b>

03:48.520 --> 03:51.930
<b>.راستشُ بهت می گم</b>

03:52.030 --> 03:56.500
<b>...این یه سرنخه
!پنکیک لوبیا قرمز</b>

03:56.930 --> 03:58.270
<b>دستتُ شستی؟</b>

03:58.970 --> 04:01.040
<b>اون کیه؟</b>

04:01.470 --> 04:04.610
<b>!کسی که خیلی پنکیک لوبیا قرمز دوست داره</b>

04:03.140 --> 04:08.310
<b>تنقلات
کلوچه
پنکیک لوبیا قرمز
آدامس</b>

04:05.270 --> 04:07.310
<b>.مادر اوسامو</b>

04:08.740 --> 04:12.150
<b>در اوسامو اینقدر پنکیک لوبیا قرمز دوست داره؟</b>

04:12.250 --> 04:14.480
<b>...راستی حالا که گفتی یه بار شنیدم</b>

04:14.880 --> 04:19.090
<b>.پدر اوسامو دل اونُ با یه پنکیک لوبیا قرمز برده</b>

04:19.190 --> 04:21.320
<b>چی؟ واقعا؟ -
!بچه ها -</b>

04:21.790 --> 04:23.490
<b>.کافیه</b>

04:23.590 --> 04:24.860
<b>رییس؟</b>

04:24.990 --> 04:29.970
<b>...خب امیدوارم یه روز مادر اوسامو به ملاقاتمون بیاد، ولی</b>

04:30.070 --> 04:32.070
<b>.این بار اون نیست</b>

04:33.400 --> 04:35.500
<b>پس همه اش دروغ بود؟</b>

04:35.640 --> 04:39.540
<b>...خب نمی دونم اون از پنکیک لوبیا قرمز خوشش میاد یا نه ولی</b>

04:39.640 --> 04:42.440
<b>.حقیقت داره که یه مهمون وِیژه داریم</b>

04:44.150 --> 04:45.350
<b>.بیا داخل</b>

04:55.790 --> 04:57.190
<b>ا-اون...!؟</b>

04:59.760 --> 05:02.730
<b>شماره 8 رتبه بی
تاماکوما-2
(شوتر: میکومو اوسامو (15</b>

05:00.360 --> 05:02.730
<b>!همه ی مامورها فرستاده شدن</b>

05:02.830 --> 05:04.030
<b>شماره 8 رتبه بی
تاماکوما-2
(مهاجم: کوگا یوما (15</b>

05:04.130 --> 05:05.370
<b>شماره 8 رتبه بی
تاماکوما-2
(تک تیرانداز: آماتوری چیکا (13</b>

05:05.470 --> 05:06.770
<b>شماره 9 رتبه بی
سوزوناری-1
(مهاجم: موراکامی کو (18</b>

05:06.870 --> 05:08.270
<b>شماره 9 رتبه بی
سوزوناری-1
(تفنگدار: کوروما تاتسویا (19</b>

05:08.370 --> 05:10.010
<b>شماره 9 رتبهبی
سوزوناری-1
(تک تیر انداز: بتسویاکو تایچی (16</b>

05:10.210 --> 05:13.910
<b>.مکان: حاشیه ی رودخانه ی اِی
.وضعیت آب و هوا: طوفان</b>

05:14.880 --> 05:16.610
<b>جدا؟</b>

05:16.710 --> 05:20.920
<b>.پس رد شدن از رودخونه سخته
.اگه بیفتی توش تو خطر می افتی</b>

05:21.220 --> 05:25.950
<b>انتخاب محل به علاوه ی آب و هوا و زمان روز</b>

05:26.050 --> 05:29.590
<b>.ولی تا حالا ندیده بودم کسی همچین وضعیت بحرانی رو انتخاب کنه</b>

05:29.690 --> 05:31.860
<b>.می تونم حس کنم جوخه ی ناسو چقدر جدیه</b>

05:32.390 --> 05:36.730
<b>...این که هر مامور به کجا فرستاده می شه تصادفیه ولی</b>

05:36.830 --> 05:40.440
<b>.جوخه ی ناسو شانس آورد، به جاهای خوبی فرستاده شدن</b>

05:40.600 --> 05:43.970
<b>.حالا همه ی جوخه ها توسط رودخانه جدا شدن</b>

05:44.070 --> 05:46.480
<b>!انگار همه ی جوخه ها اول دنبال جمع شدنن</b>

05:47.040 --> 05:51.550
<b>!چون آب و هوای بدُ انتخاب کردن جوخه ی ناسو یه قدم جلوئه</b>

