WEBVTT
00:05.670 --> 00:08.190
!ممنون میشم بخونیدش
00:07.500 --> 00:08.940
اوکادو هیروشی
00:14.680 --> 00:15.800
.ببخشید
00:17.050 --> 00:20.240
!چرا؟ دلیلشُ بهم بگو
00:20.640 --> 00:22.750
...آه .. خب
00:22.750 --> 00:26.000
یعن من اینقدر بدترکیبم؟
00:30.200 --> 00:31.970
.عاشق کسی هستم
00:31.970 --> 00:34.010
.بخاطر همین متاسفم
00:35.280 --> 00:36.420
...ای بابا
00:41.110 --> 00:43.550
چیساتو از کسی خوشش میاد؟
00:46.060 --> 00:47.530
: بازی‌های گال
00:48.060 --> 00:51.870
نام دسته ای از بازی‌هاست
.که مخاطبشان دختران دلربا هستند
00:51.870 --> 00:53.720
.این بازی‌ها نوعی فرهنگند، نوعی فلسفه اند
00:53.720 --> 00:55.090
!شیوه ای برای زندگی کردن هستند
00:56.320 --> 01:01.740
: ترجمه و زیرنویس
00:56.320 --> 01:01.740
Thomas
01:09.170 --> 01:09.790
تسوگومومو!
01:14.230 --> 01:14.760
کیریها
01:18.740 --> 01:19.430
کاگامی کازویا
01:23.850 --> 01:24.310
کوکویو
01:23.850 --> 01:24.310
کوکوری
01:26.580 --> 01:27.140
چیکایشی چیساتو
01:28.020 --> 01:28.750
شیرامینه شیرو
01:28.020 --> 01:28.750
اوسانای اوسامو
01:38.590 --> 01:38.760
کتری
02:21.570 --> 02:25.990
Forums.Animworld.Net
02:21.570 --> 02:25.990
کاری از دنیای انیمه
02:26.040 --> 02:31.000
خاطرات دوستان دوران بچگی
02:27.940 --> 02:29.770
".خاطرات دوستان دوران بچگی"
02:33.120 --> 02:34.000
.میگم، چیساتو
02:34.540 --> 02:35.630
بله؟
02:35.630 --> 02:38.740
امروز رو پشت بوم کسی بهت اعتراف کرد، نه؟
02:39.740 --> 02:41.840
نکنه بین پسرا محبوبی؟
02:41.840 --> 02:44.510
!جاسوسیمُ می‌کردی؟ بی حیا
02:44.860 --> 02:47.270
حالا از کدوم پسر خوشت میاد؟
02:48.360 --> 02:50.300
!بـ ــ به تو ربطی نداره
02:50.300 --> 02:52.900
!فکر کردی به همین راحتی بهت میگم؟
02:53.260 --> 02:55.540
.چرا که نه؟ بگو دیگه
02:55.540 --> 02:57.080
!نمی‌خوام، منحرف
02:57.080 --> 02:58.150
.چه ضدحالی
02:58.850 --> 03:00.530
.هوی، چیساتو
03:00.530 --> 03:02.370
امروز پودینگ آوردی؟
03:02.370 --> 03:05.430
.آه، پودینگ رو گذاشتم تو یخچال
03:05.430 --> 03:08.410
.واه، کیریها سان، زشته اینجوری
03:10.150 --> 03:11.410
این دیگه چیه؟
03:11.410 --> 03:13.120
!اوا
03:13.120 --> 03:14.150
این چیه؟
03:14.980 --> 03:15.800
.ببینش
03:16.860 --> 03:20.030
.عروسکه؟ چقدرم کهنه ست
03:20.530 --> 03:22.470
این چیه، چیساتو؟
03:25.300 --> 03:27.060
.هیچی
03:31.170 --> 03:35.020
!لعنتی! فکر می‌کردم خامه و شانسی دارم
03:35.020 --> 03:38.520
!ولی از کسی خوشش میاد؟ عجب هرزه ایه
03:38.950 --> 03:40.900
...تو این دنیا، حتی منم
03:41.430 --> 03:42.670
!هـ ــ‌ها؟
03:43.530 --> 03:47.030
پس تو به یک آرزوی ساده نیازمندی
03:43.530 --> 03:47.030
پس تو به یک آرزوی ساده نیازمندی؟
03:52.060 --> 03:53.480
چه خبره؟
03:53.480 --> 03:55.170
!اوا، بس کن
03:55.170 --> 03:58.170
.انگار جو یه جوری شده
03:58.170 --> 04:01.170
...دختر پسرا بیشتر از همیشه بهم چسبیدن
04:01.170 --> 04:04.680
.فصل ولنتاین هم که نیست
04:02.870 --> 04:04.680
!چقده دیرم شـــده
04:05.680 --> 04:06.510
تصادف
04:06.510 --> 04:08.290
...آی آی
04:08.290 --> 04:10.270
!حواست کجاست؟
04:11.350 --> 04:13.460
!آی
04:14.270 --> 04:17.520
