WEBVTT
00:03.140 --> 00:07.310
از اون روز،بارها رویایی رو میبینم.
00:07.520 --> 00:09.480
ترسی که از بین نمیره.
00:09.610 --> 00:11.780
حسی تکرار شدنی از ناراحتی.
00:11.940 --> 00:15.570
روز های افسوس و پشیمانی که تا ابد ادامه داره.
00:17.580 --> 00:20.240
حتی حالا، نمیتونم جلوی لرزیدنم رو بگیرم.
00:20.620 --> 00:22.040
بی حرکت ایستاده م.
00:22.120 --> 00:24.170
بعدش، همونطوری که دارم تحملش میکنم، مثل همیشه
00:24.210 --> 00:26.380
بدون هیچ جوابی بیدار میشم.
00:26.540 --> 00:30.000
امروز هم در رویای بدی بسر میبرم.
00:31.380 --> 00:33.720
داشتم خواب می دیدم.
00:34.090 --> 00:35.720
از گذشته آرومم.
00:36.220 --> 00:37.680
از روز های شادیم.
00:38.180 --> 00:39.890
از خاطرات خوبم.
00:41.060 --> 00:45.190
خاطرات واضح تر از زمانی هستن که تجربه ـشون کردم.
00:45.190 --> 00:48.020
بی توجهی رو تحمل نمی کنم.
00:49.230 --> 00:53.440
نباید برای فهمیدن بیدار بشم.
00:54.700 --> 00:57.620
که این تنها حقیقت ناامید کننده س.
01:03.540 --> 01:08.040
جای خلوتی میخواستیم تا شجاعت، خوشی، کینه و غصه همدیگه رو
01:08.540 --> 01:12.460
که به سختی از هم جدا میشن، درک کنیم.
01:14.090 --> 01:21.260
برای مواجه شدن با واقعیتی که در نزدیکی من هست
چیکار میتونم بکنم؟
01:23.560 --> 01:27.270
خوش اومدی! اینجا آخرین توقف گاه زندگیته !
01:28.440 --> 01:30.730
میدونی کجایی ...
01:30.900 --> 01:33.150
جسد تازه وارد؟
01:39.030 --> 01:42.870
همم ، پس زنده ای، سعی نکن من ُ فریب بدی!
01:45.000 --> 01:45.620
من مردم.
01:45.700 --> 01:48.290
خط مقدم انسداد خونی!
scorpion :مترجم
دنیای انیمه مرجع فارسی انیمه و مانگا
01:51.250 --> 01:54.510
چه کاری از من برمیاد؟
01:58.930 --> 02:03.010
اینجا یکم مه ِ، مگه نه گوارا سان؟
02:03.140 --> 02:04.560
درسته!
02:04.890 --> 02:08.140
نمیتونی چیز ُ ببینی، مگه نه گوارا سان؟
02:08.190 --> 02:09.480
درسته!
02:10.600 --> 02:14.150
آیا این "دومین فروپاشی" ـه ...
02:14.650 --> 02:19.780
گفته شده توسط اون پسره که خودش رو "شاه ناامیدی" نامیده،گوارا سان؟
02:19.950 --> 02:21.990
درسته!
02:24.490 --> 02:27.910
تا کی میخوای وایسی سیگار بکشی؟
02:28.960 --> 02:33.500
قرار نبود دنبال لئو کون بگردیم؟
بیا حرکت کنیم!
02:37.050 --> 02:38.170
کلاوس!
02:39.720 --> 02:41.550
گزارشی از لئو گرفتم.
02:41.720 --> 02:47.310
منتظر رسیدن جادوگرایی برای تعمیر کردن
زمین های نابود شده س.
02:48.560 --> 02:51.060
و یه درخواست رسمی بهمون رسیده ...
02:51.650 --> 02:55.570
تا با تجسس آخرین نفر از دست داده همکاری کنیم.
02:58.780 --> 03:01.070
همینجوریش سه سالی گذشته ...
03:01.320 --> 03:03.490
یا فقط سه سالی شده .
03:05.240 --> 03:09.290
در هر صورت، تجدید دیداری با تاریکی سفید ِ .
03:10.870 --> 03:13.920
یوهو !
03:14.590 --> 03:17.090
هوی، هوی، هوی ، چی شده؟
03:17.420 --> 03:20.010
مثل اینکه دوباره سه سال به سر رسیده!
03:20.050 --> 03:23.260
- خفه شو!
-بی ملاحظه ای ، دلدرو.
03:23.510 --> 03:26.260
اما، امیدوارم لئو خوب باشه.
03:26.930 --> 03:29.430
منم فیلم ُ دیدم .
03:30.100 --> 03:33.520
و به احتمال زیاد، الان پیش دشمن ِ.
03:33.730 --> 03:37.570
بدم میاد فکرش ُ کنم وقتی استفاده ای نداشته باشه
چه اتفاقی میوفته.
03:37.730 --> 03:40.240
نه، حالش خوبه.
03:40.950 --> 03:43.990
اطراف ُ نگاه کن، جاذبه هنوز تغییری نکرده.
03:45.620 --> 03:52.250
سه سال پیش، تمام شهر با "گودال ابدی" که بالا سر بود
به آشوب افتاده بود.
03:52.620 --> 03:55.920
- میدان نیرو هنوز ...
- نابود نشده!...
03:56.380 --> 03:58.880
علتش احتملا آخرین نفرِ.