05:47.040 --> 05:51.550
<b>شماره 13 رتبه بی
جوخه ی ناسو
(شوتر: ناسو ری (17</b>

05:51.780 --> 05:53.450
<b>!بچه ها، نقشه رو اجرا می کنیم</b>

05:53.620 --> 05:54.480
<b>!اطاعت</b>

05:53.620 --> 05:54.480
<b>شماره 13 رتبه بی
جوخه ی ناسو
(مهاجم: کوماگای یوکو (17</b>

05:54.580 --> 05:55.920
<b>شماره 13 رتبه بی
جوخه ی ناسو
(تک تیر انداز: هیورا آکانه (15</b>

05:54.820 --> 05:55.920
<b>!اطاعت</b>

05:56.020 --> 05:57.290
<b>شماره 13 رتبه بی
جوخه ی ناسو
(اپراتور: شیکی سایوکو (16</b>

05:56.220 --> 05:57.290
<b>.اطاعت</b>

06:00.560 --> 06:02.660
<b>...کسایی که در غرب رودخونه هستن</b>

06:02.760 --> 06:05.290
<b>.سه مهاجم و مامور هیورا از جوخه ی ناسو هستن</b>

06:06.330 --> 06:08.130
<b>اونا همدیگه رو تشخیص دادن؟</b>

06:08.230 --> 06:10.700
<b>!هر چها نفرشون مستقیم به طرف پل در حرکتن</b>

06:11.270 --> 06:14.040
<b>.مامور کوماگای از همه به پل نزدیک تره</b>

06:14.140 --> 06:17.310
<b>.به دنبالش مامور هیورا و موراکامی که فاصله شون تقریبا برابره</b>

06:17.410 --> 06:19.270
<b>.مامور کوگا یه خورده دورتره</b>

06:19.370 --> 06:23.250
<b>همه شون کوتاه ترین مسیرُ بدون نگرانی درباره
.این که بهشون شلیک می شه انتخاب کردن</b>

06:23.650 --> 06:26.050
<b>.خب خیلی سخت می شه کسی رو دید</b>

06:26.150 --> 06:28.820
<b>.اونا فکر می کنن هیچ تک تیر اندازی هدفشون نمی گیره</b>

06:29.350 --> 06:30.250
<b>.که اینطور</b>

06:31.190 --> 06:34.160
<b>.از طرف دیگه ماموران سمت راست به طرف پل نمی رن</b>

06:34.260 --> 06:38.330
<b>.تاماکوما-2 و سوزوناری-1 دارن می رن که جمع بشن</b>

06:38.430 --> 06:41.200
<b>اونا صبر می کنن تا هم تیمی هاشون از قسمت غربی بیان؟</b>

06:43.000 --> 06:45.430
<b>.کاپیتان ناسو هم به نظر نمیاد بخواد به طرف پل بره</b>

06:45.530 --> 06:48.300
<b>اون داره مستقیم می ره به طرف
.حاشیه ی رودخانه تا اونجا رو پوشش بده</b>

06:48.440 --> 06:50.840
<b>...چیکا چان</b>

06:50.940 --> 06:54.540
<b>.توپ مامور اماتوری چیزیه که کاپیتان ناسو حواسش بهش هست</b>

06:55.410 --> 06:58.650
<b>.حتی اگرم به پل برسن ممکنه موقع رد شدن بهشون شلیک بشه</b>

06:58.750 --> 07:01.380
<b>.پس وظیفه ی اون جلوگیری از تاماکوما-2 با شلیک کردنه</b>

07:03.720 --> 07:05.090
<b>...ولی نه به وضوح</b>

07:05.190 --> 07:08.290
<b>.من عینکی از تاماکوما و ناسو سنپای رو می بینم</b>

07:08.560 --> 07:10.360
<b>...کسی که خودشُ با بگورم مخفی می کنه</b>

07:10.460 --> 07:12.290
<b>.باید آماتوری چان باشه</b>

07:10.930 --> 07:16.730
<b>شماره 9 رتبه بی
سوزوناری-1
(اپراتور: کن یوکا (18</b>

07:13.200 --> 07:15.430
<b>.مطمئن هیورا سان به خاطر باد ازش استفاده نمی کنه</b>

07:15.530 --> 07:17.830
<b>!خیلی خب! من علامتشون می زنم</b>

07:21.470 --> 07:22.200
<b>.کن چان</b>

07:22.770 --> 07:24.610
<b>.بهمون موقعیت کسایی که اون طرف هستن رو بده</b>

07:24.710 --> 07:25.540
<b>.اطاعت</b>

07:26.040 --> 07:28.080
<b>!تایچی، بدو برو طرف رودخونه</b>

07:28.180 --> 07:28.910
<b>چ-چی؟</b>

07:29.240 --> 07:30.810
<b>.کوگا کون ملخ داره</b>

07:31.680 --> 07:33.850
<b>.ممکنه از رو رودخونه بپره</b>

07:33.950 --> 07:36.120
<b>مطمئنی!؟ با این باد!؟</b>

07:36.220 --> 07:39.820
<b>.فقط می گم ممکنه این کارُ بکنه
.ولی اگه این کارُ کرد وقتی رسید بالای رودخونه بهش شلیک کن</b>

