WEBVTT
00:01.900 --> 00:03.830
.پس 1-4 شد
00:03.830 --> 00:07.110
چهار تا گل به ریوشین که به دفاع
.جمع و جورش معروفه، زدن
00:08.140 --> 00:10.420
.انصافاً سیسکی کارش درسته
00:10.420 --> 00:12.610
.همه‌ی بازی‌هاشون رو تا حالا بردن
00:12.610 --> 00:15.260
...سـ...سوکاموتو
00:15.260 --> 00:17.120
.دو تا پاس گل خفن داد
00:17.120 --> 00:19.450
!ناز شستت، سوکاموتو
00:20.150 --> 00:22.040
.سیسکی قویه
00:22.040 --> 00:23.710
.دیگه جای شکی نیست
00:24.370 --> 00:28.060
.ولی من هنوز امیدم به سیکانه
00:29.590 --> 00:31.560
.فردا با هم بازی دارن
00:32.330 --> 00:34.470
.بهترین تیم اردو مشخص میشه
00:38.900 --> 00:41.050
.قراره حسابی کیف کنیم
.فکرشم نمی‌کردم
00:45.800 --> 00:47.640
.فردا با سیکان بازی داریم
00:47.640 --> 00:49.690
.دقیقا مثل آماری که ازشون هست، قدرن
00:50.470 --> 00:52.630
.تو اردو تا حالا شکستی نداشتن
00:52.630 --> 00:56.260
میانگین گل زده‌شون 3.3
.و گل خورده‌شون 0.2 ـه
00:57.050 --> 00:58.960
،معمولا اوایل مسابقه
00:58.960 --> 01:01.270
اواخر نیمه‌ی اول
.و اوایل نیمه‌ی دوم گل می‌زنن
01:01.990 --> 01:04.460
.خوب می‌دونن کی باید دست به کار بشن
01:04.460 --> 01:06.540
.سیکان قویه
01:07.190 --> 01:10.120
.مهره‌ی اصلیشون تایراست که سنتره
01:10.530 --> 01:13.960
،بحث مهارت فردی که باشه
.با ایندوی دبیرستان ساکو مو نمیزنه
01:15.470 --> 01:16.550
...اینــدو
01:17.810 --> 01:18.550
.دیگه این یکیه
01:20.550 --> 01:21.630
.مثکه نیست
01:21.630 --> 01:23.070
!میزوکی صبر کن
01:23.070 --> 01:24.390
.مثلاً هم‌تیمی‌ایم
01:25.420 --> 01:26.390
هم‌تیمی؟
01:27.730 --> 01:28.810
!ببخشین
01:30.230 --> 01:32.200
!اَی ملانقطی
01:32.620 --> 01:35.110
!حالا سال دیگه که هم‌تیمی میشیم
01:35.610 --> 01:38.610
.جفتمون قراره فوتبال حرفه‌ای رو توی یک تیم ادامه بدیم
01:40.970 --> 01:44.250
کاپیتان با تایرای سیکایی‌ها چیکار داره؟
01:44.690 --> 01:47.960
میدونم پاس‌های کیمیشیتا
!زیاد به دلت نمی‌شینن
01:50.550 --> 01:54.340
چون به خاطر همون پاس‌ها
.الان فقط می‌تونی از ۶۰ درصد توانت استفاده کنی
01:54.910 --> 01:56.720
.ولی پاس‌های من میارت رو ۱۰۰ درصد
01:57.130 --> 01:59.750
.کم گفتم، ۱۲۰ درصد
01:59.750 --> 02:01.600
.میدونم کارت بهتر از این حرفاست
02:05.330 --> 02:06.560
.شاید
02:16.460 --> 02:17.320
آقا کی باشن؟
02:17.640 --> 02:20.270
.دفاع آخر تیمیم که فردا قراره جلوت در بیاد
02:20.890 --> 02:21.820
.تو صدام کن هیگوچی
02:23.070 --> 02:24.710
فرستادنت واسه جاسوسی؟
