WEBVTT
00:02.190 --> 00:03.640
.فکر اینجاشُ نکرده بودم
00:03.640 --> 00:05.910
واسه چی امروز اینقدر قویه؟
00:05.910 --> 00:09.480
سرزنده‌ترین حالت میوکی رو از وقتی دیدم
.که تو اومدی توی تیم
00:09.890 --> 00:13.740
.یه پیغامی هست که می‌خوام به یکی از هم‌تیمی‌ها برسونم
00:13.740 --> 00:15.490
پیغامش واسه منه؟
00:15.780 --> 00:18.490
،راهی که برای زندگی انتخاب کردی
.ممکنه به سلامتیت آسیب بزنه
00:18.990 --> 00:21.410
.شاید یه عده به تو و اون همه تلاشت بخندن
00:21.910 --> 00:22.370
...ولی بدون
00:24.260 --> 00:26.960
!هیچ‌وقت نباید به حرفاشون محل بذاری
00:28.690 --> 00:30.840
...فراموش نکن، سوکاموتو
00:31.740 --> 00:33.930
!تلاش و زحمت‌هایی که کشیدی، هیچ‌وقت بهت خیانت نمی‌کنن
00:35.340 --> 00:36.990
.همین فرمون رو بچسب
00:36.990 --> 00:38.850
.راهی که برای خودت ساختی، ادامه بده
00:43.620 --> 00:45.770
پیغامش بهت رسید، سوکاموتو؟
00:47.220 --> 00:48.100
گوشت اینجاست ــ
00:53.450 --> 00:54.100
.بله
00:55.770 --> 00:57.660
!سیسکی پیشتازه
00:57.660 --> 01:00.390
!ساکو از پس میزوکی هیولا برنمیاد
01:00.390 --> 01:02.070
!سیسکی
01:02.070 --> 01:03.830
!سیسکی
01:03.830 --> 01:05.420
!سیسکی
01:05.420 --> 01:07.190
!سیسکی
01:07.190 --> 01:09.010
!سیسکی
01:11.890 --> 01:14.520
.خوبه. همه چی طبق برنامه پیش رفته
01:14.520 --> 01:15.670
!خالی‌نبند
01:16.080 --> 01:16.970
جونـــم؟
01:16.970 --> 01:19.250
!این میزوکی خان زده آش و لاشمون کرده
01:19.250 --> 01:20.410
!بفهم
01:20.410 --> 01:21.650
!ابلها
01:21.650 --> 01:24.940
اگه به میزوکی باشه که یه تنه
.یه لشکر رو حریفه
01:24.940 --> 01:25.680
هــا؟
01:26.650 --> 01:30.220
ولی قدرت میزوکی تنهایی
.کفاف کل مسابقه رو نمیده
01:31.080 --> 01:33.800
.باید حفظ توپ کنیم و دست و پاش رو ببندیم
01:33.800 --> 01:36.480
.تو بازی زمینی ما بهتریم
،همه جهات رو امتحان می‌کنیم
01:36.480 --> 01:38.990
.تا وقتی فضا باز بشه و به موقعیت گل برسیم
01:38.990 --> 01:41.280
حالیتون شد، کلـــه‌خـــرا؟
01:41.280 --> 01:42.420
جونم جونم؟
01:42.420 --> 01:44.200
خیال کردی به حرفه؟
01:44.730 --> 01:46.080
...خب حالا
01:46.530 --> 01:50.280
مگه تاحالا شده حق با کائورو نباشه؟
01:51.530 --> 01:54.050
.بازم به روند بردهامون ادامه می‌دیم
01:54.050 --> 01:54.800
نه؟
01:56.010 --> 01:57.840
.شوجی راست میگه
02:01.030 --> 02:02.600
!برنده خودمونیم
02:02.900 --> 02:04.980
.آره. خودمون می‌دونیم
02:06.730 --> 02:07.770
.می‌خندن
02:09.040 --> 02:10.600
.برنده میشم
02:10.600 --> 02:12.080
.حتما برنده میشم
02:12.650 --> 02:14.220
.تو بگو اخلاقُ بذار کنار، واسه بردن میذارم
02:14.220 --> 02:16.110
.پامم داغون بشه مهم نیست
02:16.110 --> 02:17.670
.صددرصد می‌برم
02:21.390 --> 02:21.430
{OP}
02:22.640 --> 02:24.810
،خب، پاشو شروع کنیم
02:22.640 --> 02:24.810
،خب، پاشو شروع کنیم
02:24.810 --> 02:28.560
!پشت به پشت هم وایمیستیم و جلو می‌ریم
02:24.810 --> 02:28.560
!پشت به پشت هم وایمیستیم و جلو می‌ریم
02:28.560 --> 02:31.230
قدم‌های اول رو دونه‌دونه برمی‌داریم
02:28.560 --> 02:31.230
قدم‌های اول رو دونه‌دونه برمی‌داریم
02:31.230 --> 02:35.280
!و با همدیگه از تمام سختی‌ها می‌گذریــــــم
02:31.230 --> 02:35.280
!و با همدیگه از تمام سختی‌ها می‌گذریــــــم
02:38.130 --> 02:43.130
Forum.Animworld.net
02:38.130 --> 02:43.130
ترجمه و زیرنویس
02:38.130 --> 02:43.130
Sarrow
02:38.130 --> 02:43.130
&
02:38.130 --> 02:43.130
HodaArian
02:38.130 --> 02:43.130
Sarrow
02:38.130 --> 02:43.130
&
02:38.130 --> 02:43.130
HodaArian
02:38.130 --> 02:43.130
«کاری از گروه غازچران‌های برتر»
02:43.870 --> 02:49.120
نمی‌دونی چند وقته توی دنیات منتظرم تا بیای و بهم برسی