03:58.960 --> 04:02.380
ما معتقدیم که مئاری مکبث ِ.
04:02.760 --> 04:05.640
احتمالش هست که درون اون قرار داره.
04:05.840 --> 04:08.220
اصلا ممکنه ؟
04:09.720 --> 04:15.940
جادوگرایی که میدان رو هر کدوم با قدرت خودشون تشکیل دادن
از مدارس گوناگونی هستن.
04:16.020 --> 04:20.530
ممکنه که روشی باشه که نیروی زندگی رو
درون میدان درست میکنه .
04:20.730 --> 04:22.820
هرچند که ممنوعه.
04:23.360 --> 04:29.030
مطمئنم که حین فروپاشی ، مئاری و پدر ُ مادرش
درگیر چیزی شدن
04:29.030 --> 04:34.290
و سه سال گذشته رو اون آمیخته با میدان نیرو زندگی کرده .
04:35.080 --> 04:41.420
اگر حقیقت داشته باشه، اون دختر چیزیه که
قبلا شاهدش نبودیم ...
04:41.460 --> 04:43.670
" ... میدان نیرویی با اراده . "
04:53.430 --> 04:55.310
ساکت ِ.
04:56.400 --> 04:58.110
خیلی ساکتِ.
05:03.530 --> 05:07.110
جلوی پیشرفت مه رو گرفتن تا من ُ متوقف کنن؟
05:07.530 --> 05:09.160
گوست ...
05:10.950 --> 05:13.620
نباید بذارم از پسره بازرسی کنه .
05:14.080 --> 05:15.660
لعنتی ...
05:18.460 --> 05:20.040
خواب آلودم...
05:20.630 --> 05:25.420
اگر شاه ناامیدی برای پیدا کردن میدان از
چشمان الهی استفاده میکنه ...
05:25.470 --> 05:28.340
پس نمیتونه اون پسر ُ بکشه ، درسته ؟
05:29.680 --> 05:33.390
در هر حال، در نبود لئونارد، داریم وقت تلف میکنیم.
05:33.520 --> 05:34.980
باید پیداش کنیم!
05:35.020 --> 05:36.940
- درسته.
- بله قربان
- آره.
05:37.020 --> 05:38.770
یالا، بلند شو !
05:39.270 --> 05:42.110
الان وقت مردن نیست، پسر.
05:45.610 --> 05:47.990
تو کی هستی؟
05:48.070 --> 05:51.950
توی همچین اوضاعی، واقعا مهمه که من کیم؟
05:52.620 --> 05:54.910
به هرحال ، تو که من ُ نمی بینی، نه ؟
05:55.330 --> 05:58.620
وانمود کردم که این "تروریسم اتفاقی " ـه.
05:58.960 --> 06:02.090
چون تنها دست به تخریب قبرستان زد.
06:03.550 --> 06:05.090
نمیفهمم چی میگی.
06:05.210 --> 06:08.090
- از آشناهای بلک هستی؟
- بلک؟
06:08.130 --> 06:10.800
اوه ، اون رَگ ...
06:11.010 --> 06:12.260
نه.
06:13.180 --> 06:16.390
فقط میدونم چی درونش قرار داره.
06:17.980 --> 06:21.980
از آخرین باری که دیدمت داغون شدی.
06:22.610 --> 06:27.320
میتونی دنیا رو نجات بدی وقتی که
تبدیل به همچین ترسویی شدی؟
06:35.160 --> 06:37.290
لئونارد واچ.
06:37.450 --> 06:42.000
"اول، میخوایم دنیا رو نابود کنیم."
06:42.040 --> 06:44.000
خط مقدم انسداد خونی
scorpion :مترجم
دنیای انیمه مرجع فارسی انیمه و مانگا
06:44.090 --> 06:46.000
خط مقدم انسداد خونی
scorpion :مترجم
دنیای انیمه مرجع فارسی انیمه و مانگا
06:49.800 --> 06:51.680
شیر یا خط؟
06:51.970 --> 06:53.470
بازیه .
06:53.890 --> 06:57.720
مثل اینکه کلی سوال داری که بپرسی.
06:58.350 --> 07:02.650
پس اگر برنده شی، همشون رو جواب میدم.
07:02.980 --> 07:05.860
اگر ببازی...
07:06.230 --> 07:08.360
تا ابد اینجا میمونی!
07:08.650 --> 07:13.990
چه قیافه بیخیالیه گرفتی؟ این ُ شرط فرض میگیریم.
- بیخیال نیستم.
07:14.370 --> 07:19.410
فکر کردم اگر ببازم شاید من ُ بکشی،
خب یه جورایی جا خوردم...
07:19.460 --> 07:21.040
چرا باید اونکارو کنم ؟
07:21.120 --> 07:25.540
خودت داری میمیری،
پس چرا باید دستم ُ به خونت آلوده کنم ؟
07:26.300 --> 07:28.420
بهش فکر کن، چیش.
07:28.760 --> 07:30.010
باشه ...
07:30.260 --> 07:34.720
به دلایلی، این احساس وحشتناک خیلی آشنا به نظر میاد.
07:34.970 --> 07:40.810
خب، چه اینجا بمیری چه بیرون ، نتیجه ش یکیه.
07:41.640 --> 07:44.060
خب کدوم یکی میشه.
07:47.820 --> 07:50.690
خب انتخاب کن پسر ...