02:24.710 --> 02:26.330
.بهشون بگو زرشک
02:27.260 --> 02:28.460
.ولی خوشمان آمد
02:29.250 --> 02:31.830
.پس یعنی فردا از اول تو ترکیبی
02:31.830 --> 02:34.090
.خب، خیالم راحت شد
02:34.850 --> 02:35.880
منظور؟
02:35.880 --> 02:40.380
از سیسکی‌ای که شماره هفده‌ش رو داره
.بیشتر باید ترسید
02:40.380 --> 02:42.640
!مرتیکه‌ی چهارچشم
02:42.640 --> 02:44.390
!وایستا بینم
02:46.410 --> 02:50.160
.فردا جلوی سیکان، کازاما بازیکن کلیدی‌مونه
02:50.760 --> 02:53.620
.ولی سیکان هم یکی لنگه‌ی کازاما داره
02:53.620 --> 02:55.650
همون ستاره‌ی سال‌اولی‌شون، هیمورا مایومی رو میگین؟
02:56.030 --> 03:00.400
...شنیده بودم یه سال‌اولی معرکه به سیسکی اضافه شده
03:00.740 --> 03:04.410
منم برعکسشُ شنیده بودم. انگار بی‌راه نمی‌گفتن
.کارت خوب درسته
03:04.780 --> 03:07.440
.آره. تو هم بدک نیستی
03:07.440 --> 03:09.410
.باقی سال‌اولی‌ها که ارزش حرف زدن هم ندارن
03:09.410 --> 03:11.090
.آی گفتی
03:11.650 --> 03:14.170
.شنیدم پاشنه‌ی بازی فردا قراره روی پای تو بچرخه
03:14.170 --> 03:15.840
.جل‌الخالق
03:15.840 --> 03:16.500
.منم همینُ شنیدم
03:26.500 --> 03:31.500
Forum.Animworld.net
03:26.500 --> 03:31.500
ترجمه و زیرنویس
03:26.500 --> 03:31.500
Sarrow
03:26.500 --> 03:31.500
&
03:26.500 --> 03:31.500
HodaArian
03:26.500 --> 03:31.500
Sarrow
03:26.500 --> 03:31.500
&
03:26.500 --> 03:31.500
HodaArian
04:51.490 --> 04:56.270
!آخ که جونم واسه این تیم در میره
05:01.730 --> 05:03.280
!آره آره، فرار کن
05:03.280 --> 05:04.860
!کازاما، راستُ پوشش بده
05:05.200 --> 05:06.360
.مفهومه
05:07.900 --> 05:09.970
.سیسکی یه لحظه هم پا پس نمی‌کشه
05:09.970 --> 05:10.910
.خب معلومه
05:10.910 --> 05:12.340
.می‌دونن با کیا طرف هستن
05:12.340 --> 05:15.570
سیکان کار ما رو هم
.همون اول بازی یکسره کرد
05:15.570 --> 05:19.080
تایراشون بازیکنیه که توپ بیاد زیر پاش
.باید کارُ تموم شده فرض کرد
05:25.590 --> 05:26.730
.رسید به تایرا
05:26.730 --> 05:28.720
الان بی‌دقتی کنی
.پشیمون میشی سیسکی
05:30.470 --> 05:32.470
!سوزوکی سنپای! ساتو سنپای
05:31.250 --> 05:32.470
!خوب فضا رو بستین
05:35.910 --> 05:37.230
آخه یعنی چی؟
05:37.540 --> 05:39.230
!مثلاً دو نفریم ها
05:40.460 --> 05:42.230
...باد آهسته‌ای میاد
05:44.410 --> 05:45.990
!می‌خواد شوت بزنه
05:53.870 --> 05:54.700
شوت زد؟
05:58.710 --> 06:00.790
.هیچم آهسته نبود
06:15.570 --> 06:18.480
.قدرت از تایرا، سرعت از هیمورا
06:18.940 --> 06:21.310
.الگوی همیشگی و معرکه‌ی سیکان