07:39.920 --> 07:41.160
<b>حتی اگه نتونی بزنیش</b>

07:41.260 --> 07:43.660
<b>.ممکنه تعادلشُ از دست بده و بیفته
.حواست به افعی ناسو سان باشه</b>

07:43.930 --> 07:45.230
<b>!اطاعت</b>

07:45.530 --> 07:49.100
<b>در مقایسه با همسیاه ی انسان نما
!ناسو سان اصلا تهدید حساب نمی شه</b>

07:49.360 --> 07:51.970
<b>.کوروما سنپای و ناسو چان دارن می رن سمت حاشیه ی رودخانه</b>

07:52.070 --> 07:55.540
<b>.احتمالا تایچی کون هم می ره
.شاید پریدن از روی رودخونه خطرناک باشه</b>

07:55.740 --> 07:56.940
<b>.این خوب نیست</b>

07:57.310 --> 07:58.710
<b>.یکی یه پل می رسه</b>

08:00.080 --> 08:02.010
<b>اگه اونا پلُ بکشنن، در بدترین حالت</b>

08:02.110 --> 08:04.080
<b>.فقط کوگا اون طرف می مونه</b>

08:04.180 --> 08:05.110
<b>...نه</b>

08:05.210 --> 08:08.950
<b>بدترین وضعیت واقعی این که کوگا و
موراکامی سنپای تنهایی اون طرف بمونن</b>

08:09.050 --> 08:11.790
<b>!و جوخه ی ناسو این طرف جمع بشه</b>

08:12.720 --> 08:15.960
<b>.انگار نقشه ی جوخه ی ناسو جواب می ده</b>

08:16.060 --> 08:18.690
<b>.اونا از پل رد می شن و بعد خرابش می کنن</b>

08:18.790 --> 08:21.900
<b>.شرط می بندم همه شون برای این کار شهاب سنگ دارن</b>

08:22.000 --> 08:26.870
<b>.اگه خوب پیش بره جوخه ی ناسو برتری زیادی به دست میاره</b>

08:27.140 --> 08:30.210
<b>...آره، تاماکوما-2 و سوزوناری-1 مجبور می شه</b>

08:30.310 --> 08:34.810
<b>.با هر سه عضو جوخه ی ناسو بدون آسشون مبارزه کنه</b>

08:43.020 --> 08:44.890
<b>.ما به نقاط خوبی فرستاده شدیم</b>

08:44.990 --> 08:47.220
<b>نقشه داشتم اقلا یکیشونُ دور نگه دارم</b>

08:47.860 --> 08:51.960
<b>ولی اگه بتونم هم کوگا کون و هم موراکامی سنپای
!رو دور نگه دارم دیگه عالی می شه</b>

08:54.600 --> 08:57.400
<b>!پل امنه
!زود باش آکانه</b>

09:01.240 --> 09:05.340
<b>روز قبل - قرارگاه ناسو</b>

09:07.980 --> 09:10.310
<b>!نتونستم باهاشون صحبت کنم</b>

09:10.750 --> 09:14.180
<b>!گفتن روز اسباب کشی مشخص شده</b>

09:22.460 --> 09:23.930
<b>...آکانه چان</b>

09:24.330 --> 09:25.790
<b>...که اینطور</b>

09:27.060 --> 09:29.800
<b>.می تونم والدینتُ درک کنم</b>

09:29.900 --> 09:31.970
<b>...بعد از دیدن حمله ی گسترده ی اخیر</b>

09:34.770 --> 09:36.440
<b>کی می رید؟</b>

09:36.970 --> 09:39.980
<b>.گفتن همین که فارغ التحصیل شدم</b>

09:40.340 --> 09:43.280
<b>.همین الانشم منس تو یه دبیرستان ثبت نام کردن</b>

09:43.910 --> 09:45.050
<b>.پس واقعا به زودیه</b>

09:47.850 --> 09:50.020
<b>!خیلی متاسفم</b>

09:50.120 --> 09:53.620
<b>!می خواستم تو این تیم بمونم</b>

10:02.000 --> 10:03.630
<b>.هنوز چند تا مسابقه داریم</b>

10:08.070 --> 10:11.270
<b>.بالاترین رتبه ای که تا حالا بهش رسیدیم شماره 8 رتبه بیه</b>

10:11.370 --> 10:13.010
<b>.بیاید از اونم بالاتر بریم</b>

10:13.110 --> 10:15.840
<b>...نمی دونم تا چند مبارزه می تونیم با هم باشیم، ولی</b>