07:51.450 --> 07:53.910
کدوم یکیه ؟
07:57.200 --> 08:00.000
نگران لئو کون نیستی؟
08:01.330 --> 08:04.920
چرا باید نگران اون چشم بادومی مو فرفری باشم؟
08:05.130 --> 08:07.840
آخه اون یه آدم عادیه .
08:08.670 --> 08:12.010
فقط یه آدم معمولی با چشمایی خاص ِ.
08:15.720 --> 08:16.970
استفان ...
08:17.680 --> 08:19.140
به کناره ها نگاه کن.
08:21.020 --> 08:22.230
نور وجود داره.
08:27.110 --> 08:28.320
من ...
08:35.450 --> 08:37.780
چت بود یدفعه؟
08:40.700 --> 08:44.290
درمورد من اشتباه فرض کردی!
08:45.370 --> 08:47.290
ما لایبرا هستیم !
08:47.500 --> 08:49.630
میدونی یعنی چی؟
08:50.550 --> 08:54.930
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته ، ما آماده ایم.
08:56.930 --> 08:59.970
قبلا اینطور گفتگویی با هم داشتیم؟
09:00.640 --> 09:02.140
یادم نمیاد ...
09:02.310 --> 09:11.020
آره، میدونی کلاوس، وقتی به اتفاقاتی که سه سال پیش
افتاد فکر میکنم ، ناراحت میشم.
09:11.070 --> 09:16.950
اما فکر نکنم امروز مثل اون روز باشه.
09:19.740 --> 09:22.580
سه سالی از فروپاشی گذشته .
09:22.870 --> 09:31.420
و از اون موقع هر روز به سختی در حال بررسی بودیم.
09:39.260 --> 09:44.020
اینجایی؟ اومدی شیرینی هامو بخوری؟
09:44.060 --> 09:45.350
نه.
09:45.640 --> 09:47.940
فقط اومدم ببینمت .
09:52.940 --> 09:55.690
گذاشتی اون پسره فرار کنه ، مگه نه ؟
09:56.190 --> 09:59.030
قبول نکرد تو بازیمون باشه.
09:59.570 --> 10:01.660
-بازی خودت ..
- مال تو هم هست.
10:02.280 --> 10:05.410
حتی اگر سوالاتی داشت، واسه من نبودن .
10:05.830 --> 10:11.130
گفت : " نباید تا ابد اینجا بمونم،واسه همین
بازی تو رو انجام نمیدم."
10:12.090 --> 10:14.460
پیش پا افتاده س !
- آره هست !
10:15.090 --> 10:18.970
باید میذاشتی همینجا بمونه .
10:19.180 --> 10:22.140
اما کسل کننده میشد، مگه نه ؟
10:23.810 --> 10:25.810
واسه تو آره !
10:26.520 --> 10:27.810
واسه خودت هم همینطور!
10:29.100 --> 10:31.730
چرا همچین موقعی داری خیال بافی میکنی؟
10:31.770 --> 10:33.480
کـِ کـِ ...
10:33.860 --> 10:36.820
فک کنم وقتی آدم پیرتر میشه این اتفاق میوفته.
10:37.320 --> 10:39.570
میدونم ویدیو کجا گرفته شده.
10:39.990 --> 10:43.030
قبرستون توی خیابون بیمارستان مرکزی آریاناد.
10:43.330 --> 10:46.330
هوی! چیکار میکنی مثل سگ بو میکشی؟
10:46.370 --> 10:52.500
با اینکه میخوای آماده باشی
اصلا برای اینکار آماده نبودی.
10:52.540 --> 10:53.460
میمون احمق!
10:53.590 --> 10:55.090
بیا اینجا ببینم !
11:02.890 --> 11:04.550
بیخیال بودم؟
11:07.060 --> 11:09.600
متاسفم، کلاوس سان.
11:10.310 --> 11:13.810
به خوبی نمیتونم روشنایی رو ببینم...
11:15.730 --> 11:20.780
سه سال پیش هم ،
همینجا با فروپاشی مواجه شدم.
11:22.320 --> 11:24.280
زیبا بود.
11:25.530 --> 11:32.670
بینایی داشت که تمام احساسات، ارزش ها و
ملت ها رو نابود کرد تا کسی رو بسازن که میخوان.
11:34.210 --> 11:40.670
احساسی از سرافرازی بود که
میگفت امیدی بعدش بوده.
11:42.260 --> 11:44.300
رویایی دیدم.
11:44.890 --> 11:50.730
شانس نیاوردیم. من ، اونا ، اون دوتا توی شهر ...
11:51.390 --> 11:56.690
"فالن" . "بلو" شیطان" "شاه ناامیدی".
11:57.520 --> 12:00.190
اسمای زیادی داری، "واچمن".
12:05.280 --> 12:11.790
از دوران رُم تماشاگر بودی،
اما از بعد فروپاشی اینجا موندی.
12:12.830 --> 12:15.170
اگر میخوای انجامش بدی، لذت ببر.
12:15.580 --> 12:19.840
به سرو صدای بیشتری نیاز داری.
12:26.430 --> 12:28.140
ها؟
12:32.560 --> 12:36.270
دیدی، وقتی ماجرا با این چیزا برسه، خیلی جسور ِ.
12:36.350 --> 12:39.440
تا زمانی که نمرده ، میدونم خوب ِ.