06:29.080 --> 06:30.730
!سیکان جلو افتاد
06:30.730 --> 06:32.570
!سریع‌تر از این نمیشه
06:33.080 --> 06:36.580
!ایول
06:36.580 --> 06:39.710
!گل کاشتم
06:38.500 --> 06:39.710
!نادون
06:39.710 --> 06:41.060
.پشت سرت رو ببین
06:41.060 --> 06:41.710
چی؟
06:44.710 --> 06:46.090
آفساید بود؟
06:46.090 --> 06:47.710
.از گل خبری نیست
06:47.710 --> 06:50.230
.بابا لب مرز بودم
06:51.380 --> 06:52.380
!آفرین
06:52.380 --> 06:53.470
.به دادمون رسیدی
06:54.230 --> 06:55.950
...اون یارو
06:58.050 --> 06:59.300
.جای نگرانی نیست
06:59.300 --> 07:01.560
.توپ مال ماست
07:01.560 --> 07:03.280
!آوردیما
07:03.280 --> 07:05.260
دفاع رو کشید جلو؟
07:05.260 --> 07:07.390
!اوسویی سنپای مثل خدا میمونه
07:07.830 --> 07:11.660
ولی آدم پاهایی داشته باشه
،که بتونه به اون توپ برسه
07:11.660 --> 07:14.830
بعدم به اون خوبی وسط هوا
.کنترلش کنه، کم حرفی نیست
07:15.210 --> 07:17.690
.تو کتم نمیره این هیمورا سال اولی باشه
07:17.690 --> 07:19.620
.هرچی ازش تعریف کردن کم بوده
07:19.620 --> 07:20.850
.مشکلی نیست
07:21.260 --> 07:22.330
ها؟
07:22.970 --> 07:26.460
.خودمون یه سال‌اولی خیلی بهتر می‌شناسیم
07:27.810 --> 07:31.220
.سال‌اولی‌شون حسابی گرد و خاک کرده
07:31.920 --> 07:34.200
.منتظرم جوابش رو بدی
07:38.470 --> 07:39.520
!کازاما
07:42.510 --> 07:46.520
ای بابا، آدم «سال‌اولی معرکه» باشه
.چه زحمتایی که نداره
07:48.440 --> 07:49.030
!اومد
07:49.030 --> 07:49.810
!بچسبین بهش
08:04.420 --> 08:06.630
!نزدیک بودا
08:07.550 --> 08:09.220
.بی‌خیال بابا
08:09.220 --> 08:11.180
.اینم سال‌اولیه ها
08:11.180 --> 08:13.930
...کازامای سیسکی و هیمورای سیکان
08:15.080 --> 08:17.930
بازی این دوتا نتیجه‌ی مسابقه
.رو مشخص می‌کنه
08:33.170 --> 08:34.460
!تمومه
08:40.200 --> 08:42.700
از اوشیبا سنپای بالاتر پرید؟
08:43.100 --> 08:44.620
...مرتیکه
08:44.620 --> 08:46.880
حالا دیگه شونه‌ی من شده
جا‌دستِ آقا؟
08:47.390 --> 08:50.930
.اونم چه جادست گنده و کریه‌المنظری
08:50.930 --> 08:51.880
.ولی انصافاً به کار میای
08:51.880 --> 08:54.370
!ای چهار چشم میمون
08:54.370 --> 08:55.280
!اوشیبا
08:55.280 --> 08:56.530
!وسط بازی هستی
09:04.350 --> 09:06.140
.براشون بد شد
09:06.140 --> 09:10.970
آره، هیگوچی سان تو بازی روانی
.به وضوح سرتره
09:10.970 --> 09:13.900
اینطوری پیش بره
.قشنگ رو اعصاب اوشیبا رژه میره
09:15.950 --> 09:17.410
!بکش کنار نفله
09:24.170 --> 09:26.290
.شماره هفده‌تون بازیش بهتره
