WEBVTT 00:17.050 --> 00:19.250 The Neighbors, the invaders from another dimension, and... 00:19.350 --> 00:24.450 Border Defense Agency, namely Border, keep having a fierce battle in Mikado City. 00:25.090 --> 00:28.790 A Border agent, Osamu Mikumo, along with Yuma Kuga and Chika Amatori, 00:28.890 --> 00:31.660 formed a team in Tamakoma Branch. 00:31.760 --> 00:35.730 In the Rank Wars, Round 3, Osamu's strategy worked out well 00:35.830 --> 00:39.470 which let them barely defeat the tough opponents and move up the ranks. 00:37.830 --> 00:39.470 Squad/Points/Survival Points/Total Tamakoma-2 Nasu Squad Suzunari-1 00:43.970 --> 00:48.980 And Towards the Future 00:49.510 --> 00:51.810 Gate activity warning. Gate activity warning. 00:51.910 --> 00:54.520 Coordinate guidance error: 0.11. 00:57.190 --> 00:57.850 یه همسایه!؟ 01:08.400 --> 01:09.530 .تریگر فعال 01:30.390 --> 01:32.320 تو خوبی عینکی؟ 01:38.690 --> 01:42.030 ...از آخرین باری که این خوابُ دیدیم خیلی می گذره 01:54.910 --> 01:56.250 ...جین سان اون موقع 01:57.110 --> 02:00.650 الان حتی یه خورده هم شبیهش شدم؟ 02:05.850 --> 02:11.860 تا اینجا در جنگ های رتبه بندی تیم ما .خیلی خوب رتبه اشُ بالا برده 02:12.960 --> 02:14.000 ...ولی 02:14.630 --> 02:18.970 .من هنوز خودم حتی یک امتیازم نگرفتم 02:19.070 --> 02:20.400 .اوسامو 02:21.440 --> 02:24.670 .وقتی داری غذا می خوری تو فکر نرو 02:24.770 --> 02:26.070 .مثل پدرتی 02:26.680 --> 02:29.750 .کلی زحمت کشیدم تا کوفته برنجی مورد علاقه اتُ درست کنم 02:29.980 --> 02:31.780 .ببخشبد 02:32.210 --> 02:33.720 .به نظر نگران میای 02:35.950 --> 02:39.420 ...شرط می بندم این قضیه ایه که خودت باید حلش کنی ولی 02:40.090 --> 02:41.890 .نباید فراموش کنی 02:41.990 --> 02:46.430 .وقتی خسته شدی می تونی تو خونه آروم بگیری 02:47.860 --> 02:48.930 .همم 02:55.840 --> 02:57.910 صبح خوبیه، مگه نه؟ 02:58.510 --> 03:01.680 چیکا، از مبارزات پشت سر هم خسته نشدی؟ 03:01.780 --> 03:03.450 .به خاطر تمرینات تک تیر اندازی هم اصلا وقت استراحت نداری 03:03.710 --> 03:06.480 .نه من خوبم 03:06.650 --> 03:11.290 تو چطور؟ .همیشه تا دیر وقت به استراتژی فکر می کنی 03:11.390 --> 03:12.650 ...من 03:13.690 --> 03:15.660 .هنوز باید بیشتر کار کنم 03:19.760 --> 03:21.800 !یوما کون 03:23.570 --> 03:28.770 برید برای رتبه اِی 03:23.830 --> 03:27.200 !بچه ها! بالاخره وقتش شده 03:28.970 --> 03:33.140 !نبرد سرنوشت ساز در برابر تیم های برتر رتبه بی 03:33.240 --> 03:36.310 !ازتون انتظار دارم حسابی تلاش کنید 03:36.410 --> 03:37.180 ...باشه 03:37.410 --> 03:40.520 ...این برای شاخه ی تاماکوما فرصت عالی ایه 03:40.620 --> 03:43.820 تا به همه نشون بدیم که 03:43.920 --> 03:48.020 !ما چقدر فوق خفنیم 03:48.120 --> 03:49.420 !آره 03:49.690 --> 03:51.290 ...ب-باشه 03:52.690 --> 03:54.200 .بسه 03:55.360 --> 03:58.530 ...گمونم قبلا گفته باشم ولی 03:58.630 --> 04:02.600 .