WEBVTT
00:16.950 --> 00:19.480
The Neighbors, the invaders from
another dimension, and...
00:19.580 --> 00:25.250
Border Defense Agency, namely Border, keep
having a fierce battle in Mikado City.
00:25.550 --> 00:27.460
A Border agent, Osamu Mikumo met...
00:27.560 --> 00:31.930
a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.
00:32.460 --> 00:37.570
They associated with Chika Amatori and
formed a team in Border Tamakoma Branch.
00:37.770 --> 00:41.300
With their determination reaffirmed,
Yuma, Osamu, and Chika participate...
00:41.570 --> 00:46.980
in Border B-Rank Wars to be selected
for the away squads to the Neighborhood.
00:47.480 --> 00:51.810
Mikumo Squad aka Tamakoma-2 continued
their winning streak in the Rank Wars.
00:51.980 --> 00:53.750
Their opponents in Round 3 are...
00:54.120 --> 00:57.790
Kuruma Squad aka Suzunari-1
and Nasu Squad.
00:58.690 --> 01:03.690
Nasu Squad chose the rain storm weather,
trying to gain advantage of the battle
01:03.790 --> 01:06.930
but all squads got divided
with Osamu's decision.
01:07.330 --> 01:10.530
It became two separate fights
on the east and west bank.
01:11.000 --> 01:14.000
!ناسو سنپای، پل خراب شد
!اون دو تا نمی تونن رد بشن
01:14.270 --> 01:16.470
.باشه، فهمیدم
01:18.140 --> 01:19.910
...پس کسایی که این طرفن
01:21.380 --> 01:23.280
.خودم حساب همه شونُ می رسم
01:24.480 --> 01:25.480
...شما دو تا
01:26.010 --> 01:27.920
.اون طرف امتیاز جمع کنید
01:28.450 --> 01:29.520
!اطاعت
01:36.490 --> 01:37.230
!آکانه
01:39.660 --> 01:40.330
!جاخالی داد
01:40.660 --> 01:41.500
.پس اونه
01:42.400 --> 01:43.730
!آکانه، بازگشت کن
01:44.230 --> 01:46.800
صدامُ می شنوی!؟
!بهم جواب بده! آکانه
01:49.270 --> 01:53.380
!باید با قدرت آیبیس به حسابش برسم
با میزان تریونی که باقی مونده
01:53.480 --> 01:55.610
...به زحمت می تونم یه شلیک کنم
01:57.380 --> 01:58.910
با این فاصله
01:59.550 --> 02:00.420
!خطا نمی ره
02:14.860 --> 02:18.000
!ما می بریم
!من هرچقدر که بتونم امتیاز می گیرم
02:18.330 --> 02:23.210
موراکامی کو از جوخه ی کوروما و کوماگای از
.جوخه ی ناسو در سمت غربی با هم برخورد کردن
02:25.440 --> 02:27.680
از برد دلخواه موراکامی سنپای دور بمون
02:30.210 --> 02:32.280
و تا وقتی ریگاستش بشکنه
02:32.450 --> 02:33.980
!همین جوری می زنم
02:34.520 --> 02:35.380
.فشارنده فعال
02:37.220 --> 02:39.190
.منُ نمی شه با یه سری حرکات فی البداهه شکست داد
02:40.990 --> 02:44.790
کوماگای سرسختی زیادی از خودش نشون داد
02:44.890 --> 02:48.460
.ولی موراکامی کو با مهارت فوق العاده اش شکستش داد
02:49.500 --> 02:52.070
...بعد در برابرش سر و کله ی
02:52.570 --> 02:54.240
.یوما
02:55.370 --> 02:58.310
.انتظارشُ نداشتم
منتظر من بودی؟
02:59.840 --> 03:01.780
.رهبرمون اجازه داد
03:03.980 --> 03:06.480
.این بار باهات خوش می گذرونم
03:07.820 --> 03:08.880
.که اینطور
03:13.860 --> 03:16.590
.شرمنده ولی می خوام سریع تمومش کنم
03:18.890 --> 03:23.930
قدرت اراده ی آس
03:25.730 --> 03:27.940
!نبرد سمت غربی به زودی تموم می شه
03:28.670 --> 03:32.810
!آس هایی که هر کدوم یک امتیاز دارن با هم روبرو می شن
03:35.580 --> 03:38.180
