WEBVTT
00:28.000 --> 00:29.730
! این طوری تاب بازی میکنن
00:29.730 --> 00:31.640
... فکر نکنم
00:49.440 --> 00:51.820
. چه خوابی بود، واسه اون وقت ها دلتنگ شدم
00:52.670 --> 00:53.570
... آره
00:54.160 --> 00:55.920
، سونا خیلی کارش درست بود
00:55.920 --> 00:57.930
. حتی توی تاب بازی
00:59.330 --> 01:01.500
. میرم خونه دیگه
01:01.500 --> 01:04.080
. چی، مجبور نیستی حتما بری خونه
01:04.080 --> 01:08.510
. یاماتو اونقدر شیرینی درست کرده که کافی باشه
01:08.510 --> 01:09.370
. به خاطر اون نیست
01:09.370 --> 01:10.880
. یه چیزی هست که باید بهش رسیدگی کنم
01:10.880 --> 01:12.050
... که این طور
01:12.050 --> 01:14.470
. آره، فعلا
01:16.770 --> 01:18.970
یه چیزی، ها ؟
02:49.020 --> 02:54.770
دوست من
02:51.280 --> 02:52.910
! تاکئو کون
02:54.770 --> 02:56.900
اوه، سوناکاوا کون کجاست ؟
02:56.900 --> 02:58.640
. گفت یه کاری داره
02:58.640 --> 03:00.000
. که این طور
03:00.000 --> 03:01.910
. پرسیدم چون شما دو تا همیشه کنار همین
03:01.910 --> 03:03.770
واقعا هستیم ؟
03:03.770 --> 03:04.780
! آره
03:04.780 --> 03:07.570
، فکر کنم از شیرینی ها یه کم بمونه
03:07.570 --> 03:09.160
هر وقت دیدیش بهش بده، باشه ؟
03:09.160 --> 03:11.550
! اوه، باشه، یادم میمونه
03:11.550 --> 03:13.920
کیک کیلی درست کردی، آره ؟
03:13.920 --> 03:15.590
! تقریبا درست گفتی
03:15.590 --> 03:16.800
. کیک سیلیه
03:17.340 --> 03:20.300
! چند تاش رو شکل ستاره درست کردم
03:19.070 --> 03:20.300
. خیلی خوشمزه ست
03:22.300 --> 03:24.170
. خاطرات خوبم رو یادم آورد
03:27.350 --> 03:29.310
... میگم، تاکئو کون
03:29.310 --> 03:30.940
تولدت کیه ؟
03:30.940 --> 03:32.820
. اول ژانویه
03:33.480 --> 03:35.440
! خیلی خوبه
03:35.440 --> 03:37.560
، درست وسط تعطیلات زمستونیه
03:35.700 --> 03:40.780
! آره
! ممنون
! آره
03:35.700 --> 03:40.780
! تاکئو
! سال نو مبارک
! تولدت مبارک
03:37.560 --> 03:40.780
ولی دوست هام همیشه میان و تولدم رو بهم
. تبریک میگن
03:41.460 --> 03:44.070
اول ژانویه، ها ؟
03:44.070 --> 03:46.580
! باید از الان خودم رو واسش آماده کنم
03:46.580 --> 03:49.080
... ( سال جدیده، پس موچی هست ( یه نوع شیرینی
03:46.580 --> 03:53.580
موچی کرم دار موچی ترافلی موچی دوناتی
03:49.080 --> 03:51.450
شیرینی موچی هست دیگه، نه ؟
03:51.450 --> 03:53.580
... فقط نمیدونم کدومش بهتره
03:53.580 --> 03:55.590
تولد تو کیه، یاماتو ؟
03:55.590 --> 03:56.310
ها ؟
03:57.010 --> 04:02.740
. خب، 15 ژوئن
04:02.740 --> 04:03.640
. که این طور
04:03.640 --> 04:05.550
... 15ژوئن
04:12.890 --> 04:14.650
! چند روز دیگه ست
04:14.650 --> 04:17.290
. آره، خب هست
04:14.650 --> 04:20.030
. وای خدا، جدی جدی گفتمش
04:17.290 --> 04:17.960
. ببخشید
04:17.960 --> 04:20.030
فکر کنم یه جوری گفتم که انگار می خوام
. واسم تولد بگیری مثلا
04:20.030 --> 04:21.330
! معلومه که میگیرم
04:21.330 --> 04:22.050
! بیا جشن بگیریم
04:22.050 --> 04:23.230
چی دوست داری ؟
04:23.230 --> 04:24.590
. هیچی نمی خوام
04:24.590 --> 04:25.660
! نمی خوام
04:27.080 --> 04:30.660
... واقعا هیچی نمی خوام
04:31.110 --> 04:32.660
... توی اون روز، میتونم
04:37.420 --> 04:40.300
میتونم تو رو واسه یه روز کامل فقط
واسه خودم داشته باشم ؟
05:00.840 --> 05:01.880
، یاماتو
05:03.040 --> 05:05.450
. ممنون که به دنیا اومدی
05:07.370 --> 05:09.780