توانایی گروه برتر رتبه بی بالاست 04:02.700 --> 04:07.780 هر جوخه یه آس در سطح رتبه اِی داره و حتی .بعضی از جوخه ها هم قبلا رتبه اِی بودن 04:08.280 --> 04:12.380 پس به عبارت دیگه اگه بتونیم در برابر گروه برتر رتبه بی امتیاز بیاریم 04:12.480 --> 04:15.850 .این یعنی پتانسیل رفتن به رتبه اِی داریم 04:16.050 --> 04:18.990 ...چیکا. هدف تو رتبه اِی شدن و 04:19.090 --> 04:21.490 انتخاب شدن برای جوخه ی خارجیه، درسته؟ 04:21.860 --> 04:23.190 .اومم... بله 04:23.560 --> 04:25.290 می خوای بری برادرتُ پیدا کنی، درسته؟ 04:25.560 --> 04:26.530 .بله 04:26.630 --> 04:29.700 .و یوما کون می خواد بره دنبال رپلیکا 04:29.800 --> 04:30.470 .اهوم 04:30.700 --> 04:34.770 جوخه ی خارجی هان؟ .هدف خیلی والایی برای خودتون گذاشتید 04:34.870 --> 04:38.810 .ولی داشتن هدف بهتون کمک می کنه بهتر بشید 04:39.140 --> 04:42.310 ...آره، من تو سوپر مارکت به صورت نیمه وقت صندوقدارم ولی 04:42.410 --> 04:47.420 رقابت ملی صندوقداری سوم/قهرمان/دوم 04:43.610 --> 04:47.420 از اونجایی که هدفم مدیر شدنه .تو این کار از بقیه بهتر شدم 04:47.650 --> 04:50.950 چی!؟ اینقدر کارت خوبه توریمارو!؟ 04:51.050 --> 04:51.720 ...اوه 04:51.920 --> 04:55.360 .اوسامو، تو هم همراه اون گول خوردی 04:57.890 --> 05:01.460 !هی! من باز گول خوردم چون تو باورت شد 05:01.560 --> 05:04.930 چرا منُ دعوا می کنی!؟ 05:05.270 --> 05:07.240 .مثل قدیم 05:10.110 --> 05:11.940 شوخی به کنار 05:12.440 --> 05:16.850 .یوما اونقدر پتانسیل داره که برای جوخه ی خارجی انتخاب بشه 05:16.950 --> 05:19.080 .چون من آموزشش می دم 05:19.180 --> 05:21.280 .اوه، خیلی ممنون 05:21.520 --> 05:25.090 .چیکا هم پتانسیل زیادی داره 05:25.190 --> 05:29.460 .مزیان تریونش در وقت نیاز کمک بزرگیه 05:31.830 --> 05:32.860 ...نگاه 05:42.670 --> 05:45.910 توریمارو، تو چرا چیزی درمورد اون نمی گی؟ 05:46.140 --> 05:48.280 !راستی .باید برم سر کار نیمه وقتم 05:48.480 --> 05:50.450 ...هی، تو - !مشکلی نیست - 05:51.580 --> 05:54.150 .خودم خیلی خوب از میزان تواناییم با خبرم 05:55.880 --> 06:00.360 .من یه مدت می رم بیرون .نمی دونم چرا ولی نمی تونم آروم بگیرم 06:00.490 --> 06:01.690 .ببخشید 06:03.960 --> 06:04.760 اوسامو کون؟ 06:07.900 --> 06:11.970 هیف تو استاد اوسامو هستی، درسته!؟ چرا اینقدر باهاش سردی!؟ 06:12.170 --> 06:13.440 وقتی کار به اینجا می کشه 06:13.540 --> 06:17.570 .بهتره به جای دخالت کردن بذاریش به حال خودش 06:17.970 --> 06:19.410 اینطور فکر می کنی؟ 06:26.380 --> 06:28.850 بدون فکر کردن زدم بیرون 06:28.950 --> 06:32.120 ولی باید برای قوی تر شدن چیکار کنم؟ 06:33.420 --> 06:36.060 .هشدار فعالیت دروازه .هشدار فعالیت دروازه 06:36.160 --> 06:42.930 همه ی شهروندان توجه: فعالیت دروازه .در منطقه ی ممنوعه تشخیص داده شد 06:43.030 --> 06:45.500 .اقدامات لازم را انجام دهید - .یه بامستر - 06:46.870 --> 06:48.270 !تریگر فعال 06:52.340 --> 06:54.310 !از سر راهم برو کنار میکومو کون 07:05.890 --> 07:07.120 ...پسر 07:07.620 --> 07:13.960 رتبه اِی، جوخه ی آراشیاما (همه کاره: کیتورا آی (15 07:08.090 --> 07:11.760 !