وقتی مامور کوماگای داشت مبارزه می کرد
03:38.280 --> 03:40.920
...فکر می کردیم مامور کوگا از رودخونه عبور کنه ولی
03:41.450 --> 03:45.690
.ولی به طرز غافلگیر کننده ای اون منتظر موند
.اون یه برخورد آروم غیر منتظره بود
03:45.950 --> 03:49.490
.کو حتما با چک کردن رادار فهمیده بود کوگا منتظره
03:50.190 --> 03:53.930
اون فکر کرد مثل وقتی داشتن رو پل مبارزه
.می کردن حتما بازم میاد بهشون ملحق می شه
03:54.030 --> 03:57.070
...به خاطر همین ریگاستشُ ول کرد یا روشُ برگردوند
03:57.170 --> 03:59.800
.تا اونُ به سمت خودش بکشونه و ضد حمله کنه
03:59.900 --> 04:06.040
.ولی مامور کوگا گولشُ نخورد
اون می دونست مامور موراکامی چه قصدی داره؟
04:06.240 --> 04:10.380
...نمی دونم... خیلی مطمئن نیستم چه هدفی داره، ولی
04:12.380 --> 04:16.390
.انگار این بار می خواد باهاش سرشاخ بشه
04:21.320 --> 04:23.490
!در همین حین در قسمت شرقی تیراندازی شدیدی در جریانه
04:24.090 --> 04:27.830
کاپیتان ناسو که اعضای جوخه اشُ از دست داده
!می خواد چند امتیاز به دست بیاره
04:28.900 --> 04:33.240
.از بین دو نفری که اون طرفن برنده ممکنه بیاد این طرف
04:33.800 --> 04:36.040
.گمونم نمی تونه کند پیش بره
04:36.840 --> 04:39.440
...کاپیتان میکومو از تاماکوما و اون دو تا از سوزوناری
04:39.540 --> 04:42.140
.فاصله شونُ با تمرکز روی کاپیتان ناسو حفظ می کنن
04:42.240 --> 04:44.080
...کسی که وضعیتُ کنترل می کنه
04:44.250 --> 04:45.480
کاپیتان میکوموست؟
04:46.780 --> 04:50.150
.با حمله از پشت سر سعی داره حواس کاپیتان ناسو رو پرت کنه
04:50.390 --> 04:54.660
.عینکی ما... مامور عینکی خیلی حقه بازه
04:55.260 --> 04:59.060
گمونم کاپیتان ناسو باید فورا باید یا حساب دشمن
جلوی روش یا اونی که پشت سرش هست رو برسه
04:59.160 --> 05:03.370
...یا حرکت کنه تا همه شون تو برد آتشش قرار بگیرن
05:03.630 --> 05:07.100
.ولی در عوض تو این وضعیت سوزوناری-1 رو هدف گرفته
05:07.500 --> 05:10.540
...به نظر من که زدن کاپیتان میکومو آسون تره
05:11.140 --> 05:16.040
ممکنه دلایل مختلفی باشه برای این که نمی ره
...سراغ میکومو ولی مهم ترینش می تونه این باشه
05:16.580 --> 05:19.450
.اون از حرکت تک تیر انداز تاماکوما می ترسه
05:19.580 --> 05:25.690
مهم تر از این که آماتوری خودشُ مخفی می کنه اینه که
.تاماکوما-2 معمولا از تاکتیک های تله انداز استفاده می کنه
05:25.920 --> 05:29.360
...دیگه وقتشه ناسو بفهمه میکومو سعی داره
05:29.460 --> 05:33.760
با حرکت کردن مثل یه آماتور اونُ به دام بندازه
.تا آماتوری بتونه بهش شلیک کنه
05:36.030 --> 05:39.500
حمله ی همه جانبه ی افعی که بین مامورها
!با عنوان قفس پرنده شناخته شده
05:39.600 --> 05:42.540
کاپیتان کوروما نمی تونه کامل دفعش کنه
!و حسابی زمین گیر می شه
05:42.700 --> 05:43.310
!تایچی
05:43.740 --> 05:44.570
!باشه، باشه
05:44.810 --> 05:46.480
!مامور بتسویاکو بگورمُ غیر فعال کرد
05:52.980 --> 05:55.280
با دفاع کردن افعی با استفاده از سپر هر دوشون
05:55.380 --> 05:57.790
می خوان با قدرت آتششون بهش غلبه کنن!؟
06:00.820 --> 06:03.290
!بازم داره میاد تایچی -
!من پشت سرمونُ پوشش می دم -
06:08.960 --> 06:12.730
ولی این بار با وانمود کردن به این که قفس
!پرنده است آتششُ رو یه نقطه متمرکز کرد
06:12.900 --> 06:16.170
.پاسخ خوبی داد
.از تاکتیک در برابر تاکتیک استفاده می کنه
06:16.270 --> 06:20.580
