WEBVTT
00:01.850 --> 00:06.240
I'm Sunakawa Ai, a college freshman.
00:06.820 --> 00:08.820
Now that I've gotten used to living on my own in Nagoya,
00:09.200 --> 00:11.790
I went home for the first time in a while, and I got quite a shock.
00:12.530 --> 00:15.400
Takeo, of all people, now has a girlfriend.
00:16.100 --> 00:20.860
Not to mention, his girlfriend seems to have a secret she can't tell him.
00:22.290 --> 00:24.830
And Takeo's starting to notice.
00:29.080 --> 00:32.340
Takeo, I wonder if you're looking at the Moon and the stars.
00:32.980 --> 00:36.290
I've never seen a shooting star.
00:36.290 --> 00:38.990
I hope we can see a meteor shower together someday.
00:40.840 --> 00:41.850
Yeah.
00:43.770 --> 00:44.560
Good night.
00:52.470 --> 00:55.910
Is Yamato trying too hard?
00:56.940 --> 01:03.690
Ever since we started dating, I always
end each day thinking it was a great day.
01:05.230 --> 01:07.740
Yamato, don't hold it all in.
01:08.920 --> 01:13.700
I want you to laugh at the end of each day too.
01:18.970 --> 01:18.970
{OP}
01:18.970 --> 01:25.270
I'm trying to catch up to you
01:18.970 --> 01:25.270
I'm trying to catch up to you
01:25.270 --> 01:30.110
But this love story asks for an answer
01:25.270 --> 01:30.110
But this love story asks for an answer
01:30.430 --> 01:33.670
And I don't know the answer
01:30.430 --> 01:33.670
And I don't know the answer
01:39.270 --> 01:42.860
If only love were like sweets
01:39.270 --> 01:42.860
If only love were like sweets
01:42.860 --> 01:48.650
And had the perfect recipe
01:42.860 --> 01:48.650
And had the perfect recipe
01:50.630 --> 01:57.360
If only the gap between us were like meringue
01:50.630 --> 01:57.360
If only the gap between us were like meringue
01:57.360 --> 02:00.870
And could change over time
01:57.360 --> 02:00.870
And could change over time
02:01.560 --> 02:07.520
Cool and fiery are two sides of the same coin
02:01.560 --> 02:07.520
Cool and fiery are two sides of the same coin
02:07.520 --> 02:11.650
Will we be the same, never able to hold hands?
02:07.520 --> 02:11.650
Will we be the same, never able to hold hands?
02:11.650 --> 02:12.780
That can't be right
02:11.650 --> 02:12.780
That can't be right
02:13.990 --> 02:19.950
I'm trying to catch up to you
02:13.990 --> 02:19.950
I'm trying to catch up to you
02:19.950 --> 02:25.080
But this love story asks for an answer
02:19.950 --> 02:25.080
But this love story asks for an answer
02:25.450 --> 02:31.750
My awkward and uncomfortable romance
02:25.450 --> 02:31.750
My awkward and uncomfortable romance
02:31.750 --> 02:34.600
Can still blossom someday
02:31.750 --> 02:34.600
Can still blossom someday
02:34.600 --> 02:36.630
I'm sure that's the answer
02:34.600 --> 02:36.630
I'm sure that's the answer
02:36.950 --> 02:39.920
My future answer
02:36.950 --> 02:39.920
My future answer
02:49.020 --> 02:49.020
{Part A}
02:49.020 --> 02:53.520
My Wish
03:04.910 --> 03:06.910
S{*\c&H5E5045&}h{*\c&H605246&}u{*\c&H625447&}u{*\c&H645648&}e{*\c&H675748&}i {*\c&H6B5B4A&}H{*\c&H6D5D4B&}ig{*\c&H756652&}h {*\c&H827360&}S{*\c&H887A66&}c{*\c&H8F816C&}h{*\c&H958873&}o{*\c&H9C8E7A&}ol
03:14.070 --> 03:15.740
Why are you reading shoujo manga?
03:15.740 --> 03:18.810
I'm just trying to learn as much as I can about how girls think.