موقع ضبط فیلم تبلیغاتی اومدی وسط صحنه 07:11.860 --> 07:14.400 تو چه فکری هستی میکومو کون!؟ 07:14.500 --> 07:17.070 کیتورا! فیلم برداری!؟ 07:17.170 --> 07:19.540 !کات! کات! کات 07:20.000 --> 07:22.970 !داری سر به سرم می ذاری 07:23.910 --> 07:25.340 !میکومو کون 07:25.440 --> 07:28.680 .شرمنده! حسابی تو فکر بودم 07:28.880 --> 07:33.550 تو فکر بودی!؟ !تقریبا کل فیلم برداری رو خراب کردی 07:36.220 --> 07:37.750 ...کیتورا، تو 07:37.890 --> 07:39.620 چ-چی؟ 07:39.720 --> 07:41.090 !محشره ... 07:48.800 --> 07:52.300 ...موندم اوسامو کون کجا رفته 07:52.800 --> 07:54.140 .نمی دونم 08:01.180 --> 08:04.710 As far as the wind is cold, or the sky is high. 08:04.810 --> 08:08.320 تو این دنیا وقتی هوا سردر می شه آسمون می ره بالاتر؟ 08:08.450 --> 08:12.860 .هوا تو زمستون صاف تر می شه به خاطر همین اینطور به نظر میاد 08:12.960 --> 08:14.120 ...اوه 08:14.720 --> 08:16.730 .چیکا، تو خیلی رومانتیکی 08:17.760 --> 08:19.090 .نه، این جوری نیست 08:23.930 --> 08:28.700 .این دنیا خیلی جالب تر از چیزیه که از پدرم درموردش شنیدم 08:28.940 --> 08:32.010 .همه اش از چیزهایی که می بینم یا می شنوم غافلگیر می شم 08:32.270 --> 08:34.180 .به لطف اوسامو 08:35.740 --> 08:38.750 اگه اون به من هدفی نداده بود 08:38.880 --> 08:42.320 .هر روز اینقدر بهم خوش نمی گذشت 08:43.990 --> 08:45.250 .منم ازش ممنونم 08:45.590 --> 08:49.690 ...اگه اون تشویقم نمی کرد من احتمالا 08:49.790 --> 08:54.560 .نمی تونستم بخندم یا این جوری به آسمون نگاه کنم 08:55.830 --> 08:58.270 فیلم برداری ویدئوی تبلیغاتی فقط اشخاص مربوطه 08:56.060 --> 08:59.100 درمورد جنگ های رتبه بندی تاماکوما-2؟ 09:00.100 --> 09:03.740 خب، راستش 09:03.840 --> 09:06.580 .تو زیادی رو کوگا یوما حساب می کنی 09:07.340 --> 09:11.580 ...می دونم این که استراتژی رو آس تیم متمرکز باشه عادیه 09:11.680 --> 09:14.080 .ولی اونم بالاخره شکست می خوره 09:14.450 --> 09:20.520 حتی اگرم از دستش بدی بازم شما دو تا .باید بتونید امتیاز بگیرید 09:20.620 --> 09:24.030 .وگرنه بالاتر رفتن براتون سخت می شه 09:24.130 --> 09:26.760 .قدرت چیکا برمون کافیه 09:27.100 --> 09:29.000 ...کسی که کمکی نمی کنه 09:29.460 --> 09:32.430 .هی، کیتورا تو چطور قوی تر شدی؟ 09:32.800 --> 09:36.240 چی؟ چطور...؟ 09:38.010 --> 09:40.110 .مشخصا به خاطر اینه که من با استعدادم 09:40.240 --> 09:43.010 پس به نظرت باید چیکار کنم که قوی تر بشم؟ 09:43.510 --> 09:44.750 ...خب 09:44.850 --> 09:48.350 .نمی دونم چون من همیشه با استعداد بودم 09:51.420 --> 09:54.490 .اشتباه کردم که ازت نصیحت خواستم .خداحافظ 09:54.820 --> 09:58.630 !ه-هی، تو خیلی کم طاقتی !سعی کن یه خورده بیشتر ازم بپرسی 09:59.130 --> 10:02.800 رتبه اِی، جوخه ی آراشیاما (همه کاره: توکیدا میتسورو (16 09:59.130 --> 10:02.800 گمونم حتی اگه تو ذهنت بهش فکر کنی .بازم نمی تونی قوی تر بشی 10:04.130 --> 10:07.370 !ح-حق با اونه کم تر فکر کن 10:07.470 --> 10:09.840 .و بیشتر عمل کن 10:09.940 --> 10:12.210 ...