09:37.030 --> 09:38.180
!لامصب
09:38.540 --> 09:40.230
.بازی داره یه طرفه میشه
09:40.230 --> 09:42.090
.کیمیشیتا نمی‌تونه حفظ توپ کنه
09:42.090 --> 09:44.140
.تایرا فرصت نفس کشیدن براش نمی‌ذاره
09:44.140 --> 09:47.160
،چون وقتی نداره بهترین تصمیمُ بگیره
.همه‌ی توپ‌ها رو میده اوشیبا
09:47.160 --> 09:49.290
.دیگه خیلی از تایرا وحشت داره
09:49.960 --> 09:52.140
!بی‌چاره شدیم! خاک‌برسر شدیم
09:52.140 --> 09:54.320
.کیمیشیتا سنپای دستپاچه شده
09:54.870 --> 09:58.490
.ولی همچنان مثل همیشه‌ست
09:58.490 --> 09:59.190
چِه؟
10:00.040 --> 10:01.950
...کیمیشیتا سنپای احتمالاً
10:01.950 --> 10:04.960
می‌بینم که کیمشیتاتون
.دستپاچه شده
10:04.960 --> 10:07.460
دستپاچه؟ کیمیشیتا؟
10:08.170 --> 10:09.960
کیشیمتا و دستپاچه‌شدن؟
10:09.960 --> 10:12.980
چرا به میزوکی و کازاما توپ نمیدی؟
10:12.980 --> 10:16.590
،هرچی پاس هم که اینجوری از رو ناچاری بدی
.فرقی به حالت نمی‌کنه. به مقصد نمی‌رسه
10:17.400 --> 10:20.120
عقل سلیم حکم می‌کنه
.آدم وقتی شانس برد داره، درگیر شه
10:20.580 --> 10:22.180
منظور؟
10:22.180 --> 10:26.680
.اون گاگول خان ما از میمون شما سرتره
10:27.180 --> 10:30.190
.به به، هیگوچی خوب دست‌کم گرفتنت
10:30.500 --> 10:34.070
.تا ابد که قرار نیست بچه بازی در بیاریم
.نه اون نه من
10:37.280 --> 10:38.780
...پاس به کازاما
10:38.780 --> 10:40.160
.که وانمود می‌کنی
10:41.130 --> 10:42.910
میدی به اوشیبا، مگه نه؟
10:46.620 --> 10:47.410
لایی زد؟
10:47.410 --> 10:48.660
!عمراً بذارم بری
10:51.500 --> 10:52.920
...کیمیشیتا سنپای
11:01.880 --> 11:06.270
شک ندارم کیشیمیتا سنپای
.اوشیبا سنپای رو باور داره
11:08.180 --> 11:12.810
.پس اینطور، کیمیشیتا
که از این میمونه بهترم؟
11:12.810 --> 11:15.480
کیمیشیتا هم درس نمی‌گیره، نه؟
11:12.810 --> 11:14.810
11:14.810 --> 11:16.810
11:15.480 --> 11:16.590
.دیگه بس‌ـته
11:16.810 --> 11:18.810
11:17.570 --> 11:21.230
تو نقشه بودی که منو عصبانی کنی، نه؟
11:21.230 --> 11:23.000
.زرشک که دیگه چشمام خوب باز شده
11:23.000 --> 11:26.230
البته اگه این کارها رو سه‌چهار روز پیش می‌کردی
.کلکت می‌گرفت
11:27.220 --> 11:30.140
.اونقدری هم که فکر می‌کردم کودن نیست
11:30.610 --> 11:32.360
...ولی بذار خوب ملتفتت کنم
11:34.820 --> 11:36.210
!مچــــاله‌ای
11:37.000 --> 11:39.210
خب می‌گفتی؟ این بود بچه نبودنش؟
11:47.490 --> 11:52.210
کودنه قبول، آدم نمیشه بازم قبول
...ولی جربزه
11:52.680 --> 11:55.130
!و دقت یه مهاجم تموم‌کننده‌ی شیش‌دنگ رو داره
