WEBVTT

00:00.000 --> 00:16.880
<b></b>devilhunter & destiny
Animworld.net

00:16.880 --> 00:19.080
<b><i>While the Neighbors, the invaders
from another dimension,</i></b>

00:19.180 --> 00:23.550
<b><i>and Border Defense Agency, namely Border,
keep having a fierce battle,</i></b>

00:23.650 --> 00:25.490
<b><i>a Border agent, Osamu Mikumo met...</i></b>

00:25.590 --> 00:29.760
<b><i>a mysterious boy, Yuma Kuga
who claims he's a Neighbor.</i></b>

00:30.190 --> 00:34.100
<b><i>They associated with Chika Amatori
and formed a team.</i></b>

00:34.200 --> 00:36.270
<b><i>In preparation for the battle against
B-Rank top teams,</i></b>

00:36.600 --> 00:38.770
<b><i>they attend a training camp
in Shizuka City.</i></b>

00:39.600 --> 00:44.140
<b><i>There, they met Xeno, a boy who
manipulates unknown Trion soldiers,</i></b>

00:44.270 --> 00:46.840
<b><i>and a mysterious, beautiful girl, Lilith.</i></b>

00:47.740 --> 00:50.080
<b><i>Giev and Charon,
the assassins from Ergatis,</i></b>

00:50.210 --> 00:52.150
<b><i>have been trying to
attack those two tenaciously</i></b>

00:52.310 --> 00:55.780
<b><i>but Yuma and the others have repeatedly
fended them off.</i></b>

01:02.560 --> 01:07.200
<b>کلی برای جمع کردن تریون زحمت کشیدیم
!ولی حالا دیگه همه اش رفت</b>

01:07.660 --> 01:12.370
<b>باورم نمی شه این جوری در برابر اون زنو
.کارم به مشکل خورده</b>

01:12.470 --> 01:14.970
<b>...اوم، داشتم فکر می کردم</b>

01:15.070 --> 01:16.410
<b>چی؟</b>

01:16.540 --> 01:18.370
<b>اون کاربر تریگر عینکی</b>

01:18.470 --> 01:22.080
<b>هر بار تقریبا داشتیم موفق می شدیم
اون مزاحممون شد و کارمونُ به هم زد</b>

01:22.180 --> 01:23.950
<b>اینطور فکر نمی کنی؟</b>

01:24.050 --> 01:25.180
<b>منظورت چیه؟</b>

01:25.410 --> 01:29.220
<b>چطوره اول به حساب اون عینکی برسیم؟</b>

01:33.520 --> 01:38.530
<b><i>راز لیلیث</i></b>

01:44.030 --> 01:46.700
<b>.محل تمرین امروز فوق العاده است</b>

01:48.670 --> 01:50.870
<b>!استخرت بزرگیه</b>

01:51.270 --> 01:52.940
<b>.دنیای آبی شیزوکا</b>

01:53.040 --> 01:56.010
<b>.این یه مجتمع تفریحیه که توسط شهر شیزوکا اداره می شه</b>

01:56.250 --> 01:59.080
<b>!اینجا توسط بوردر برای تمام روز رزرو شده</b>

01:59.380 --> 02:02.020
<b>رزرو شده؟
کل اینجا؟</b>

02:02.120 --> 02:04.150
<b>چطوری تونستید؟</b>

02:04.250 --> 02:06.690
<b>.اونا به زودی اینجا رو بازسازی می کنن</b>

02:06.790 --> 02:11.090
<b>پس من ازشون خواستم بذارن یه روز قبل از این که
.بخوان ساخت و سازُ شروع کنن ما ازش استفاده کنیم</b>

02:11.260 --> 02:12.260
<b>.نمی فهمم</b>

02:12.630 --> 02:13.460
<b>زنو؟</b>

02:13.560 --> 02:18.570
<b>شما می تونید با استفاده از تریون هر
.فضای مجازی ای که بخواید درست کنید</b>

02:18.670 --> 02:22.770
<b>چرا با تمرین تو همچین جایی باید به خودمون
.زحمت بدیم؟ من که فایده ای توش نمی بینم</b>

02:22.870 --> 02:26.280
<b>...تازه نمی دونیم کی ممکنه دشمن حمله کنه</b>

02:26.380 --> 02:28.810
<b>پس خطرناکه تو محلی باشیم که به
.مبارزه تو اون عادت نداریم</b>

02:28.910 --> 02:31.750
<b>.به خاطر همین لازمه تمرین ویژه کنیم</b>

02:31.850 --> 02:33.250
<b>.چون تو نمی تونی شنا کنی</b>

02:34.150 --> 02:36.390
<b>...در صورتی که دشمن بیاد</b>

02:38.150 --> 02:40.490
<b>.من متوجه می شم پس نگران نباشید</b>

02:40.590 --> 02:43.530
<b>پس تا وقتی تریگرمون موقع تمرین همراهمون باشه</b>

02:43.930 --> 02:46.130
<b>.بدون مشکل از پسش بر میایم</b>

02:46.930 --> 02:49.570
<b>.تازگیا خیلی خوب با اوسامو کنار میای</b>

02:49.670 --> 02:51.630
<b>.ن-نه، من باهاش کنار نیومدم</b>

02:52.200 --> 02:55.600
<b>.ولی اون حرف بیخود نمی زنه</b>

02:56.870 --> 02:58.410
<b>.که اینطور. ممنون</b>

02:59.780 --> 03:03.950
<b>ولی اوسامو، یه چیزی هست که
.نمی تونم از سرم بیرونش کنم</b>