. آدم های زیادی به دنیا میان، ولی تو فرق داری
05:10.780 --> 05:11.660
! سونا
05:11.660 --> 05:13.170
! تولده
05:13.170 --> 05:14.410
. تولدت مبارک
05:14.410 --> 05:17.620
. وایسا ببینم، تو که تولدت اول ژانویه ست
05:17.620 --> 05:19.170
. حافظه ی خوبی داری ها
05:17.920 --> 05:19.170
... خب، تاریخش تابلوئه
05:19.170 --> 05:22.120
. منم روز تولدت رو یادمه
05:22.120 --> 05:24.300
سیزدهم سپتامبره، درسته ؟
05:24.300 --> 05:25.840
یادمه هر سال
05:25.840 --> 05:28.510
راهنمایی که بودیم، واسه جشن تولدت
. دعوتم میکردی
05:28.510 --> 05:29.640
. ممنون
05:29.640 --> 05:31.850
پس، تولد کیه ؟
05:31.850 --> 05:33.370
! تولد یاماتو
05:33.370 --> 05:34.670
. اوه، یاماتو سان
05:34.670 --> 05:35.590
کی ؟
05:35.590 --> 05:37.190
. 15ژوئن
05:38.610 --> 05:39.610
... پانزدهم
05:40.210 --> 05:41.820
. باشه
05:42.970 --> 05:44.250
روز پانزدهم کاری داری ؟
05:44.250 --> 05:46.070
. نه، هیچی
05:46.070 --> 05:47.290
واقعا ؟
05:47.290 --> 05:49.210
می خوای واسه تولدش چیکار کنی ؟
05:49.210 --> 05:50.340
برنامه ی خاصی داری ؟
05:52.450 --> 05:54.010
... سونا
05:54.010 --> 05:56.080
. یاماتو گفت هیچی نمی خواد
05:56.830 --> 05:58.240
اون فقط
05:58.240 --> 06:00.830
... فقط می خواد کل روز کنارش باشم
06:00.830 --> 06:02.780
. گفت این همه ی اون چیزیه که می خواد
06:02.780 --> 06:04.180
. ها، خوبه
06:05.720 --> 06:09.630
ولی خودم دوست دارم ببرمش یه عالمه جاهای
. مختلف و واسش جشن بگیرم
06:09.630 --> 06:10.550
. خوبه
06:10.550 --> 06:12.230
! باهام هم فکری کن
06:12.230 --> 06:13.220
. باشه
06:13.220 --> 06:14.910
! سونا
06:13.500 --> 06:16.230
ممنونم
06:14.910 --> 06:16.230
. های، های
06:19.930 --> 06:20.730
. خوش اومدی
06:21.810 --> 06:23.730
. آدم های زیادی به این دنیا میان
06:23.730 --> 06:28.240
. تاکه، این ژانویه تو میشی داداش بزرگه
06:28.240 --> 06:30.600
میشه لطفا دکمه ش رو فشار بدی ؟
06:34.090 --> 06:35.960
چند سالته، مامان ؟
06:35.960 --> 06:40.070
چهل، ولی بهم میگن از لحاظ فیزیکی
. مثل یه دختر بیست و دو ساله میمونم
06:40.070 --> 06:41.240
... چه جوون
06:42.750 --> 06:44.670
! چیز سنگین بلند نکن
06:44.670 --> 06:46.420
! این که چیزی نیست
06:46.420 --> 06:47.230
! خودم واست میگیرمش
06:47.230 --> 06:48.840
! گفتم واسه من وزنی نداره
06:48.840 --> 06:51.220
وقتی تو رو داشتم، یه خانم باردار دیگه رو
با همون وضعی که داشتم
06:51.220 --> 06:54.940
بردم به اتاق زایمان، آخه اون زودتر
. دردش شروع شده بود
06:54.940 --> 06:56.560
. ولی اون موقع هم حالم خوب بود
06:56.020 --> 06:56.560
اون دکمه رو فشار بده
06:57.270 --> 06:58.430
، خدایی نگرفتم چی شد
06:58.430 --> 06:59.810
. ولی حرف نداری
07:01.590 --> 07:02.980
... که این طور
07:02.980 --> 07:04.940
... پس قراره
07:06.950 --> 07:10.290
قراره یه خواهر کوچیک تر یا
! داداش کوچیک تر داشته باشم
07:12.280 --> 07:14.660
. آدم های زیادی به این دنیا میان
07:12.930 --> 07:14.660
همین الان برو بیرون
07:15.070 --> 07:17.790
واو، پس قراره داداش بزرگه بشی، تاکئو کون ؟
07:17.790 --> 07:18.840
! خیلی باحاله
07:18.840 --> 07:20.120
! تبریک میگم
07:20.120 --> 07:21.790
میدونی دختره یا پسر ؟
07:21.790 --> 07:23.830
. مامانم هنوز نمیدونه
07:23.830 --> 07:24.960
... و مامانت
07:24.960 --> 07:25.860
. چهل سالشه
07:25.860 --> 07:26.800
! آخرشه
07:27.600 --> 07:30.090