03:20.260 --> 03:21.870
Are you going to see Yamato today too?
03:21.870 --> 03:24.720
No, I've got no such plans today.
03:24.720 --> 03:27.020
Takeo! I recommend this one too!
03:27.020 --> 03:28.530
This is a real tearjerker!
03:28.530 --> 03:30.270
You'll die from cuteness overload!
03:30.270 --> 03:31.900
Thanks, guys.
03:32.750 --> 03:34.260
Wow!
03:34.260 --> 03:35.530
She's a real stunner!
03:35.530 --> 03:38.050
What's she doing here?
03:38.050 --> 03:40.000
Maybe she has a younger boyfriend?
03:40.000 --> 03:42.110
Maybe I'll go say hi.
03:42.110 --> 03:43.880
Oh, it's Sis.
04:04.100 --> 04:06.600
Sunakawa Ai
04:04.100 --> 04:06.600
Now!
04:04.700 --> 04:06.600
Come with me and don't tell Takeo.
04:10.340 --> 04:11.390
I think I'll go home early.
04:11.390 --> 04:14.980
Sure, I'm leaving once I finish this one.
04:16.110 --> 04:17.080
See you!
04:17.080 --> 04:18.650
I'll text you later.
04:19.710 --> 04:20.840
Yamato.
04:21.750 --> 04:24.040
Oh, hello!
04:24.970 --> 04:27.180
Huh? Where's Takeo?
04:27.180 --> 04:28.660
Takeo isn't here.
04:31.160 --> 04:33.170
There's something I'd like to ask you.
04:39.230 --> 04:40.670
Listen, Yamato...
04:41.110 --> 04:43.050
You're hiding something from Takeo, aren't you?
04:43.050 --> 04:44.220
Huh?
04:44.220 --> 04:46.430
Takeo's noticed.
04:46.430 --> 04:48.840
He knows you're hiding something.
04:49.450 --> 04:54.720
But because he doesn't know what it is, he's worried sick about it.
04:54.720 --> 04:56.400
Takeo...
04:56.400 --> 04:57.490
Tell me!
04:57.490 --> 04:59.390
You're having a hard time telling Takeo, right?
04:59.390 --> 05:00.940
I won't say a word about it to him.
05:00.940 --> 05:03.040
You totally will.
05:03.040 --> 05:05.950
I want Takeo to be happy!
05:05.950 --> 05:08.790
I need him to be happy!
05:12.580 --> 05:14.120
Of course...
05:14.800 --> 05:17.210
Takeo is a good person.
05:17.920 --> 05:21.810
But me? To be honest...
05:29.140 --> 05:32.730
I'm not the good person Takeo thinks I am!
05:32.730 --> 05:32.770
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:32.770 --> 05:32.810
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:32.810 --> 05:32.850
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:32.850 --> 05:32.890
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:32.890 --> 05:32.940
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:32.940 --> 05:32.980
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:32.980 --> 05:33.020
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.020 --> 05:33.060
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.060 --> 05:33.100
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.100 --> 05:33.140
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.140 --> 05:33.190
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.190 --> 05:33.230
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.230 --> 05:33.270
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.270 --> 05:33.310
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.310 --> 05:33.350
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.350 --> 05:33.390
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.390 --> 05:33.440
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.440 --> 05:33.480
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.480 --> 05:33.520
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.520 --> 05:33.560
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.560 --> 05:33.600
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.600 --> 05:33.640
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.640 --> 05:33.690
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.690 --> 05:33.730
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.730 --> 05:33.770
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.770 --> 05:33.810
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.810 --> 05:33.850
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.850 --> 05:33.890
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.890 --> 05:33.940
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.940 --> 05:33.980
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:33.980 --> 05:34.020
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.020 --> 05:34.060
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.060 --> 05:34.100
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.100 --> 05:34.140
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.140 --> 05:34.190
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.190 --> 05:34.230
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.230 --> 05:34.270
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.270 --> 05:34.310
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.310 --> 05:34.350
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.350 --> 05:34.390
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:34.390 --> 05:34.440
{=0}I {*\c&H40535F&}k{*\c&H3C505B&}n{*\c&H394D57&}e{*\c&H364954&}w {*\c&H2F434C&}i{*\c&H2C4049&}t!