02:43.870 --> 02:49.120
نمی‌دونی چند وقته توی دنیات منتظرم تا بیای و بهم برسی
02:49.120 --> 02:54.500
می‌دونم دودلی، ولی گذر زمان حلش می‌کنه
02:49.120 --> 02:54.500
می‌دونم دودلی، ولی گذر زمان حلش می‌کنه
02:54.500 --> 02:59.550
بابا خسته شدم... تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری؟
02:54.500 --> 02:59.550
بابا خسته شدم... تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری؟
02:59.550 --> 03:05.010
می‌دونم حسرت اون روزها هنوز به دلت مونده
02:59.550 --> 03:05.010
می‌دونم حسرت اون روزها هنوز به دلت مونده
03:05.010 --> 03:09.850
ولی تو راه آینده، همه رو بسپر به دست خیال
03:05.010 --> 03:09.850
ولی تو راه آینده، همه رو بسپر به دست خیال
03:09.850 --> 03:14.770
!حسرت گذشته رو دلم مونده، دیگه نمی‌خوام حسرت الان هم به دلم بمونه
03:09.850 --> 03:14.770
!حسرت گذشته رو دلم مونده، دیگه نمی‌خوام حسرت الان هم به دلم بمونه
03:14.770 --> 03:20.150
بگو ببینم آماده‌ای؟»، تو اشاره کنی من پایه‌ام»
03:14.770 --> 03:20.150
بگو ببینم آماده‌ای؟»، تو اشاره کنی من پایه‌ام»
03:20.150 --> 03:24.530
...آره جونم، آماده‌م!» می‌خوام ادامه بدم، ولی گاهی راه رو گم می‌کنم»
03:20.150 --> 03:24.530
...آره جونم، آماده‌م!» می‌خوام ادامه بدم، ولی گاهی راه رو گم می‌کنم»
03:24.530 --> 03:25.240
!چه کنم؟
03:24.530 --> 03:25.240
!چه کنم؟
03:25.240 --> 03:27.950
!هنوز اول راهیم، سرعت اونقدرها مهم نیست
03:25.240 --> 03:27.950
!هنوز اول راهیم، سرعت اونقدرها مهم نیست
03:27.950 --> 03:30.950
بلند شو، می‌خوایم دوباره دل رو بزنیم به دریا
03:27.950 --> 03:30.950
بلند شو، می‌خوایم دوباره دل رو بزنیم به دریا
03:30.950 --> 03:33.790
!و همین امروز رو بچسبیم
03:30.950 --> 03:33.790
!و همین امروز رو بچسبیم
03:33.790 --> 03:35.790
دست‌ها رو به دست هم دادیم
03:33.790 --> 03:35.790
دست‌ها رو به دست هم دادیم
03:35.790 --> 03:38.250
!حلقه رو که ببندیم، دیگه کسی جلودارمون نیست
03:35.790 --> 03:38.250
!حلقه رو که ببندیم، دیگه کسی جلودارمون نیست
03:38.250 --> 03:41.420
اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم
03:38.250 --> 03:41.420
اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم
03:41.420 --> 03:44.010
،حتی اگه از نا افتاده باشیم هم
03:41.420 --> 03:44.010
،حتی اگه از نا افتاده باشیم هم
03:44.010 --> 03:46.010
!آخرش حسرتی به دلمون نیست
03:44.010 --> 03:46.010
!آخرش حسرتی به دلمون نیست
03:46.010 --> 03:50.270
!آره بچه‌ها، پیش به سوی فردا
03:46.010 --> 03:50.270
!آره بچه‌ها، پیش به سوی فردا
03:52.000 --> 03:58.000
.قرار نیست با این مانع ناچیز از پا در بیام
03:58.810 --> 04:00.110
جا هست؟
04:00.110 --> 04:01.630
آره بفرمایین ـــ
04:03.660 --> 04:06.360
.موفق باشی، میزوکی کون
04:10.170 --> 04:13.230
.انتظار نداشتم جلو بیوفتن، قبول
04:13.540 --> 04:16.230
.بازی رو که از دستشون بگیریم تمومه
04:31.530 --> 04:35.360
.اومدم پیش شما درس یاد بگیرم، ایندو سنپای
04:37.130 --> 04:40.800
.یه زمانی به من می‌گفتن استادِ تک‌به‌تک‌ها
04:43.580 --> 04:46.480
.اینجا رو باش. زل زدن به هم
04:46.480 --> 04:47.300
...چه خبره
04:47.300 --> 04:47.800
.برو بابا
04:48.010 --> 04:50.170
!ایندو و کازاما همدیگه رو گرفتن
04:48.170 --> 04:50.170
«یارگیری تک به تک»
04:50.170 --> 04:51.190
خدا وکیلی؟
04:51.190 --> 04:53.310
سال اولیه رو گذاشتن جلو ایندو؟
04:53.550 --> 04:57.050
،کازاما کارش درسته، حرفی نیست
.ولی جلو کاندو کم میاره
04:57.050 --> 04:58.310
.نه
04:58.820 --> 05:01.550
.هوش کازاما رو دست کم نگیرین
05:01.550 --> 05:04.380
.یهو دیدین جلوی ایندو رو گرفت
05:04.380 --> 05:05.540
...به عبارتی
05:05.540 --> 05:06.320
شما؟
05:12.660 --> 05:18.100
کازاما، اگه ما جلو افتادیم
.حواست به ایندو باشه