حتی اگرم فکر کنم 10:13.210 --> 10:14.210 !کیتورا 10:14.580 --> 10:16.410 می شه یه مبارزه ی تمرینی کنیم!؟ 10:16.750 --> 10:20.150 هان؟ چرا باید باهات مبارزه کنم؟ 10:20.650 --> 10:21.650 چی!؟ 10:21.750 --> 10:25.350 !پس بهم بگو باید چی رو عوض کنم 10:25.450 --> 10:27.260 ...و-وایسا میکومو کون 10:27.690 --> 10:30.860 .خیلی حرف هات خشنن چرا تو بهش کمک نمی کنی؟ 10:31.230 --> 10:32.230 !توکیدا سنپای 10:32.630 --> 10:34.060 !التماست می کنم 10:34.160 --> 10:35.360 !خ-خیلی خب 10:35.830 --> 10:38.070 !ممنون کیتورا 10:38.170 --> 10:39.100 ...چی 10:39.600 --> 10:40.700 د-داری چیکار می کنی!؟ 10:40.800 --> 10:43.110 !بیا بریم به اتاق تمرین مجازی تو مقر فرماندهی 10:43.210 --> 10:46.380 !ه-هی! این جوری منُ نکش 10:48.210 --> 10:52.350 .موندم یعنی می تونم یه روز برای اوسامو کون جبران کنم 10:53.080 --> 10:57.090 .من همیشه هم بدون این که برات جبران کنم ازت کمک می گیرم 10:57.790 --> 11:02.720 از وقتی برادرم ناپدید شد همه اش به این ...فکر می کردم که باید یه کاری کنم 11:02.860 --> 11:04.730 ولی اگه خودم تنهایی بودم 11:04.830 --> 11:08.360 .احتمالا نمی تونستم بگم می خوام به بوردر ملحق بشم 11:09.130 --> 11:10.970 ...پس می خوام یه روزی برای شما دو تا جبران کنم 11:11.330 --> 11:12.870 .اشتباه متوجه شدی 11:14.140 --> 11:16.870 .اوسامو و من فقط هر کاری دلمون بخواد می کنیم 11:20.210 --> 11:21.910 ...این فقط، به خاطر خودمه 11:22.180 --> 11:27.220 اگه حتی فقط یه بار از کاری که فکر می کنم باید بکنم فرار کنم اون وقت حتما 11:27.320 --> 11:31.290 .وقتی باید واقعا بمونم و بجنگم فرار می کنم 11:32.990 --> 11:35.920 .اینُ می دونم چون من همچین آدمیم 11:39.330 --> 11:43.070 .پس به خاطر بقیه این کارُ نمی کنم 11:43.170 --> 11:44.570 .این کارُ به خاطر خودم می کنم 11:47.940 --> 11:51.470 !پس منم چون خودم می خوام جبران می کنم 11:51.840 --> 11:55.210 .همیشه همین فکرُ می کردم ولی تو خیلی کله شقی 11:55.880 --> 11:57.510 و-واقعا؟ 11:57.650 --> 11:59.950 .اوهوم. تو مثل اوسامویی 12:05.090 --> 12:07.190 آماتوری چیکا سن: 13 تولد: 11 فوریه قد: 140 سانتی متر گروه خونی: اِی علایق: حیوانات کوچک، بچه ها برنج سفید، آشپزی 12:10.430 --> 12:11.990 واقعا می خوای این کارُ بکنی؟ 12:12.090 --> 12:13.200 .بله لطفا کیتورا 12:13.360 --> 12:15.460 .باید بگی کیتورا سان 12:15.560 --> 12:20.570 جوری می زنم لهت می کنم که دیگه اسم منُ .بدون احترام به زبون نیاری 12:20.800 --> 12:21.970 !بهت آسون نمی گیرم 12:22.200 --> 12:23.740 !این دقیقا چیزیه که می خوام 12:23.840 --> 12:27.540 .خیلی خب، آماده ایم عینکی .می تونی شروع کنی 12:27.640 --> 12:30.080 !ممنون سووا سان، سوتسومی سان 12:27.640 --> 12:30.080 رتبه بی، جوخه ی سووا، کاپیتان (تفنگدار: سووا کوتارو (21 12:30.180 --> 12:31.680 .بیخیال 12:30.180 --> 12:31.680 رتبه بی، جوخه ی سووا (تفنگدار: سوتسومی دایچی (20 12:31.780 --> 12:34.080 .ولی ضایع مبارزه نکنی 12:34.180 --> 12:34.850 !باشه 12:35.020 --> 12:36.620 !