همونطور که فکر می کردم استراتژی جوخه ی ناسو
.بر روی ناسو متمرکزه
06:21.680 --> 06:24.050
موراکامی سنپای از سوزوناری-1
06:24.150 --> 06:28.450
و کوگا کون از تاماکوما-2، بهتره از
درگیری مستقیم با این دو تا پرهیز کنیم
06:28.550 --> 06:31.190
.و فاصله ی مناسب برای ری رو حفظ کنیم
06:31.650 --> 06:35.360
ولی به نظرت هر دو تیم نمی رن سراغ ناسو سنپای؟
06:35.720 --> 06:37.390
.منم همین فکرُ کردم
06:37.490 --> 06:40.860
...پس چند تا تاکتیک برای مقابله با تاکتیک های اونا بر علیه
06:40.960 --> 06:43.430
.حملات ناسو سنپای طراحی کردم
06:43.630 --> 06:46.000
.به نظر پیچیده میاد
06:49.710 --> 06:51.870
.این کمک بزرگیه. ممنون
06:52.010 --> 06:52.770
.چیزی نیست
06:57.680 --> 06:59.550
!کوروما سنپای -
!بیا شلیک کنیم -
06:59.850 --> 07:02.620
!همین جوری داره بهمون شلیک می کنه
!باید تا اومدن کو دووم بیاریم
07:03.520 --> 07:06.690
...حالا نمی تونیم سوزوناری رو از دست بدیم
07:07.290 --> 07:08.490
!آستروید
07:10.630 --> 07:14.260
.کاپیتان میکومو آسترویدشُ بر روی سرعت متمرکز کرده
07:10.630 --> 07:15.360
8تاماکوما-2
کاپیتان، شوتر
میکومو اوسامو
07:14.360 --> 07:17.000
.ظاهرا اون احتمال برخورد بیشترُ به قدرت ترجیح می ده
07:17.600 --> 07:20.270
.اون فقط می خواد اذیتش کنه
07:20.370 --> 07:24.240
...اون قبلا حتی نمی تونست به دفاع مجبورش کنه پس
07:26.740 --> 07:29.440
فکر می کنم داره این کارُ می کنه تا سوزوناری رو
...زنده نگه داره ولی
07:29.650 --> 07:31.750
.اگه زیادی توجهشُ جلب کنه به ضرر خودش می شه
07:32.380 --> 07:36.320
اگه ناسو نظرشُ عوض کنه می فهمه که اون
.پوشش تک تیر اندازُ نداره
07:43.190 --> 07:44.160
!پنجه ی موش کور
07:59.880 --> 08:02.310
!حمله ی شدید مامور موراکامی
08:02.410 --> 08:04.550
!از بیخ گوش مامور کوگا رد شد
08:04.750 --> 08:08.950
...اوه، قسر در رفت! عجیبه که ببینی کسی همون اول کار
08:09.050 --> 08:11.550
.تو مبارزه ی رو در روی شمشیرزنی جلوی کو شکست نمی خوره
08:14.520 --> 08:18.060
.حملات مامور کوگا هم خیلی تیز بودن
08:18.160 --> 08:19.430
.آره
08:20.060 --> 08:22.870
.پنجه ی موش کور چیزیه که معمولا کازاما سان استفاده می کنه
08:23.170 --> 08:25.470
.پاسو هم چیزیه که کیتورا ازش استفاده می کنه
08:25.600 --> 08:26.800
...و اون چیز
08:27.700 --> 08:31.970
تیغی که تو بدنت تقسیم می کنی تا به نظر
.چند تیغه های چندگانه بیاد
08:31.810 --> 08:35.040
تیغ های منشعب
08:32.070 --> 08:35.040
.تیغ های منشعب -
.آره، خودشه -
08:35.910 --> 08:40.120
کوگا از اون تکنیک ها خیلی خوب در لحظه ی مناسب
.استفاده می کنه ولی هنوز ناکار آمده
08:40.450 --> 08:43.250
.این جوری نمی تونه با کو متمرکز رقابت کنه
08:43.990 --> 08:45.220
...شمشیر اون
08:45.920 --> 08:49.060
...سرشار از تمام تجارب مبارزه اش
08:49.160 --> 08:51.230
.در برابر حریفان سرسخته
08:56.570 --> 09:01.270
.حتی با همه ی اون روش ها یه ضربه هم نزدم
.گمونم به همه شون وارده
09:01.740 --> 09:03.470
...توانایی یادگیری
09:03.640 --> 09:07.040
گمونم به نظرت کو می بره، درسته؟
09:07.810 --> 09:09.980
.خب، شرایط قطعا بر علیه یوما هستن
09:11.910 --> 09:13.150
.من می گم 80 به 20
09:14.520 --> 09:17.190
.ولی آینده هنوز مشخص نشده
09:17.490 --> 09:20.260
.من سر پیروزی یوما شرط می بندم
09:22.020 --> 09:25.660
.شمشیر اونم قطعا سرشاره
09:25.860 --> 09:28.530