12:02.850 --> 12:04.510
.دور شد از گل
12:04.510 --> 12:05.620
!ولش نکنین
12:05.620 --> 12:07.120
...خیلی‌خب
12:07.440 --> 12:09.010
!دیدم داره کجا میاد
12:09.620 --> 12:11.620
!کازاما
12:15.230 --> 12:16.500
!بازم تایرا
12:17.080 --> 12:18.730
.سریع هم سر و کله‌ش پیدا شد
12:19.250 --> 12:22.760
.بیا دیگه، سال‌اولی موقشنگ خودم
12:23.770 --> 12:25.760
«.لازم نیست جلوت رو بگیرم»
12:25.760 --> 12:26.690
هان؟
12:26.690 --> 12:30.260
!یه لشکر بازیکن هنوز پشت سرم‌ان»
«.وظیفه‌ی من نیست
12:34.180 --> 12:36.770
.پاشنه‌های به‌زمین‌چسبیدة کفشت اینا رو داد میزنه
12:41.870 --> 12:44.280
...سمتی که برای دفاعش میرین از قبل تعیین شده
12:44.740 --> 12:46.780
...به همراه تأخیر‌های کتابی
12:47.590 --> 12:51.040
.اونقدرها هم از حریف‌های قبلی سرتر نیستی
12:55.040 --> 12:56.710
!داره تک‌روی می‌کنه
13:02.110 --> 13:03.300
پاس داد؟{F: That's generally the point of a one-two, yes}
13:33.080 --> 13:38.080
سانتی‌متر ۱۷۴ :قد
کیلو گرم ۷۰ :وزن
سیزدهم آپریل:تاریخ تولد
AB :گروه خونی
ایی‌آی‌دو :تخصص
آئوموری :محل تولد
علاقه: جشنوارة زمستانی کاماکورا
آتش‌بازی :چیزی که بدش می‌آید
:جمله‌ی مورد علاقه
به چابکی باد
به سکوت جنگل
به درندگی آتش و به استواری کوه
دوست‌دختر: تعدادی نامعلوم
(اما به شدت زیاد) دوست‌دختر داره
13:38.080 --> 13:43.090
سانتی‌متر ۱۷۳ :قد
کیلو گرم ۶۲ :وزن
چهارم آگوست:تاریخ تولد
O :گروه خونی
داروما اوتوشی :تخصص
آئوموری :محل تولد
علاقه به: جشنوارة شب‌های نبوتا
کازاما جین :چیزی که بدش می‌آید
:جمله‌ی مورد علاقه
چه خوبه کارها درست برنامه‌ریزی
شده باشه
دوست دختر: نداره
13:44.250 --> 13:48.150
ضربه‌ی چیپ: وقتی بازیکنی با هدفی مشخص، از جمله گل زدن یا پاس دادن به زیر توپ ضربه می‌زند
.می‌گویند ضربه‌ی چیپ زده است
13:44.250 --> 13:45.150
چیپ زد؟
13:45.150 --> 13:46.840
!با اون سرعت؟
13:47.400 --> 13:48.840
!از کجا گیرش آوردن؟
13:49.390 --> 13:51.350
!یه پا نابغه‌ست
13:51.350 --> 13:52.910
.انتظارش رو نداشتم
13:52.910 --> 13:54.850
.فکر نمی کردم اینقدر پیشرفت کرده باشه
13:54.850 --> 13:58.530
توی چهار ماه اخیر، سوکاموتو از همه بیشتر
،پیشرفت کرده
13:58.530 --> 14:02.610
ولی انگار تمام اون‌ها
!شده کاتالیزوری برای رسوندن کازاما به حد انفجار
14:02.610 --> 14:04.200
!ماشالا کازاما کون
14:04.200 --> 14:05.990
.سوکاموتا، آروم باش
14:08.490 --> 14:10.490
.چه ویز ویزی می‌کنین
14:14.360 --> 14:18.000
...تا پنج دقیقه‌ی بعد، تمام ویز ویزهاتون رو خفه می‌کنم، حالا می‌بینین