آغاز مبارزه ی تمرینی 12:40.420 --> 12:42.720 Who's advance did you say you wanna see? 12:43.030 --> 12:46.360 .سیستم تامین تریون نابود شد !میکومو شکست خورد 12:46.530 --> 12:50.370 .حتی اونقدر وقت نداشتی که چیزی یاد بگیری 12:50.470 --> 12:51.300 .خداحافظ 12:51.400 --> 12:52.840 !یه بار دیگه 12:53.570 --> 12:57.040 میکومو کون، با این سطحی که داری هر چند بارم .که امتحان کنیم بازم نتیجه همین می شه 12:57.540 --> 13:02.380 !پس تا وقتی یه چیزی یاد بگیرم شده صدها بار مبارزه می کنیم 13:02.640 --> 13:04.450 ص-صدها بار!؟ 13:04.550 --> 13:06.850 !لطفا کیتورا! بیا یه بار دیگه مبارزه کنیم 13:06.950 --> 13:11.550 رتبه اِی، جوخه ی کوساکابه (مهاجم: میدوریکاوا شون: (14 13:07.220 --> 13:10.290 !هی، می گن اتفاق جالبی داره تو اتاق تمرین مجازی می افته 13:10.390 --> 13:14.190 !کیتورا از جوخه ی آراشیاما و میکومو از تاماکوما-2 دارن مبارزه می کنن 13:14.290 --> 13:15.820 عینکی؟ 13:17.990 --> 13:20.400 !مسابقه 23! میکومو باخت 13:22.930 --> 13:25.200 !مسابقه 35! میکومو باخت 13:26.770 --> 13:28.770 پسر، چقدر دیگه ادامه می دی؟ 13:28.870 --> 13:31.970 !لطفا فقط یه دور دیگه 13:32.070 --> 13:36.210 !نمی خوام دیگه تو نابود کردن خودت بهت کمک کنم 13:36.550 --> 13:37.410 !خواهش می کنم 13:37.510 --> 13:40.250 خب می خوای من باهات مبارزه کنم میکومو سنپای؟ 13:41.780 --> 13:43.050 !میدوریکاوا 13:45.820 --> 13:48.190 !مسابقه 50! میکومو باخت 13:49.060 --> 13:51.790 .قدرت اون با روش مبارزه ی هوشمندانه ی کیتورا فرق داره 13:51.890 --> 13:55.360 !ولی من باید کسی با این قدرتُ شکست بدم ...در غیر این صورت نمی تونم رتبه اِی بشم 13:57.000 --> 14:00.640 !تو خیلی سرسختی میکومو سنپای 14:00.740 --> 14:01.940 !نوبت منه 14:04.070 --> 14:05.310 !یونیا سنپای 14:04.970 --> 14:08.710 رتبه اِی، جوخه ی میوا (مهاجم: یونیا یوسکه (17 14:05.410 --> 14:08.710 .یه جورایی از اینجور چیزها خوشم میاد 14:10.080 --> 14:11.050 !ممنون 14:12.650 --> 14:15.480 !آرافونه سان بعد از یونیا سان 14:15.580 --> 14:18.120 .شنیدم تا الان بیشتر از 80 مسابقه شده 14:20.190 --> 14:22.020 رتبه بی، جوخه ی آرافونه، کاپیتان (تک تیرانداز: آرافونه تتسوجی (18 14:20.560 --> 14:22.020 !میکومو شکست خورد 14:22.360 --> 14:23.960 رتبه اِی، جوخه ی کازاما (همه کاره: اوتاگاوا ریو (16 14:22.560 --> 14:23.960 !میکومو شکست خورد 14:24.330 --> 14:25.390 !شکست 14:24.330 --> 14:25.390 رتبه بی، جوخه ی ناسو (مهاجم: کوماگای یوکو (17 14:25.660 --> 14:28.030 رتبه اِی، جوخه ی کاکو (مهاجم: کوروئه فوتابا (13 14:26.260 --> 14:28.030 ...سووا سان، باید بهم کمک کنی 14:28.260 --> 14:31.100 !باشه. باشه. میکومو شکست خورد! شکست خورد 14:28.260 --> 14:31.100 رتبه بی، جوخه ی سووا (مهاجم: ساساموری هیساتو (16 14:31.230 --> 14:35.000 مامور رتبه سی (تک تیر انداز: ناتسومه ایزوهو (14 14:31.230 --> 14:36.000 ...وای... سنپای عینکی !چه تمرین سختی 14:36.170 --> 14:38.470 ...اون هیچ وقت عوض نمی شه 14:38.810 --> 14:43.510 .ولی این همه مامور دلشون می خواد باهاش تمرین کنن .اون واقعا یه چیزی تو وجودش داره 14:44.180 --> 14:45.480 .