03:04.050 --> 03:04.810
<b>چی؟</b>

03:04.910 --> 03:06.680
<b>ما امروز واقعا برای تمرین اومدیم؟</b>

03:10.090 --> 03:12.890
<b>...ا-اونا ...
...اوه، اوم -</b>

03:12.990 --> 03:17.390
<b>.شیوری سان گفت برای تمرین به اونا نیاز داریم</b>

03:17.490 --> 03:22.000
<b>!سرسره های آبی</b>

03:22.100 --> 03:26.600
<b>!می خوام تا ابد ازشون سر بخورم و سر بخورم</b>

03:27.300 --> 03:30.270
<b>!لمروز حسابی خوش می گذرونم -
.شیوری چان یادش رفته میکروفونُ خاموش کنه -</b>

03:31.510 --> 03:34.780
<b>باورم نمی شه از این میزان زیاد آب
.به همین راحتی استفاده می کنید</b>

03:35.040 --> 03:37.610
<b>.میدن باید حسابی غنی باشه</b>

03:37.710 --> 03:41.250
<b>...ولی بازم تهیه ی آب برای استخر</b>

03:41.350 --> 03:43.850
<b>.خیلی زحمت داره</b>

03:43.950 --> 03:46.090
<b>....پس اونا داخل همین مجموعه چرخه ی آب دارن</b>

03:46.190 --> 03:48.320
<b>.و تا حدی دوباره ازش استفاده می کنن</b>

03:48.420 --> 03:49.290
<b>واقعا؟</b>

03:49.630 --> 03:52.260
<b>درسته که اینجا مثل ارگاتیس نیست</b>

03:52.360 --> 03:55.930
<b>.ولی مسلمه آب یه منبع متناهیه</b>

03:56.300 --> 04:00.800
<b>بابام بهم گفته بود</b>

04:00.900 --> 04:04.440
<b>آب خیلی مهمه به خاطر همین قبلا اونُ
.به عنوان یه خدا می پرستیدن</b>

04:05.040 --> 04:09.980
<b>که اینطور. پس به خاطر همین قبل از وارد شدن
.به آب داریم همچین مراسمی رو اجرا می کنیم</b>

04:10.080 --> 04:12.350
<b>.درسته -
.نه، نه -</b>

04:12.450 --> 04:15.920
<b>.این مراسم نیست، این گرم کردنه</b>

04:16.120 --> 04:18.620
<b>اگه بدنتُ یهویی بدون این که قبلش گرمش کنی حرکت بدی</b>

04:18.720 --> 04:20.560
<b>...ممکنه کشیدگی عضلات و اینجور چیزها پیش بیاد</b>

04:26.330 --> 04:27.760
<b>چی شده اوسامو؟</b>

04:27.860 --> 04:30.570
<b>...فکر کردم الان یکی رو دیدم</b>

04:30.670 --> 04:32.400
<b>یکی از کارکنانشون بود؟</b>

04:32.500 --> 04:34.800
<b>...ولی فکر می کردم امروز باز نیستن</b>

04:35.000 --> 04:37.770
<b>یعنی لیلیث و بقیه بودن؟ -
.خب، نمی دونم -</b>

04:37.870 --> 04:40.510
<b>.راستی، دیر کردن</b>

04:40.610 --> 04:42.280
<b>.من باهاشون تماس می گیرم</b>

04:45.010 --> 04:46.650
<b>اوسامو کون؟</b>

04:46.750 --> 04:49.520
<b>چیکا، اونجا همه چیز مرتبه؟</b>

04:49.620 --> 04:51.350
<b>.آره، همه چیز مرتبه</b>

04:51.450 --> 04:53.560
<b>.اوه، خوبه</b>

04:53.660 --> 04:56.630
<b>.خیلی طولش دادین به خاطر همین نگران شدم</b>

04:56.730 --> 05:03.070
<b>گوش کن، بر خلاف شما پسرها ما دخترها
.برای آماده شدن یه مدت زمان لازم داریم</b>

05:03.170 --> 05:05.730
<b>.ک-که اینطور؟ فهمیدم</b>

05:06.400 --> 05:08.100
<b>.انگار اونا خوبن</b>

05:08.200 --> 05:10.240
<b>پس تو کی رو دیدی؟</b>

05:10.670 --> 05:14.210
<b>.شاید بهتر باشه این اطرافُ بگردیم</b>

05:14.480 --> 05:15.440
<b>.باشه</b>

05:15.540 --> 05:17.910
<b>.خیلی خب. بیاید پخش بشیم و بگردیم</b>

05:18.480 --> 05:19.620
<b>!ریجی سان</b>

05:20.020 --> 05:23.620
<b>اوسامو و بقیه دارن تو سرزمین آبی شیزوکا خوش می گذرونن!؟</b>