05:36.010 --> 05:37.190
What do you mean?
05:41.690 --> 05:44.990
Takeo has really nice skin.
05:45.850 --> 05:47.180
Yeah.
05:47.180 --> 05:49.640
He goes to sleep early and wakes up early.
05:49.640 --> 05:51.160
He's got great skin.
05:51.660 --> 05:56.920
And his eyebrows and sideburns really get to me!
05:56.920 --> 05:59.090
Yeah, they're so wild.
05:59.860 --> 06:04.590
And his broad shoulders and nice pecs...
06:04.590 --> 06:07.470
They've got great form, right? They're so muscular.
06:07.470 --> 06:10.930
And his lips are so sexy!
06:10.930 --> 06:12.730
He's the Hollywood type!
06:12.730 --> 06:14.810
You don't find many of them in Japan!
06:15.090 --> 06:16.740
His hands are so big too.
06:16.740 --> 06:18.810
They make my heart race!
06:18.810 --> 06:21.400
Yeah, I know! They're very sexy!
06:21.400 --> 06:28.130
But Takeo says he won't lay a finger on me until I grow up.
06:29.210 --> 06:36.200
Takeo seems to think that I'm
really pure and stuff, but I'm not!
06:37.300 --> 06:44.840
I really want to cuddle, and hold hands, and stuff.
06:46.330 --> 06:51.680
When I'm with him, I have impure thoughts.
06:51.680 --> 06:54.160
But how can I tell him that?
06:54.160 --> 06:56.030
If I did, he'd stop liking me!
06:57.670 --> 07:00.810
I mean, he'd definitely back off...
07:06.950 --> 07:09.070
Even if that's the case, I'll be fine.
07:09.970 --> 07:13.180
It's more important to me that Yamato's in knots about it.
07:14.520 --> 07:15.370
What're you saying?!
07:16.560 --> 07:20.250
Listen, Takeo isn't that fragile!
07:20.250 --> 07:23.280
He wouldn't back away just
because of something like that!
07:23.280 --> 07:27.380
He's the kind of man who'll try to
accept you head-on, no matter what!
07:27.380 --> 07:32.640
He's dense and trusting, so I don't blame you for misreading him,
07:33.020 --> 07:34.840
but Takeo told me...
07:34.840 --> 07:38.140
He said, "If Yamato won't tell me, I won't have a clue."
07:38.140 --> 07:41.150
But he also said he'd help, if only you'd tell him!
07:43.740 --> 07:44.950
I...
07:47.470 --> 07:50.390
I'll go over to his place right now!
07:50.390 --> 07:51.780
Hurry over.
07:51.780 --> 07:52.740
It'll be fine.
07:54.240 --> 07:55.950
Thank you.
07:55.950 --> 07:58.120
You're a good person!
08:08.560 --> 08:10.740
Takeo's girlfriend is a nice girl.
08:11.460 --> 08:13.180
They're happy together.
08:15.260 --> 08:17.710
I'm happy for Takeo.
08:19.970 --> 08:22.600
Why did you fall for Takeo?
08:25.040 --> 08:29.700
Remember the Growing Child statue in the yard at our grade school?
08:30.060 --> 08:32.460
Yeah, the creepy one.
08:32.460 --> 08:35.580
I was tall and skinny,
08:36.030 --> 08:41.210
so guys started saying I looked like the statue, and gave me the nickname "Growing Statue."
08:41.690 --> 08:44.140
It did a number on my self-confidence as a girl.
08:46.050 --> 08:49.590
But when I was in sixth grade, Takeo, who was in third grade at the time...
08:51.650 --> 08:53.820
You're done with practice, Takeo?
08:53.820 --> 08:54.850
Yeah.
08:56.180 --> 08:57.590
You can have half.
08:57.590 --> 08:59.060
You must be thirsty.