12:42.990 --> 12:46.030
میگی به اندازه کافی سرو صدا نکردم ؟
12:47.780 --> 12:49.160
برو به جهنم!
12:51.160 --> 12:55.250
موجودیت ما پوچ ِ.
13:11.560 --> 13:13.060
این چیه ؟
13:13.770 --> 13:14.940
حمله دشمن ِ؟
13:14.980 --> 13:20.020
- نمیدونم! اما فک کنم افتادیم تو دردسر!
- حمله دشمن ِ؟
13:25.030 --> 13:31.700
هرچی نباشه ... همش یه بازیه .
13:35.500 --> 13:36.870
اون چیه ؟
13:48.760 --> 13:51.350
- از کجا میان؟
- تمومی نداره!
13:52.060 --> 13:53.890
چیکار کنیم ، کلاوس؟
13:54.020 --> 13:55.730
به تمامی اعضا اخطار بده .
13:58.310 --> 14:02.820
علاوه بر حفاظت از لئونارد ، باید غول ها رو نابود کنن !
14:03.320 --> 14:06.950
اون چیه؟ اصلا ناز نیست!
14:07.150 --> 14:10.120
تو نمی فهمی ، آلیگولا چان.
14:10.570 --> 14:13.910
زامبی ها وجودشون واسه سرگرمی لازمه !
14:44.480 --> 14:48.030
مطمئنم فقط محصولاتی واسه وقت کشی هستن.
14:48.570 --> 14:50.200
البته !
14:50.700 --> 14:54.490
زندگی به نمایشی فرعی هم نیاز داره.
14:54.580 --> 14:56.120
یوهو !
15:24.440 --> 15:27.230
- گیلبرت!
-سنسی !
15:27.280 --> 15:29.530
بد ِ !
15:29.950 --> 15:31.820
مطمئنم ویلیام کون ...
15:31.910 --> 15:36.870
منظورم اون شاه ِ! پشت این ماجراس!
15:37.370 --> 15:42.500
با ادامه این ،
قبل این که حتی کلاوس سان بره ، اون می میره.
15:44.580 --> 15:48.130
چیش، بهتر نیست ... من خودم برم؟
15:48.380 --> 15:50.010
به عنوان یه تلپورتر!
15:50.050 --> 15:54.680
- چه کاری ازت برمیاد؟
- میخوام برم ! هرچی نباشه من تلپورترم!
15:54.760 --> 15:56.050
بیخیال!
15:56.180 --> 15:59.390
بذار کلاوس سان به ویل رسیدگی کنه .
15:59.560 --> 16:02.940
ما اینجا تلاشمون رو میکنیم.
16:03.060 --> 16:08.320
روت حساب میکنم، کلاوس.
16:10.190 --> 16:16.530
دنیایی که یه بچه خودش رو شاه ناامیدی صدا میکنه
خیلی غمگینه.
16:35.550 --> 16:37.260
اون چیه؟
16:37.760 --> 16:40.970
تا حالا درمورد این نشنیدم.
16:57.570 --> 16:58.700
سونیک؟
16:59.530 --> 17:01.330
غافلگیرم کردی.
17:01.910 --> 17:03.040
چی؟
17:03.080 --> 17:05.580
من ُ پیدا کردی؟ ممنونم ...
17:07.880 --> 17:13.510
لطفا، به لئو کمک کن ...
17:14.720 --> 17:18.720
بایستی توی قبرستان بیمارستان مرکزی باشه ...
17:18.890 --> 17:20.140
وایت ِ ...
17:20.260 --> 17:25.940
لطفا ... نذار لئو بمیره !
17:28.440 --> 17:33.570
باید این ُ به کلاوس سان و بقیه برسونی.
17:36.490 --> 17:41.530
اما نمیتونم دوباره طاقت بستری شدن ُ داشته باشم.
17:42.910 --> 17:44.330
متاسفم ، سونیک
17:44.450 --> 17:47.920
یکم دیگه نگهش دار.
17:48.960 --> 17:53.090
باید جایی برم.
18:03.140 --> 18:06.600
میدان مقاومه!
آخریش هم وصل شده.
18:06.640 --> 18:12.230
تا زمانی که ثابت ِ ، میتونیم همه جا ارتباطش بدیم ... پس
تلاشت ُ بکن ، سنسی !
18:12.520 --> 18:14.650
زود باش نجاتمون بده!
18:22.120 --> 18:23.790
اونجاس!
18:23.950 --> 18:25.750
لئونارد!
18:34.210 --> 18:36.130
یکی بعد از دیگری میاد .
18:36.170 --> 18:38.760
چیش، بی جهت داریم اینور و اونور میریم.
18:38.800 --> 18:40.300
ابراهام سان ...
18:40.510 --> 18:42.390
دنبالت میگشتیم.
18:42.680 --> 18:45.350
مهمترین چیز اینه که سالمی!
18:45.430 --> 18:48.810
- بله ...
- شاید غافلگیر بشی، اما گوش کن.
18:49.060 --> 18:51.860
دوست دخترت انسان نیست.
18:53.110 --> 18:55.020
میدان نیرو ـه ، درسته؟
18:55.070 --> 18:56.530
میدونستی؟
18:56.650 --> 18:58.700
پس خلاصش میکنم.
18:58.780 --> 19:02.870
احتمالا اون کسیه که این وضعیت رو کنترل میکنه .
19:03.120 --> 19:06.240
اما نمیدونیم این وضعیت تا کی طول میکشه.