05:23.720 --> 05:26.090
<b>چرا منُ دعوت نکردن!؟</b>

05:26.260 --> 05:28.120
<b>.گفتن برای تمرینه نه خوش گذرونی</b>

05:28.220 --> 05:29.190
<b>!لعنتی</b>

05:29.290 --> 05:33.060
<b>وقتی به این فکر می کنم که الان دارن
تو استخر داد می زنن و خوش می گذرونن</b>

05:33.160 --> 05:34.800
<b>!خیلی ناامید می شم</b>

05:35.000 --> 05:36.870
<b>...گفتم که برای تمرینه</b>

05:36.970 --> 05:39.030
<b>چی؟ کلاه حصیری؟</b>

05:39.330 --> 05:40.700
<b>کونامی سنپای؟</b>

05:40.800 --> 05:43.610
<b>یه استخر تو مقر فرماندهی هست، مگه نه؟</b>

05:44.770 --> 05:47.910
<b>!پس منم می رم برای تمرین</b>

05:51.210 --> 05:52.810
<b>!اوه، ببخشید</b>

06:08.700 --> 06:09.800
<b>!این عالیه</b>

06:10.330 --> 06:12.100
<b>!خیلی زیاده</b>

06:12.700 --> 06:14.470
<b>.هر کدومُ دوست دارید بردارید</b>

06:14.600 --> 06:16.810
<b>...نمی تونم انتخاب کنم</b>

06:14.600 --> 06:18.610
<b><i>اتاق کنفرانس
رختکن دختران
دید زدن ممنوع</i></b>

06:16.910 --> 06:18.610
<b>کدوم یکی رو باید بپوشم؟</b>

06:18.740 --> 06:21.010
<b>.گمونم این یکی بهت بیاد چیکا چان</b>

06:21.110 --> 06:22.410
<b>!اوه، چه نازه</b>

06:22.510 --> 06:25.980
<b>برای من یه مقدار زیاده روی نیست؟</b>

06:26.150 --> 06:30.150
<b>!نه اصلا! باید تا می شه زیاده روی کرد</b>

06:30.650 --> 06:32.690
<b>تا می شه زیاده روی کرد...؟</b>

06:32.820 --> 06:35.590
<b>!هی، شیوری. من از این یکی خوشم میاد</b>

06:36.390 --> 06:38.660
<b>!اوه، زدی به هدف</b>

06:38.760 --> 06:40.530
<b>!گمونم بهت میاد لیلیث چان</b>

06:41.400 --> 06:42.630
<b>واقعا!؟</b>

06:42.730 --> 06:44.530
<b>اوه؟ -
چی شده چیکا چان؟ -</b>

06:44.900 --> 06:47.570
<b>...فکر کنم یکی رو اونجا دیدم</b>

06:47.670 --> 06:51.040
<b>...ولی امروز کسی جز ما اینجا نیست</b>

06:51.370 --> 06:53.310
<b>سرباز تریون گیو؟</b>

06:53.410 --> 06:55.210
<b>.چیکا چان -
.باشه -</b>

06:59.850 --> 07:03.020
<b>.همسایه ای رو این نزدیکی حس نمی کنم</b>

07:03.220 --> 07:04.290
<b>...پس، کی بود</b>

07:12.860 --> 07:16.030
<b>...اوه؟ چیکا
.اوسامی سنپای و لیلیث</b>

07:16.130 --> 07:17.570
<b>هنوز نپوشیدین؟</b>

07:19.940 --> 07:20.540
<b>چی؟</b>

07:24.070 --> 07:25.140
<b>چی!؟</b>

07:26.040 --> 07:27.480
<b>دید زدن!؟</b>

07:27.910 --> 07:29.340
<b>چی شده!؟</b>

07:29.440 --> 07:31.910
<b>!نه! نه، نه، نه
دارید چی می گید!؟</b>

07:32.010 --> 07:34.850
<b>!من به هیچ وجه دید نمی زنم</b>

07:35.020 --> 07:40.290
<b>.ببخشید. اشتباه برداشت نکن
.ما فکر نمی کنیم تو این کارُ کرده باشی</b>

07:40.490 --> 07:44.160
<b>من اون موقع حس کردم یه چیزی داره
.تو رختکنُ نگاه می کنه</b>