... تاکئو کون به عنوان داداش بزرگه
07:30.090 --> 07:32.560
! مطمئنم خیلی عالی میشی
07:32.560 --> 07:34.800
! شرط میبندم در آینده یه پدر خوب هم میشی
07:34.800 --> 07:38.560
. منم فکر میکنم تو بهترین مادر میشی
07:38.560 --> 07:41.810
* قرمز شدن *
07:41.130 --> 07:43.060
. من باید برم
07:44.020 --> 07:45.070
به این زودی ؟
07:45.070 --> 07:47.300
. آره، یه چیزی هست که باید مراقبش باشم
07:51.360 --> 07:52.570
چی شده ؟
07:53.200 --> 07:56.870
حس میکنم این اواخر سونا خیلی
. عجیب رفتار میکنه
07:56.870 --> 07:57.800
ها ؟
07:57.800 --> 08:00.830
. ولی طوری رفتار میکنه که مثلا مثل همیشه ست
08:01.280 --> 08:03.580
. نمیتونم ذهن سونا رو بخونم
08:04.090 --> 08:08.300
. تقریبا هیچ وقت در مورد خودش حرف نمیزنه
08:08.300 --> 08:09.960
... اوه، یعنی ممکنه
08:10.920 --> 08:13.720
. شاید احساس تنهایی میکنه
08:14.090 --> 08:16.430
، تموم این مدت با تو بیرون میرفته
08:16.430 --> 08:19.570
. ولی الان زمان خیلی کمتری رو میتونه باهات باشه
. شاید احساس تنهایی میکنه
08:19.570 --> 08:23.730
. میدونی، سوناکاوا کون دوستت داره
08:23.730 --> 08:28.230
تاکئو کون، نباید تولدم رو فقط دو تایی
. کنار هم جشن بگیریم
08:28.230 --> 08:30.370
! بیا سوناکاوا کون رو هم دعوت کنیم
08:30.370 --> 08:31.600
اشکالی نداره ؟
08:32.440 --> 08:33.990
. معلومه که نه
08:34.920 --> 08:36.160
... یاماتو
08:36.790 --> 08:38.490
! ممنونم
08:38.490 --> 08:40.040
! عاشقشم
08:46.560 --> 08:48.500
! سونا
08:48.500 --> 08:53.380
چطوره پانزدهم بیای با همدیگه تولد یاماتو
رو جشن بگیریم ؟
08:53.380 --> 08:53.970
ها ؟
08:53.970 --> 08:54.680
چرا ؟
08:54.680 --> 08:58.010
. یاماتو گفت شاید احساس تنهایی میکنی
08:58.010 --> 08:59.560
. نه، اصلا
09:02.560 --> 09:07.400
خیره شدن
09:03.060 --> 09:04.130
واقعا ؟
09:04.130 --> 09:05.220
. آره
09:05.220 --> 09:07.400
. در ضمن، پانزدهم یه کاری دارم که باید انجامش بدم
09:07.910 --> 09:08.970
. عجب
09:08.970 --> 09:10.780
. پس این طوری نیست که مثلا احساس تنهایی بکنه
09:10.780 --> 09:12.780
چی شد یهو این فکر زد به سرتون ؟
09:12.780 --> 09:17.530
خب، گفتم این اواخر رفتارت یه جورایی
. خیلی عجیب شده بود
09:17.530 --> 09:20.080
. موندم اتفاقی افتاده یا نه
09:21.540 --> 09:24.040
اوه، پس این طوریه ؟
09:24.890 --> 09:27.040
، حتی اگه واقعا اتفاقی افتاده باشه
09:27.930 --> 09:31.350
، اگه دلش نخواد در موردش حرفی بزنه
. منم مجبورش نمیکنم چیزی بگه
09:32.980 --> 09:35.300
. صبر میکنم هر وقت خودش خواست بهم بگه
09:35.300 --> 09:36.970
. زیادی بهم چسبیدی
09:37.380 --> 09:41.950
خب، در مورد این برنامه ای که واسه
... تولد یاماتو سان چیدی
09:41.950 --> 09:42.810
چشه ؟
09:43.440 --> 09:46.940
این یه برنامه ایه که انگار یک روز
. رو به عنوان رئیس جمهور آمریکا زندگی میکنی
09:46.940 --> 09:48.560
! چی ؟ بیشتر توضیح بده ببینم مشکلش کجاست
09:48.560 --> 09:57.320
شش صبح: تماشای طلوع خورشید در اینوشیما
هفت صبح : پیاده روی در ساحل، جمع کردن صدف
هشت صبح : فیلم، بازدید از فیلم های سینما
ده صبح : پارک تفریحی
دوازده ظهر : ناهار ، یه جای خوب
یک ظهر : باغ وحش
دو ظهر : پیاده روی
سه ظهر : چای در کافه
چهار بعد از ظهر : پارک
پنج بعد از ظهر : بازگشت به اینوشیما برای تماشای غروب خورشید
شش بعد از طهر : بازشگت به خانه
09:49.270 --> 09:51.530
. واسه شروع، شش گزینه داره
09:51.530 --> 09:53.010
