WEBVTT
00:00.810 --> 00:05.440
.پنج ساله که بودم گربه‌مون غیبش زد
00:06.610 --> 00:10.310
.بعدش خیلی نشد که بابام یه تصادف سنگین داشت
00:11.390 --> 00:13.940
.با خودم گفتم زندگی همین طوریه دیگه
00:14.740 --> 00:21.590
ولی شاید زندگی بر اساس داشتن آمار
.چیزایی که آدم از دست میده نیست
00:22.240 --> 00:23.410
...به این نتیجه رسیدم
00:23.410 --> 00:26.380
.زندگی اونیه که آدم چیزای مهم و با ارزشش رو زیاد کنه
00:27.950 --> 00:30.050
.اشخاصی رو کنارم دارم که اینُ بهم یاد دادن
00:30.830 --> 00:33.990
،دوستای با ارزشم
...و فوتبالی که عاشقش هستم
00:35.320 --> 00:38.820
برای این که بتونیم این روزهای کم‌فروغ
،رو به فرداها پیوند بزنیم
00:39.610 --> 00:42.150
!امروز قراره برنده بشیم
00:43.740 --> 00:45.910
،خب، پاشو شروع کنیم
00:43.740 --> 00:45.910
،خب، پاشو شروع کنیم
00:45.910 --> 00:49.660
!پشت به پشت هم وایمیستیم و جلو می‌ریم
00:45.910 --> 00:49.660
!پشت به پشت هم وایمیستیم و جلو می‌ریم
00:49.660 --> 00:52.330
قدم‌های اول رو دونه‌دونه برمی‌داریم
00:49.660 --> 00:52.330
قدم‌های اول رو دونه‌دونه برمی‌داریم
00:52.330 --> 00:56.380
!و با همدیگه از تمام سختی‌ها می‌گذریــــــم
00:52.330 --> 00:56.380
!و با همدیگه از تمام سختی‌ها می‌گذریــــــم
00:59.000 --> 01:04.000
Forum.Animworld.net
00:59.000 --> 01:04.000
ترجمه و زیرنویس
00:59.000 --> 01:04.000
Sarrow
00:59.000 --> 01:04.000
&
00:59.000 --> 01:04.000
HodaArian
00:59.000 --> 01:04.000
Sarrow
00:59.000 --> 01:04.000
&
00:59.000 --> 01:04.000
HodaArian
00:59.000 --> 01:04.000
«کاری از گروه غازچران‌های برتر»
01:04.970 --> 01:10.220
نمی‌دونی چند وقته توی دنیات منتظرم تا بیای و بهم برسی
01:04.970 --> 01:10.220
نمی‌دونی چند وقته توی دنیات منتظرم تا بیای و بهم برسی
01:10.220 --> 01:15.600
می‌دونم دودلی، ولی گذر زمان حلش میکنه
01:10.220 --> 01:15.600
می‌دونم دودلی، ولی گذر زمان حلش میکنه
01:15.600 --> 01:20.650
بابا خسته شدم... تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری؟
01:15.600 --> 01:20.650
بابا خسته شدم... تا کی می‌خوای دست رو دست بذاری؟
01:20.650 --> 01:26.110
می‌دونم حسرت اون روزها هنوز به دلت مونده
01:20.650 --> 01:26.110
می‌دونم حسرت اون روزها هنوز به دلت مونده
01:26.110 --> 01:30.950
ولی تو راه آینده، همه رو بسپر به دست خیال
01:26.110 --> 01:30.950
ولی تو راه آینده، همه رو بسپر به دست خیال
01:30.950 --> 01:35.870
!حسرت گذشته رو دلم مونده، دیگه نمی‌خوام حسرت الان هم به دلم بمونه
01:30.950 --> 01:35.870
!حسرت گذشته رو دلم مونده، دیگه نمی‌خوام حسرت الان هم به دلم بمونه
01:35.870 --> 01:41.250
بگو ببینم آماده‌ای؟»، تو اشاره کنی من پایه‌ام»
01:35.870 --> 01:41.250
بگو ببینم آماده‌ای؟»، تو اشاره کنی من پایه‌ام»
01:41.250 --> 01:45.630
...آره جونم، آماده‌م!» می‌خوام ادامه بدم، ولی گاهی راه رو گم می‌کنم»