07:44.330 --> 07:46.630
<b>...درسته، درسته. خب، اون فقط</b>

07:46.730 --> 07:50.730
<b>...حتی اگرم دید زده باشی، پسری به سن و سال تو</b>

07:50.830 --> 07:54.200
<b>نمی شه کاریش کرد، می فهمی که؟
.اوهوم، اوهوم</b>

07:54.540 --> 07:55.370
<b>چی!؟</b>

07:55.740 --> 07:59.240
<b>.مشکلی نیست اوسامو
.منم مشکلی ندارم</b>

07:59.410 --> 08:02.380
<b>!وایسا ببینم
با این جو</b>

08:02.480 --> 08:05.380
<b>!انگار من واقعا دید زدم</b>

08:05.510 --> 08:09.080
<b>.بیخیالش شو اوسامو
.هیچ کس از دستت عصبانی نیست</b>

08:09.280 --> 08:11.690
<b>!نمی تونم بیخیالش شم! به هیچ وجه</b>

08:21.300 --> 08:23.070
<b>!تا-دا</b>

08:24.670 --> 08:26.300
<b>!تا-دا! تا-دا</b>

08:26.500 --> 08:27.740
<b>!تا-دا</b>

08:29.470 --> 08:33.240
<b>...هی، زنو ساما، زیادی بهم خیره شدی</b>

08:35.180 --> 08:37.850
<b>چی!؟
اگه کسی این جوری بهم خیره بشه</b>

08:37.950 --> 08:40.050
<b>...خجالت می کشم</b>

08:40.150 --> 08:40.750
<b>...لیلیث</b>

08:46.460 --> 08:47.060
<b>چی شده؟</b>

08:47.220 --> 08:50.690
<b>...چی؟ نه، نه! هیچی</b>

08:53.800 --> 08:55.700
<b>!خیلی بهت میاد شیوری چان</b>

08:55.800 --> 08:58.130
<b>!شیوری سان، فوق العاده به نظر میای</b>

08:58.700 --> 08:59.640
<b>...ممنون</b>

09:02.370 --> 09:03.440
<b>!بیا</b>

09:03.570 --> 09:04.340
<b>!بیا</b>

09:10.180 --> 09:11.850
<b>.بباام قبلا بهم گفته بود</b>

09:12.380 --> 09:15.750
<b>.با این حتی کسی که شنا بلد نباشه هم غرق نمی شه</b>

09:16.020 --> 09:20.190
<b>.که اینطور. میدن چه ابزار مفیدی دارن</b>

09:21.820 --> 09:23.330
<b>شروع کنیم زنو ساما؟</b>

09:23.430 --> 09:24.030
<b>.باشه</b>

09:24.290 --> 09:25.690
<b>!موفق باشی</b>

09:26.400 --> 09:28.000
<b>.اوه، اون شجاعه</b>

09:29.970 --> 09:30.570
<b>!عالیه</b>

09:40.810 --> 09:42.480
<b>...چه سخته</b>

09:43.010 --> 09:44.410
<b>زنو، تو خوبی؟</b>

09:44.510 --> 09:45.980
<b>...آ-آره</b>

09:46.250 --> 09:49.220
<b>.اون جوری نباید از اون استفاده کنید</b>

09:53.920 --> 09:56.360
<b>!برو! برو! نشونم بده چی بارته -
!چپ! سمت چپت -</b>

09:56.660 --> 09:59.190
<b>!چی؟ نمی دونم کجاست -
!چپ -</b>

10:00.730 --> 10:01.560
<b>.اوسامو</b>

10:02.030 --> 10:04.300
<b>هنوز داری به اون موقع فکر می کنی؟</b>

10:04.400 --> 10:07.240
<b>...آره
...نمی تونم از ذهنم بیرونش کنم</b>

10:07.670 --> 10:13.180
<b>.من با اثر جانبیم ثابت می کنم که تو دید نزدی</b>

10:13.680 --> 10:15.640
<b>.خب، مسئله این نیست</b>

10:15.740 --> 10:18.850
<b>.مسئله اونیه که اون موقع دیدم</b>

10:19.820 --> 10:23.550
<b>.مطمئنم یکی اونجا بود
.مطمئنم اشتباه نمی کنم</b>

10:23.690 --> 10:24.850
<b>.که اینطور</b>

10:24.950 --> 10:29.220
<b>اگه اینطوره اون دید زدن واقعیه، هان؟</b>

10:29.320 --> 10:31.660
<b>...یعنی کی بود</b>

10:32.460 --> 10:33.360
<b>!آهان</b>

10:33.460 --> 10:37.100
<b>.اون باید هنوز یه جایی تو ساختمون باشه</b>

10:38.870 --> 10:40.400
<b>...پسر</b>

10:40.400 --> 10:46.010
<b></b>devilhunter & destiny
Animworld.net

10:45.080 --> 10:52.620
<b><i>...و ما یک رویا در این مکان دیدیم</i></b>

10:46.010 --> 10:52.620
<b><i>soshite boku tachi wa kono basho de
hitotsu no yume wo mita...</i></b>

10:59.300 --> 11:04.570
<b><i>kimi ga miteru genjitsu wa
unmei no Roulette</i></b>