05:19.520 --> 05:20.570
.فرصت خوبیه
05:21.190 --> 05:24.320
،اگه الان ایندو که همه‌کاره ساکوئه رو نگه دارم
05:24.320 --> 05:27.090
!بازی به نفع خودمون در میاد
05:32.880 --> 05:34.600
گـ-گل؟
05:34.600 --> 05:35.600
چی؟
05:35.950 --> 05:38.220
!ایندو گل زد
05:38.220 --> 05:40.370
.پنج دقه نشده بود عقب افتادن
05:40.370 --> 05:41.590
!ماشالا
05:41.590 --> 05:42.820
!چه جوری میشه آخه
05:42.820 --> 05:44.070
!ایولا ایندو
05:44.070 --> 05:45.170
!قشنگ تو یه سطح دیگه‌ست
05:45.170 --> 05:46.550
!شتک می‌کنه
05:46.550 --> 05:48.320
.اون کازاما هم نمی‌تونه پابه‌پاش بیاد
05:48.320 --> 05:50.120
.در حدش نبود
05:52.620 --> 05:55.380
کی بود هوش کازاما هوش کازاما می‌کرد؟
05:58.470 --> 05:59.920
.این دست اون دست نکنین
05:59.920 --> 06:01.420
!هنوز اولای بازیه کازاما
06:02.250 --> 06:04.480
.باورم نمیشه
06:05.440 --> 06:06.510
.سرعتش
06:06.990 --> 06:08.010
.تکنیکش
06:08.770 --> 06:10.340
.تصمیمات آنی‌ش
06:10.740 --> 06:12.680
.کلا تو یه سطح دیگه‌ن
06:14.220 --> 06:17.260
.رومُ که برگردوندم توپ تو دروازه بود
06:18.680 --> 06:22.560
همچین بازیکنای خوبی هم پیدا میشن؟
06:25.600 --> 06:27.330
.یه چیزایی بارته، پسرجون
06:28.400 --> 06:29.860
.دو سال دیگه بیا ببینم چه‌کاره‌ای
06:31.130 --> 06:34.060
!فرمانده‌مون: ایندو
06:34.060 --> 06:34.870
!کائورو
06:34.870 --> 06:37.860
!ایندوی شکست‌ناپذیر
06:35.430 --> 06:36.730
...کازاما کون
06:37.860 --> 06:38.820
!کائورو
06:38.820 --> 06:39.870
!ایندو
06:39.870 --> 06:40.730
!کائورو
06:40.730 --> 06:41.650
!ایندو
06:41.650 --> 06:42.640
!کائورو
06:42.640 --> 06:43.610
!ایندو
06:43.610 --> 06:44.560
!کائورو
06:44.560 --> 06:45.520
!ایندو
06:45.520 --> 06:46.660
!کائورو
06:45.520 --> 06:48.310
.عمدا کشوندم تو موقعیت تک‌به‌تک
06:48.880 --> 06:50.460
!مثلا قرار بود به من پاس بدی کائورو
06:50.460 --> 06:53.510
.که نشون بده خودش بهتره
06:50.820 --> 06:53.510
.ها؟ طرف چسبیده بود بهت
06:56.360 --> 06:57.840
.عمرا کم بیارم
07:02.100 --> 07:05.110
...هوی، کازاما رو باش
07:05.110 --> 07:06.400
.بگو خواب نیستیم
07:07.110 --> 07:09.400
.به قدرت بدنی باشه هم‌پای سال سومی‌هاست
07:10.010 --> 07:12.200
،بحث مهارت هم که باشه
.از بهترینای سیسکی‌ـه
07:12.580 --> 07:15.700
.تو تک‌به‌تک‌ها بهتر ازش ندیدم
07:15.700 --> 07:18.300
،ولی الان هرچی به این در و اون در میزنه
07:18.300 --> 07:20.290
.جلوی ایندو حکم بچه‌ای رو داره که زود به وجد میاد
07:20.290 --> 07:21.880
.آدم باورش نمیشه
07:21.880 --> 07:23.810
!خطای شماره 9 سیسکی
07:26.970 --> 07:29.060
.اینجوری پیش بره که دیگه انگار نه انگار گرفتنش
07:30.080 --> 07:32.220
.بهتره بره دفاع رو بچسبه
07:32.220 --> 07:34.800
تا کی می‌خواد کازاما رو بذاره ایندو رو بگیره؟
07:35.020 --> 07:37.970
.اینجوری که خیلی زود نتیجه برمی‌گرده
07:38.720 --> 07:39.810
...کازاما کون
07:40.060 --> 07:42.070
.تصمیم مربی اشتباه بود
07:42.070 --> 07:45.020
می‌خوای کازاما و سیسکی رو به فنا بدی؟
07:45.020 --> 07:46.440
.نه
07:46.440 --> 07:47.900
.اشتباه می‌کنن
07:47.900 --> 07:50.420
حالت خوب نیست، مگه نه کازاما؟
07:50.420 --> 07:54.360
!اگه نه که عمرا کسی بتونه با کازاما در بیوفته
07:54.890 --> 07:56.780
.مگه همین نیست؟ با تو ام
07:56.780 --> 07:58.130
!کازاما
07:58.890 --> 08:01.660
.کازاما کون بدون شک بازیکن خوبیه
08:02.360 --> 08:04.540
.با این که تو تیم حریفه قبولش دارم
08:05.170 --> 08:09.470
سرعتش، مهارتش، غریزه‌ش
،برای گیر انداختن حریفی که حواسش نیست
08:10.090 --> 08:11.610
.توی همه اینا عالیه
08:12.840 --> 08:15.430
،می‌فهمم برای متوقف کردن ایندو
08:15.430 --> 08:18.970
.مجبور بودی به استعداد کازاما تکیه کنی