، این جا گفته تماشای طلوع خورشید
09:53.010 --> 09:55.480
خب اگه بارون بیاد چی میشه ؟
09:55.480 --> 09:57.320
. راست میگی ها
09:57.320 --> 10:01.220
هیچ زمانی هم واسه استراحت در نظر نگرفتی، مثلا
. وسط دو تا کار بخواین استراحت کنین
10:01.220 --> 10:04.740
احتمالا، هیچ کس به جز خودت از پس چنین
. برنامه ای بر نمیاد
10:04.740 --> 10:05.830
. که این طور
10:05.830 --> 10:07.210
. فکر کنم باید از اول یه برنامه دیگه بچینم
10:08.330 --> 10:10.770
کجا هست که حتی اگه بارون هم باشه، بتونی
بری ؟
10:11.860 --> 10:16.090
نظرت در مورد اون جا که بعد از فستیوال
دبیرستان رفیتم، چیه ؟
10:16.090 --> 10:19.730
یه جای در بسته بود که میتونستی مثل وقتی که رفتی
. کارائوکه، هر کاری دلت خواست بکنی
10:19.730 --> 10:21.350
. اوه، فکر خوبیه
10:21.350 --> 10:22.920
! میرم تو کارش
10:26.600 --> 10:28.220
... وقتی رفتیم، تو
10:28.970 --> 10:29.990
چی ؟
10:29.990 --> 10:32.880
، نمیتونستی انگشتت رو توی سوراخ های توپ بولینگ جا کنی
10:32.110 --> 10:34.820
... خنده دار
10:32.880 --> 10:34.820
... مجبور شدی همین جوری بگیریش تو دستت و بندازیش
10:34.820 --> 10:36.980
. فکر کنم همینی شد که میگی
10:36.980 --> 10:39.070
. هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
10:39.070 --> 10:42.020
هر دفعه که نوبتت میشد، کل سالن بولینگ
. خیره میشدن به تو
10:42.020 --> 10:44.270
. تا آخر بازی، یه عده آدم همین جور بهت خیره مونده بودن
10:45.130 --> 10:46.680
. تعجب میکنم اینقدر خوب یادت مونده
10:45.130 --> 10:49.460
انگار داشتی بیسبال بازی میکردی
10:46.680 --> 10:49.460
کی میتونه یادش بره ؟
10:49.460 --> 10:50.710
شش صبح : بولینگ
هفت صبح
هشت صبح
10:50.710 --> 10:53.080
. شش صبح که باز نیست
10:53.080 --> 10:54.120
. ده صبح باز میکنن
10:54.120 --> 10:55.960
! باشه، پس شد واسه 10 صبح
10:55.960 --> 10:58.230
... خب، حالا واسه ناهار چی
10:55.960 --> 10:59.970
ده صبح : بولینگ
12 ظهر : ناهار
10:58.230 --> 10:59.180
یه کاسه گوشت گاو ؟
10:59.180 --> 10:59.970
رامن ؟
10:59.970 --> 11:03.120
بهتر نیست یه جای خوب رو انتخاب کنی که انواع غذاها
رو سرو کنه ؟
11:03.120 --> 11:05.840
، یاماتو سان آشپزی دوست داره
11:05.840 --> 11:07.980
پس حتما خوشش میاد هم پخت غذا رو ببینه و
. هم این که همون موقع بخورتش
11:07.980 --> 11:09.050
! راست میگی
11:09.050 --> 11:10.210
. تولدشه
11:10.210 --> 11:12.770
. واسه همین می خوام یه غذای عالی بخوره
11:13.510 --> 11:14.850
این جا چطوره ؟
11:14.850 --> 11:16.270
، انگار میتونی از قبل رزروش کنی
11:16.270 --> 11:17.990
. و انگار یه منوی خیلی متنوع دارن
11:17.990 --> 11:19.920
! همینه، سونا
11:19.920 --> 11:21.160
! یه میز رزرو میکنم
11:21.730 --> 11:23.560
کار دیگه ای هست که بتونیم بکنیم ؟
11:23.560 --> 11:24.670
چی مونده دیگه ؟
11:24.670 --> 11:26.310
، نمایشگاه جانوران آبی
11:26.310 --> 11:27.540
، ساختمون سیاره نما
11:27.540 --> 11:29.070
... سینما
11:29.070 --> 11:30.940
. یه بار قبلا رفتی
11:30.940 --> 11:32.040
همون شکلیه، نه ؟
11:32.040 --> 11:34.190
ساختمون سیاره نما، ها ؟
11:34.190 --> 11:36.340
. راهنمایی که بودیم یه دفعه رفتیم
11:38.580 --> 11:39.910
، وقتی رفته بودیم
11:39.910 --> 11:41.800
توی یکی از سوراخ ها که می خواستن بعدا
. تعمیرش کنن، گیر کردی
11:42.620 --> 11:44.440
فکر میکردی میتونی ازش رَد شی ،
11:44.440 --> 11:47.310
اونا واقعاً فکر کردن یه هیولا زیرشه .