.با چیزهای زیادی که از سر گذرونده
09:50.120 --> 09:51.950
.بازم نمی تونم بخوابم
09:52.450 --> 09:55.420
.پنج روزه نخوابیدم
09:56.990 --> 09:59.530
.احتمالا به خاطر اینه که بدنت الان از تریونه
10:00.530 --> 10:06.030
.بدن تو از تریگر سیاه تریون تغذیه می کنه
10:06.540 --> 10:08.640
.تو نیازی به استراحت نداری
10:09.170 --> 10:10.710
اگه از دید مثبت بهش نگاه کنی
10:10.810 --> 10:15.180
.حالا از بقه ی مردم برای انجام کارهات وقت بیشتری داری
10:15.840 --> 10:17.810
.درسته ولی کاری ندارم
10:20.220 --> 10:23.550
.نمی تونم تا وقتی برای حمله میان صبر کنم
.دشمن ها
10:24.650 --> 10:31.830
پس بیا مثل کاری که یوگو می کرد تو شب هایی که
.حوصله ات سر می ره نبردهاتُ بازبینی کنیم
10:34.460 --> 10:37.530
...دانش و قوانین کلی قاطع نیستن ولی
10:37.700 --> 10:39.840
.در تصمیم گیری سریع کمکت می کنه
10:40.140 --> 10:42.440
بازبینی؟ خودم تنهایی؟
10:42.540 --> 10:44.010
.با من
10:45.310 --> 10:49.910
.البته تصمیم این که انجامش بدی یا نه با خودته یوما
10:51.210 --> 10:52.510
.به نظر خوب میاد
10:54.850 --> 10:56.290
.بیا انجامش بدیم
11:19.540 --> 11:23.050
nan no tame ikite iruno?
11:19.540 --> 11:23.050
"For what" do you live?
11:23.410 --> 11:27.250
denai kotae kyou mo Loop shiteru
11:23.410 --> 11:27.250
The unanswered question
loops around again today
11:27.550 --> 11:30.950
dare no tame hibiku koe ga
11:27.550 --> 11:30.950
"For who?"
The echoing voices
11:31.320 --> 11:34.820
sekai no to wo tatakuyo
11:31.320 --> 11:34.820
Knock on doors of the world
11:35.560 --> 11:39.390
yume wa yume no mamade irarezuni
11:35.560 --> 11:39.390
Dreams couldn't stay as dreams
11:39.600 --> 11:43.300
aoi bokura wa tada kakedashita
11:39.600 --> 11:43.300
We were young,
so we just started running
11:43.470 --> 11:50.340
soko ni mirai ga aru to shinjiteta
11:43.470 --> 11:50.340
There, we believed to be a future
11:51.170 --> 11:55.080
ikutsu negai wo gisei ni shitemo
11:51.170 --> 11:55.080
It doesn't matter how many
wishes you sacrifice
11:55.210 --> 11:59.410
mamoru beki mono ga mitsukaru nara kitto
11:55.210 --> 11:59.410
As long as you can find something
you must protect, then surely
11:59.550 --> 12:03.090
koko kara subete sou hajimarusa
11:59.550 --> 12:03.090
From here everything, yeah, will start
12:03.420 --> 12:06.790
A reason for my life...
A reason for your life...
12:03.420 --> 12:06.790
A reason for my life...
A reason for your life...
12:06.890 --> 12:10.960
nigenai nido to
12:06.890 --> 12:10.960
I'll never run away again
12:11.060 --> 12:13.330
yume kara samete mata yume
12:11.060 --> 12:13.330
I wake up from a dream
in my dream again
12:13.430 --> 12:15.330
Real ni todoka nakute
12:13.430 --> 12:15.330
I can't reach reality
12:15.560 --> 12:17.330
asu wo niramu shikai ga
12:15.560 --> 12:17.330
I glared at tomorrow, then my sight
12:17.570 --> 12:19.370
namida de nijimi dashita
12:17.570 --> 12:19.370
Started to blur as tears swelled
12:19.500 --> 12:21.170
tsumazuite korobu nomo nankaime?
12:19.500 --> 12:21.170
How many times did I trip and fall down?