حق با توئه 14:45.950 --> 14:48.550 .اون به طرز خارق العاده ای مثل همیشه ضعیفه 14:46.580 --> 14:48.550 رتبه اِی، جوخه ی کازاما (مهاجم: کیکوچیهارا شیرو (16 14:48.650 --> 14:52.350 .کم پیش میاد به شخص دیگه ای اهمیت بدی 14:49.850 --> 14:52.350 رتبه اِی، جوخه ی کازاما، کاپیتان (مهاجم: کازاما سویا (21 14:52.450 --> 14:54.190 رتبه اِی، جوخه ی میوا، کاپیتان (همه کاره: میوا شوجی (17 14:53.120 --> 14:54.190 ...از روش مبارزه ی 14:54.620 --> 14:57.090 کسی که نجاتش دادی خوشت میاد؟ 14:57.560 --> 14:58.990 .اشتباه نکن 14:59.190 --> 15:02.160 .یادم نمیاد برای نجات کسی مبارزه کرده باشم 15:12.910 --> 15:16.350 ...که اینطور... باورم نمی شه اوسامو کون همچین کاری کرد 15:17.150 --> 15:20.220 .موندم یعنی تو گشت زنی خوب پیش می ره یا نه 15:20.320 --> 15:25.420 جین سان گفت یه مدت خوب خوابید پس نباید .براش مشکلی پیش بیاد 15:26.290 --> 15:28.560 یوما کونم رفت بیرون؟ 15:28.660 --> 15:29.320 .آره 15:29.860 --> 15:34.700 پس بیاید برای فردا صبح غذای ویژه ای !درست کنیم و بهشون خوش آمد بگیم 15:36.830 --> 15:37.670 !باشه 15:42.600 --> 15:45.540 .میکومو هستم .ناحیه ی جنوب غربی مقر فرماندهی، منطقه ی اِی 15:45.640 --> 15:47.210 .همه چیز آرومه 15:51.280 --> 15:54.420 ...همه کلی زحمت کشیدن و باهام مبارزه کردن 16:01.660 --> 16:03.730 هی! تو اینجا چیکار می کنی!؟ 16:04.590 --> 16:06.360 !اینجا منطقه ی ممنوعه است 16:06.860 --> 16:08.000 مامور میکومو؟ 16:08.760 --> 16:10.370 تو مامور میکومویی، درسته!؟ 16:11.070 --> 16:13.340 !من کنفرانس مطبوعاتی تو تلویزیونُ دیدم 16:13.440 --> 16:15.570 !من می خوام به بوردر ملحق بشم 16:15.670 --> 16:18.710 !می خوام به بوردر ملحق بشم و مثل تو یه مامور بشم 16:18.910 --> 16:20.180 ...چی 16:23.350 --> 16:26.010 .هشدار فعالیت دروازه .هشدار فعالیت دروازه 16:32.990 --> 16:35.090 !دو تا مارمود 16:36.360 --> 16:37.630 باید منتظر نیروی پشتیبانی بمونم؟ 16:39.060 --> 16:41.030 !نه! باید ترتیبشُ بدم 16:41.460 --> 16:43.330 تو همینجا بمون! باشه!؟ 16:43.430 --> 16:44.570 !ب-باشه 16:55.840 --> 16:56.850 !یکی دیگه 16:58.450 --> 16:59.350 !نه 17:00.180 --> 17:02.150 !اگه برم تو لاک دفاعی منُ می کشه 17:07.420 --> 17:08.720 !آستروید 17:14.430 --> 17:15.030 !آره 17:15.260 --> 17:17.030 !مامور میکومو 17:18.600 --> 17:21.540 !همونطور که فکر می کردم تو حرف نداری مامور میکومو 17:23.570 --> 17:25.170 تو خوبی؟ 17:25.910 --> 17:28.180 .هشدار فعالیت دروازه .هشدار فعالیت دروازه 17:33.950 --> 17:35.220 یه بامستر!؟ 17:35.320 --> 17:36.490 !آستروید 17:38.590 --> 17:39.720 ...نه 17:40.460 --> 17:42.860 .هشدار. از دست دادن تریون شدید 17:42.990 --> 17:43.860 تریونم داره تموم می شه!؟ 17:59.310 --> 18:01.840 هی، خوبی اوسامو؟ 18:11.790 --> 18:16.360 ...در نهایت نتونستم مثل جین سان مبارزه کنم 18:19.230 --> 18:21.330 ...مهم نیست چقدر تقلا کنم 18:21.800 --> 18:23.030 ...هر چقدر تقلا کنم 18:25.070 --> 18:27.040 .تو خودتی 18:27.140 --> 18:28.840 .