11:47.930 --> 11:50.420
حافظه ی خوبی داریا .
11:50.420 --> 11:52.060
خیلی باهوشی .
11:52.060 --> 11:53.250
خیلی خوب !
11:53.250 --> 11:55.120
یه منظومه ی شمسی !
11:55.120 --> 11:57.030
یاماتو عاشقِ ستاره هاست .
11:57.030 --> 11:57.820
اگه اینُ درست کنم خوشحال میشه .
11:57.820 --> 11:59.220
خوب میشه .
12:02.400 --> 12:03.950
هیجان زده ایی ؟
12:04.740 --> 12:07.510
آره ! این عالیه .
12:07.510 --> 12:10.300
فکرشم نمی کردم تولد گرفتن برای
12:10.300 --> 12:12.210
کسی که برات مهمه انقدر باحال باشه .
12:13.960 --> 12:15.660
خوبه .
12:15.660 --> 12:16.800
برات خوشحالم .
12:16.800 --> 12:18.590
اوهوم ، قربونت !
12:19.490 --> 12:22.220
همه این جاها رو با تو بودم .
12:22.840 --> 12:25.960
خوب هرچی باشه ما دوستای 10 ساله ـم ...
12:25.960 --> 12:28.600
راست میگه ...
ما خیلی وقتِ باهم دوستیم .
12:28.600 --> 12:30.920
کادوی تولدش چی ؟
12:30.920 --> 12:31.750
واسش چیزی گرفتی ؟
12:34.350 --> 12:35.780
به کُل فراموشش کردم .
12:35.780 --> 12:38.210
این که معلومه برای تولد باید کادو بدی !
12:38.210 --> 12:39.210
معمولاً ، آره !
12:39.210 --> 12:39.820
پول داری ؟
12:39.820 --> 12:40.450
نوچ !
12:40.320 --> 12:41.240
خوب ، چقدر می خوای غذای کره ای بخوری ...
12:40.450 --> 12:41.240
می خوای یکم بهت قرض بدم ؟
12:41.240 --> 12:44.290
چطور می تونم با پولِ یکی دیگه برای یاماتو
جشن تولد بگیرم ؟
12:44.290 --> 12:45.490
پس ، کار نیمه وقت ؟
12:45.490 --> 12:46.650
زدی تو هدف ، سونا !
12:46.400 --> 12:50.250
هرکاری که برای
حقوق ساعتی خوب باشه
برای کوتاه مدت
مختص دانش اموزای دبیرستانی
12:46.650 --> 12:48.610
میرم دنبالِ کار پاره وقت !
12:48.610 --> 12:50.250
بذار ببینم .
12:52.760 --> 12:53.580
صبح شد !
12:52.780 --> 12:53.580
جـــیغ !
12:56.410 --> 12:59.880
ساعت 10 ملاقات جلوی ایستگاه
ساعت 12 ظهر : ناهار
ساعت 2 ظهر : اگه آفتابی بود پارک
اگه بارونی بود کافه
12:58.200 --> 12:59.880
اون تمام بررسی ها رو کرده .
13:03.150 --> 13:06.170
سونا ، دمت گرم !
13:06.170 --> 13:07.680
من یه پسر خوش شانسم !
13:08.670 --> 13:12.990
مطمئنم بهترین روز برای یاماتو خواهم ساخت .
13:13.480 --> 13:14.980
صبح بخیر
13:14.980 --> 13:16.980
بعد از ظهر
13:17.600 --> 13:18.730
من زودتر میرم.
13:18.730 --> 13:20.810
باز یه سر میری جایی ؟
13:20.810 --> 13:22.850
یه جا کار دارم ،
13:22.850 --> 13:24.500
بعدش میرم خونه .
13:24.500 --> 13:25.490
باشه .
13:26.030 --> 13:27.160
ممنون !
13:30.240 --> 13:31.490
سونا !