12:21.540 --> 12:23.440
mukuwareru kamo wakara naine
12:21.540 --> 12:23.440
I don't know if I'll ever be rewarded
12:23.540 --> 12:27.480
sore demo itami mo tsurasa mo
shiren dato iu naraba mada tan naize
12:23.540 --> 12:27.480
Even so, if you say pain and suffering
is a test, I can still handle more
12:27.580 --> 12:29.610
Not someday, right now is my day
12:27.580 --> 12:29.610
itsuka janaku ima ga My Day
12:33.120 --> 12:35.280
کوگا یوما
سن: 15
تولد: نا معلوم
قد: 141 سانتی متر
گروه خونی: نا معلوم
علایق: غذای ژاپنی
12:46.200 --> 12:49.500
...پینبال
...ولی حرکات میدوریکاوا خیلی
12:51.070 --> 12:52.370
!تیزتر از اینن
12:57.610 --> 12:59.780
مامور کوگا با استفاده از ملخ پرید
12:59.880 --> 13:02.110
.و مامور موراکامی بدون تردید رفت دنبالش
13:02.210 --> 13:03.480
!دار به مامور کوگا نزدیک می شه
13:04.010 --> 13:06.250
!چیکا، برو یه جایی که بتونی پلُ هدف بگیری
13:06.350 --> 13:08.080
!سوزوناری دیگه از بگورم استفاده نمی کنه
13:08.750 --> 13:10.720
!به جای من برو کوگا رو پوشش بده
13:10.820 --> 13:12.490
!باشه
13:16.060 --> 13:19.190
!کوروما سنپای! تعداد ما بیشتره ولی داره ما رو می کوبه
13:19.290 --> 13:22.200
.موانع برای ناسو سان هیچی نیستن
13:22.430 --> 13:24.070
بیشتر بریم عقب؟
13:24.170 --> 13:26.900
.نه، بیا یه خورده فاصله رو کم کنیم
13:27.000 --> 13:29.840
.بیا به ناسو سان فشار وارد کنیم تا وارد حالت تدافعی بشه
13:30.440 --> 13:34.110
اگه بیشتر بریم عقب به رودخونه نزدیک می شیم. به جز آماتوری سان
13:34.210 --> 13:37.410
.اگه ناسو سان کو رو هدف بگیره نمی تونه راحت بیاد این طرف
13:37.780 --> 13:40.050
.بیا ناسو سانُ عقب نگه داریم و منتظر کو بمونیم
13:40.150 --> 13:41.250
.که اینطور
13:41.380 --> 13:44.020
!بیا بریم خیابون پایین
!ساختمون ها یه خورده پوششمون می دن
13:44.120 --> 13:44.890
!باشه
13:46.690 --> 13:48.060
!گلوله ها از قبل کندترن
13:48.290 --> 13:48.920
!سنپای
13:51.760 --> 13:53.430
!مامور بتسویاکو، بازگشت
13:54.060 --> 13:55.360
!تایچی
13:55.730 --> 13:57.800
انفجار!؟
اون گلوله ی مرکب بود!؟
13:58.330 --> 13:59.940
!یکی از سوزوناری از بین رفت
14:00.400 --> 14:04.370
!تاماهاک کاپیتان ناسو منفجر شد
!جوخه ی ناسو یک امتیاز گرفت
14:04.710 --> 14:07.240
!خیلیامون ممکن بود گولشُ بخوریم
14:07.340 --> 14:11.910
ناسو قبلا از شهاب سنگ استفاده کرده بود
.ولی این بار اولی بود که از گلوله ی مرکب استفاده کرد
14:12.280 --> 14:15.350
درست کردن گلوله ی مرکب زمان بره و دقت می خواد
14:15.450 --> 14:18.950
پس نمی شه همین جوری ازش استفاده کرد
.ولی ارزش امتحان کردنُ داره چون خیلی قویه
14:19.050 --> 14:21.120
!کارتی که تو آستینش داشتُ خیلی خوب رو کرد
14:21.220 --> 14:25.290
کاپیتان کوروما و میکومو هوشیارن و
.جوری حرکت می کنن تا ازش دور بشن
14:25.630 --> 14:27.630
!زودتر از چیزی بود که فکرشُ می کردم
می تونیم به موقع تمومش کنیم!؟
14:28.760 --> 14:31.570
!و مبارزه ی مهاجمان در قسمت غربی حالا روی پله
14:36.210 --> 14:38.370
!مامور کوگا نمی تونه جز دفاع کاری کنه
14:38.470 --> 14:41.240
ممکنه گزینه ی فرار با رد شدن از پل مد نظرش باشه؟
14:56.530 --> 14:59.330
حالا باید چیکار کنم؟
15:00.700 --> 15:02.730
...بعدی یه نبرد تیمیه ولی
15:02.830 --> 15:06.800