01:41.250 --> 01:45.630
...آره جونم، آماده‌م!» می‌خوام ادامه بدم، ولی گاهی راه رو گم می‌کنم»
01:45.630 --> 01:46.340
!چه کنم؟
01:45.630 --> 01:46.340
!چه کنم؟
01:46.340 --> 01:49.050
!هنوز اول راهیم، سرعت اونقدرها مهم نیست
01:46.340 --> 01:49.050
!هنوز اول راهیم، سرعت اونقدرها مهم نیست
01:49.050 --> 01:52.050
بلند شو، می‌خوایم دوباره دل رو بزنیم به دریا
01:49.050 --> 01:52.050
بلند شو، می‌خوایم دوباره دل رو بزنیم به دریا
01:52.050 --> 01:54.890
!و همین امروز رو بچسبیم
01:52.050 --> 01:54.890
!و همین امروز رو بچسبیم
01:54.890 --> 01:56.890
دست‌ها رو به دست هم دادیم
01:54.890 --> 01:56.890
دست‌ها رو به دست هم دادیم
01:56.890 --> 01:59.350
!حلقه رو که ببندیم، دیگه کسی جلودارمون نیست
01:56.890 --> 01:59.350
!حلقه رو که ببندیم، دیگه کسی جلودارمون نیست
01:59.350 --> 02:02.520
اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم
01:59.350 --> 02:02.520
اگه به چیزی که می‌خوایم برسیم
02:02.520 --> 02:05.110
،حتی اگه از نا افتاده باشیم هم
02:02.520 --> 02:05.110
،حتی اگه از نا افتاده باشیم هم
02:05.110 --> 02:07.110
!آخرش حسرتی به دلمون نیست
02:05.110 --> 02:07.110
!آخرش حسرتی به دلمون نیست
02:07.110 --> 02:11.370
!آره بچه‌ها، پیش به سوی فردا
02:07.110 --> 02:11.370
!آره بچه‌ها، پیش به سوی فردا
02:13.450 --> 02:15.240
!به سلامتی
02:15.840 --> 02:16.720
.همگی نه خسته
02:16.720 --> 02:17.490
.نه خسته
02:17.490 --> 02:18.990
!جووون
02:18.990 --> 02:21.100
.خیلی وقته لب به نوشابه نزدیم
02:21.100 --> 02:22.230
بقیه کوش‌ان؟
02:21.390 --> 02:21.430
{OP}
02:22.230 --> 02:23.490
.الاناست که پیداشون بشه
02:24.310 --> 02:25.990
.اینا حرف ندارن
02:25.990 --> 02:26.920
قبلا زدی تو رگ؟
02:28.550 --> 02:29.020
کیه؟
02:29.020 --> 02:31.000
.میزوکیه. خود خودشه
02:31.490 --> 02:34.340
!دیر کردی کودن خان
02:36.150 --> 02:36.760
جانم؟
02:37.220 --> 02:38.390
.وای، ببخش
02:38.390 --> 02:39.110
.مشکلی نیست
02:39.110 --> 02:40.340
.صدمه ندیدم
02:40.340 --> 02:41.450
...خون دماغ کردی
02:41.450 --> 02:42.970
خوشحالم توی این روز فرخنده
.توفیق دیدنت نصیبم شده
02:42.970 --> 02:44.640
این سر و وضع چیه دیگه؟
02:45.290 --> 02:46.470
.بهم گفتن مهمونی داریم
02:46.470 --> 02:48.340
جان ما؟
02:48.340 --> 02:49.690
اِ؟ مهمونی بی مهمونی؟
02:49.690 --> 02:50.730
.خیالی نیست
02:53.730 --> 02:55.760
.میزوکی رو ساختن واسه این تیپ‌زدنا
02:55.760 --> 02:56.730
.آخ گفتی
02:57.740 --> 02:59.140
اوضاع پات چه طوره؟
02:59.140 --> 03:01.020
.یادم نمیاد کدوم پام بود
03:02.210 --> 03:03.630
.اخلاق خودته
03:03.630 --> 03:05.090
.راستی، خسته نباشی
03:06.130 --> 03:09.030
.الان دیگه به هرکی از مصدومیت پات بگی می‌خنده
03:09.030 --> 03:11.900
.واقعا؟ خیلیا از کوره در رفتن
03:15.230 --> 03:16.140