19:06.370 --> 19:08.370
قبل از اینکه اون اتفاق بیوفته ...
19:08.540 --> 19:11.290
باید وایت ُ پیدا کنم ، درسته؟
19:12.130 --> 19:14.290
مشکلی نیست، میتونم انجامش بدم!
19:14.920 --> 19:18.170
- نادون!
- مراقبت چشمات ...
- باهمه وجودم هستم.
19:26.600 --> 19:28.060
یو هو !
19:28.180 --> 19:29.180
هامر سان؟
19:29.600 --> 19:32.690
شنیدم! به طرف میدان نیرو میری، درسته؟
19:33.270 --> 19:34.650
کجاس؟
19:34.980 --> 19:38.690
- فک کنم بالای اونه.
اون فاصله ، ها ؟
19:38.690 --> 19:40.280
کمکت میکنم .
19:42.490 --> 19:47.830
پرتاب تمام قدرت هامر !
19:50.710 --> 19:52.790
- چین سان ؟
- خوب به نظر میای!
19:53.120 --> 19:54.500
خوبه.
19:55.130 --> 19:57.920
یعنی تو نگران بودی.
19:58.210 --> 19:59.300
آه نه ...
20:00.420 --> 20:03.010
من میتونم ناپدید بشم، مشکلی ندارم، اما ...
20:03.090 --> 20:07.350
- خوشحالم تونستم آخرش تو رو ببینم.
- چی میگی؟
20:10.430 --> 20:13.230
بله، تایید میکنم که لئو زندس.
20:13.850 --> 20:16.560
بافندگی باد!
20:22.900 --> 20:24.860
لئو کون !
20:25.820 --> 20:27.950
- خوبی؟
- ممنونم.
20:28.620 --> 20:29.620
هان؟
20:29.620 --> 20:31.370
لئو ... کون !
20:33.920 --> 20:37.960
چقدر احمقی، واقعا میخواستی فرار کنی؟
20:38.460 --> 20:42.970
توی وضعیت داغون شهربازی؟ خودت به تنهایی؟
20:43.050 --> 20:45.220
- فراموشش کن.
- خیلی بی پرواس.
20:45.260 --> 20:53.520
اما در ناحیه اورشلیمی که میشناسم،
یه شهر بازی معمولی ، غیرعادیه.
20:59.190 --> 21:02.150
خوشحالم همتون رو میبینم .
21:05.530 --> 21:08.700
به خاطر چند ماه گذشته ...
21:08.740 --> 21:11.240
میتونم به جلو برم!
21:17.380 --> 21:19.840
- عصبی عصبی عصبی ...
- لئو کون ...
21:19.840 --> 21:22.010
اون ربطی بهش نداره.
21:22.050 --> 21:23.090
راست میگی.
21:23.210 --> 21:27.890
نقشه ت کاملا خطرناکِ.
حتی نمیتونم یه درصد تاییدش کنم.
21:27.970 --> 21:28.970
خوب اشاره کردی.
21:30.760 --> 21:34.100
از این بابت، این تشخیص من به عنوان یه دوستِ.
21:36.850 --> 21:41.690
تو پسری معمولی هستی که به خودش فکر میکنه.
21:42.780 --> 21:49.780
مهربونی، شادی، و
به طور معمول، فضولی .
21:50.160 --> 21:56.540
همچنین حس عدالت طلبی قوی داری، به رفقات توجه داری و
کار درستی.
21:57.250 --> 21:59.130
وظیفه نشناس هم هستی.
21:59.250 --> 22:06.130
اما اون وضعیت معمولی ، تا زمانی که افراد هستن
میشه بهش شجاعت و باکلاسی گفت .
22:06.420 --> 22:12.310
به خاطر اینی که هستی ، حتی اگر برای دوستت
به سمت خطر بری معمولیه.
22:12.930 --> 22:15.390
لئو کون ، تا بعد .
22:15.600 --> 22:16.600
موفق باشی!
22:49.380 --> 22:53.810
فک کنم ، شاه ناامیدی از پادشاهان سیزده هستی.
22:54.720 --> 22:58.680
که چی ، کلاوس و راینهرتز.
22:59.480 --> 23:01.900
اولین باریه اینطوری ملاقات میکنیم.
23:01.980 --> 23:04.940
حالت چطوره، حالا گورت ُ گم کن.
23:05.190 --> 23:07.110
منتظر تو نیستم.
23:08.490 --> 23:12.370
واسه دیدن تو اینجا نیومدم.
23:13.490 --> 23:16.490
ویلیام مکبث کجاس؟
23:25.250 --> 23:30.590
همیشه آدم اینطوری پیدا میشه.
23:31.380 --> 23:36.510
یه فیلمی هم در مورد بچه ای با قدرت روحی بود.
23:36.640 --> 23:42.480
درک میکنم چرا " درخشان" صداش میکردن.
23:55.450 --> 23:57.660
بازیه، قهرمان.
23:58.620 --> 24:03.000
باید من ُ از خودم محافظت کنی.
24:04.540 --> 24:06.880
با "امیدی" که خیلی دوستش داری.
25:03.940 --> 25:05.900
خط مقدم انسداد خونی
scorpion :مترجم
دنیای انیمه مرجع فارسی انیمه و مانگا
25:05.980 --> 25:07.900
خط مقدم انسداد خونی
scorpion :مترجم
دنیای انیمه مرجع فارسی انیمه و مانگا
25:11.280 --> 25:14.530
کمک واسه آی3 ، سی 3 ، ای 5 و بقیه خبر کن !