.اگه نتونم جلوی موراکامی سنپایُ بگیرم کارمون سخت می شه
15:12.540 --> 15:15.280
روش مبارزه اش چجوریه؟
15:15.880 --> 15:18.680
.اون یه مهاجم شکست ناپذیره با شمشیر و سپر
15:18.780 --> 15:21.520
با اثر جانبیش همه چیزُ به خاطر می سپاره
15:21.620 --> 15:24.620
.پس حملاتی که یه بار دیدشون مقابلش کارساز نیستن
15:25.390 --> 15:28.460
.پس به یه الگوی حمله ی جدید نیاز داری
15:28.560 --> 15:31.190
.یا باید از یه تریگر جدید استفاده کنی
15:31.460 --> 15:34.300
.الان برای گرفتن یه تریگر جدید خیلی دیره
15:34.930 --> 15:37.130
.پس بیا رو چیزهایی که الان داری فکر کنیم
15:38.000 --> 15:40.900
قوانین یوگو در مبارزه رو یادته؟
15:41.000 --> 15:43.170
".تحت شرایط دلخواهت بجنگ"
15:43.270 --> 15:45.640
".در وضعیتی که دلخواهت نیست مبارزه نکن"
15:45.940 --> 15:48.840
.بیا با این شروع کنیم که چه شرایطی دلخواهته
15:49.410 --> 15:54.220
بعد بیا به راه هایی که می شه باهاشون
.اونُ از پا در آورد فکر کنیم
15:54.320 --> 15:57.420
.برای فکر کردن وقت داریم
15:58.890 --> 16:03.260
اگه بتونی با یکی از این ایده ها بی دفاع
.گیرش بندازی می تونی کارشُ تموم کنی
16:12.770 --> 16:14.840
!مامور کوگا ضربه خورد
اون چیکار می کنه!؟
16:18.870 --> 16:22.850
اگه بتونم با یکی از اون ایده ها بی دفاع
!گیرش بندازم می تونم کارشُ تموم کنم
16:25.380 --> 16:29.250
!اون اینجا از ملخ استفاده می کنه
می خواد از پل رد بشه یا ضد حمله کنه!؟
16:29.350 --> 16:32.250
.مهم نیست کوگا چطور حرکت کنه، کو بهش می رسه
16:38.290 --> 16:39.730
ملخُ انداخت زیر پای اون!؟
16:41.960 --> 16:44.470
!و اونم پرید طرفش
سعی داره هلش بده طرف رودخونه!؟
16:45.100 --> 16:48.300
ولی در این فاصله مامور موراکامی می تونه
!از فشارنده استفاده کنه
16:51.340 --> 16:53.080
اون با من می افته!؟
16:54.680 --> 16:57.950
!بازم شلیک توپ
!دو تاشون افتادن تو رودخونه
16:59.250 --> 16:59.950
!پوشش بصری -
!پوشش بصری -
17:03.120 --> 17:04.920
!جریان داره منُ می کشه
17:07.160 --> 17:09.160
می خواد زیر آب مبارزه کنه!؟
17:14.760 --> 17:17.730
.سیستم تامین تریون صدمه دید
.بازگشت
17:19.940 --> 17:21.570
...کسی که بازگشت کرد
17:21.670 --> 17:24.340
.مامور موراکامی از سوزوناری-1 بود
17:24.540 --> 17:25.870
جون من!؟
17:26.280 --> 17:31.010
با مجبور کردنش به مبارزه ی زیر آبی
.دفاع مامور موراکامی رو از بین برد
17:31.450 --> 17:33.880
...اون از مزیت عقرب استفاد کرد که بهش اجازه می ده
17:33.980 --> 17:36.950
.بدون توجه به وضعیت فیزیکیش بتونه حمله کنه
17:37.190 --> 17:42.460
.ولی مامور کوگا بدون پا و دستش توسط آب برده می شه
17:43.560 --> 17:45.790
حالا وضعیت مبارزه به مامور آماتوری
17:46.160 --> 17:48.660
.و کاپیتان های جوخه ها بستگی داره
17:49.060 --> 17:53.340
حالا نبرد مامور کوگا و مامور موراکامی در قسمت غربی تموم شد
17:53.900 --> 17:57.170
!و تیراندازی در قسمت شرقی وارد قسمت نهاییش می شه
18:04.650 --> 18:07.950
کاپیتان ناسو از شلیک به همه جا وارد حلات
!مانور تاکتیکی شده
18:08.220 --> 18:11.390
.به خاطر این که الان جای مامور آماتوری رو می دونه
18:11.720 --> 18:16.560
.کاپیتان ناسو الان تک و تنهاست
.اگه شکست بخوره تیمش می بازه
18:16.790 --> 18:19.230
.حتما از شلیک تک تیر انداز مخفی در رادار می ترسه
18:19.490 --> 18:24.670
تا یه خورده پیش کلی به خودش دردسر می داد
...تا در یک نقطه ی خیلی قابل دید باشه