09:06.410 --> 09:08.480
You remind me of something.
09:08.480 --> 09:10.490
Yeah, the statue, right?
09:10.490 --> 09:11.390
Nope.
09:12.980 --> 09:15.380
It's that thing in the flower shop.
09:15.380 --> 09:17.120
I don't know what it's called,
09:17.660 --> 09:19.340
but you remind me of that flower.
09:20.250 --> 09:21.500
Huh?
09:24.320 --> 09:27.210
I'm that pretty?
09:27.210 --> 09:28.250
Yeah.
09:30.200 --> 09:33.080
I'm that pretty?
09:43.380 --> 09:44.490
That's it?
09:45.150 --> 09:46.460
Yes!
09:46.460 --> 09:49.390
It might seem like nothing special to others, but it's special to you!
09:49.390 --> 09:51.440
That's what it's like to fall in love.
09:51.440 --> 09:53.200
Why didn't you tell him?
09:53.200 --> 09:54.620
How could I?!
09:54.620 --> 09:56.400
We were three years apart in grade school!
09:56.400 --> 09:59.740
When I was a high school freshman,
he just started junior high! Junior high!
10:00.410 --> 10:04.620
I never thought he'd start dating someone!
10:05.170 --> 10:06.640
Of course he would.
10:06.640 --> 10:07.960
He's cool.
10:07.960 --> 10:09.200
I know...
10:09.200 --> 10:12.830
But I was hoping it'd at least take him until college!
10:15.170 --> 10:16.530
An age difference?
10:16.530 --> 10:21.720
You just said he isn't the type to worry about something like that.
10:31.740 --> 10:33.160
Let's go home.
10:56.170 --> 10:58.210
What are you doing, Takeo?
10:58.210 --> 10:59.830
Oh, hey.
10:59.830 --> 11:02.100
This cat was having trouble getting down from the tree.
11:04.280 --> 11:06.980
Yamato's headed for your place.
11:08.320 --> 11:09.480
She was crying.
11:11.400 --> 11:12.980
Yamato...
11:13.460 --> 11:14.950
was crying?
11:26.130 --> 11:27.410
You know,
11:28.350 --> 11:32.670
I guess I was trying too hard to hide my feelings.
11:34.890 --> 11:37.540
I wasn't trying hard enough to win Takeo over.
11:38.550 --> 11:40.480
If I'd told him,
11:41.380 --> 11:47.100
maybe he would've run that fast for me too.
11:48.210 --> 11:49.640
He would've.
11:54.480 --> 11:56.820
I'm so jealous!
11:56.820 --> 11:59.240
I wish I'd been born a man!
11:59.240 --> 12:03.090
You're lucky! You can stay friends with him forever!
12:01.200 --> 12:03.910
What a pain-in-the-butt sister...
12:15.320 --> 12:17.440
I'm a fast runner.
12:17.440 --> 12:23.680
Even though I was in the judo club, I came in first
three years in a row in my junior high's marathon,
12:23.680 --> 12:25.720
beating track and field, soccer, and basketball guys.
12:28.300 --> 12:30.260
I have endurance too.
12:30.260 --> 12:31.810
I'm glad I'm a fast runner.
12:33.170 --> 12:34.810
I'm glad I can run for a long time.
12:40.570 --> 12:41.870
Yamato!
12:51.970 --> 12:53.250
Takeo?
12:58.960 --> 13:00.970
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
12:58.960 --> 13:00.970
Sweat
12:58.960 --> 13:00.970
Sweat
12:58.960 --> 13:00.970
Sweat
13:00.970 --> 13:02.970
m -100 -100 b -45 -155 45 -155 100 -100 b 155 -45 155 45 100 100 b 46 155 -45 155 -100 100 b -155 45 -155 -45 -100 -100
13:00.970 --> 13:02.970
Tears
13:00.970 --> 13:02.970
Tears
13:00.970 --> 13:02.970
Tears
13:00.970 --> 13:09.260
{Part B}
13:09.260 --> 13:12.350
Suna said you were crying.