08:20.070 --> 08:22.640
.ولی تصمیم اشتباهی گرفتی، مربی ناکازاوا
08:23.340 --> 08:28.900
،کازاما نابغه‌ست، شکی نیست
.ولی جلو این بابا این چیزا مهم نیست
08:28.900 --> 08:32.070
!ایندو کائورو همچین سطحی داره
08:35.790 --> 08:37.160
!اوت به نفع ساکو
08:37.160 --> 08:37.880
!اَه
08:37.880 --> 08:38.410
!خوبه
08:38.650 --> 08:40.630
!یه پاس درست و حسابی بده دیگه
08:40.630 --> 08:41.560
.شرمنده
08:41.560 --> 08:43.750
.تقصیر اون نبود که
08:44.010 --> 08:45.200
!ولم کنین باو
08:45.200 --> 08:47.500
تو هم مثلا باید از شر کسی
.که گرفتت خلاص بشی
08:47.500 --> 08:49.230
!!!خلاص شدم دیگه
08:49.230 --> 08:50.720
...فقط می‌خوام بدونم
08:52.000 --> 08:53.320
...الان کجام
08:53.760 --> 08:55.240
.و تا کجا می‌تونم پیش برم
08:55.240 --> 08:56.240
...آخه
08:59.810 --> 09:00.930
.ببخش
09:01.490 --> 09:03.440
.نمی‌تونم با خودم ببرمت
09:05.230 --> 09:06.560
.آدم خنده‌ش میگیره
09:07.180 --> 09:09.120
.تو پسر سرسختی هستی جین
09:11.300 --> 09:16.280
.از اونجا به بعد یه ذره هم پیشرفتی نداشتم
09:20.490 --> 09:22.660
!کازاما کون، ماشالا
09:22.990 --> 09:27.380
از همون بچگی توپ که به من می‌رسید
.ملت غوغا می‌کردن
09:27.870 --> 09:30.670
.توانایی‌هامُ دیدم زیادی دور برم داشت
09:34.480 --> 09:35.760
!دوباره ایندو
09:36.190 --> 09:37.760
...تازه می‌فهمم
09:38.550 --> 09:40.510
...طعم شکست
09:42.400 --> 09:44.520
.خوب نیست
09:44.520 --> 09:46.980
!کازاما
09:45.900 --> 09:46.980
.ببندین
09:47.230 --> 09:48.400
.آه و ناله نباشه
09:48.870 --> 09:50.400
!تو کتم نمیره
09:50.400 --> 09:52.400
.دیگه چیزی از نیمه اول نمونده
09:52.640 --> 09:54.400
!یکی جلوشُ بگیره
09:54.400 --> 09:56.400
!بهانه بی بهانه
09:56.400 --> 09:57.200
!کائورو
10:00.630 --> 10:01.410
!ای داد
10:05.330 --> 10:06.160
!جلو دروازه‌ن
10:06.160 --> 10:07.620
!یک‌دو کار خودشُ کرد
10:08.460 --> 10:11.460
...ولی من
10:12.040 --> 10:13.490
...عمرا
10:14.020 --> 10:15.240
!بی‌خیال بشم
10:17.970 --> 10:19.400
!جلوشُ گرفت
10:19.400 --> 10:19.900
چی؟
10:19.900 --> 10:21.970
!چیزی نمونده بود
10:20.700 --> 10:21.970
...کازاما
10:23.520 --> 10:26.480
کازاما صورتشُ سپر کرد؟
10:26.480 --> 10:29.230
کازاما و این کارا؟
10:34.230 --> 10:36.570
زدی به سیم آخر کازاما
10:40.980 --> 10:42.240
.آره که میزنم
10:43.130 --> 10:46.370
.باخت تو کار ما نیست
10:47.020 --> 10:52.580
.تو گل و لای دست و پا میزنیم ولی نمیبازیم
10:53.530 --> 10:54.880
...چون یه نفرُ می‌شناسم
10:54.880 --> 10:58.560
که اینجور مواقع از روی ناچاری تلاش کرده
.و با قدرت به پیش رفته
10:59.280 --> 11:00.850
...چون سوکاموتو سوکوشی رو دیدم
11:00.850 --> 11:03.260
،که این سه ماه گذشته
،صرف نظر از هر مانعی که جلوش بوده
11:03.260 --> 11:05.350
.زمین خورده و به سرعت بلند شده
11:05.350 --> 11:07.350
!ایـــولا، کازاما کون
11:07.350 --> 11:08.850
.ادامه بدیم
11:10.010 --> 11:13.610
.قرار نیست با این مانع ناچیز از پا در بیام
11:15.880 --> 11:19.360
.تازه داریم به جاهای جالب می‌رسیم
11:19.360 --> 11:24.070
سیسکی
11:19.360 --> 11:24.070
ساکوراگی
11:20.930 --> 11:22.890
.نیمه اول تموم شد
11:24.360 --> 11:26.180
.یک-یک هستن
11:26.850 --> 11:28.450
.الحق که به این میگن مسابقه
11:28.810 --> 11:31.660
.ولی ساکو ابتکارعمل رو به دست گرفته بود
11:31.660 --> 11:35.880
دریبل‌زنی ناروکامی و بازی‌سازی ایندو
.سلاحشون محسوب میشن
11:36.480 --> 11:39.410
.سیسکی خوب جلو این دوتا دووم آورده
11:39.410 --> 11:40.120
.آره
11:40.120 --> 11:42.570
.کم نذاشتن
.مخصوصا کازاما
11:42.570 --> 11:46.570
.بعد از گل به ایندو یه ذره فضا هم نداد
11:49.560 --> 11:50.370
...سنپای
11:50.370 --> 11:51.310