10:15.940 --> 10:18.580
<b>!بیاید به بالاترین امتیازی که می تونیم برسیم</b>

10:19.380 --> 10:22.450
<b>...برای آخرین بار، ما چهار تا با هم</b>

10:35.130 --> 10:38.300
<b>!ما می بریم
!من هر چقدر بتونم امتیاز می گیرم</b>

10:43.570 --> 10:45.570
<b>.جهت باد عوض شده</b>

10:46.540 --> 10:50.050
<b>.اکانه لحظه ی آخر گیر می افته ولی مشکلی نیست</b>

10:57.050 --> 11:00.020
<b>...چند ثانیه
اگه فقط برای چند ثانیه باشه</b>

11:00.120 --> 11:03.060
<b>...می تونم موراکامی سنپای رو معطل کنم</b>

11:10.630 --> 11:11.370
<b>!پل</b>

11:15.870 --> 11:17.240
<b>!مامور آماتوری شلیک کرد</b>

11:17.770 --> 11:20.640
<b>!پل خراب شد</b>

11:23.780 --> 11:28.050
<b>تاماکوما خرابش کرد!؟
!ولی کوگا کون هنوز این طرفه</b>

11:31.750 --> 11:34.920
<b>.مشخصا همه چیز بر وفق مراد پیش نمی ره</b>

11:38.830 --> 11:40.930
<b>!آفرین! حالا پناه بگیر چیکا</b>

11:41.960 --> 11:43.230
<b>!اطاعت</b>

11:46.000 --> 11:46.600
<b>!سنپای</b>

11:46.900 --> 11:48.400
<b>!دور بمون آکانه</b>

11:58.780 --> 12:02.620
<b>!الان شلیک نکن آکانه
!برو عقب تر! کوگا کون میاد سراغت</b>

12:04.790 --> 12:07.820
<b>!ناسو سنپای، پل خراب شد
!اون دو تا نمی تونن رد بشن</b>

12:08.060 --> 12:10.430
<b>.باشه، فهمیدم</b>

12:11.960 --> 12:13.860
<b>...پس کسایی که این طرفن</b>

12:16.630 --> 12:18.870
<b>.خودم به حسابشون می رسم</b>

12:20.700 --> 12:21.670
<b>...شما دو تا</b>

12:23.310 --> 12:25.140
<b>.اون طرف امتیاز جمع کنید</b>

12:25.670 --> 12:28.310
<b>گمونم الان تو یه مبارزه ی تک به تک</b>

12:28.410 --> 12:31.810
<b>.دو تا از حریف های بعدیتون دارن یه مسابقه ی ده دوره می دن</b>

12:33.580 --> 12:37.690
<b>.همه اش به خاطر همین بود
!انجامش می دم</b>

12:40.360 --> 12:41.720
<b>!اطاعت</b>

12:44.430 --> 12:46.560
<b>پس یک در برابر یک در برابر دو هست؟</b>

12:46.660 --> 12:49.430
<b>.به خاطر کمک ممنون، چیکا، اوسامو</b>

13:06.680 --> 13:10.190
<b><i>nan no tame ikite iruno?</i></b>

13:06.680 --> 13:10.190
<b><i>"For what" do you live?</i></b>

13:10.550 --> 13:14.390
<b><i>denai kotae kyou mo Loop shiteru</i></b>

13:10.550 --> 13:14.390
<b><i>The unanswered question
loops around again today</i></b>

13:14.690 --> 13:18.090
<b><i>dare no tame hibiku koe ga</i></b>

13:14.690 --> 13:18.090
<b><i>"For who?"
The echoing voices</i></b>

13:18.490 --> 13:22.000
<b><i>sekai no to wo tatakuyo</i></b>

13:18.490 --> 13:22.000
<b><i>Knock on doors of the world</i></b>

13:22.700 --> 13:26.540
<b><i>yume wa yume no mamade irarezuni</i></b>

13:22.700 --> 13:26.540
<b><i>Dreams couldn't stay as dreams</i></b>

13:26.740 --> 13:30.440
<b><i>aoi bokura wa tada kakedashita</i></b>

13:26.740 --> 13:30.440
<b><i>We were young,
so we just started running</i></b>

13:30.640 --> 13:37.510
<b><i>soko ni mirai ga aru to shinjiteta</i></b>

13:30.640 --> 13:37.510
<b><i>There, we believed to be a future</i></b>

13:38.350 --> 13:42.220
<b><i>ikutsu negai wo gisei ni shitemo</i></b>

13:38.350 --> 13:42.220
<b><i>It doesn't matter how many
wishes you sacrifice</i></b>

13:42.350 --> 13:46.560
<b><i>mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto</i></b>