10:59.300 --> 11:04.570
<b><i>این حقیقتی که می بینی رولت خوشبختیه</i></b>

11:04.930 --> 11:07.240
<b><i>tama ni ii koto aru nokana...</i></b>

11:04.930 --> 11:07.240
<b><i>...اتفاقات خوب بعضی اوقات می افتن</i></b>

11:07.440 --> 11:10.070
<b><i>warui koto bakari ja Bail out</i></b>

11:07.440 --> 11:10.070
<b><i>اگه فقط اتفاقات بدی باشن، بازگشت</i></b>

11:10.640 --> 11:13.180
<b><i>mina dare demo Dreamer</i></b>

11:10.640 --> 11:13.180
<b><i>همه رویا پردازن</i></b>

11:13.340 --> 11:15.850
<b><i>dareka no tame ja nakute ii</i></b>

11:13.340 --> 11:15.850
<b><i>این نباید برای کس دیگه ای باشه</i></b>

11:16.280 --> 11:18.650
<b><i>jibun no tame ni ikeba iiyo</i></b>

11:16.280 --> 11:18.650
<b><i>برای خود به پیش برو</i></b>

11:18.920 --> 11:21.580
<b><i>eikyuu kankaku no Next Stage!</i></b>

11:18.920 --> 11:21.580
<b><i>!رتبه اِی حس مرحله ی بعدُ داره</i></b>

11:21.780 --> 11:24.120
<b><i>tatoe chikyuu de kimi dake ga</i></b>

11:21.780 --> 11:24.120
<b><i>اگه فقط تو بیای</i></b>

11:24.450 --> 11:27.460
<b><i>kodoku ni natta toshitemo</i></b>

11:24.450 --> 11:27.460
<b><i>تنهایی رو زمین</i></b>

11:27.760 --> 11:30.460
<b><i>watashi wa kimi no mikata ni nareru</i></b>

11:27.760 --> 11:30.460
<b><i>می تونم در کنار تو بایستم</i></b>

11:30.630 --> 11:32.960
<b><i>kitto sore mo Team da</i></b>

11:30.630 --> 11:32.960
<b><i>این قطعا همکاری و دوستیه</i></b>

11:33.360 --> 11:38.500
<b><i>sora ni mitsuketa meikyuu no chizu</i></b>

11:33.360 --> 11:38.500
<b><i>تو آسمون نقشه ی هزارتو پیدا شد</i></b>

11:39.170 --> 11:43.310
<b><i>me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I</i></b>

11:39.170 --> 11:43.310
<b><i>دنیایی که جلومون باز شد</i></b>

11:43.670 --> 11:47.180
<b><i>manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki</i></b>

11:43.670 --> 11:47.180
<b><i>با نگاه کردن به آسمان پر ستاره
یک رویا می کشم</i></b>

11:47.480 --> 11:50.150
<b><i>takanatteru kodou wo shitta</i></b>

11:47.480 --> 11:50.150
<b><i>قلبم سریع تر می تپه</i></b>

11:50.480 --> 11:55.790
<b><i>ima koko ni hajimari tsugeru
boku ra no monogatari</i></b>

11:50.480 --> 11:55.790
<b><i>داستانمون از همینجا شروع می شه</i></b>

11:56.190 --> 11:58.720
<b><i>dokomademo hibiku youni</i></b>

11:56.190 --> 11:58.720
<b><i>تا کاری کنیم پایان ناپذیر بشه</i></b>

11:58.990 --> 12:01.660
<b><i>kono omoi kienu youni</i></b>

11:58.990 --> 12:01.660
<b><i>تا کاری کنیم این احساس دووم بیاره</i></b>

12:01.890 --> 12:07.460
<b><i>yume no Trigger hikun da...</i></b>

12:01.890 --> 12:07.460
<b><i>...ماشه ی رویایی رو بکش</i></b>

12:11.190 --> 12:13.600
<b>کاراسوما کیوسکه
سن: 16
تولد: 9 مه
قد: 178 ستنتی متر
گروه خونی: اُ
علایق: خانواده، کتلت خوک</b>

12:21.900 --> 12:23.470
<b>ت-تو کی هستی!؟</b>

12:24.210 --> 12:26.680
<b>.اوه، چه اتفاق خوبی
.تو هم اومدی کیتورا چان</b>

12:27.040 --> 12:30.480
<b>!کونامی سنپای
...من برای تمرین اومدم اینجا ولی</b>

12:30.580 --> 12:32.810
<b>اونا چین؟
...اینجا که برای تفریح نیست</b>

12:32.920 --> 12:34.480
<b>راستش کیتورا</b>

12:34.720 --> 12:40.590
<b>.شنیدیم تاماکوما-2 دنیای آبی شیزوکا رو رزرو کرده</b>

12:40.690 --> 12:43.590
<b>...پس با خودمون گفتیم اقلا باید</b>

12:43.690 --> 12:45.830
<b>.تو این استخر تمرین یه خورده مثل اونا خوش بگذرونیم</b>

12:46.230 --> 12:49.200
<b>.جه لباس شنای رسمی ای</b>

12:49.530 --> 12:53.700
<b>.خب معلومه که رسمیه
!آخه برای تمرینه</b>

12:53.940 --> 12:55.000
<b>.کوما چان</b>

12:55.100 --> 12:59.210
<b>راستش من شنیدم خیلی از مردها از
.اینجور لباس شناها خوششون میاد</b>