13:33.810 --> 13:35.830
حالت خوبه ؟
13:36.470 --> 13:37.530
چطور ؟
13:37.530 --> 13:39.050
یه جورایی ... نمی دونم .
13:39.050 --> 13:41.540
خوبم ، چیزی نیست .
13:41.540 --> 13:42.760
خیلی خوب .
13:45.120 --> 13:47.570
اگه حالش خوبه ، همه چی حله .
13:49.100 --> 13:53.610
که اینطور ، پس دیگه سوناکاوا کون تنها نیست .
13:53.350 --> 13:54.640
عالیه
13:53.610 --> 13:55.500
دوتایی با هم واست جشن تولد می گیریم .
13:54.640 --> 13:56.230
مطمئناً خیلی خوبه
13:55.500 --> 13:56.230
حتما .
13:57.280 --> 13:58.890
وای ، فقط یه هفته مونده !
13:58.890 --> 14:01.440
اشکالی نداره که انقدر ذوق زده م ؟
14:01.440 --> 14:02.530
منم خیلی خوشحالم .
14:02.530 --> 14:04.650
خیلی خیلی ...
14:04.650 --> 14:05.530
اوه !
14:05.530 --> 14:07.980
یه مصاحبه کاری دارم .
14:07.980 --> 14:09.280
ها ؟ کار ؟
14:09.280 --> 14:11.600
بی صبرانه منتظرت تولدت باش .
14:11.600 --> 14:12.410
ها ؟
14:12.410 --> 14:14.190
من چیزی نمی خوام
14:14.190 --> 14:17.550
همین که باهات وقت بگذرونم خوشحالم میکنه .
14:17.550 --> 14:19.600
باور کن ، دروغ نمیگم !
14:19.600 --> 14:20.790
می دونم !
14:21.560 --> 14:23.020
می خوام اینکارُ بکنم !
14:23.020 --> 14:24.420
باحاله !
14:28.490 --> 14:29.300
یاماتو ...
14:29.300 --> 14:32.560
از 8 ژوئن
گودا تاکئو
14:29.730 --> 14:30.940
ممنونم .
14:30.940 --> 14:32.560
من پسر خوش شانسی ـم .
14:33.100 --> 14:35.420
برای کوتاه مدت در خدمتتون هستم .
14:35.420 --> 14:37.810
آها ، خوب اَمسال تو کم پیدا میشه ،
14:37.810 --> 14:40.690
برای همین خوشحال میشیم بیشتر باهامون کار کنی .
14:40.690 --> 14:41.630
ممنون !
14:40.950 --> 14:44.070
ممنونم ، تمام تلاشم میکنم !
14:41.630 --> 14:42.630
تمام تلاشمُ می کنم !
14:42.630 --> 14:44.070
به این میگن روحیه .
14:44.070 --> 14:44.930
سونا !
14:44.930 --> 14:46.590
من یه کار پیدا کردم !
14:46.590 --> 14:47.700
تبریک میگم .
14:47.700 --> 14:48.450
کجا ؟
14:48.450 --> 14:49.640
اینجا !
14:48.450 --> 14:51.450
کافه برادارن
ماچوس
مدیر : سوزی هونِیاما
14:50.400 --> 14:51.450
مشکلی نداری ؟
14:51.450 --> 14:54.920
منوی کوتاهی داره
می تونم از بَرش کنم !
14:54.920 --> 14:57.220
منظورم این نیست ، خوشتیپ .
14:57.040 --> 14:58.710
خوب ، حالا هرچی ...
14:57.220 --> 14:58.710
دفعه بعد با یاماتو بیا !
14:59.980 --> 15:02.210
به یاماتو سان گفتی که کار پیدا کردی ؟
15:03.580 --> 15:05.960
فکر می کردم قرارِ همه چی سورپرایز بمونه .
15:16.110 --> 15:16.910
چی شده ؟
15:16.910 --> 15:20.270
نه ، چیزی نیست .
15:20.270 --> 15:21.230
که اینطور .
15:21.230 --> 15:24.090
میشه تو انتخاب کادو کمکم کنی ؟
15:24.090 --> 15:25.980
هووم ، حتما .
15:27.360 --> 15:30.380
من فقط چیزی که می تونی به عنوان هدیه انتخاب کنی رو نشونت میدم .
15:30.380 --> 15:32.340
چی باید بگیرم ؟
15:32.340 --> 15:34.990
اشکال ... و سنگ ها .
15:37.140 --> 15:39.000
تاکئو ، این چطوره ؟
15:39.000 --> 15:41.120
این چیه ؟ کاسه ؟
15:39.000 --> 15:44.750
کاسه ی کافه لایت با قاشق چای خوری
15:41.120 --> 15:44.750
آخرین بار ، یاماتو سان در مورد ناز بودن
کاسه کافه لایت حرف میزد ، یادته ؟
15:44.750 --> 15:46.470
خیلی قشنگه !