13:42.350 --> 13:46.560
<b><i>As long as you can find something
you must protect, then surely</i></b>

13:46.690 --> 13:50.230
<b><i>koko kara subete sou hajimarusa</i></b>

13:46.690 --> 13:50.230
<b><i>From here everything, yeah, will start</i></b>

13:50.560 --> 13:53.930
<b><i>A reason for my life...
A reason for your life...</i></b>

13:50.560 --> 13:53.930
<b><i>A reason for my life...
A reason for your life...</i></b>

13:54.060 --> 13:58.100
<b><i>nigenai nido to</i></b>

13:54.060 --> 13:58.100
<b><i>I'll never run away again</i></b>

13:58.200 --> 14:00.470
<b><i>yume kara samete mata yume</i></b>

13:58.200 --> 14:00.470
<b><i>I wake up from a dream
in my dream again</i></b>

14:00.570 --> 14:02.470
<b><i>Real ni todoka nakute</i></b>

14:00.570 --> 14:02.470
<b><i>I can't reach reality</i></b>

14:02.700 --> 14:04.470
<b><i>asu wo niramu shikai ga</i></b>

14:02.700 --> 14:04.470
<b><i>I glared at tomorrow, then my sight</i></b>

14:04.710 --> 14:06.540
<b><i>namida de nijimi dashita</i></b>

14:04.710 --> 14:06.540
<b><i>Started to blur as tears swelled</i></b>

14:06.640 --> 14:08.310
<b><i>tsumazuite korobu nomo nankaime?</i></b>

14:06.640 --> 14:08.310
<b><i>How many times did I trip and fall down?</i></b>

14:08.680 --> 14:10.580
<b><i>mukuwareru kamo wakara naine</i></b>

14:08.680 --> 14:10.580
<b><i>I don't know if I'll ever be rewarded</i></b>

14:10.710 --> 14:14.620
<b><i>sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize</i></b>

14:10.710 --> 14:14.620
<b><i>Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more</i></b>

14:14.720 --> 14:16.750
<b><i>itsuka janaku ima ga My Day</i></b>

14:14.720 --> 14:16.750
<b><i>Not someday, right now is my day</i></b>

14:20.260 --> 14:22.590
<b>ایزومی کوهی
سن: 17
تولد: 21 سپتامبر
قد: 175 سانتی متر
گروه خونی: بی
علایق: میگوی سرخ شده، کوفته برنجی
پرتقال های ماندارین، حمله ی کامل</b>

14:27.500 --> 14:29.360
<b>.دارن خودی نشون می دن</b>

14:30.100 --> 14:34.140
<b>.اونا مطمئنن؟ حالا اوسامو  چیکا نمی تونن برن پیش یوما</b>

14:34.370 --> 14:37.110
<b>.خب، این ایده ی بدی نیست</b>

14:37.340 --> 14:38.810
<b>به هر حال</b>

14:38.910 --> 14:43.150
<b>.انگار پنکیک لوبیا قرمز مورد علاقه ی اون نبود</b>

14:45.210 --> 14:47.650
<b>.پس من می خورمش</b>

14:52.250 --> 14:55.120
<b>!پل خراب شده
!پل ریخته</b>

14:55.460 --> 14:56.960
<b>تاماکوما اون کارُ کرد؟</b>

14:57.330 --> 14:59.030
<b>!کو کون هنوز اون طرفه</b>

15:01.900 --> 15:05.500
<b>.متاسفم کوروما سنپای
.اونا حرکت اولُ انجام دادن</b>

15:05.600 --> 15:07.300
<b>.من دشمنان این طرفُ شکست می دم</b>

15:09.200 --> 15:12.510
<b>ما باید جدا از کو سان مبارزه کنیم؟
!پسر</b>

15:12.610 --> 15:14.640
<b>.این منُ یاد حمله ی گسترده میندازه</b>

15:14.740 --> 15:16.280
<b>.فقط یه مدت صبر کن تایچی</b>

15:16.380 --> 15:18.680
<b>.وقتی کارم اینجا تموم بشه شده با شنا میام اون طرف</b>

15:23.190 --> 15:27.020
<b>!مامور کوماگی با مهاجم شماره 4، مامور موراکامی مقابله می کنه</b>

15:27.120 --> 15:30.760
<b>!با از دست رفتن تنها پل به هم پیوستن جوخه ها سخت می شه</b>

15:30.860 --> 15:33.400
<b>!احتمالا جوخه ی ناسو نمی خواست این جوری بشه</b>

15:33.800 --> 15:36.970
<b>فکر نکنم جوخه ی ناسو تنها جوخه ای بوده باشه
که دنبال جمع شدن بوده</b>