.پس آخرشم باختیم
03:21.790 --> 03:24.020
.آره. باختیم
03:25.010 --> 03:25.950
!میزوکی
03:25.950 --> 03:27.020
!کاساهارا
03:27.020 --> 03:29.620
فازتون چیه سفره‌ی دلتونُ باز کردین؟
03:29.000 --> 03:34.020
نمی‌ذارم دوباره هم کسی ناامید بشه
03:39.710 --> 03:41.030
.تا ایستگاه باهات میام
03:42.840 --> 03:45.030
.داشتم بدون خبر میرفتم
03:46.250 --> 03:49.790
.شوت سوکوماتو خورد به تیر و گل نشد
03:50.570 --> 03:51.940
.میلی‌متری بود
03:52.560 --> 03:54.070
.تقصیر اون نبود
03:54.480 --> 03:55.540
.می‌دونم
03:56.010 --> 03:59.030
چون ما نتونستیم به توپ برگشتی
.برسیم باختیم
03:59.030 --> 04:03.300
.هم‌اکنون قطاری به سکوی شماره‌ی 2 نزدیک می‌شود
04:03.300 --> 04:07.330
.قطار تا شینجوکو، در تمام ایستگاه‌ها توقف خواهد داشت
04:05.220 --> 04:07.330
فوتبالُ ادامه میدی؟
04:07.330 --> 04:11.260
.لطفا پشت خط زرد بایستید
04:08.170 --> 04:09.810
.آره، ادامه میدم
04:09.810 --> 04:11.260
.چه تو چمن باشه چه هرجای دیگه‌ای
04:11.910 --> 04:17.440
.ولی احتمالا دیگه سراغ مسابقاتش نمیرم
04:25.620 --> 04:28.330
تو بودی گلش کرده بودی؟
04:28.330 --> 04:32.330
.از کجا معلوم؟ نمی‌دونم
04:36.400 --> 04:40.590
.نه، 100درصد گلش کرده بودم
04:42.120 --> 04:45.230
اینقدر شوت‌زدن تمرین کردیم
.که ازش خاطرجمع بشیم
04:45.230 --> 04:46.090
مگه نه؟
04:48.220 --> 04:49.600
.آره
04:49.600 --> 04:54.650
ولی احتمالا پاهام اونقدر قدرت نداشت
.که به اونجا برسم
04:55.400 --> 04:57.950
.چون سوکاموتو بود اون فرصت گیرمون اومد
05:00.960 --> 05:01.610
.بگذریم. فعلا
05:02.220 --> 05:02.990
...باشه
05:06.020 --> 05:09.130
.منُ بی‌خیال
.هوای سوکاموتو و کازاما رو داشته باش
05:10.020 --> 05:12.090
.برای سیسکی خیلی ارزش دارن
05:12.090 --> 05:12.860
.درسته
05:14.890 --> 05:15.820
...کاساهارا
05:18.480 --> 05:20.670
.هیچی. ولش کن
05:21.590 --> 05:22.430
.باشه
05:37.340 --> 05:40.080
ولش... کن؟
05:41.190 --> 05:42.710
.اخلاق خودشه
06:17.880 --> 06:19.170
.تـــف
06:33.700 --> 06:35.990
...بی‌شوخی بگم
06:35.990 --> 06:38.730
!می‌دونستم پیدات میشه کازاما کون
06:38.730 --> 06:40.210
.پیامت یه دفه‌ای بود
06:40.210 --> 06:42.640
آخه سفرکاری به توکیو
...همچین دقیقه نودی بود
06:42.640 --> 06:45.210
.این بر و بچ هم که نه تو کتشون نمی‌رفت
06:45.210 --> 06:50.220
،به سوکاموتو کون هم گفتم بیاد
.ولی گفت نمی‌تونه
06:50.220 --> 06:52.340
.همچین روبراه نبود
06:52.340 --> 06:54.990
ولی کلا خجالتیه، نه؟
06:54.990 --> 06:56.610
.یحتمل مزاحمش شدم
06:56.610 --> 07:01.850
،راستش دیروز شکست عشقی خورد
.الانم داغون داغونه
07:03.610 --> 07:05.950
جاااان؟ شکست عشقی؟
07:05.950 --> 07:06.780
.پس بگو
07:06.780 --> 07:08.100
!امون از جوونی
07:08.100 --> 07:09.530
!الانه اشکم در بیاد
07:09.530 --> 07:11.510
.دفه‌ی بعدی بازم بگیم بیاد....