12:59.310 --> 13:01.340
<b>!که اینطور. پس هدفش اون دسته از مردهاست</b>

13:01.440 --> 13:02.680
<b>!نه خیر</b>

13:02.810 --> 13:04.580
<b>...باشه! پس چطوره</b>

13:04.680 --> 13:08.080
<b>بری یه چیز لختی تر بپوشی!؟</b>

13:08.180 --> 13:09.350
<b>!لختی تر</b>

13:09.720 --> 13:12.220
<b>می شه اینقدر نگیش؟</b>

13:12.320 --> 13:14.590
<b>.وگرنه می رم گزارشتونُ می دم</b>

13:14.690 --> 13:16.560
<b>اوه؟ تو هم اینجایی کیتورا؟</b>

13:17.990 --> 13:18.590
<b>!سلام</b>

13:18.930 --> 13:21.160
<b>!ک-کاراسوما سنپای</b>

13:22.100 --> 13:25.200
<b>...ش-شاید باید برم لباس شنامُ عوض کنم</b>

13:25.630 --> 13:27.870
<b>...و یه چیزی بپوشم که یه خورده</b>

13:28.240 --> 13:30.240
<b>.لختی تر باشه</b>

13:30.410 --> 13:31.210
<b>هی، هی؟</b>

13:35.480 --> 13:38.880
<b>.این ساختمون الان کاملا رزروه</b>

13:38.980 --> 13:42.150
<b>.نباید جز ما کس دیگه ای اینجا باشه</b>

13:42.250 --> 13:44.550
<b>...پس اون کیه</b>

13:46.920 --> 13:47.790
<b>س-سلام؟</b>

13:50.630 --> 13:54.000
<b>!ببخشید! باید ازت یه چیزی بپرسم</b>

13:54.430 --> 13:56.700
<b>می شه یه لحظه وایسی!؟</b>

14:23.090 --> 14:25.060
<b>ی-یه زن؟</b>

14:25.930 --> 14:28.130
<b>!ب-ببخشید</b>

14:28.500 --> 14:29.800
<b>!من الان می رم</b>

14:35.570 --> 14:36.970
<b>کسی اینجا نیست!؟</b>

14:38.810 --> 14:40.240
<b>!یه سرباز تریون</b>

14:42.210 --> 14:43.410
<b>!تریگر فعال</b>

14:57.090 --> 14:58.990
<b>!باید به بقیه خبر بدم</b>

14:59.090 --> 15:01.500
<b>!چیکا
!یه سرباز تریونی تو ساختمونه</b>

15:03.830 --> 15:04.430
<b>!کوگا</b>

15:04.600 --> 15:06.340
<b>...مراقب باش اوسامو. اون</b>

15:11.540 --> 15:12.910
<b>یه سرباز تریونی مایع!؟</b>

15:13.010 --> 15:18.050
<b>پس این همونی بود که تو دیدی
.و داشت رختکن دخترها رو دید می زد</b>

15:18.150 --> 15:20.480
<b>!اگه اینطوره پس چیکا و بقیه کنار آب تو خطرن</b>

15:21.720 --> 15:24.950
<b>!مقر فرماندهی بوردر
!تاماکوما-2 از شهر شیزوکا صحبت می کنه</b>

15:25.050 --> 15:29.120
<b>ما در حال حاضر در نبرد با یک سرباز تریونی
!هستیم که احتمالا مال ارگاتیسه</b>

15:29.220 --> 15:31.490
<b>اینجا مقر فرماندهیه. وضعیت چطوره؟</b>

15:36.770 --> 15:41.240
<b>!سرباز تریونی دشمن از جنس مایعه
!می تونه به هر شکلی بخواد در بیاد</b>

15:41.340 --> 15:42.570
<b>یه مدل مایع!؟</b>

15:42.670 --> 15:45.140
<b>!زنو، کنار آب بودن خطرناکه</b>

15:45.310 --> 15:46.640
<b>!می دونم</b>

15:46.810 --> 15:51.610
<b>با تحقیق روی نمونه های قبلی فهمیدیم
...همه ی مدل های جدید اخیر</b>

15:51.710 --> 15:54.880
<b>.یه هسته دارن که مرکز تامین تریونشونه</b>

15:55.280 --> 15:59.690
<b>اگه اینطور باشه پس تنها راه نابود کردنش
.اینه که هسته پیدا و نابود بشه</b>

15:59.790 --> 16:04.060
<b>ننه تنها نمی تونیم هسته اشُ پیدا کنیم
!بلکه چیکا چان هم اصلا متوجه حضورش نشد</b>

16:04.490 --> 16:05.590
<b>چی!؟</b>

16:05.890 --> 16:10.370
<b>.این یعنی تو یه فاصله ی دور مخفی شده</b>

16:10.800 --> 16:13.870
<b>!اون حتما یه هسته داره! دنبالش بگردین</b>

16:13.970 --> 16:16.610
<b>...همم
...می ونم چی می گه ولی</b>

16:16.710 --> 16:19.840
<b>چطور می تونیم هسته رو پیدا کنیم؟</b>

16:20.010 --> 16:24.210
<b>اوسامو! اگه درست یادم باشه تو گفتی

.اونا اینجا چرخه ی آب دارن</b>

16:24.310 --> 16:25.980
<b>آره. که چی؟</b>

16:26.080 --> 16:30.020
<b>در این صورت باید یه سیستم کنترل آب در کار باشه، درسته؟</b>