15:37.530 --> 15:40.900
<b>.پس گمونم همه ی جوخه ها باید نقشه شونُ عوض کنن</b>

15:41.740 --> 15:44.970
<b>...در مقایسه با مسابقه ی سابق تاماکوما-2 و جوخه ی سووا</b>

15:45.070 --> 15:46.840
<b>که نقشه نتیجه رو مشخص کرد</b>

15:47.180 --> 15:50.650
<b>...قدرت واقعیشون به عنوان تیم در اینجا امتحان می شه</b>

15:50.750 --> 15:52.350
<b>این که حتی وقتی اتفاق غیر منتظره ای می افته
.بازم اونا می تونن خودشونُ جمع و جور کنن یا نه</b>

16:06.360 --> 16:07.160
<b>!فشارنده</b>

16:11.730 --> 16:14.170
<b>اون می خواد موراکامی سنپای رو بندازه تو رودخونه!؟</b>

16:24.910 --> 16:26.720
<b>.می دونستم این جوری کارش تموم نمی شه</b>

16:27.580 --> 16:29.920
<b>!کوماگی سنپای
!من تو موقعیت تیر اندازیم</b>

16:31.020 --> 16:32.620
<b>اول به کدوم یکی شلیک کنم؟</b>

16:33.020 --> 16:36.060
<b>.در هر صورت یک امتیازه
.هر کدوم برات آسون تره</b>

16:47.000 --> 16:49.340
<b>!تریگر اصلی ناسو سنپای افعیه</b>

16:49.440 --> 16:51.870
<b>...با تماشای ویدئوهای ضبط شده اش آماده شدم ولی</b>

16:52.010 --> 16:53.140
<b>!قایم شدن بیفایده است</b>

16:57.050 --> 16:59.150
<b>!نمی تونم جاخالیش بدم
!اون می دونه چطور حرکت می کنم</b>

16:59.580 --> 17:03.620
<b>.اون مستقیم فرار می نه
.هنوز خیلی به مبارزه عادت نداره</b>

17:07.090 --> 17:10.660
<b>.همم، نمی تونم بزنمش
!شاید رعد برای الان بهتر باشه</b>

17:10.890 --> 17:13.360
<b>!تایچی، بدون اطمینان شلیک نکن</b>

17:13.460 --> 17:15.400
<b>.مشکلی نیست کن سنپای</b>

17:15.500 --> 17:18.500
<b>!تو این برون نمی تونه منُ ببینه</b>

17:18.970 --> 17:19.800
<b>...گمونم</b>

17:21.270 --> 17:22.670
<b>.بررسی مسیر</b>

17:22.970 --> 17:24.970
<b>.برات تصویر سه بعدی رو میفرستم</b>

17:27.080 --> 17:29.210
<b>.ممنون سایو چان</b>

17:35.650 --> 17:36.850
<b>!سپر</b>

17:38.590 --> 17:40.120
<b>تایچی، تو خوبی!؟</b>

17:40.220 --> 17:44.330
<b>!ممنون که نجاتم دادی
!ناسو سنپای خیلی گولاخه</b>

17:44.590 --> 17:47.960
<b>!گلوله های افعی کاپیتان ناسو در تمام قسمت شرقی هستن</b>

17:48.060 --> 17:51.470
<b>!این مجازات شلیک بی هواست</b>

17:51.700 --> 17:55.500
<b>.اگه تاماکوما شکست بخوره بعدش نوبت سوزوناریه</b>

17:55.600 --> 17:59.170
<b>.این که تایچی سعی کرد به اونجا شلیک کنه ایده ی بدی نبود</b>

17:59.470 --> 18:01.010
<b>.ولی اون حریفه</b>

18:01.740 --> 18:05.950
<b>...با افعی می تونی قبل از شلیک مسیرها رو با تصور تنظیم کنی</b>

18:03.680 --> 18:06.950
<b>الگوی الف</b>

18:07.050 --> 18:10.050
<b>الگوی ب</b>

18:07.050 --> 18:11.090
<b>!معمولا از قبل چند تا الگوی آماده داری</b>

18:11.190 --> 18:12.860
<b>.و از اونا استفاده می کنی</b>

18:11.190 --> 18:14.320
<b>الگوی الف الگوی ب</b>

18:14.460 --> 18:16.860
<b>.ولی ناسو این جوری نیست</b>

18:16.960 --> 18:19.700
<b>.اون هر بار مسیرها رو تنظیم می کنه</b>

18:20.100 --> 18:23.400
<b>...تنها کاربران افعی که می تونن همون موقع مسیرُ تنظیم کنن</b>