07:11.510 --> 07:13.370
...شرمنده، سوکوشی
07:13.710 --> 07:16.030
!تیم کاسب‌ها، آماده شین
07:16.030 --> 07:17.530
!خیله‌خب، بریم تو کارش
07:17.530 --> 07:19.870
.بریم به‌خاطر سوکاموتو کون هم که شده بترکونیم
07:20.190 --> 07:21.440
مگه نه، کازاما کون؟
07:21.440 --> 07:22.730
.راست میگی
07:22.730 --> 07:24.800
.جوگیر نشی به روغن سوزی بیوفتی
07:24.800 --> 07:26.370
.کار همیشه‌ست
07:26.370 --> 07:27.680
.ببند
07:27.680 --> 07:28.720
!وقتی نمونده
07:28.720 --> 07:29.880
!آخرین فرصت‌مونه
07:31.860 --> 07:33.420
!کازاما قالشون گذاشت
07:33.420 --> 07:34.630
!خالیِ خالیه
07:38.140 --> 07:39.640
!بــــزن
07:46.680 --> 07:47.230
!عمرا
07:47.550 --> 07:48.730
!هنوز مونده
07:48.730 --> 07:50.490
...توپ برگشتی رو که بگیریم
08:07.840 --> 08:09.590
!کائورو، بردیم
08:10.040 --> 08:11.620
!آره بردیم، شوجی
08:55.550 --> 08:56.990
امروز چت شده؟
08:56.990 --> 08:58.320
.ترسناک میزنی
08:58.320 --> 09:00.010
...شرمنده
09:00.350 --> 09:03.020
.پس جریان بازی دیروز از این قرار بود
09:03.020 --> 09:05.780
.شرمنده ها. نباید دعوتت میکردم
09:05.780 --> 09:08.470
.نه، واسه تنوع خوب بود
09:08.470 --> 09:09.470
.خوب کردی
09:09.470 --> 09:11.220
.پس خدا رو شکر
09:12.250 --> 09:16.680
.ولی، خودم هنوز حالیم نمیشه
09:17.600 --> 09:19.040
.موندم این احساسی که دارم چیه
09:19.040 --> 09:21.290
.حس می‌کنم آروم و قرار ندارم
09:22.190 --> 09:24.680
.قبلا کلی بازی باختم
09:25.150 --> 09:27.770
.ولی این بار مثل دفعه‌های قبلی نیست
09:27.770 --> 09:30.880
،چه جوری بگم، هنوز بی‌اعصابم
...یا نمی‌تونم آروم بگیرم
09:30.880 --> 09:33.510
.اَه. نمی‌تونم توصیفش کنم
09:33.860 --> 09:36.980
.اولین باره اینجوری میشم
.احساس زننده‌ایه
09:38.610 --> 09:39.630
به چی می‌خندی؟
09:40.350 --> 09:43.250
منم وقتی نتونستم یه معامله‌ی کاری
رو جوش بدم و ترفیعم
09:43.250 --> 09:45.310
.عقب افتاد همین حسُ داشتم
09:45.310 --> 09:46.020
هان؟
09:47.140 --> 09:50.300
.حس دل‌سردی و نارضایتی واقعی همینه
09:51.700 --> 09:55.780
.خوشا به حالت کازاما کون که وارد سیسکی شدی
09:58.880 --> 10:00.530
...تیم فوتبال سیسکی
10:01.530 --> 10:06.250
.اولین جایی‌ـه که تاحالا خواستم باشم
10:34.160 --> 10:38.200
اینجا... چی کار می‌کنین؟
10:43.250 --> 10:45.950
.اومدم دیدنت
10:45.950 --> 10:50.960
سانتی‌متر 172 :قد
کیلو گرم 62 :وزن
بیست سپتامبر:تاریخ تولد
B :گروه خونی
بازی توپ و فنجون :تخصص
کاناگاوا :محل تولد
سینه‌های بزرگ و قلمبه :علایق
سینه‌ی کوچک :چیزی که بدش می‌آید
مرگ بر سانسور :کلمه مورد علاقه
:دوست دختر
تا به حال واسه پیدا کردنش به مشکل نخوردم
10:50.960 --> 10:55.960
سانتی‌متر ۱۶۲ :قد
کیلو گرم به کسی ربطی نداره :وزن
نهم مارس:تاریخ تولد
A :گروه خونی
تندخوانی :تخصص
توکیو :محل تولد
لپ لپ :علایق
یورو -چارا :چیزی که بدش می‌آید
وسواسی که برای انتخاب دوستانت به خرج میدی، برای انتخاب نویسنده هم به خرج بده :جمله مورد علاقه