25:14.530 --> 25:18.870
باشه! بیا به مکان بعدی بریم!
25:19.030 --> 25:20.200
باشه ...
25:22.660 --> 25:26.830
مستقیم جلو رفتن من ُ کمی یاد اون میندازه.
25:29.250 --> 25:30.550
دقیقا
25:45.140 --> 25:47.900
انسان ها غمگینن.
25:48.230 --> 25:52.110
خیلی بی گناهن و
مصمم هستن که نادون نامیده میشن.
25:53.150 --> 25:59.780
شاید واسه همینه همیشه شیفته تو بودم.
26:01.580 --> 26:07.370
نمیخوام دست از امید به خودم بردارم.
26:14.380 --> 26:17.050
بازی ها به منظور انجام روی بُرد تعیین شدن.
26:17.220 --> 26:23.220
اگر اشکالی نداره، پس
مجبورم تو رو به خواب ببرم.
26:25.060 --> 26:30.190
به عنوان سرگرمی ازم استفاده کردی؟
26:31.520 --> 26:36.240
فروپاشی ... نه ، اون پسر با چشمای خدایی؟
26:36.360 --> 26:40.410
چه لزومی داره خودت ُ مسئولش بدونی؟
26:40.700 --> 26:42.620
آدم گستاخی هستی.
26:45.870 --> 26:49.420
دقیقا مثل قبلا که تو مسئولم بودی.
26:49.670 --> 26:54.340
من غرور و قوانینی برای دنبال کردن دارم.
26:56.710 --> 26:58.220
"درخشان"
26:58.670 --> 27:03.100
تا زمانی که آرزوی روشنایی داری
نمیتونی بکشیش.
27:03.930 --> 27:09.190
شاید دنبالش بودی چون
میل به امید داشتن هستی؟
27:14.980 --> 27:20.150
خیلی حرف اضافه میزنی.
27:27.330 --> 27:32.290
جوری حرف نزن انگاری من ُ درک میکنی ... انسان!
27:33.880 --> 27:36.250
تکنیک جدال خونی رشته مغزی
27:39.380 --> 27:41.880
بذار بهت معرفی کنم!
27:44.100 --> 27:46.600
من ُ از خودم نجات بده ...
27:47.890 --> 27:49.680
قهرمان !
27:53.230 --> 27:54.440
ترکیب !
27:56.110 --> 27:59.280
چرا الان؟ تو این موقع؟
27:59.440 --> 28:01.240
صبرکنین! وقت استراحت ِ ! وقت استراحت ِ!
28:02.610 --> 28:03.700
تمومه .
28:04.160 --> 28:07.830
چرا اینجا اومدی بمیری؟
28:09.790 --> 28:12.250
شمشیر شعله
28:12.290 --> 28:13.710
و بعد
28:16.750 --> 28:18.340
هفت جهنم
28:19.460 --> 28:21.170
هفت جهنم
28:22.930 --> 28:24.050
حالا تمومه.
28:24.140 --> 28:25.640
به جهنم !
28:25.680 --> 28:27.600
بازگشت عصبانی.
28:28.010 --> 28:30.220
داشتی من ُ میکشتی.
28:30.270 --> 28:32.770
قدرتت ُ کنترل کن !
28:34.600 --> 28:37.480
چی؟ تو که کاملا خوبی.
28:37.690 --> 28:41.280
- واسه مردم دردسر درست نکن، احمق.
- کی احمق ِ؟
28:41.320 --> 28:43.070
خوب نیستم.
28:43.240 --> 28:45.490
تازه ای ، چشمام ... چشمام!
28:45.490 --> 28:47.780
یا خدا ، میشه ساکت شی؟
28:48.410 --> 28:51.950
- چیکار کنم؟
- کاری نمیشه کرد.
28:52.160 --> 28:54.370
ابراهام سان از دستم عصبی میشه.
28:54.420 --> 28:55.620
آره خب ...
28:55.620 --> 28:58.790
باید دوستمو پیدا کنم !
28:59.000 --> 29:02.380
اما میتونم با یه چشم سالم انجامش بدم؟
29:02.510 --> 29:05.680
- آره چاره دیگه ای نداری !
- اما چی میشه اگه ...
29:06.430 --> 29:10.640
خفه شو ! انجامش بده یا بمیر!
29:10.680 --> 29:12.480
اما ... !
29:12.850 --> 29:14.640
همش یه ابزار کارِ.
29:14.810 --> 29:18.190
اگر به عقب نری، یه جوری موفق میشی.
29:18.310 --> 29:21.320
به عبارت دیگه، " هیچوقت نگو میمیرم" ...
29:21.360 --> 29:22.740
درسته.
29:25.570 --> 29:29.780
اما اون ُ داری، پس تو هم لایبرا هستی، درسته؟
29:36.210 --> 29:38.790
فقط همونجا واینیسا ، جیغیل .
29:40.000 --> 29:41.460
برو لئو !
29:42.090 --> 29:44.420
رئیس منتظره .
29:46.220 --> 29:47.220
باشه!
30:01.360 --> 30:02.530
ترسناک ِ!
30:03.280 --> 30:05.860
واقعا بهش علاقه داری، نه ؟
30:29.180 --> 30:34.970
اومدی تا برش گردونی ...