چته؟
11:52.130 --> 11:54.090
.خون دماغم بند نمیاد
11:55.670 --> 11:57.870
پس تا الان چه غلطی می‌کردی؟
11:57.870 --> 11:59.810
...نکنه هرچی خون بوده خوردی
11:59.810 --> 12:00.270
.هه هه
12:00.270 --> 12:03.170
.جو نیمکت سیسکی همچبن سرخوش میزنه
12:00.440 --> 12:01.840
!هه هه، پامُ
12:01.840 --> 12:03.170
.شاید دماغت شکسته باشه
12:03.170 --> 12:04.160
!آه
12:03.170 --> 12:04.560
.ماشالا چه سرسختن
12:04.160 --> 12:05.320
.آه و مرض
12:05.320 --> 12:06.160
.بگیر
12:06.160 --> 12:07.850
.مقسی
12:08.580 --> 12:09.530
...از دست تو
12:09.530 --> 12:11.680
.بابا چیزی نیست
12:11.680 --> 12:12.710
سوکوشی؟
12:17.250 --> 12:18.800
واسه چی آبغوره می‌گیری؟
12:19.250 --> 12:21.380
!چیزی نشده که، مساوی کردن
12:22.140 --> 12:24.740
نکنه فکر کردی می‌بازیم؟
12:25.260 --> 12:26.970
.نه، اصلاً
12:27.420 --> 12:32.940
وقتی می‌بینم شماها با چه زحمتی
.دارین می جنگین، گریه‌م میگیره
12:32.940 --> 12:34.480
.حرف ندارین
12:35.320 --> 12:36.580
...سوکوشی
12:37.240 --> 12:39.000
.شرمنده‌م
12:39.490 --> 12:43.980
،اگه بهتر بودم، اگه قوی‌تر بودم
.می‌تونستم یه باری از رو دوشتون بردارم
12:39.870 --> 12:41.870
12:44.440 --> 12:48.000
.ولی فقط مثل بی‌عرضه‌ها اینجا وایستادم و تشویق می‌کنم
12:48.470 --> 12:50.030
.شرمنده‌م
12:55.790 --> 12:57.280
...شیبا
12:58.070 --> 12:59.220
.جمع کن اسکل
12:59.220 --> 13:02.550
.کسی واسه تشویق‌هات روت حساب باز نکرده
13:03.210 --> 13:04.550
.اوشیبا سنپای
13:04.770 --> 13:06.160
.ما برنده‌ایم
13:06.780 --> 13:07.550
.والسلام
13:08.890 --> 13:09.780
!همینـــه
13:09.780 --> 13:10.560
!کَرَم کردی
13:10.700 --> 13:12.580
رفته تو باد
13:13.560 --> 13:15.000
چی شده باز؟
13:15.000 --> 13:16.060
!کائورو
13:16.500 --> 13:20.390
!لامصب زیر پام علف سبز شد
چرا یه پاس خشک و خالی بهم ندادی؟
13:20.390 --> 13:21.400
،معلومه که نمیدم خله
13:21.400 --> 13:24.740
مگه کور بودی؟ ندیدی جای دریبل برات نذاشته بودن؟
13:24.740 --> 13:28.290
!نخیرم! الکی نگو
!می‌خواستی خودت تنها تنها گل بزنی
13:25.030 --> 13:26.070
.باز اینا شروع کردن
13:26.070 --> 13:28.820
سه ساله که بین دو نیمه
.همین آشه و همین کاسه
13:29.140 --> 13:32.590
!برو خر نمیشم، بو گندوووو
13:33.790 --> 13:35.330
.خیلی‌خب بابا، پاست میدم
13:35.330 --> 13:36.200
بگو جون تو؟
13:36.200 --> 13:37.200
.جون تو
13:37.200 --> 13:38.230
!دمت
13:38.230 --> 13:39.730
.پس بریم یه برد مشتی رو بذاریم تو جیبمون
13:40.340 --> 13:43.360
هوی، حواستون که هست نیمه رو مساوی کردیم؟
13:43.360 --> 13:44.730
!یه وقت چپه نشیم
13:46.440 --> 13:49.850
!خوب گوش کنین بچه‌ها
شرط می‌بندم سیسکی واسه نیمه‌ی دوم عقب می‌کشه
13:49.850 --> 13:51.320
.و منتظر ضدحمله می‌مونه
13:51.320 --> 13:52.640
.آره، موافقم
13:52.960 --> 13:55.610
.پس تنها تهدیدمون می‌مونه غافلگیری‌های میزوکی
13:55.610 --> 13:57.210
.درسته
13:57.210 --> 13:59.500
.اگه عقب بکشن که نونمون تو روغنه
13:59.500 --> 14:00.150
.دقیقاً
14:00.150 --> 14:03.510
،که اگه اینطور بشه قشنگ می‌تونیم سوار بازی بشیم
14:03.510 --> 14:06.580
.و یه پیروزی یه‌طرفه خورده به ناممون
14:06.580 --> 14:08.110
.بد رو اعصابی
14:08.350 --> 14:10.640
!ساکویی‌هاش بلند بگن
14:13.710 --> 14:17.710
ماشالا ساکویی‌ها خوب دور برداشتن، نه کازاما کون؟
14:22.420 --> 14:27.460
.همین که کازاما تونسته تا الان پابه‌پای اندو بیاد، شاهکار کرده
14:27.880 --> 14:30.010
.ولی چشمم آب نمی‌خوره زیاد با این وضع دووم بیاره
14:30.430 --> 14:33.110
.هم از نظر جسمی و هم روانی خسته شده
14:34.550 --> 14:35.600
...تازه
14:44.870 --> 14:46.350
.هوی، کیئیچی
14:47.030 --> 14:49.530
!می‌بینم که زورت ته کشیده
14:49.950 --> 14:53.030