تو جین سان نیستی 18:30.470 --> 18:32.940 .به خاطر همینه که من باهاتم 18:37.280 --> 18:38.550 ...کوگا 18:39.180 --> 18:41.280 .هر چقدر می خوای تقلا کن 18:41.950 --> 18:43.220 .رفیق 18:53.830 --> 18:55.330 !چیکا 18:56.270 --> 18:58.100 !اونا برگشتن 19:02.240 --> 19:05.240 !اوسامو کون! یوما کون 19:06.480 --> 19:07.840 !چیکا 19:15.020 --> 19:16.850 !خوش اومدی اوسامو کون 19:16.950 --> 19:18.250 !من برگشتم 19:28.660 --> 19:30.900 .منم برگشتم و خیلی هم گشنه امه 19:35.840 --> 19:39.940 !هی! یالا 19:40.040 --> 19:41.780 !بیاید غذا بخوریم 19:41.880 --> 19:46.220 !دارم از گشنگی می میرم 19:47.150 --> 19:49.990 After this, we'll explain about Osamu Mikumo! 19:50.090 --> 19:51.690 WORLD TRIGGER Fun Facts 19:51.420 --> 19:55.090 About Osamu Mikumo 19:52.020 --> 19:53.060 Jin-san, Jin-san. 19:53.160 --> 19:55.090 What, Yuma? 19:55.190 --> 19:59.190 Why is Osamu such a sucker for those in need, and a worrier? 19:57.790 --> 20:02.030 A sucker for those in need A worrier 19:59.290 --> 20:01.460 Ummm... 20:02.360 --> 20:05.700 There are as many people in the world as there are stars in the sky 20:05.800 --> 20:07.500 and each of them is different. 20:07.600 --> 20:08.270 Hmm hmm. 20:08.370 --> 20:10.310 Their character makes them different 20:10.410 --> 20:13.110 and what you asked me is about Four-Eyes' character. 20:13.210 --> 20:13.880 Hm-hm. 20:13.980 --> 20:17.010 And because of that, I met Four-Eyes, 20:17.110 --> 20:19.620 then, Chika-chan and Yuma. 20:19.720 --> 20:21.180 I think so. 20:21.280 --> 20:22.580 I see. I see. 20:22.680 --> 20:29.460 And because he suffers over everything for a looong time and tries various schemes, 20:29.560 --> 20:31.630 you guys have no difficulty. 20:31.730 --> 20:33.460 Oh, that's very acute! 20:33.560 --> 20:35.260 Uh-huh, I think so. 20:35.360 --> 20:39.640 You have to thank him and hope he'll suffer for you, more than anybody else! 20:39.740 --> 20:42.870 That's our Jin-san! You're us three's older brother, right? 20:43.110 --> 20:47.310 Oh, I can't believe you remember that! That's what I told Konami, huh? 20:47.410 --> 20:49.480 Yes, I remember it, too. 20:49.580 --> 20:54.250 That was a joke but I always treat you guys in that spirit. 20:55.050 --> 20:57.220 Thank you in advance! 20:57.320 --> 21:00.790 I think so. Thank you in advance! 21:00.890 --> 21:06.200 Four-Eyes is an indispensable presence for you guys. You must cherish him. 21:06.300 --> 21:08.830 - Hmm hmm. - I think so. 21:09.160 --> 21:11.170 Seems like it'll be sunny tomorrow. 21:11.500 --> 21:13.800 - Hmm hmm. - I think so. 21:14.170 --> 21:15.800 Capybaras are cute, aren't they? 21:15.900 --> 21:18.540 - Hmm hmm. - I think so. 21:18.870 --> 21:20.740 I guess Four-Eyes is great... 