13:13.920 --> 13:15.490
You stopped?
13:17.650 --> 13:21.270
You ran all the way here for me, Takeo...
13:21.930 --> 13:22.580
Yeah.
13:29.400 --> 13:30.120
Yamato,
13:30.830 --> 13:32.650
you've been troubled by something, right?
13:34.070 --> 13:35.140
Tell me!
13:35.140 --> 13:37.080
Tell me everything you're thinking about.
13:37.080 --> 13:39.010
Hit me with all you've got!
13:40.130 --> 13:42.590
I won't keel over, no matter what.
13:42.890 --> 13:44.340
And laugh!
13:45.250 --> 13:48.090
I love seeing you laugh!
13:50.210 --> 13:51.610
Takeo...
13:55.790 --> 13:59.730
I want to hold hands with you.
14:01.000 --> 14:03.710
And sometimes...
14:04.550 --> 14:07.240
I do want to snuggle and stuff...
14:10.820 --> 14:15.860
I'm sorry I'm not as pure a girl as you thought I was.
14:27.440 --> 14:29.720
Is there anything else you'd like to do?
14:31.930 --> 14:35.280
C-Can we walk like this for a bit?
14:35.280 --> 14:36.100
Okay!
14:50.660 --> 14:52.970
Maybe we can go to a nearby park.
14:52.970 --> 14:53.740
Okay.
15:21.250 --> 15:23.480
I'm so nervous!
15:23.480 --> 15:25.630
My hand's sweating a ton!
15:25.630 --> 15:26.940
Me too.
15:29.870 --> 15:30.900
Yamato,
15:31.660 --> 15:36.160
am I correct in thinking that if I want to
hold your hand, I don't need to hold back?
15:36.160 --> 15:36.980
Yeah.
15:37.630 --> 15:39.290
Then don't hold back, either.
15:39.670 --> 15:40.660
Okay.
15:42.410 --> 15:43.650
She's a nice person.
15:44.990 --> 15:45.790
She is!
15:47.200 --> 15:50.630
Then what do you like about Yamato, Takeo?
15:52.290 --> 15:53.970
She's pure-hearted.
16:01.830 --> 16:04.480
Um, Takeo...
16:04.480 --> 16:08.940
Remember how, the day after we met,
I went over to your place?
16:09.660 --> 16:12.240
I know I said I'd asked around at the station,
16:13.180 --> 16:14.240
but I lied.
16:15.520 --> 16:23.180
Actually, I knew from your uniform that you went to Shuuei High, so I went there and asked around.
16:23.960 --> 16:28.690
And about how I forgot my phone in your room...
16:28.690 --> 16:30.460
That was on purpose too.
16:30.830 --> 16:32.620
It was?
16:32.620 --> 16:35.630
I thought I wouldn't see you again if I didn't have a reason...
16:36.360 --> 16:38.930
But I just had to see you again.
16:40.410 --> 16:46.120
You said I was a good person, so I'm sorry for lying.
16:47.050 --> 16:48.420
I see.
16:48.420 --> 16:49.690
I had no idea.
16:50.670 --> 16:54.640
She went through a lot of trouble to see me.
17:02.330 --> 17:04.790
Thank you, Yamato.
17:06.510 --> 17:07.500
I'm glad!
17:12.730 --> 17:14.450
I'm so happy you said that!
17:14.450 --> 17:18.450
I was scared that if I told you the truth, you wouldn't like me anymore!
17:20.040 --> 17:22.520
Now that I'm relieved, I guess I'm crying...
17:24.620 --> 17:25.830
Sorry.
17:27.830 --> 17:28.550
Why?
17:29.760 --> 17:33.790
When I got out of the fire, I swore a vow to myself
17:34.530 --> 17:36.900
that I'd never make you cry again.
17:37.750 --> 17:39.980
But I...
17:39.980 --> 17:43.050
This is different! These are happy tears!
17:43.050 --> 17:45.850
So you can't count them!
17:52.480 --> 17:54.840
Think you can go to sleep smiling tonight?