15:46.470 --> 15:48.330
تو خونه ازین مدلش نداریم !
15:48.330 --> 15:50.760
خیلی دوست دارم باهاش کافه لایت بخورم
15:50.760 --> 15:52.260
راست میگیا .
15:52.260 --> 15:55.010
پس این کاسه کافه لایت می خرم .
15:55.010 --> 15:57.270
فهمیدم
15:55.010 --> 15:57.270
الان که دستته ، انگار یه فنجون چای معمولی ـه .
15:59.510 --> 16:02.560
سونا همیشه حواسش به بقیه ـست .
16:02.560 --> 16:05.020
اون همیشه چشمش رو منه .
16:06.490 --> 16:09.400
سونا ، این واسه یاماتو چطوره ؟
16:10.760 --> 16:14.410
به نظرت یاماتو به این میگه ناز ؟
16:15.240 --> 16:17.790
می خوام اینُ براش بخرم .
16:19.250 --> 16:20.290
چرا که نه !
16:20.290 --> 16:23.950
نگرانم قبل ازین که بخرمش فروخته شه .
16:23.950 --> 16:25.390
برم ببینم اونا واست کنار میذارند
16:26.040 --> 16:28.300
البته !
16:26.860 --> 16:28.300
گفتن حتما .
16:28.880 --> 16:30.420
خوب ، من دیگه میرم .
16:30.420 --> 16:32.260
باشه ، قربون دستت .
16:32.800 --> 16:36.810
کافه برادران
ماچوس
16:34.470 --> 16:36.810
امیدوارم یاماتو ، بی صبرانه منتظرِ .
16:38.310 --> 16:39.560
خوش اومدید !
16:39.560 --> 16:40.810
خوش اومدید !
16:40.810 --> 16:43.060
خوش اومدید !
16:43.060 --> 16:45.490
وای ، عجب هیکلی !
16:45.490 --> 16:46.840
جدیدی ؟
16:46.840 --> 16:47.440
با اجازه !
16:49.030 --> 16:50.990
بفرمایید ، چای پروتئینی !
16:50.990 --> 16:53.230
هی ، کدوم باشگاه میری ؟
16:53.230 --> 16:55.180
عجب عضله هایی داری .
16:54.280 --> 16:56.740
من یه پسر خوش شانسم .
16:55.180 --> 16:56.740
من فقط باید طبیعی رفتار کنم .
16:57.830 --> 16:58.990
من اومدم !
16:58.990 --> 17:01.000
حالت چطوره ، خوبی مامان ؟
17:01.000 --> 17:02.760
خوبم بابا .
17:01.700 --> 17:05.040
خوش اومدی
17:02.760 --> 17:05.040
باید از بابات حالشُ بپرسی .
17:05.040 --> 17:06.790
جدی ؟
17:06.790 --> 17:08.560
خوبم .
17:08.560 --> 17:10.830
اما ماکوتو کون بیمارستان دیدم .
17:10.830 --> 17:11.550
چی ؟
17:11.550 --> 17:14.050
شنیدم پدرش تو بیمارستان بستری شده .
17:14.050 --> 17:15.890
نمی دونستی ؟
17:18.630 --> 17:19.740
اِه .
17:19.740 --> 17:22.040
انگار بهت نگفته ..
17:22.530 --> 17:25.270
سوناکاوا
17:27.770 --> 17:29.590
چی شده ؟
17:29.590 --> 17:30.780
نمیای داخل ؟
17:32.280 --> 17:34.340
خانواده ـت کجان ؟
17:34.340 --> 17:39.180
اوه ، مامانم با آبجی ـم رفتن خارج .
17:39.180 --> 17:42.290
نمی تونم باهاشون تماس بگیرم .
17:42.290 --> 17:44.040
تو تنهایی ؟
17:44.500 --> 17:46.420
بابات چی ؟
17:46.960 --> 17:48.920
مامانت بهت چیزی گفته ؟
17:51.760 --> 17:53.660
چند روز پیش بیهوش شد
17:53.660 --> 17:54.920
یه جورایی تو بیمارستانِ .
17:55.360 --> 17:57.040
"یه جورایی " به نظر نمیرسه .
17:57.040 --> 17:59.260
باید عمل شه ،
17:59.260 --> 18:02.680
از عموم خواستم باهام بیاد .
18:02.680 --> 18:04.740
عملش کی هست ؟
18:07.030 --> 18:08.530
پانزدهم ژوئن .
18:09.440 --> 18:14.190
اوم ،15 ـم ژوئن ...
18:16.500 --> 18:19.450
سونا ، آدما به دنیا میاند ،
18:19.450 --> 18:21.450
و از دنیا میرند
18:22.830 --> 18:24.450
چه تصادفی ، نه ؟
18:25.020 --> 18:27.410
منم باهات برای میام .
18:28.460 --> 18:30.840
تولد یاماتو سان چی ؟
18:30.840 --> 18:31.730
نمیرم .