16:30.120 --> 16:31.590
<b>یه سیستم کنترل آب؟</b>

16:32.550 --> 16:33.960
<b>!آره! اوسامی سنپای</b>

16:34.390 --> 16:35.190
<b>!فهمیدم</b>

16:43.030 --> 16:44.600
<b>حتی آبپاش ها!؟</b>

16:44.870 --> 16:45.900
<b>!پشت سرمونم هست</b>

16:46.300 --> 16:48.470
<b>.ولی تقریبا به اتاق کنترل رسیدیم</b>

16:54.280 --> 16:55.410
<b>!خودشه</b>

16:57.850 --> 16:59.850
<b>!من آبپاش ها رو قطع کردم</b>

16:59.950 --> 17:04.720
<b>بعدش اگه همه ی لوله های آبی که به
بیرون متصل هستن رو قطع کنم</b>

17:04.820 --> 17:07.260
<b>.مطمئنم هیچ سرباز تریونی داخل ساختمون ظاهر نمی شه</b>

17:13.830 --> 17:16.000
<b>تا وقتی هدفشون اینجا باشه</b>

17:16.100 --> 17:19.400
<b>!مطمئنم بدن اصلی سرباز تریونی به این ساختمون میاد</b>

17:20.170 --> 17:20.770
<b>!داره میاد</b>

17:24.910 --> 17:27.140
<b>!واکنش تریون رو دریافت کردیم</b>

17:27.240 --> 17:30.550
<b>!بدن اصلی دشمن خیلی به ساختمون نزدیکه</b>

17:30.650 --> 17:33.080
<b>.خدای آب اینجاست</b>

17:33.180 --> 17:35.620
<b>خب اوسامو، چطور شکستش بدیم؟</b>

17:35.720 --> 17:39.320
<b>اوسامی سنپای، می تونی لوله ها رو کنترل کنی</b>

17:39.420 --> 17:43.630
<b>و بکشونیش به یکی از قسمت های ساختمون؟</b>

17:43.730 --> 17:45.430
<b>.اونجا کارشُ تموم می کنیم</b>

17:45.530 --> 17:49.330
<b>.خیلی خب، سعیمُ می کنم
می خواید به کجا هدایتش کنم؟</b>

17:51.730 --> 17:53.840
<b>.انتظار نداشتم بگی رو پشت بوم</b>

17:53.940 --> 17:56.270
<b>واقعا میاد اینجا؟</b>

17:56.370 --> 17:59.470
<b>.حتما میاد
.اینجا پر از آبه</b>

17:59.980 --> 18:03.650
<b>.و اینجا هیچی مازحم تیر اندازی چیکا نیست</b>

18:03.750 --> 18:05.480
<b>!روت حساب می کنیم چیکا -
.فهمیدم -</b>

18:06.250 --> 18:07.680
<b>!بدن اصلی حرکت می کنه</b>

18:07.850 --> 18:08.680
<b>!به زودی می رسه اونجا</b>

18:13.620 --> 18:14.720
<b>...زنو</b>

18:14.820 --> 18:16.630
<b>.نگران نباش لیلیث</b>

18:16.730 --> 18:19.700
<b>.این استراتژی اوساموئه
.مطمئنم کار می کنه</b>

18:23.500 --> 18:26.500
<b>.آره. حتما می تونیم حسابشُ برسیم</b>

18:26.940 --> 18:29.870
<b>.ولی یه چیزی هست که ازش مطمئن نیستم</b>

18:32.340 --> 18:35.610
<b>هدف دشمن زنو و لیلیثه؟</b>

18:35.810 --> 18:38.350
<b>.ولی به نظر میاد با همیشه فرق داره</b>

18:39.150 --> 18:39.850
<b>.داره میاد</b>

18:49.320 --> 18:51.090
<b>!هسته رو داخل بدن سرباز تریونی دیدم</b>

18:54.860 --> 18:55.760
<b>!اوسامو کون</b>

18:56.870 --> 18:57.470
<b>!کوگا</b>

18:57.570 --> 18:58.500
<b>!باشه</b>

19:01.500 --> 19:04.110
<b>.اوه، چه ایده ی خوبی</b>

19:04.870 --> 19:08.310
<b>.هسته داخل بدن سرباز تریونی حرکت می کنه</b>

19:08.410 --> 19:10.550
<b>نقشه شون اینه که به وسطش فشار وارد کنن</b>

19:10.650 --> 19:14.580
<b>و محدوده ی هسته رو محدود کن
.تا شلیک بهشُ آسون تر کنن</b>