آفتاب از کدوم طرف دراومده حضرتِ والا
با ما هم‌کلوم شدن؟
14:54.260 --> 14:55.590
.زدی به منا
14:58.310 --> 14:59.250
!یا خدا
14:59.600 --> 15:01.210
مگه خبر نداری؟
15:01.950 --> 15:04.980
.کیمیشیتا کون و کیئیچی سایه‌ی هم رو با تیر میزنن
15:04.980 --> 15:06.050
!چـــی؟
15:06.050 --> 15:08.880
!آخه الان وقت دعوا نیست
15:09.490 --> 15:12.060
.خدا شاهده یه موی تنم راضی نیست باهات هم‌کلوم بشم
15:12.060 --> 15:15.010
...کیمیشیتا سنپای، با هم دوست باشین
15:15.010 --> 15:17.530
حالا چرا حرفتُ نمیزنی؟ زیر لفظی می‌خوای اسکل؟
15:17.530 --> 15:19.680
...اوشیبا سنپای، تو رو خدا آروم باشین
15:19.990 --> 15:23.150
هیچی والا، در عجب بودم چی شده
.جنابالی عین فرفره تو زمین می‌دویدی
15:23.740 --> 15:25.520
برق سوکاموتو و کازاما تو رو هم گرفته، نه؟
15:26.130 --> 15:30.310
،خوب بازیکن رو می‌بندی و پرس می‌کنی
.توی جنگ‌های هوایی شرکت می‌کنی
15:30.310 --> 15:33.530
.انگاری بالاخره وظیفه‌ی فوروارد مرکزی داره یادت میاد
15:33.750 --> 15:36.940
!ولی حالا نگاش کن
.رمق به جونش نمونده
15:37.380 --> 15:40.040
!حقته! هی تمرین می‌پیچوندی، حالا بخور
15:40.260 --> 15:41.440
.نوش جونت
15:41.960 --> 15:44.520
که می‌خواستی مثل اتوکشیده‌ها فوتبال بازی کنی؟
15:44.520 --> 15:45.510
!زکی
15:45.510 --> 15:47.970
.دیدی که آخرش اتوکشی‌هات پِر شد
15:47.970 --> 15:49.090
!خدا به خیر کنه
15:49.650 --> 15:51.970
.پیاده شو با هم بریم
.تو که خودت کل بازی رو تو دفاع بودی
15:51.970 --> 15:54.340
همون موقع هم که جلو افتادیم
.از صدقه سری کاپیتان بود
15:54.680 --> 15:57.300
غرور شماره ده‌ایت کجا رفته؟
15:59.430 --> 16:01.470
.تمومش کنین! باید بریم
16:03.140 --> 16:04.650
!یا خدا
16:08.530 --> 16:09.280
...خدا بخیر کرد
16:09.280 --> 16:10.370
!وای، وقت آه و ناله نیست
16:10.370 --> 16:13.220
.نیمه‌ی دوم داره شروع میشه و اینا هنوز دست به یقه‌ن
16:13.220 --> 16:15.900
.گور بابای اتوکشی و غرور
16:15.900 --> 16:16.160
ها؟
16:19.790 --> 16:21.370
...اممم
16:21.370 --> 16:23.890
...حالا که سال اولی‌هامون جون گذاشتن وسط
16:23.890 --> 16:26.380
.بی‌غیرتم اگه بکشنم و بازی رو ببازم{نمی‌بازم رو بازی بره گردنم اگه}
16:28.920 --> 16:30.460
.آتش‌بسمون موقتیه ها
16:32.890 --> 16:34.970
!سیسکی
16:35.230 --> 16:36.010
!زهر مـــــــار
16:36.010 --> 16:37.180
!ببخشین
16:40.980 --> 16:42.730
!آدم به این سال‌بالایی‌ها میتونه تکیه کنه، نه؟
16:42.730 --> 16:43.960
!کازاما کون
16:43.960 --> 16:45.220
.تازه دوزاریم افتاد
16:45.220 --> 16:46.230
ها؟
16:47.350 --> 16:50.950
.که هیچ‌جوره نمی‌تونم تن به باخت بدم
16:51.940 --> 16:56.950
قد: 173 سانتی‌متر
وزن: 63 کیلوگرم
تاریخ تولد: 16 آوریل
گروه‌‌خونی:آ ب
محل تولد: توکیو
تخصص: فاکتورگیری اصلی
علایق: تمرین مونوریل
چیزی که بدش می‌آید: عروسک های ماتریوشکا
کلمه ی مورد علاقه: پول ماندگار نیست
دوست دختر: وقت تلف کنی
16:56.950 --> 17:01.950
قد: 191 سانتی‌متر
وزن: 83 کیلورگم
تاریخ تولأ: 10 اکتبر
گروه خونی: اُ
محل تولد: توکیو
تخصص: شناسایی انواع ماهی های گرمسیر
علایق: گوجه فرنگی
چیزی که بدش می آید: گوچه فرنگی خیلی کوچک
کلمه ی مورد علاقه: به بهترین رسیدن
دوست دختر: خدا یکی رو برسونه
17:02.490 --> 17:05.120
.شرط می‌بندم سیسکی میره واسه دفاع
17:05.120 --> 17:07.220
.توی نیمه‌ی اول که دفاعشون خیلی سفت و سخت بود
17:07.220 --> 17:09.870
یعنی می‌خوان به هوای ضدحمله بمونن؟
17:09.870 --> 17:12.840
اگه سیسکی تونست جلوی ایندو و ناروکامی رو بگیره که برده
.ولی اگه نتونه قافیه رو بد می‌بازه
17:13.220 --> 17:16.050
.نیمه‌ی مرگ و زندگیه
17:18.060 --> 17:19.250
.یادت نره بهم پاس بدیا
17:19.250 --> 17:20.190
.دارمت
17:20.900 --> 17:21.420
!توریکای
17:21.420 --> 17:21.770
!حله
17:22.010 --> 17:22.820