:دوست دختر
خودم دخترم
11:08.650 --> 11:14.970
.تیم فوتبال سیسکی اولین جایی‌ـه که تاحالا خواستم باشم
11:20.530 --> 11:22.730
.بالاخره جایی که بهش انس بگیری رو پیدا کردی
11:24.460 --> 11:25.950
.که اینطور
11:26.170 --> 11:29.450
.تاحالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم
11:31.280 --> 11:32.460
!کازاما
11:34.290 --> 11:35.830
چندبار باید بهت بگم؟
11:35.830 --> 11:36.840
!خودخواهیت رو کنترل کن
11:36.840 --> 11:40.240
!اصلا به تیم توجه نمی‌کنی
11:40.880 --> 11:42.320
...پاس بده دیگه
11:42.320 --> 11:44.010
.پسره‌ی عشق پُز
11:46.580 --> 11:51.270
،با تیم‌های دیگه هم باختم
.ولی هیچ وقت این احساسُ نداشتم
11:51.480 --> 11:54.520
کازاما، امروز شور و هیجان رو حس می‌کنی، مگه نه؟
11:55.110 --> 11:57.800
.کاپیتان هم که هرچی میگه بی‌معنیه
11:57.800 --> 11:58.990
.بپر برو بستنی بخر
11:58.990 --> 12:00.190
!قهرمانشون منم
12:00.190 --> 12:01.030
!بدو دور اضافی بزن
12:01.560 --> 12:04.030
.سال‌بالایی‌ها هم که هر کاری دلشون بخواد، می‌کنن
12:04.030 --> 12:06.220
هر کی نفر آخر دورش رو تموم کنه
!باید واسه همه رامن بخره
12:06.220 --> 12:07.280
!با نودل اضافی
12:07.280 --> 12:08.000
!یه کره و روغن‌زرد مشتی هم واسه من
12:08.000 --> 12:09.040
!ول کنین تو رو خدا
12:09.400 --> 12:11.750
.هم کلاسی‌ها ما هم که از بیخ اسکلن
12:11.750 --> 12:14.290
.تیم عجیب‌وغریب‌هاست
12:15.260 --> 12:18.580
.ولی همینا، منو همینجوری که هستم قبول کردن
12:32.090 --> 12:37.810
این چه وضعشه! فکر میکردم اقلِ کم یه نفر
.تو زمین مشغول تمرین باشه
12:39.870 --> 12:41.870
12:54.440 --> 12:55.330
.سوکاموتو
12:55.330 --> 12:55.980
بله؟
12:55.980 --> 12:58.170
این چند وقته، خوابت میزون نبوده، نه؟
12:58.170 --> 13:00.620
نـ...نه. از کجا فهمیدی؟
13:00.620 --> 13:02.090
.خیلی حواست جمع‌ـه
13:02.090 --> 13:05.750
.چشمای ورقلمبیده‌ت رو به بچه هم نشون بدی، می‌فهمه
13:06.340 --> 13:08.210
...راستم
13:08.210 --> 13:09.720
...راست میگی
13:10.740 --> 13:13.060
اینقدر تابلوئه؟
13:14.320 --> 13:17.060
...اوووه...واقعاً هم خیلی تابلوئه
13:15.130 --> 13:17.060
ولی چشماش پف نکرده
13:18.650 --> 13:19.690
.عجب
13:20.250 --> 13:21.410
...پس نتونسته گریه کنه
13:22.230 --> 13:24.050
...ولی این
13:24.050 --> 13:24.920
...دیدی موقع خواب
13:24.920 --> 13:25.580
ها؟
13:25.580 --> 13:28.660
دیدی موقع خواب، آدم کابوس که می‌بینه
13:28.660 --> 13:31.290
.وقتی بیدار میشه هم کابوس‌ها ولش نمی‌کنن
13:31.720 --> 13:34.630
،تو هم بعد بازی دیروز، فقط دویدی
13:34.630 --> 13:37.080
.حتی برای نهار و کارهای واجبی هم به خودت استراحت ندادی
13:39.050 --> 13:43.300
حال تو هم مثل کسیه که شبا کابوس می‌بینه
.و فکر میکنه اگه یه جا وایسته، کابوس ولش نمی‌کنه
13:44.780 --> 13:47.800
اوبوکاتا سان، تو از کجا فهمیدی؟
13:51.350 --> 13:54.070
.چون منم یه زمانی جای تو بودم