14:23.240 --> 14:24.690
!نگاه توپ رو مفتی‌مفتی لو داد
14:24.690 --> 14:26.970
!دفاعشون هنوز آماده نبود
14:29.850 --> 14:32.790
.فکر نمی کردم واقعاً بیاد
14:32.990 --> 14:35.520
سلام چطوری؟
.ببخشید مزاحم شدم
یوکی می‌گفت داری میای کاگوشیما
عیب نداره منم بیام و بازیت رو
تماشا کنم؟
14:36.430 --> 14:41.330
،از هشت سال پیش که با یوکی گذاشت و رفت
.دیگه ندیدمش
14:42.470 --> 14:45.530
.مطمئن بودم من رو فراموش کرده
14:47.280 --> 14:49.030
!باز این کازاماست که
14:51.090 --> 14:52.990
!همین‌طوری پیش بره، کار دستمون میده
15:20.390 --> 15:21.670
الان که جایت رو نشکوندی؟
15:23.060 --> 15:24.490
!عجب شانسی
15:24.490 --> 15:25.940
.ضربه‌ی آزاد گرفتم
15:25.940 --> 15:28.050
!باریکلا هیگوچی سنپای
15:28.050 --> 15:29.690
.جز خطا، راه دیگه‌ای نداشتیم
15:32.700 --> 15:34.140
ضربه‌ی آزاد، هان؟
15:34.140 --> 15:35.950
.بیست متر تا دروازه فاصله داره
15:36.600 --> 15:37.880
.موقعیتش عالیه
15:37.880 --> 15:40.930
حالا کازاما میزنه یا کیمیشیتا؟
15:47.960 --> 15:50.430
!چه فرصت محشری
15:50.430 --> 15:51.040
هان؟
15:51.040 --> 15:52.470
چی شده؟
15:53.010 --> 15:55.970
.جای همیشگی‌شون رو با هم عوض کردن
15:56.350 --> 15:57.390
.راست میگه
15:57.390 --> 16:00.090
حالا کی میزنه؟
کازاما یا کیمیشیتا؟
16:00.090 --> 16:01.860
.معلومه کیمیشیتا
16:01.860 --> 16:03.470
.خود کیمیشیتا سنپای میزنه
16:03.470 --> 16:04.410
جداً؟
16:04.410 --> 16:05.980
یعنی کازاما نمیزنه؟
16:05.980 --> 16:08.210
.شماها نمی‌فهمین دیگه
16:08.690 --> 16:09.480
!نگاه کنین
16:11.830 --> 16:13.110
!چهره‌ش رو ببینین
16:13.110 --> 16:15.300
!کیمیشیتا سنپای از همیشه کفری‌تره
16:15.300 --> 16:16.440
.راست میگی
16:16.440 --> 16:18.430
.خطوط عصبانیتِ صورتش هم بیشتر از معموله
16:18.430 --> 16:19.890
.پس این یکی رو خودش میزنه
16:19.890 --> 16:22.190
.آره بابا، قیافه‌ش داد میزنه
16:23.480 --> 16:25.250
.من که هیچ ربطی بین این دو مورد نمی‌بینم
16:26.430 --> 16:29.750
.محاله کازاما بتونه این ضربه‌ی آزاد رو گل کنه
16:32.280 --> 16:34.730
.قشنگ برخورد پام با استخونش رو حس کردم
16:34.730 --> 16:38.440
حالا اگر هم آسیب ندیده باشه
.شک به آسیب دیدگی رو داره
16:39.720 --> 16:44.270
حالا مسئله‌ی اصلی اینجاست
.که کیمیشیتا چپ بالا رو هدف میگیره یا راست بالا
16:51.900 --> 16:54.070
!تا آخرین لحظه صبر کن
17:01.110 --> 17:02.120
سمت راست؟
17:10.190 --> 17:11.780
!محاله
17:12.760 --> 17:14.670
!کازاما با پای چپ زد؟
17:26.130 --> 17:28.400