18:31.730 --> 18:32.460
کنارت میمونم .
18:32.460 --> 18:36.330
بهش توضیح میدم چه اتفاقی افتاده ،
اون درک میکنه ...
18:38.430 --> 18:40.970
در موردم پدرم به یاماتو سان چیزی نگو .
18:41.480 --> 18:44.100
اون نگران میشه .
18:44.100 --> 18:46.050
یاماتو درکش میکنه .
18:46.940 --> 18:48.850
ببین ، تاکئو ...
18:48.850 --> 18:53.210
نمی خوام دوستم اولین تولد دوست دخترشُ از دست بده
18:53.210 --> 18:54.360
با اون .
18:55.440 --> 18:57.360
تو منتظر این لحظه نبودی ؟
18:57.820 --> 18:59.360
هرچی میخواد بشه تولد نمی گیرم .
18:59.360 --> 19:00.120
تاکئو !
19:03.050 --> 19:04.620
چرا نمی فهمی ؟
19:05.430 --> 19:10.840
حتی اگه بی خیال جشن تولدی که برنامه ریزیشُ کردی
بشی ، و منتظر عملش بمونی ،
19:10.840 --> 19:13.130
احساس خوبی بهم دست نمیده .
19:15.020 --> 19:18.520
وضعیت بابام چیز جدیدی نیست .
19:18.520 --> 19:20.620
من یه جورایی آمادگی ـش دارم .
19:22.230 --> 19:24.790
پس نگران من نباش .
19:26.310 --> 19:28.250
پدر سونا ،
19:28.250 --> 19:30.400
کسیِ که هرگز از خاطر نمیره .
19:31.670 --> 19:33.400
کسی اجازه ملاقات نداره ،
19:33.400 --> 19:37.090
همیشه قلبش مشکل داشت ،
19:37.090 --> 19:40.160
قبلاً هم چندبار بیهوش شد ...
19:40.160 --> 19:42.070
فکر کنم وقتی راهنمایی بودی ؟
19:42.660 --> 19:45.480
اون موقع ، مطمئن بودن خوب نمیشه .
19:47.900 --> 19:52.740
مادر هرگز چیزی بهم نگفت ، با اینکه می دونست .
19:52.740 --> 19:54.050
واقعاً یه بزرگسالِ .
19:55.980 --> 19:58.330
چیزهایی هستن که در مورد سونا نمی دونستم ،
19:58.920 --> 20:00.890
با اینکه بیش از 10 سال میشناسمش
20:02.640 --> 20:04.500
حتی اگه روز تولدشُ بدونم
20:05.290 --> 20:07.170
یا رنگ لباس زیرش بدونم ،
20:07.170 --> 20:10.100
بازم خیلی چیزها هست که ازش بی خبرم .
20:10.840 --> 20:13.770
خیلی چیزها ... اما سونا ...
20:14.850 --> 20:18.620
چیزهای زیادی که باید میدونستم .
20:20.110 --> 20:24.120
کافه برادران
20:26.620 --> 20:27.690
سونا !
20:27.290 --> 20:29.000
از کجا پرید ؟
20:27.690 --> 20:29.000
رفته بودی بیمارستان ؟
20:29.000 --> 20:31.500
اوه ، آره .
20:31.500 --> 20:35.500
سونا ، من میخوام به خواستت احترام بذارم .
20:35.990 --> 20:38.880
پس خیالت از من راحت باشه .
20:45.980 --> 20:48.500
اگه بدونی چقدر حالم بهتر شد .
20:51.740 --> 20:54.670
سونا ، نگران نباش .
20:54.670 --> 20:55.720
خوب میشه ،
20:56.480 --> 20:58.090
نگران نباش .
20:59.780 --> 21:01.230
من اومدم .
21:01.230 --> 21:02.920
حالت خوبه ، مامان ؟
21:02.920 --> 21:04.530
خوبم خوبم .
21:07.430 --> 21:10.660
دریافت پیام
از : یاماتو رینکو
عنوان : من ذوق زده ـم
تاکئو ! ممنونم که برای فردا برنامه ریزی کردی .
خیلی هیجان زده ـم ، خوابم نمیبره
بی صبرانه منتظرم ، خیلی خوشحالم !
ممنونم تاکئو کون !
من یه دختر خوش شانسم .
21:12.660 --> 21:14.920
نوشتن پیام
فردا جلوی ایستگاه ساعتِ 10 میبینمت !
21:18.350 --> 21:20.920
سونا ، من ...
21:22.290 --> 21:26.030
می خوام تولدِ خوبی برای یاماتو بگیرم ،
21:27.290 --> 21:31.620
هرجور شده تولد می گیرم .
22:45.050 --> 22:50.050
دوستم و من .
22:45.900 --> 22:48.030
قسمت بعد : دوستم و من