18:23.500 --> 18:25.830
<b>.ایزومی از جوخه ی من و ناسو هستن</b>

18:25.930 --> 18:30.470
<b>.مامور ایزومی شوتر شماره 1 از جوخه ی تاچیکاواست</b>

18:30.570 --> 18:34.240
<b>.مهارت کاپیتان ناسو در حد اونه پس شگفت انگیزه</b>

18:34.440 --> 18:38.350
<b>مواظب باش چیکا! گلوله های ناسو سنپای
!بیشتر از اونی که تصورشُ می کنی دنبالت می کنن</b>

18:38.710 --> 18:41.620
<b>!تا وقتی مطمئنی می تونی بزنیش شلیک نکن</b>

18:41.720 --> 18:44.590
<b>!اوهوم! فهمیدم
!مراقب باش اوسامو کون</b>

18:45.650 --> 18:48.590
<b>.در هر دو طرف اونا ذره ذره زمانُ حساب می کنن</b>

18:48.690 --> 18:50.990
<b>.همه منتظرن تا حریف یه حرکتی بکنه</b>

18:52.830 --> 18:56.000
<b>.برای مبارزه با این دو تا اون تک تیر انداز رو مخه</b>

18:56.470 --> 18:59.570
<b>.در هر دو طرف همه درگیر یه مبارزه ی سه جانبه ان</b>

18:59.670 --> 19:02.600
<b>.تعداد و قدرتشون یه جورایی متعادل شده</b>

19:02.700 --> 19:06.580
<b>.که یعنی اگه حتی یکیشون ببازه پیشرفت بزرگی به دست میاد</b>

19:11.450 --> 19:15.980
<b>.ولی به دلایل مختفلی جوخه ی ناسو برتری داره</b>

19:16.080 --> 19:19.450
<b>آس تاماکوما و سوزوناری هر دو در غربن</b>

19:20.290 --> 19:23.290
<b>و در این هوای بد تک تیر اندازی از فاصله ی دور کم اثره</b>

19:23.390 --> 19:26.630
<b>.پس در شرق رقابت شوترها و تفنگدارهاست</b>

19:27.230 --> 19:31.870
<b>اگه تاماکوما و سوزوناری به هم
.نپیوندن نمی تونن ناسو رو شکست بدن</b>

19:31.970 --> 19:34.270
<b>.خب، خواهیم دید</b>

19:34.970 --> 19:37.440
<b>.آب و هوای بارونی رو فراموش کرده بودم</b>

19:37.540 --> 19:41.880
<b>ما به پل تو یه وضعیت ناامید کننده شلیک کردیم
.پس اون نقشه ی قبلیم الان بیفایده است</b>

19:43.050 --> 19:46.820
<b>!ولی در آینده با وضعیت های سخت مشابقه این زیاد ربرو می شیم</b>

19:47.250 --> 19:48.280
<b>!این یه نقطه ی بحرانیه</b>

19:49.990 --> 19:52.220
<b>.من نقشه دارم
.شما دو تا گوش کنید</b>

19:53.090 --> 19:57.630
<b>چیکا، بهم موقعیت افراد سوزوناری-1
به خصوص مال تک تیر اندازشونُ بده</b>

19:57.730 --> 20:01.560
<b>.و همچنین تا جایی که می تونی از دشمن دوری کن</b>

20:02.130 --> 20:05.100
<b>.ولی هر وقت فکر کردی لازمه شلیک کن</b>

20:05.200 --> 20:07.940
<b>.قضاوتشُ به خودت و اوسامی سنپای می سپارم</b>

20:08.500 --> 20:11.270
<b>.تا وقتی لازم نیست توی محدوده ی ناسو سنپای قرار نگیر</b>

20:11.370 --> 20:12.470
<b>!اطاعت</b>

20:12.910 --> 20:17.550
<b>.کوگا، به ما فکر نکن و رو مبارزه ی خودت تمرکز کن</b>

20:17.650 --> 20:20.120
<b>!این بار موراکامی سنپای رو شکست بده</b>

20:20.220 --> 20:21.150
<b>.اطاعت</b>

20:21.320 --> 20:22.620
<b>تو چیکار می کنی؟</b>

20:22.890 --> 20:25.820
<b>!من این طرف امتیاز کسب می کنم</b>

20:26.420 --> 20:27.990
<b>!پسر</b>

20:28.120 --> 20:30.030
<b>!ناامید کننده است</b>

20:30.130 --> 20:32.590
<b>اونا نباید پلُ خراب می کردن، نه!؟</b>

20:32.960 --> 20:35.830
<b>.به هر حال جوخه ی ناسو خرابش می کرد</b>

20:35.930 --> 20:39.270
<b>الان برتری جوخه ی ناسو کم تر شده</b>

20:39.400 --> 20:41.300
<b>.پس تصمیم بدی نبود</b>

20:41.770 --> 20:45.170
<b>.به هر حال اونا نمی تونن بدون یوما پیروز بشن</b>

20:45.340 --> 20:46.640
<b>نظر تو چیه؟</b>

20:49.650 --> 20:51.050
<b>.هیوز</b>

20:51.310 --> 20:54.720
<b>.حرفی برای گفتن درمورد یه مبارزه ی بدوی مثل این ندارم</b>