17:54.840 --> 17:56.430
Um...
17:56.430 --> 17:59.880
I'll probably be grinning ear to ear.
18:06.900 --> 18:08.160
I see.
18:09.920 --> 18:11.270
I'm glad.
18:13.780 --> 18:15.500
I'm really glad.
18:16.080 --> 18:17.930
Are you sure you're okay with all this?
18:17.930 --> 18:18.860
Yeah.
18:20.200 --> 18:22.490
You don't have to rush back, you know.
18:22.770 --> 18:24.750
This was for the best.
18:24.750 --> 18:27.250
I now know that Takeo's a happy man.
18:30.260 --> 18:33.150
I wouldn't want him to see me like this, anyway...
19:09.990 --> 19:12.330
Takeo, the stars are beautiful tonight!
19:12.830 --> 19:15.460
I saw my first-ever shooting star!
19:16.270 --> 19:21.930
I just happened to be thinking about you, so I
made a wish that I could stay with you forever.
19:22.550 --> 19:25.800
By then, the star had already gone, but maybe I made my wish in time?
19:27.470 --> 19:29.100
You sure did.
19:32.650 --> 19:34.850
Don't worry, Yamato.
19:39.360 --> 19:41.420
Suna, I'm coming in.
19:51.760 --> 19:53.710
I have a favor to ask.
19:54.880 --> 19:55.500
What's that?
19:57.740 --> 19:59.130
Let me kiss you.
20:01.460 --> 20:02.010
Huh?
20:02.310 --> 20:06.760
I held hands with Yamato today, but I kind of failed at it.
20:07.970 --> 20:10.800
How the hell do you fail at holding hands?
20:12.170 --> 20:13.600
Don't sweat the details!
20:14.290 --> 20:18.730
When we kiss, I wouldn't want my teeth to hit hers.
20:20.090 --> 20:22.900
Let me practice...
20:24.400 --> 20:25.560
Why don't you use a pillow as—
20:25.560 --> 20:26.990
I already tried that!
20:28.150 --> 20:32.000
I just can't get a good sense of distance with a pillow. I need a person!
20:32.510 --> 20:33.700
Try someone else.
20:33.700 --> 20:36.390
That'd be an insult to Yamato!
20:38.000 --> 20:40.530
You're good at keeping secrets.
20:40.530 --> 20:43.260
I can't think of anyone else I can ask!
20:43.770 --> 20:45.880
Quit it. It's gross.
20:46.300 --> 20:49.070
It'll be fine. I brought plastic wrap.
20:49.070 --> 20:50.350
Stop. You're crossing a line...
20:50.730 --> 20:52.930
If we use this between, there's no problem.
20:53.240 --> 20:54.590
Dude, it's a huge problem—
20:56.450 --> 20:58.100
I'm resolved to do this!
20:58.100 --> 21:00.230
You should be too, if you call yourself a man!
21:00.230 --> 21:03.990
Dude, there's something wrong with your logic for sure...
21:22.100 --> 21:24.960
Don't worry, Yamato.
21:24.960 --> 21:27.850
I'll become a man you can depend on.
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:25.760 --> 21:30.770
Congratulations on Our
First Hand-Holding
21:27.850 --> 21:30.640
From now on, go to sleep with a smile on your face!
21:34.890 --> 21:50.570
{ED}
21:50.570 --> 21:59.330
I've always walked with my head held high
21:59.330 --> 22:07.500
Carrying this awkward heart of mine
22:10.710 --> 22:16.270
Now I see your unsullied eyes
22:16.270 --> 22:21.680
Shining with a gentle glow
22:21.680 --> 22:26.840
Living our lives filled with hope
22:26.840 --> 22:32.130
How many steps will it take for us to come together?
22:32.130 --> 22:35.880
As we share this moment together
22:35.880 --> 22:39.090
Even a painful love
22:39.090 --> 22:44.460
Brings me great joy
22:44.920 --> 22:45.050
{Preview}
22:45.050 --> 22:50.050
My Strength
22:45.870 --> 22:48.150
Next time: "My Strength."