19:17.490 --> 19:18.450
<b>!چیکا چان، الان</b>

19:23.930 --> 19:24.960
<b>!شلیک نکن</b>

19:28.130 --> 19:29.900
<b>.بدن تریونی نابود شد</b>

19:30.530 --> 19:31.230
<b>!چیکا</b>

19:37.040 --> 19:37.940
<b>!زنو</b>

19:44.980 --> 19:45.580
<b>...وایسا</b>

19:45.910 --> 19:47.480
<b>!نه، لیلیث! فرار کن</b>

19:51.690 --> 19:52.420
<b>...بسه</b>

19:56.860 --> 19:57.490
<b>!نه</b>

19:58.190 --> 19:59.560
<b>!لیلیث</b>

20:45.570 --> 20:46.940
<b>...لیلیث چان</b>

20:48.340 --> 20:49.510
<b>...لیلیث</b>

20:49.610 --> 20:51.780
<b>.بالاخره روی واقعیتُ نشون دادی</b>

20:52.110 --> 20:54.450
<b>.الهه ی نابودی کوچیک شیرین ما</b>

20:55.580 --> 20:58.350
<b>!احتمالا دلت نمی خواد به من حمله کنی</b>

21:21.180 --> 21:24.050
<b><i>Osamu and Chika will review Side Effect!</i></b>

21:24.150 --> 21:25.750
<b><i>WORLD TRIGGER Fun Facts</i></b>

21:26.010 --> 21:29.250
<b>Today, let's review about
Side Effect again.</b>

21:26.010 --> 21:30.650
<b><i>Review Side Effect
Side Effect</i></b>

21:29.350 --> 21:34.990
<b>A Side Effect is a special ability
that somebody with high Trion ability has.</b>

21:30.750 --> 21:36.290
<b><i>Somebody with high Trion ability
Special ability</i></b>

21:35.090 --> 21:36.730
<b>Yeah. Chika, you have...</b>

21:36.390 --> 21:40.330
<b><i>Chika</i></b>

21:36.830 --> 21:40.330
<b>a Side Effect that enables you to sense
the Neighbors or the Trion soldiers.</b>

21:40.430 --> 21:42.000
<b><i>Yuma</i></b>

21:40.430 --> 21:44.170
<b>Yuma-kun has a Side Effect which
enables him to detect when someone lies.</b>

21:42.100 --> 21:44.170
<b><i>You make up the stupidest lies.</i></b>

21:44.270 --> 21:48.270
<b>Jin-san has a Side Effect that
enables him to see the near future.</b>

21:44.270 --> 21:50.510
<b><i>Jin-san
Future
That's what my Side Effect told me.</i></b>

21:48.370 --> 21:50.510
<b>It's amazing that he can see the future.</b>

21:50.610 --> 21:54.310
<b>Murakami <i>senpai</i> from Suzunari-1
has an ability of enhanced sleep learning.</b>

21:50.610 --> 21:54.310
<b><i>Murakami-san
Enhanced sleep learning</i></b>

21:54.410 --> 21:57.880
<b>When he experiences or studies something,
just by sleeping once,</b>

21:57.980 --> 22:00.480
<b>he can remember everything perfectly.</b>

21:59.850 --> 22:03.020
<b><i>I remembered!</i></b>

22:00.580 --> 22:03.020
<b>It must be convenient
on the day before an exam.</b>

22:03.120 --> 22:06.260
<b>Kikuchihara <i>senpai</i> from Kazama Squad
has an ability of enhanced hearing.</b>

22:03.120 --> 22:06.920
<b><i>Kikuchihara-san
Enhanced hearing</i></b>

22:06.360 --> 22:10.360
<b>Not only does he have a good ear but also,
he can distinguish various sounds.</b>

22:07.020 --> 22:08.090
<b><i>Meow</i></b>

22:08.760 --> 22:09.830
<b><i>Arf</i></b>

22:10.460 --> 22:14.430
<b>Osamu-kun, what kind of Side Effect
do you want for yourself?</b>

22:14.530 --> 22:16.370
<b>Let me think...</b>

22:16.700 --> 22:20.970
<b>A Side Effect that enables me to find
the real perpetrator of a crime, maybe.</b>

22:21.200 --> 22:22.770
<b>The real perpetrator?</b>

22:22.870 --> 22:26.610
<b>Could it be because you still care
that you peeped on us as we change?</b>

22:26.710 --> 22:29.480
<b>No, I don't! I mean, I didn't peep!</b>

22:29.580 --> 22:33.080
<b>Yeah, you're right.
I trusted you from the beginning.</b>

22:33.180 --> 22:37.590
<b>I just want a Side Effect
that will help somebody.</b>

22:37.690 --> 22:39.490
<b>That's so you, Osamu-kun.</b>

22:39.590 --> 22:42.560
<b>But Osamu-kun, rather than
being worried about others,</b>

22:42.660 --> 22:44.830
<b>you'd better be worried about yourself.</b>

22:45.430 --> 22:49.000
<b>Because, Osamu-kun, you got caught
by the enemy today.</b>

22:49.100 --> 22:50.330
<b>Oh yeah!</b>

22:50.430 --> 22:53.700
<b>I'm really worried about myself, too,
after all!</b>

22:54.000 --> 22:55.100
<b><i>See you!</i></b>

22:56.210 --> 22:59.910
<b><i>To save Xeno,
Lilith exercised her true power.</i></b>

23:00.280 --> 23:04.780
<b><i>The reason they ran away from Ergatis
is finally revealed!</i></b>

23:05.110 --> 23:07.680
<b><i>Next time on WORLD TRIGGER:
Xeno and Lilith</i></b>

23:07.780 --> 23:09.320
<b><i>Trigger on!</i></b>

23:09.320 --> 23:11.320
<b></b>

23:11.320 --> 23:13.320
<b></b>