!کازاما دو گله شد
17:28.750 --> 17:30.510
!اوه! اوه! اوه
17:30.510 --> 17:33.600
سیکان توی پنج بازی گذشته
!سرجمع یک گل خورده بود ها
17:33.600 --> 17:35.660
!حالا بازی تموم نشده، دو تا خوردن
17:35.660 --> 17:38.660
.کازاما از چیزی که فکر می‌کردیم هیولاتره
17:38.660 --> 17:42.960
پسر با پای چپت هم شوت بلدی؟
!رو نکرده بودیا
17:42.960 --> 17:46.070
.آدم باید برگ برنده‌ش رو از همه مخفی کنه
17:51.130 --> 17:54.670
.اگه بگم از این کارت کینه به دلم ننشسته بود، دروغ گفتم
17:55.470 --> 17:59.070
.ولی خب، میدونم خیلی برات دردسر درست کردم
18:01.500 --> 18:03.450
.دیگه مجبور نیستی نگرانم باشی
18:03.450 --> 18:05.360
.الان دیگه جایی رو پیدا کردم که حس تعلق بهش دارم
18:05.360 --> 18:08.990
،و با بازیم این رو بهت ثابت می کنم
...پس با خیال راحت تماشا کن
18:08.990 --> 18:09.800
.مادر...
18:12.940 --> 18:14.510
.یک دقیقه مونده
18:15.420 --> 18:17.230
،تا الان نتیجه‌ی خوبی گرفتیم
18:17.650 --> 18:19.070
.ولی نباید حواسمون لحظه‌ای پرت بشه
18:19.820 --> 18:24.150
سیکان می‌خواد توی شروع و یا پایان نیمه‌ی اول
.به گل برسه
18:28.280 --> 18:29.690
این بشر آدمه واقعاً؟
18:29.690 --> 18:31.330
!کسی به گردش نمی‌رسه
18:38.520 --> 18:40.170
!پایان نیمه‌ی اول
18:42.430 --> 18:44.190
!ایول، گل کاشتی
18:44.190 --> 18:45.930
!کازاما ترکوندی
18:46.280 --> 18:47.660
.واو
18:47.660 --> 18:49.720
.تاثیر کازاما روی بازی، امروز عالیه
18:50.170 --> 18:53.440
.شکی نیست که بهترین بازیش توی کل اردو، همین بازی بوده
18:55.860 --> 18:57.330
تو بحر چی هستی، سوکاموتو؟
18:57.330 --> 18:58.610
.هیچی
18:58.610 --> 18:59.620
...فقط
19:03.340 --> 19:07.580
...کازاما کون باز هم با پای چپش شوت کرد
19:13.270 --> 19:14.590
اصلاً تغییر نمی کنی، نه؟
19:15.590 --> 19:20.010
...نه موهای مشکی و صورت غمگینت
19:20.850 --> 19:23.390
و نه عادت چرخوندن دسته‌ی چتر
.از سر خوشحالی، هیچ‌کدوم
19:24.740 --> 19:27.020
.یه‌ذره هم تغییر نکردی
19:29.370 --> 19:31.900
.گرمازده نشی
19:46.030 --> 19:47.150
.گوش کنین
19:47.150 --> 19:50.790
.چون الان دو تا گل جلویین، به خودتون غرّه نشین
19:50.790 --> 19:52.580
.با همون ترکیب قبلی میرید
19:52.580 --> 19:53.140
.همین
19:53.140 --> 19:55.670
!ماشالا، بریـــم
20:01.380 --> 20:05.510
.من که اینجوری نبودم
.گمونم کمی زیاده‌روی کردم
20:06.050 --> 20:08.010
.البته هنوز می‌کشم بازی کنم
20:08.010 --> 20:10.430
.خدا رو شکر کسی بویی نبرده
20:13.450 --> 20:14.560
.گند خورد
20:15.170 --> 20:17.570