13:56.760 --> 13:58.400
مگه فوتبالیست بودی؟
13:58.400 --> 13:59.440
!تو هم که خلی
13:59.440 --> 14:01.500
!آخخخ
14:01.500 --> 14:03.690
.منم یه زمانی رویا داشتم
14:06.020 --> 14:08.230
،از کلاس پنجم دبستان تا سال دوم راهنمایی
14:08.730 --> 14:11.130
.دلم می‌خواست نویسنده بشم
14:12.110 --> 14:15.830
،کاری نبود که نکرده باشم
.از کله‌ی سحر تا خود غروب می‌نوشتم
14:15.830 --> 14:18.330
.اینقدر می‌نوشتم که دیگه خودمم داشت حالم به هم می‌خورد
14:19.090 --> 14:24.210
دائم با روزنامه و مجله‌ها در مکاتبه بودم
.تا کارهام رو چاپ کنم
14:24.690 --> 14:29.220
...می‌فرستادم و اونا هم رد می‌کردن
14:29.220 --> 14:33.930
انقدر گریه میکردم تا خوابم می‌برد
.و فردا صبح که پا می‌شدم انرژیم واسه ادامه‌ی کار پر بود
14:37.300 --> 14:40.670
،ولی توی چهارمین زمستون
.دیگه اشک‌هام نیومد
14:41.440 --> 14:45.250
،قبلم نمی خواست قبول کنه
...ولی تمام وجودم دیگه می‌دونست
14:46.090 --> 14:48.250
.که داشتم تسلیم می‌شدم
14:51.710 --> 14:55.020
...خب... اوبوکاتا سان
14:58.030 --> 15:01.680
فقط بدون، تو تنها کسی نیستی
.که زندگی بهش سخت گرفته
15:09.570 --> 15:13.060
.انبار که نیست، طویله‌س
15:14.000 --> 15:16.170
.این سال اولی‌ها باید یه دستی به سر و روش بکشن
15:16.830 --> 15:21.250
.نیگاشون کن، هم نکردن تاکتیکای دیروزُ پاک کنن
15:21.690 --> 15:23.770
.عَی بابا، خودم باس درستش کنم
15:30.090 --> 15:33.620
کدوم شیر پاک خورده‌ای ماژیک طراحی زده به تخته؟
15:33.620 --> 15:34.640
...د لامصب
15:34.640 --> 15:35.640
.پاک شو دیگه
15:36.140 --> 15:38.200
.بر پدرت صلوات
15:38.650 --> 15:41.370
!این احساس خرکی چیه اومده سراغم
15:42.820 --> 15:43.620
!برو ببینم
15:43.620 --> 15:45.360
!گندت بزنن
15:45.360 --> 15:48.320
!برو دیگه، برررو
15:48.990 --> 15:49.870
!بروو
15:55.890 --> 15:58.890
!ساکویی‌ها رو شکست بدین
16:06.220 --> 16:08.510
...اولین باری بود
16:09.720 --> 16:12.810
..که دلم می‌خواست با هم‌تیمی‌هام ببرم
16:13.720 --> 16:15.950
...اولین باری بود که داشتم کنار هم‌تیمی‌هام لذت می‌بردم
16:17.150 --> 16:23.090
...ولی... خراب کردم
16:25.730 --> 16:27.920
.نتونستم تیمم رو برنده کنم
16:31.020 --> 16:34.960
اگه اینقدر دلت سنگینه
چرا پا رو غرورت نمی‌ذاری و گریه نمی کنی؟
16:40.020 --> 16:43.410
.چون حق گریه کردن ندارم
16:44.540 --> 16:48.860
،بعد بازی که داشتیم برمی‌گشتیم رختکن
16:49.320 --> 16:53.280
:تموم سال‌بالایی‌ها دست به شونم می‌زدن و می‌گفتن
16:53.280 --> 16:56.510
«.عیب نداره، کارت حرف نداشت»
17:06.960 --> 17:11.210
ولی من دیدم که شونه‌ی کیمیشیتا سنپای
.از ناراحتی می‌لرزید
17:11.580 --> 17:14.470
.اوسویی سنپای دندوناش رو به هم می‌سایید
17:14.890 --> 17:17.580
.و هایبارا سنپای چه ضجه‌هایی می‌زد
17:19.010 --> 17:26.070
:به پشتشون که نگاه می کردم انگار می گفتن
...«حالاحالاها می تونم ادامه بدم»، «هنوز خیلی وقت دارم»
17:27.700 --> 17:30.610