30:37.060 --> 30:40.230
اما من انتخابش نکردم.
30:41.060 --> 30:42.770
اون ازم دعوت کرد.
30:42.860 --> 30:45.480
اونم شبیه الان تو بود.
30:47.820 --> 30:51.120
پس به ذهنت آرامش بده .
30:53.410 --> 30:56.160
حتی اگه اینجا بمیری...
30:56.870 --> 31:05.840
مطمئنم آیندت تو رو زنده نگه میداره .
31:13.140 --> 31:15.180
از اون فکر متنفرم !
31:16.180 --> 31:24.900
حتی اگه چیزی که میگی درست باشه
31:27.320 --> 31:33.370
اینکه بگیم برای کسی بمیری اشکالی نداره
31:33.620 --> 31:35.120
احمقانه س.
31:38.500 --> 31:40.580
پس چیکار باید کنم؟
31:41.540 --> 31:45.880
واقعا میخوای از اون چشما واسه کشتن من استفاده کنی؟
31:55.550 --> 31:56.930
نمیدونم.
31:59.020 --> 32:01.890
شاید بهتره اینکارو کنم ...
32:02.770 --> 32:08.610
اما هنوز نمیدونم که آیا این بهترین کار ...
32:09.570 --> 32:11.200
واسه منه .
32:14.660 --> 32:19.870
پس تا زمانی که زندم ، بهش فکر میکنم.
32:23.870 --> 32:26.340
دفعه بعدی که همدیگه رو می بینیم...
32:27.880 --> 32:33.970
سعی میکنم جواب بهتری برات داشته باشم.
32:47.900 --> 32:49.820
نمیخوام بمیرم!
32:50.320 --> 32:51.440
میخوام زندگی کنم!
32:52.860 --> 32:55.030
وایت!
32:56.450 --> 32:57.910
تو باید ...
32:58.330 --> 32:59.740
با نور مواجه بشی!
32:59.870 --> 33:03.210
تا زمانی که بخوای قدمی به جلو برداری
33:03.290 --> 33:08.630
قسم میخورم روحت هرگز شکست نمیخوره!
33:09.040 --> 33:11.760
اون روی دیگت هنوز تسلیم نشده .
33:14.760 --> 33:23.980
پس مشکلی برات نداره تسلیم شی؟
33:24.770 --> 33:27.150
وایت!
33:45.000 --> 33:46.040
ویل ...
34:07.190 --> 34:08.400
سلام.
34:09.560 --> 34:10.770
خوبی؟
34:14.030 --> 34:16.820
صدایی می شنیدم ...
34:17.200 --> 34:18.280
آره
34:18.950 --> 34:20.780
تو بودی؟
34:20.820 --> 34:22.240
ممکنه .
34:31.170 --> 34:33.340
لئو ، من ...
34:33.460 --> 34:34.670
وایت.
34:35.300 --> 34:36.510
من ...
34:36.920 --> 34:39.430
رازت ُ میدونم.
34:40.180 --> 34:42.510
پس مشکلی نیست.
34:47.890 --> 34:51.230
بلک میخواد زنده بمونه.
34:52.110 --> 34:57.820
تو تنها کسی هستی که میتونه حالا کمکش کنه، وایت.
35:00.030 --> 35:05.290
تا زمانی که با روشنایی روبرو بشی و
بخوای قدمی روبه جلو برداری ...
35:05.370 --> 35:11.420
روح آدمی هرگز شکست نمیخوره!
35:13.880 --> 35:15.710
خب بهم گفتن.
35:19.380 --> 35:24.510
وایت، اگر میخوای بی حرکت بمونی
35:25.100 --> 35:29.310
جلوی نوری که خیلی قویه از ترس وایسی
35:31.350 --> 35:34.480
هر بار دست یاری بهت میرسونم.
35:35.900 --> 35:37.150
لئو!
35:40.860 --> 35:42.110
بیا بریم.
35:44.910 --> 35:49.290
اول، دنیا رو نجات میدیم.
35:56.960 --> 35:58.840
متاسفم بلک!
36:07.140 --> 36:08.770
به میدان بینایی ملحق شو
36:09.850 --> 36:13.190
کوچولوی عوضی ... چشمام !
36:18.320 --> 36:20.150
مئاری مکبث !
36:24.450 --> 36:26.530
خفه شو !
36:26.990 --> 36:28.700
برو بخواب!
36:28.910 --> 36:31.330
ویلیام...
36:46.640 --> 36:48.100
سلام بلک
36:49.930 --> 36:52.480
سلام وایت.
36:55.440 --> 36:57.150
چیکار میکنی؟
36:57.810 --> 37:00.610
تایید میکنم زنده ای یا مردی
37:00.780 --> 37:02.240
که اینطور ...
37:05.360 --> 37:06.740
بلک ...
37:07.570 --> 37:08.870
من ...
37:10.490 --> 37:13.580
واسم مهم نیست چه اتفاقی توی دنیا میوفته.
37:14.410 --> 37:18.380
قبل از این اتفاق که افتاد عجیب برخورد میکردم.
37:18.590 --> 37:22.300
اونا میدان نیروی ضعیفی رو درست کردن،
وانمود میکنن که امنه ...
37:22.340 --> 37:26.470
اما مطمئنم همچین چیزی دوباره
روزی دیگه اتفاق میوفته.