21:20.840 --> 21:23.750 - Hmm hmm. - I think so. 21:23.880 --> 21:25.050 See you! 21:30.090 --> 21:37.630 And we saw one dream in this place... 21:30.090 --> 21:37.630 soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita... 21:44.300 --> 21:49.570 The reality you're seeing is the roulette of fortune 21:44.300 --> 21:49.570 kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette 21:49.940 --> 21:52.240 Do good things happen sometimes... 21:49.940 --> 21:52.240 tama ni ii koto aru nokana... 21:52.440 --> 21:55.080 If there are only bad things, bail out 21:52.440 --> 21:55.080 warui koto bakari ja Bail out 21:55.640 --> 21:58.180 Everybody is a dreamer 21:55.640 --> 21:58.180 mina dare demo Dreamer 21:58.350 --> 22:00.850 It doesn't have to be for somebody else 21:58.350 --> 22:00.850 dareka no tame ja nakute ii 22:01.280 --> 22:03.650 Advance for yourself 22:01.280 --> 22:03.650 jibun no tame ni ikeba iiyo 22:03.920 --> 22:06.590 The A-Rank (eternity)-feeling next stage! 22:03.920 --> 22:06.590 eikyuu kankaku no Next Stage! 22:06.790 --> 22:09.120 Even if only you become 22:06.790 --> 22:09.120 tatoe chikyuu de kimi dake ga 22:09.460 --> 22:12.460 Lonely on the Earth 22:09.460 --> 22:12.460 kodoku ni natta toshitemo 22:12.760 --> 22:15.460 I can side with you 22:12.760 --> 22:15.460 watashi wa kimi no mikata ni nareru 22:15.630 --> 22:17.970 That's surely friendship (teamwork), too 22:15.630 --> 22:17.970 kitto sore mo Team da 22:18.370 --> 22:23.510 Found in the sky was the GATE (map) of the labyrinth 22:18.370 --> 22:23.510 sora ni mitsuketa meikyuu no chizu 22:24.170 --> 22:28.310 The world that's opened up in front 22:24.170 --> 22:28.310 me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I 22:28.680 --> 22:32.180 Looking up at the sky full of stars drawing a dream 22:28.680 --> 22:32.180 manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki 22:32.480 --> 22:35.150 Realized my heart beating faster 22:32.480 --> 22:35.150 takanatteru kodou wo shitta 22:35.480 --> 22:40.790 It's starting here right now, our story 22:35.480 --> 22:40.790 ima koko ni hajimari tsugeru boku ra no monogatari 22:41.190 --> 22:43.730 To make it resound endlessly 22:41.190 --> 22:43.730 dokomademo hibiku youni 22:43.990 --> 22:46.660 To make this feeling last 22:43.990 --> 22:46.660 kono omoi kienu youni 22:46.900 --> 22:52.470 Pull the dream trigger... 22:46.900 --> 22:52.470 yume no Trigger hikun da... 22:55.940 --> 22:59.840 Mikumo Squad led by Osamu visits Shizuka City for camp training 22:59.940 --> 23:02.910 and meets boys who manipulate unknown Trion soldiers. 23:03.010 --> 23:04.750 Who are they and where did they come from? 23:05.150 --> 23:08.050 Next time on WORLD TRIGGER: Fugitives from Another World 23:08.150 --> 23:09.750 Trigger on! 23:09.750 --> 23:11.750 23:11.750 --> 23:13.750