.اونوقت من، تنها فرصتشون رو ازشون گرفتم
17:34.970 --> 17:36.720
.گریه نکن، سوکاموتو
17:37.260 --> 17:38.600
.ببخشین
17:38.600 --> 17:41.740
راستش رو بخوای، به نظرم گنجوندنت توی ترکیب
.کار درستی بود
17:43.680 --> 17:45.160
!باید سرت رو بالا بگیری
17:45.850 --> 17:48.360
از حالا نماینده‌ی تمام بچه‌های هستی
.که انتخاب نشدن
17:49.840 --> 17:51.130
.حق گریه کردن ندارم
17:51.580 --> 17:53.630
.چون مقصر اصلی منم
17:54.140 --> 17:57.920
،باید بیشتر تمرین کنم
،و پیشرفت کنم
17:58.920 --> 18:01.640
اونقدر خوب بشم
.که روم بشه ازشون عذرخواهی کنم
18:05.850 --> 18:06.640
خودتُ مسخره کردی؟
18:08.000 --> 18:10.280
تو که اینطور نیستی، واسه چی می‌خوای
خودت رو مقاوم و سخت جلوه بدی؟
18:10.950 --> 18:11.910
.من که می‌دونم نیستی
18:14.710 --> 18:17.650
.ولی باید مسئولیت شکستمون رو قبول کنم
18:17.650 --> 18:20.660
برای همین به خودم حق نمیدم
...که مثل بقیه گریه کنم
18:22.160 --> 18:24.430
!یکی اینُ بگه که اقلاً زبر و زرنگ باشه
18:24.430 --> 18:25.780
!من جات بودم همین کار رو میکردم
18:26.330 --> 18:29.460
!این ایده‌های عصر حجریتُ بنداز دور
18:29.970 --> 18:32.000
!وقتی هم میگم جمع کن بساتتُ که بهت نمیاد، گوش کن
18:32.250 --> 18:33.980
!اگه دلت سنگینه، خالیش کن
18:33.980 --> 18:35.530
!ناراحتی؟ گریه کن
18:37.990 --> 18:42.260
،واسه تیمت، با جون و دل دویدی
.ولی نتونستی برنده‌شون کنی
18:42.540 --> 18:43.760
!همینه که اذیتت میکنه
18:43.980 --> 18:45.290
!برای همینه دلت سنگینه
18:45.290 --> 18:47.770
برای همین باید گریه کنی
!و دفة بعد هم بیشتر تلاش کنی
18:48.150 --> 18:49.520
!درستش همینه
18:55.180 --> 18:59.680
اگه واقعاً همت کردی که چیزی رو به دست بیاری
،و می خوام تمام تلاشت رو بکنی
18:59.680 --> 19:01.780
.بدون هیچی تو دنیا جلودارت نیست
19:02.590 --> 19:06.690
وقتی یکی وسط راه پا پس می‌کشه
.اینطور به نظر میاد که شکست خورده
19:07.530 --> 19:11.700
...تو گوشت فرو کن
!باختن با شکست خوردن فرق داره
19:11.700 --> 19:14.080
!تموم اینا، جزئی از پیروزی آینده‌ته
19:14.530 --> 19:15.920
!هیچ تلاشی بی‌فایده نیست
19:15.920 --> 19:18.630
!تمام جون‌کندن‌هات یه روز نتیجه میده
19:19.830 --> 19:22.370
...ولی تقصیر من بود
19:24.110 --> 19:25.140
.که باختیم
19:27.640 --> 19:29.320
.هیچم تقصیر تو نبود
19:29.320 --> 19:32.150
.هیچکی اینو نمیگه
19:34.120 --> 19:37.150
پس... عب نداره گریه کنم؟
19:37.540 --> 19:38.320
.آره
19:38.890 --> 19:40.650
.تو هر کاری تونستی، کردی
19:41.660 --> 19:45.140
.من همون آدمیم که توی کارهات بهت خط می‌داد
19:45.830 --> 19:46.960
.به حرفم شک نکن
19:50.320 --> 19:53.570
...اصلا نگران نباش، تو فقط بدو
19:52.310 --> 19:53.570
...خیلی درد داره
19:53.570 --> 19:54.960
.هم شماها با اون همه افاده، بهش باختین
19:54.960 --> 19:56.540
.بریم بترکونیم
19:56.540 --> 19:57.490
...برد می‌خواستم
19:57.490 --> 19:59.260
.همیشه سرتُ بالا بگیر