18:24.770 --> 18:27.300
.تا مامور آماتوری بهش شلیک کنه ولی دیگه نیازی نیست
18:27.440 --> 18:30.540
.از موانع به عنوان سپر استفاده می کنه
18:30.670 --> 18:32.310
.این روش همیشگیش برای مبارزه است
18:32.740 --> 18:36.180
.من دقت رادارُ بالا می برم
.موقعیت دقیق کوروما سنپایُ بهم بده
18:36.410 --> 18:39.380
.اطاعت
باید بیخیال دام تاماکوما بشیم؟
18:39.650 --> 18:41.450
...بستگی به نوع حرکاتشون داره ولی
18:41.550 --> 18:43.750
اول حساب سوزوناری رو می رسم تا نتونن
.از دو طرف بهم فشار وارد کنن
18:44.250 --> 18:46.120
.لطفا حواست به تاماکوما باشه
18:46.220 --> 18:47.560
.روم حساب کن
18:47.690 --> 18:50.130
.انگار کوروما طعمه ی بعدیه
18:50.390 --> 18:52.360
چون ناسو و کوروما رو زمینن
18:52.460 --> 18:55.060
.حملات دردسر ساز میکومو حالا بی اثرن
18:57.070 --> 18:58.970
برای کوروما با اون وضعیت پاش سخته که
18:59.070 --> 19:02.570
.بدون پشتیبانی از حملات ناسو قسر در بره
19:03.210 --> 19:07.240
خیلی یهویی بود ولی به جای کاپیتان کوروما
که سرعت و چابکیش کم تره
19:07.710 --> 19:11.550
مامور بتسویاکو باید نجات پیدا می کرد
منظورت اینه؟
19:11.650 --> 19:14.120
.نه، این چیزها مهم نیستن
19:14.220 --> 19:17.420
.کو و تایچی تحت هر شرایطی از موراکامی حفاظت می کنن
19:19.120 --> 19:21.220
...سوزوناری-1
19:21.790 --> 19:23.560
.این جوریه
19:24.730 --> 19:25.760
.تمومه
19:27.000 --> 19:31.200
.اونا یکی یکی از بین می رن و جوخه ی ناسو می بره
19:31.570 --> 19:34.470
.هر چی افراد کم تر باشن اتفاقاتم کم تر می شن
19:34.700 --> 19:38.240
.با این وضعیت تفاوت توانایی ها به آسونی برنمی گرده
19:38.340 --> 19:43.380
.هر کسی با نگاه کردن اینُ می فهمه
!یه چیز جالب بگو
19:43.480 --> 19:45.550
تو در این وضعیت چیکار می کنی؟
19:46.620 --> 19:50.320
...برتری تاماکوما نسبت به بقیه ی تیم ها اینه که
19:50.420 --> 19:54.320
می تونن با استفاده از توپ دور بردشون
.وضعیت جغرافیایی اونجا رو تغییر بدن
19:54.920 --> 19:57.690
اگه من جای اونا بودم، وقتی دو عضو جوخه ی ناسو
در قسمت غربی از دور خارج شدن
19:57.790 --> 20:01.930
.من کنار رودخانه رو نابود می کردم تا آب جاری بیشه اون طرف
20:02.360 --> 20:04.270
.و جمع شدن تیمُ در اولویت قرار می دادم
20:05.870 --> 20:09.140
تنها عضو تاماکوما که مثل یه مبارز عالی حرکت می کنه
.اون مو سفیده هست
20:09.710 --> 20:13.180
.من به عنوان یه تیم با تمرکز روی مو سفیده مبارزه می کردم
20:13.510 --> 20:15.910
جتی اگه باعث می شد سوزوناری به هم برسه
20:16.010 --> 20:18.480
.اونا باید به برگشتن به حالت اصلیشون فکر کنن
20:18.780 --> 20:21.620
.همم -
...اوه، انگار -
20:22.020 --> 20:24.090
.اوسامو هم خواد همین کارُ کنه
20:24.220 --> 20:24.820
چی؟
20:33.530 --> 20:37.870
!وای... اونا آب رودخانه رو وارد منطقه ی مسکونی کردن
20:40.540 --> 20:42.170
سیل راه انداختن، هان؟
20:42.640 --> 20:45.540
.اگه چابکی دشمن هاشونُ بگیره خوبه
20:45.640 --> 20:48.980
اگه ناسو و کوروما برای اجتناب از آب برن بالای ساختمون ها
20:49.080 --> 20:51.680
.وارد خط اتش اونا می شن و اینم خوبه
20:53.120 --> 20:55.450
میکومو دنبال اینه که فاصله اشُ حفظ کنه
20:55.550 --> 20:59.190
.و کاری کنه ناسو و کوروما همُ بکشن
20:59.560 --> 21:01.460
.چه زننده
21:01.590 --> 21:03.890
!خیلی خب! حالا تا آخرش مخفی بمون
21:04.130 --> 21:06.660