37:26.470 --> 37:29.550
پس امکانش هست همه چی الان نابود بشه.
37:29.550 --> 37:30.930
بلک.
37:31.270 --> 37:38.020
دروغ نگو، چه بلایی سر برادر مهربون و شجاع من افتاده؟
37:43.610 --> 37:46.280
نمیخوام از دستت بدم!
37:47.700 --> 37:52.410
اینطوری که الان هستم، قدرتی برای نجات تو ندارم!
37:54.290 --> 37:57.170
میترسم ، وایت.
37:58.250 --> 38:04.720
واسه من ، دنیایی بدون تو
مثل نبود هیچ دنیایی میمونه.
38:09.720 --> 38:11.680
چی میگی؟
38:12.010 --> 38:16.350
اگر من بمیرم، البته که دنیا با من ناپدید نمیشه!
38:17.390 --> 38:19.940
نادون.
38:23.570 --> 38:25.490
زنده بمون، بلک.
38:26.570 --> 38:31.700
به این سادگی دنیایی رو رد نکن که قراره
از حالا درش زندگی کنی.
38:32.740 --> 38:38.330
پس مطمئنم که میتونیم تا ابد پیش هم بمونیم.
38:48.930 --> 38:53.850
سنسی!
آخرین نفر! ازش جواب گرفتم !
38:56.480 --> 39:03.400
قدرتی برام نمونده تا خوب و سرپات کنم .
39:04.270 --> 39:12.030
پس قدرتی به من بده که توی بدنت باقی مونده و
من میدان نیروی جدیدی درست میکنم
39:13.240 --> 39:18.290
راستش، مطمئن نیستم که به خوبی جواب بده .
39:18.540 --> 39:20.710
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد، ویل.
39:20.920 --> 39:23.630
بابا و مامان هم اینجا هستن.
39:23.960 --> 39:30.590
به خاطر عشق اوناس که تونستم این سه سال گذشته اینجا باشم.
39:32.010 --> 39:35.810
آره، قابل اعتمادن.
40:01.710 --> 40:04.330
دوباره میبینمت ، ویلیام.
40:05.920 --> 40:09.550
امید من، آینده من...
40:24.600 --> 40:29.280
مـ ... مـ ... موفق شدن !
40:31.320 --> 40:33.320
آره! آره! آره!
41:11.150 --> 41:16.450
اگر یکم بیشتر مونده بودی
داشتم میومدم تا نجاتت بدم
41:18.410 --> 41:20.700
بله، متاسفم!
41:21.410 --> 41:23.000
شوخی بود.
41:23.290 --> 41:25.750
بله ... متاسفم.
41:29.420 --> 41:31.090
لئونارد کون !
41:32.260 --> 41:33.800
کارت عالی بود.
41:35.760 --> 41:41.600
تو، یه انسان تنها ، امروز همه رو نجات دادی.
41:43.520 --> 41:46.810
به خودت اطمینان داشته باش، لئونارد واچ.
41:50.360 --> 41:53.940
بهت افتخار میکنم.
41:59.200 --> 42:01.160
ممنونم، آم ...
42:02.370 --> 42:07.000
ببخشید کلی دردسر درست کردم .
42:25.600 --> 42:27.020
بله !
42:28.730 --> 42:30.810
داری میبینی، وایت؟
42:31.770 --> 42:34.610
شوالیت داره مثل ابر بهاری اشک میریزه ...
42:35.030 --> 42:38.450
اما خیلی باحاله !
42:47.000 --> 42:50.000
نه، باحال نیست.
42:51.710 --> 42:55.260
اون ... قهرمان ماست.
43:07.230 --> 44:21.380
لطفا با عدم حمایت و استفاده از سایت های سودجو و راهزنان اینترنتی مانند انیم قاپ
که بدون توجه به حقوق زحمتکشان سایر سایت ها از قرار دادن لینک منبع خودداری میکنند
به آرامش و پیشرفت دوستان مترجم خود در دنیای انیمه کمک کنید.
44:31.640 --> 44:33.100
سلام، میشلا.
44:33.230 --> 44:34.690
چطوری؟
44:34.940 --> 44:36.650
من خوبم.
44:37.400 --> 44:41.440
این نامه رو به دلایلی واسه خودم می نویسم
44:42.030 --> 44:45.160
پس امیدوارم از دستم عصبی نشی
44:45.160 --> 44:47.410
اما واسه خاطر من نگهش دار.
44:48.370 --> 44:51.160
حالم خوبه، میشلا.
44:51.830 --> 44:58.210
این شهر تو رو نداره، اما روزی دیگه
تونستم با روشنایی تو زنده بمونم.
44:58.290 --> 45:01.670
احتمالا زمانی طول میکشه تا بتونم تو رو ببینم.
45:01.800 --> 45:05.760
اما قول میدم روزی رو در رو
45:05.890 --> 45:08.600
درمورد دنیایی که دیدم بهت بگم .
45:10.310 --> 45:16.650
بهت ماجرای خودم و ماجرای اونایی که
بهم امید دادن ُ میگم.
45:22.360 --> 45:24.780
تو عضو جدید ما هستی؟
45:25.200 --> 45:26.660
خوش اومدی.
45:27.120 --> 45:29.160
به لایبرا خوش اومدی.
45:29.160 --> 45:33.290
خط مقدم انسداد خونی
scorpion :مترجم
دنیای انیمه مرجع فارسی انیمه و مانگا