19:59.260 --> 20:00.870
.بهت میگم برگرد
20:00.140 --> 20:00.870
...من
20:00.870 --> 20:03.000
چشم به هم بزنی توپ رو رسوندیم جایی که
.صدات بهمون برسه
20:03.000 --> 20:03.900
...من
20:03.900 --> 20:06.260
...عوض منم باید بازی کنی ها
20:07.450 --> 20:09.560
.کارت عالی بود، سوکاموتو
21:12.170 --> 21:13.560
.تو دیگه آخرین نفری
21:13.970 --> 21:16.250
...کاساهارا، قسم می‌خورم
21:22.060 --> 21:25.330
.دیگه نمی‌ذارم کسی ناامید بشه
21:36.160 --> 21:38.620
این لحظه رو تا ابد
21:38.620 --> 21:43.370
.رو قلب‌هامون حک می‌کنیم و از یاد نمی‌بریم
21:43.370 --> 21:46.040
!پیش به سوی ساختن روزهامون
21:55.430 --> 21:59.970
داستان ما اتفاقی شروع شد
21:59.970 --> 22:04.810
پس تو زمین خودمون به جلو قدم برمی‌داریم
22:04.810 --> 22:07.190
امشب غوغا می‌کنیم
22:07.190 --> 22:10.150
،لحظه‌هایی که زود می‌گذرن
22:10.150 --> 22:14.780
!برای دستیابی همه وجود دارن
22:14.990 --> 22:24.160
دست‌ها رو مشت می‌کنیم
و می‌بریم به اوج آسمون
22:28.920 --> 22:31.460
،وقتی به یاد اون روزها می‌افتیم
22:31.460 --> 22:36.180
.اون لحظه رو عیناً می‌بینیم
22:36.180 --> 22:38.590
!روز از نو روزی از نو
22:38.590 --> 22:42.720
.خیلی زود می‌بینی
.به هرچی می‌خوایم می‌رسیم
22:42.720 --> 22:48.440
پس دویدن تو این روزهای بی‌پایان رو شروع کن
22:48.440 --> 22:50.440
23:03.160 --> 23:04.990
...خودش کم بود، خوابش هم اضافه شد
23:04.990 --> 23:06.300
مگه بچه‌ای؟
23:06.300 --> 23:08.730
یعنی واقعاً هیچی نخوابیده بودی؟
23:10.690 --> 23:14.090
.یکم معذبم، ولی خب چاره‌ی دیگه‌ای هم نیست
23:16.490 --> 23:18.190
!دِ... دیدی چه تو بغلن
23:18.190 --> 23:19.090
!من که جفت شیش آوردم
23:19.090 --> 23:23.340
،منو بگو نگران شدم و گفتم بیام یه خبر بگیرم
!نگو اینا جفت همن
23:24.750 --> 23:28.710
.نیتوبه که یه مشت بولدوزری میل میکنه تا آدم بشه
23:30.780 --> 23:32.510
.شیراتوری هم یه لگد سه‌گانه
23:34.990 --> 23:37.220
.کوروسو هم خوراک درخت‌کن آلمانی میشه
23:36.780 --> 23:36.820
{ED}
23:38.430 --> 23:40.010
.سرهم میکنه پنج دقه
23:40.550 --> 23:42.690
تو هم هاله‌ی دورشُ داری می‌بینی؟
23:42.690 --> 23:44.340
.گاومون زایید
23:44.760 --> 23:46.480
دوتا پای دیگه قرضی داری من فرار کنم داداش؟
23:49.990 --> 24:06.000
چشممون فقط باید به آینده باشه
23:50.990 --> 23:53.570
سوکو چان، تو تابستون کی وقت داری بریم جوج بزنیم؟
23:53.810 --> 23:56.780
...بذار ببینم
...این هفته که اردوی تمرینی داریم
23:56.780 --> 23:59.410
...هفته‌ی دیگه هم با تمرین پره
23:59.410 --> 24:00.940
...ولی بعدش
24:00.940 --> 24:03.070
یعنی تا چهل روز دیگه وقت نداری؟
24:03.070 --> 24:04.360
!راست میگم به خدا
24:04.360 --> 24:06.360
24:06.200 --> 24:08.200
24:06.360 --> 24:08.360
24:08.360 --> 24:10.360
24:10.360 --> 24:12.360
24:11.620 --> 24:13.620
25:24.420 --> 25:26.420
25:25.000 --> 25:27.000
25:26.420 --> 25:28.420