باشه چیکا!؟ -
!اوهوم، فهمیدم -
21:07.160 --> 21:09.060
.کوگا به نقشش عمل کرد
21:09.360 --> 21:12.000
!حالا نوبت منه که کارمُ بکنم
21:12.200 --> 21:14.300
!نقشه ی سیل تاماکوما-2
21:14.470 --> 21:18.670
!اوضاع برای کاپیتان کوروما که پاش آسیب دیده خیلی سخت شد
21:18.910 --> 21:19.980
.همینجا کارشُ تموم می کنم
21:20.140 --> 21:20.880
!توماهاک
21:25.210 --> 21:26.850
...اون هنوز زنده است
21:27.150 --> 21:28.620
!یکی دیگه
21:29.950 --> 21:32.720
...در مقایسه با همسایه های انسانی ناسو سان
21:33.160 --> 21:34.860
!هیچی نیست! هاند
21:36.590 --> 21:38.730
!این لحظه ی تایین کننده است
21:39.130 --> 21:42.000
After this,
we'll explain about Mole Claws!
21:42.100 --> 21:43.630
WORLD TRIGGER Fun Facts
21:43.430 --> 21:44.830
About Mole Claws
21:44.000 --> 21:46.440
Kuga, your Mole Claws were amazing!
21:44.930 --> 21:49.910
Mole Claws
21:46.540 --> 21:47.970
- Mm?
- "Mm"?
21:48.070 --> 21:51.140
You used them
in the fight against Ko Murakami-san.
21:51.240 --> 21:53.710
Oh, you call them Mole Claws?
21:53.810 --> 21:56.580
Yes. That's one of shapeshifted forms
of Scorpion.
21:56.680 --> 22:00.380
As its name indicates it digs up
any wall like a mole and...
22:00.480 --> 22:03.750
you can have your blades stick out
wherever you like.
22:03.850 --> 22:05.850
They said Kazama-san uses them sometimes.
22:05.950 --> 22:08.790
What's a mole? It digs a hole?
22:08.890 --> 22:12.930
Yes, moles are small animals
living underground and they dig holes.
22:11.990 --> 22:13.760
Aaaargh
22:13.030 --> 22:14.360
It's an English name.
22:14.500 --> 22:15.300
Oh.
22:15.400 --> 22:18.070
Even if it weren't for the purpose of
moving up to A-Rank,
22:18.170 --> 22:22.400
the Rank Wars are still important.
It's a good preparation for actual fights.
22:18.670 --> 22:22.400
Rank Wars
22:22.500 --> 22:23.170
Mm-hm.
22:23.270 --> 22:27.140
You also used Leg Blades
that Kitora uses sometimes,
22:27.240 --> 22:31.280
and Branching Blades in which you split
a blade inside your body...
22:31.380 --> 22:33.920
to make it look like multiple blades.
That's amazing.
22:34.020 --> 22:34.750
Who did?
22:34.850 --> 22:37.720
"Who did"?! Of course, it was you!
22:37.820 --> 22:41.320
You were using them!
Leg Blades and Branching Blades!
22:39.020 --> 22:44.190
Leg Blades
Branching Blades
22:41.420 --> 22:45.490
I'm not interested in names. What matters
to me is if they're useful or not.
22:46.560 --> 22:47.760
That's so you.
22:47.860 --> 22:51.300
More importantly, I'm curious about
those animals called moles that dig holes!
22:51.400 --> 22:53.570
You're interested in them instead...
22:53.840 --> 22:55.000
See you!
22:56.240 --> 22:59.640
The B-Rank Wars, Round 3
enters the last phase finally.
22:59.940 --> 23:02.040
The captains from each squad
get in a heated battle
23:02.140 --> 23:05.150
and the triangular fight
comes to an end at last!
23:05.250 --> 23:07.580
Next time on WORLD TRIGGER:
The Captain's Pride
23:07.680 --> 23:09.220
Trigger on!
23:09.220 --> 23:11.220
23:11.220 --> 23:13.220