!برو که رفتیم
17:22.820 --> 17:24.010
!ابرفـــــــــــرض
17:26.430 --> 17:27.900
!از ب بسم‌الله پرس شروع کردن؟
17:28.160 --> 17:30.400
!ای کائوروی اسکل، تو که یه چیز دیگه گفتی
17:30.740 --> 17:31.900
عقب نکشیدن؟
17:32.210 --> 17:33.900
ما و عقب کشیدن؟
17:35.010 --> 17:36.910
.ما تو فکر بازی پر زد و خوردیم
17:37.290 --> 17:40.630
!چه پرسی می‌کنن این سیسکی‌‌ها
17:40.630 --> 17:42.790
!ماشالا بچه‌ها
17:41.320 --> 17:42.790
.ساکویی‌ها بهتشون زده
17:42.790 --> 17:44.650
.چه تاکتیک جسورانه‌ای
17:44.650 --> 17:46.240
.خیلی دل و جرئت دارن
17:46.240 --> 17:47.530
خراب نمی‌کنن؟
17:47.530 --> 17:50.050
ناموساً اگه من جای مربی‌شون بودم
.جنم نمی‌کردم به تیمم اینطوری خط بدم
17:50.050 --> 17:51.320
.هیولاییه واسه خودش
17:52.950 --> 17:54.210
...چیزه، اوبوکاتا سان
17:54.210 --> 17:54.800
چته؟
17:55.300 --> 17:58.250
میشه دقیقاً بهم بگی
...تاکتیک تیممون چیه
17:58.250 --> 18:00.800
وقتی مربی داشت نکات رو می‌گفت کجا بودی؟
18:01.650 --> 18:06.230
خیله‌خب حالا، گوش بده تا بهت بگم
،خطرناک‌ترین بازیکن ساکو همین مو سیخ‌سیخیِ شماره هفتشونه
18:06.230 --> 18:07.870
منظورت ایندو سانه؟
18:07.870 --> 18:11.360
.که بازیکن مرکزی و بازی‌ساز ساکوئه
18:11.360 --> 18:16.650
پس میایم تمام راه‌های پاسگیریش رو می‌بندیم
.که توپ بهش نرسه
18:11.360 --> 18:16.860
ایندو
18:16.650 --> 18:18.430
.حالا فهمیدم
18:18.430 --> 18:19.950
ساده‌ترین راه، بهترین راهه، نه؟
18:20.180 --> 18:22.400
!مربی! ماشالا به زکاوتتون
18:22.400 --> 18:23.790
!تاکتیک به این میگن
18:23.790 --> 18:25.030
!مـ..ممنون
18:25.030 --> 18:25.950
.منگلی به خدا
18:27.070 --> 18:30.410
خب، پس چرا از اول بازی همین کار رو نکردیم؟
18:30.410 --> 18:31.640
.چون ریسکش زیاد بود
18:31.640 --> 18:32.090
چطور؟
18:32.490 --> 18:34.880
.چون این کار انرژی بچه‌ها رو تحلیل می‌بره
18:34.880 --> 18:39.620
به خصوص خط حمله‌مون که
.میزوکی، اوشیبا، کازاما و کیمیشیتا باشن
18:39.620 --> 18:42.680
.ممکنه هر لحظه بدنشون خالی کنه
18:43.150 --> 18:45.390
...مـ...مربی
18:45.680 --> 18:47.840
واسه چی همچین تاکتیک خطرناکی رو انتخاب کردین؟
18:47.840 --> 18:49.230
...دخالت نکن
18:49.230 --> 18:50.860
!بازیکن سیسکی رو داشته باش
18:50.860 --> 18:52.150
!چه گرد و خاکی کرده
18:54.140 --> 18:55.110
!اوشیبا سنپای
18:57.360 --> 18:58.570
!نزدیک بود
18:59.160 --> 19:02.190
.نادون، دیر یا زود زور پاهات ته می‌کشه
19:02.190 --> 19:04.080
.بعد تو یه چشم به هم زدن لوله‌تون می‌کنیم
19:04.310 --> 19:06.330
!کیساراگی! بده به من
19:09.410 --> 19:10.090
!کازاما
19:10.090 --> 19:10.920
!اِی به چشم
19:12.830 --> 19:13.690
!شیبا
19:13.690 --> 19:14.840
!مال من بودا
19:17.510 --> 19:18.170
!کاپیتان
19:18.170 --> 19:19.250
!بنداز بیاد
19:20.250 --> 19:23.090
!رله‌ست... لوله‌ن
19:23.090 --> 19:24.480
!ماشالا شیبا سنپای
19:24.480 --> 19:25.930
!ماشالا به غیرتت
19:25.930 --> 19:27.610
.خدایی خیلی عجیبه
19:27.610 --> 19:28.870
چی عجیبه؟
19:28.870 --> 19:32.000
خبر داری که پشت سر شیبا چی میگن؟
19:33.030 --> 19:33.850
...نه
19:34.310 --> 19:35.920
...«بهش میگن «خیره‌ی اعظم
19:35.920 --> 19:38.820
که نه دفاع می‌کنه، نه می‌دوه
.و نه هیچ زحمت دیگه‌ای به خودش میده
19:39.380 --> 19:42.450
.فقط حواسش به وظیفه‌ی هجومیش و گل‌زنیشه
19:42.680 --> 19:45.170
.که هیچ تمایلی هم برای درست کردن این کارهاش نداره
19:45.850 --> 19:46.370
...ولی ببین
19:51.130 --> 19:52.610
!اوت برای ساکو
19:56.020 --> 19:59.930
وقتی می‌بینم خیره‌ترین بچه‌ی تیم
...داره به خاطر هم‌تیمی‌هاش دفاع می‌کنه
20:01.130 --> 20:03.890
.زیاد می‌دوی ها، یه‌وقت بلایی سرت نیاد
20:04.300 --> 20:08.490
،یادمه پارسال یه سال‌اولی‌ای