20:56.490 --> 20:58.190
<b>.اونی که ضعیفه می بازه</b>

20:58.690 --> 21:00.190
<b>.همین</b>

21:00.290 --> 21:03.160
<b><i>After this, we'll explain about
the play-by-play in Rank Wars!</i></b>

21:03.260 --> 21:04.790
<b><i>WORLD TRIGGER Fun Facts</i></b>

21:04.530 --> 21:08.700
<b><i>About the play-by-play in Rank Wars</i></b>

21:05.030 --> 21:08.700
<b>You learn a lot by listening to
the commentaries in Rank Wars.</b>

21:08.800 --> 21:10.130
<b>It helps educating newcomers</b>

21:10.230 --> 21:14.540
<b>and improving the tactical level of
the whole of Border in a big way!</b>

21:14.640 --> 21:19.170
<b>How do they select agents
for the play-by-play and commentary?</b>

21:15.070 --> 21:23.280
<b><i>Commentaries in Rank Wars</i></b>

21:19.270 --> 21:23.280
<b>Well, they should be picked from
off-duty agents...</b>

21:23.380 --> 21:28.850
<b>But that person named Sakurako Taketomi
often does the play-by-play...</b>

21:25.950 --> 21:28.850
<b><i>Sakurako</i></b>

21:28.950 --> 21:32.990
<b>The play-by-play system for Rank Wars
was developed by Sakurako-chan...</b>

21:33.090 --> 21:35.690
<b>by giving presentations to engineers and
executives tenaciously...</b>

21:35.790 --> 21:37.160
<b>since she was C-Rank.</b>

21:37.260 --> 21:42.030
<b>Oh, is that so? I thought she was
specialized in the play-by-play.</b>

21:42.130 --> 21:45.230
<b>Sakurako-chan does the play-by-play
like a professional.</b>

21:45.330 --> 21:49.140
<b>To keep up with her,
I do the play-by-play in my mind...</b>

21:47.800 --> 21:52.710
<b><i>Anytime, anywhere</i></b>

21:49.240 --> 21:51.110
<b>in my daily life, anytime, anywhere!</b>

21:51.210 --> 21:52.710
<b>In your daily life?</b>

21:52.810 --> 21:58.010
<b>Yes, for example, when I watch
Osamu-kun eating a red bean pancake.</b>

21:58.110 --> 21:59.380
<b>Let's try it now.</b>

21:58.880 --> 22:01.980
<b><i>World Trigger</i></b>

22:00.280 --> 22:01.980
<b>I-I'm gonna eat...</b>

22:02.080 --> 22:04.120
<b>Okay, his three-o'-clock snack today is...</b>

22:04.220 --> 22:07.090
<b>the Tamakoma Branch's standard,
red bean pancake from a good store!</b>

22:07.190 --> 22:10.460
<b>Wow, Agent Mikumo
suddenly breaks it into two!</b>

22:10.560 --> 22:14.300
<b>And he's about to eat it in one go...
Oh no, there's a twist!</b>

22:14.400 --> 22:17.400
<b>Agent Mikumo separates the parts of
the half-sized pancakes</b>

22:17.500 --> 22:19.130
<b>and eats the pancake parts first!</b>

22:19.230 --> 22:22.570
<b>In a split second, he drinks a bit of tea!
Oh, here's the lucky break!</b>

22:21.700 --> 22:27.110
<b><i>Lucky break</i></b>

22:22.670 --> 22:25.710
<b>There's a tea stalk floating upright!
No, but Agent Mikumo...</b>

22:25.810 --> 22:27.640
<b>drank the tea stalk mistakenly!</b>

22:27.740 --> 22:29.380
<b>E-Excuse me!</b>

22:29.780 --> 22:32.950
<b>Can I just eat normally?</b>

22:33.850 --> 22:35.220
<b><i>See you!</i></b>

22:36.220 --> 22:40.120
<b><i>In the stage in which the east and west
are divided, Yuma is about to get into...</i></b>

22:40.220 --> 22:43.260
<b><i>a triangular fight
against Murakami and Kumagai.</i></b>

22:43.360 --> 22:45.290
<b><i>How will the fight end up?</i></b>

22:45.490 --> 22:48.030
<b><i>Next time on WORLD TRIGGER:
The Thing That Decides the Battle</i></b>

22:48.130 --> 22:49.670
<b><i>Trigger on!</i></b>

22:49.670 --> 22:51.670
<b></b>

22:51.670 --> 22:53.670
<b></b>