.حواسم نبود سوکوشی اینجاست
20:18.500 --> 20:20.310
...کازاما کون
20:21.570 --> 20:23.040
.دلیلش رو بعداً بهت میگم
20:23.040 --> 20:24.570
.خواهش می‌کنم فعلاً به کسی نگو
20:25.290 --> 20:27.950
،بعد این بازی
.همه‌چی رو بهت میگم
20:27.950 --> 20:29.950
...آخه
20:30.420 --> 20:32.150
.اگه کسی غیر تو بود، ازش نمی‌خواستم
20:32.150 --> 20:35.460
.اگه توی بازی امروز نباشم، تمام عمر حسرتش رو می‌خورم
20:37.000 --> 20:40.170
هایبارا چان! نیمه‌ی دوم هم جمع و جور کردن پشت سرم
!دست خودت رو می‌بوسه
20:40.170 --> 20:42.970
!خیالت تخت جین! تو فقط موتورهات رو آتیش کن
20:42.970 --> 20:44.610
!وایستا بینم... هایبارا چان و مرض
20:44.610 --> 20:45.650
.خب هایبارا چان سان
20:45.650 --> 20:47.150
!گل بگیر ببینم
20:48.100 --> 20:50.850
!کازاما کون مصدوم شده
20:55.100 --> 20:57.010
!بریم که نسخه‌ی نیمه دومم بپیچیم
20:57.010 --> 20:58.060
.بریم سر حلقه
20:58.060 --> 20:59.610
!حلقه
20:59.610 --> 21:01.350
.بذار ببینم چی میگه، کازاما
21:02.120 --> 21:04.490
!سوکاموتو، دوباره بگو ببینم
21:04.810 --> 21:08.240
.پای کازاما کون مصدوم شده
21:12.750 --> 21:14.170
چـ چی میگه؟
21:14.590 --> 21:16.750
سر همون ضربه‌ی آزاده؟
21:16.750 --> 21:18.420
کازاما راست میگه؟
21:19.810 --> 21:21.370
پس لو رفتم، هان؟
21:26.260 --> 21:28.760
،حتماً با خودت فکر کردی داری کار درست رو انجام میدی
21:29.350 --> 21:33.020
.ولی یادت باشه، نه می‌بخشمت و نه کارت از دلم میره
21:36.030 --> 21:37.040
مچت‌ـه؟
21:37.040 --> 21:39.520
.احتمالاً رباط پای راستمه
21:40.040 --> 21:42.520
.پس بگو چرا ضربه‌ی آزاد رو با پای چپت زدی
21:42.520 --> 21:44.550
که البته گل کاشتم، نه؟
21:45.160 --> 21:48.910
.هیچ‌کس نفهمیده ولی این پسر با یه نگاه فهمید
21:49.260 --> 21:51.010
.سوکاموتو، میری تو
21:51.010 --> 21:51.910
.آماده باش
21:56.270 --> 22:00.420
.حرفاشون رو اتفاقی شنیدم
22:00.950 --> 22:04.620
.لابد شنیدن اون‌حرف‌ها خیلی ناراحتش کرده
22:05.660 --> 22:07.250
.جای کازامایی
22:07.250 --> 22:08.300
.سنگ تموم بذار
22:08.670 --> 22:09.460
.چشم
22:15.880 --> 22:16.980
.تلاشم رو می‌کنم
23:50.070 --> 24:07.000
کیمیشیتا بگو ببینم: از پسش برمیای، نه؟
23:50.820 --> 23:52.490
...این که می‌دیدم
23:52.960 --> 23:57.890
تو هر بار که به دیوار جلوی روت می‌خوری
...قوی و قوی‌تر میشی، اوایل بهم هیجان می‌داد
23:57.890 --> 24:00.960
اما الان نمی‌دونم بهش بگم حسادت یا غبطه‌خوردن؟
24:01.410 --> 24:03.920
...من و تو
.دیگه توی یه سطح نیستیم