.سر نیمه‌نهایی بدجور به روغن‌سوزی افتاد
20:09.580 --> 20:11.700
.امیدوارم باز دوباره همون اتفاق نیوفته
20:16.230 --> 20:18.250
.ببین چطور داره از خودش مایه میذاره
20:17.530 --> 20:20.010
.میزوکی و کازوما رو هم پوشش میده
20:18.990 --> 20:21.240
داره واسه خاطر تیم خودش رو فدا می کنه؟
20:21.780 --> 20:23.220
!جمع کنین بابا
20:23.870 --> 20:26.400
فداکاری کیلو چنده؟
20:26.400 --> 20:28.470
!ای اسکلا! خوب نگاه کنین
20:28.470 --> 20:31.070
!الان بازیگر اصلی صحنه منم
20:31.070 --> 20:33.120
!کجایی؟ دارن اوت میندازن
20:35.750 --> 20:38.130
چم شده؟ چرا اینقدر می دوم؟
20:38.450 --> 20:40.900
من اینجوری نبودم؟ میگین جل‌الخالق؟
20:40.900 --> 20:42.130
.به درک
20:43.020 --> 20:44.750
.هرچی می‌خواین بگین
20:44.750 --> 20:47.350
.تو فوتبال هر کی بیشتر گل بزنه، برنده‌س
20:47.720 --> 20:51.350
.هر کی بیشتر گل بزنه، محبوب‌تر، قوی‌تر و خفن‌تره
20:52.370 --> 20:54.180
.همیشه اعتقادم همین بوده
20:54.180 --> 20:56.350
.الانم به نظرم حقیقت محضه
20:56.770 --> 20:57.520
...ولــی
20:58.270 --> 21:02.540
.قهرمان‌هایی هم هستن که به خاطر بقیه می‌دون
21:02.540 --> 21:05.610
،نه سلاحی داره
21:05.610 --> 21:06.440
!وای، نه
21:06.440 --> 21:07.530
!داره میره بیرون
21:07.530 --> 21:08.890
!ایول! توپ واس ماست
21:08.890 --> 21:10.960
.و نه بدن ورزیده‌ای داره
21:11.470 --> 21:14.780
.و نه حتی یه ذره استعداد یا غریزه‌ی بازی
21:14.780 --> 21:16.870
...ولی جسارت به خرج میده
21:17.290 --> 21:19.630
!و چیزی که جلوش هست رو به دست میاره
21:19.630 --> 21:20.630
!برو میتونی
21:21.850 --> 21:23.130
!دیگه نا نداره
21:23.130 --> 21:25.130
...اون بود که بهم یاد داد
21:26.890 --> 21:32.140
!سیسکی تیمیه که ارزشش رو داره
21:39.330 --> 21:41.010
!اوت به نفع ساکو
21:42.650 --> 21:44.600
!ای بخشکی شانس، بهش نرسید
21:44.600 --> 21:46.530
!ماشالا جنگندگی
21:47.320 --> 21:47.950
!شیبا
21:48.510 --> 21:50.450
!شیبا سنپای نمی‌تونه بلند شه
21:50.450 --> 21:53.950
.لعنتی، خالی کردم
21:54.980 --> 21:57.460
.انرژیم ته کشید
22:00.960 --> 22:02.200
.تعویض
22:02.800 --> 22:05.870
.خیلی خراب کردم
22:06.330 --> 22:08.410
!شماره‌ی یازده سیسکی بیرون
22:08.410 --> 22:10.970
.ماهیچه‌هام داره از هم کنده میشه
22:11.490 --> 22:15.430
...عوض منم باید بازی کنی ها
22:15.430 --> 22:17.170
!سوکاموتو
22:17.170 --> 22:19.050
!شماره ۱۷ جایگزین میشه
22:19.980 --> 22:20.020
{ED}
22:30.160 --> 22:32.620
این لحظه رو تا ابد
22:32.620 --> 22:37.370
.رو قلب‌هامون حک می‌کنیم و از یاد نمی‌بریم
22:37.370 --> 22:40.040
!پیش به سوی ساختن روزهامون
22:49.430 --> 22:53.970
داستان ما اتفاقی شروع شد
22:53.970 --> 22:58.810
پس تو زمین خودمون به جلو قدم برمی‌داریم
22:58.810 --> 23:01.190
امشب غوغا می‌کنیم
23:01.190 --> 23:04.150
،لحظه‌هایی که زود می‌گذرن
23:04.150 --> 23:08.780
!برای دستیابی همه وجود دارن
23:08.990 --> 23:18.160
دست‌ها رو مشت می‌کنیم
و می‌بریم به اوج آسمون
23:22.920 --> 23:25.460
،وقتی به یاد اون روزها می‌افتیم
23:25.460 --> 23:30.180
.اون لحظه رو عیناً می‌بینیم
23:30.180 --> 23:32.590
!روز از نو روزی از نو
23:32.590 --> 23:36.720
.خیلی زود می‌بینی
.به هرچی می‌خوایم می‌رسیم
23:36.720 --> 23:42.440
پس دویدن تو این روزهای بی‌پایان رو شروع کن
23:42.440 --> 23:44.440
23:50.030 --> 24:06.000
تا بتونم این روزهای کم‌فروغ رو به فرداها پیوند بدم
23:55.250 --> 23:57.370
!آ...آروم باش، سایوری
23:57.370 --> 23:58.750
سایوری؟
23:59.500 --> 24:01.340
!شیره سوکو چان
24:01.340 --> 24:03.620
!شیره میزوکی کون
24:03.620 --> 24:05.620
24:05.620 --> 24:07.620
24:07.620 --> 24:09.620
24:09.620 --> 24:11.620
24:11.620 --> 24:13.620