!هوی! شورتمُ دیدی؟
04:22.840 --> 04:26.280
؟؟؟؟
1) اونش مهم نیست. زخمی‌شدی؟
2) شورتای شطرنجیتُ میگی؟ نه، ندیدمشون
3) خودت به من خوردی و جنابعالی عصبانی هستی؟
4) جواب آزاد
04:27.010 --> 04:28.130
این چیه؟
04:30.790 --> 04:32.790
؟؟؟؟
1) اونش مهم نیست. زخمی‌شدی؟
2) شورتای شطرنجیتُ میگی؟ نه، ندیدمشون
3) خودت به من خوردی و جنابعالی عصبانی هستی؟
4) جواب آزاد
04:32.790 --> 04:33.980
...آه
04:34.540 --> 04:35.540
؟؟؟؟
1) اونش مهم نیست. زخمی‌شدی؟
2) شورتای شطرنجیتُ میگی؟ نه، ندیدمشون
3) خودت به من خوردی و جنابعالی عصبانی هستی؟
4) جواب آزاد
04:34.540 --> 04:37.040
!شورتای شطرنجیتُ میگی؟ نه، ندیدمشون
04:39.790 --> 04:41.130
!خاک تو سرت
04:41.130 --> 04:43.120
...آی آی، کشتی منو
04:41.950 --> 04:44.300
!چه رویی داره
04:47.230 --> 04:48.930
جریان چی بود؟
04:53.810 --> 04:55.680
!چه خبره؟
04:56.670 --> 04:58.690
!اوه، کازویا
04:58.690 --> 05:00.060
.دیر کردی، پسر
05:00.060 --> 05:01.560
جریان چیه؟
05:01.560 --> 05:05.070
یعنی از جریان به این نابی بی خبری؟
05:05.070 --> 05:06.750
،امروز، بعد از مدرسه
05:06.750 --> 05:10.130
،اگه زیر درخت گیلاس افسانه ای از دختری درخوست قرار کنی
05:10.130 --> 05:12.520
!رابطه تون شکل می‌گیره
05:13.000 --> 05:14.080
درخت گیلاس؟
05:14.630 --> 05:16.710
!بهتره دست بجنبونی
05:16.710 --> 05:19.580
!فقط یه زوج می‌تونه به این آرزو برسه
05:19.580 --> 05:22.030
مگه ما درخت گیلاسم داریم؟
05:23.590 --> 05:24.580
.انگار داریم
05:27.410 --> 05:30.000
.فهمیدم چه خبره، کازویا
05:30.760 --> 05:33.940
.این کار دست بازیِ "آماسوگیِ گال"ـه
05:33.940 --> 05:35.100
بازیِ گال؟
05:35.100 --> 05:36.350
.بله
05:36.350 --> 05:40.480
.بازیش تو دسته بازی‌های شبیه سازیِ عاشقانه قرار می‌گیره
05:40.480 --> 05:42.990
...این بازیا هدفشون بالا بردن عاطفه عشاق
05:42.990 --> 05:45.110
.واسه وارد شدن به یک رابطه عاشقانه ست
05:45.110 --> 05:48.680
.آها، گمونم یکی از اون بازیا رو از اوسامو قرض گرفته بودم
05:48.680 --> 05:51.370
کیریها سان، تو هم از اون بازیا می‌کنی؟
05:51.370 --> 05:55.370
.آره، فکر نمی‌کردم اینقدر ازشون خوشم بیاد
05:56.300 --> 05:59.870
.احتمالاً بازیِ "آماسوگی" تو زمین مدرسه جاریه و در حال اجراست
06:00.300 --> 06:01.610
...که یعنی
06:01.610 --> 06:03.370
.جایی که تلویزیون داره
06:07.230 --> 06:10.460
چیساتو و پسری که جواب رد شنید؟
06:12.170 --> 06:14.140
!ایول! امتیاز کومبو گرفتم
06:12.170 --> 06:14.140
کومبو : امتیاز چندبرابر
06:16.440 --> 06:18.520
...میگم، چیساتو
06:19.660 --> 06:22.270
...جوری صدام نکن که انگار میشناسیم
06:22.750 --> 06:23.770
.کاگامی کون
06:25.480 --> 06:27.030
چت شده، چیساتو؟
06:27.030 --> 06:29.460
!وای! داره منو میترسونه، هیروشی کون
06:29.460 --> 06:31.780
هوی، با چیساتو چیکار کردی؟
06:31.780 --> 06:34.150
!ها؟ خزعبلات چیه میگی؟
06:34.150 --> 06:37.000
!آخه مگه دیروز ردت نکرد؟
06:37.000 --> 06:40.290
!خفه بابا! چرت میگی و خودتم می‌دونی
06:41.690 --> 06:43.290
وای به حالت اگه تهدیدش کرده ـــ
06:48.190 --> 06:50.380
!با هیروشی کون درست حرف بزن
06:50.380 --> 06:51.920
.حالمُ بهم میزنی
06:52.530 --> 06:54.330
.بریم، هیروشی کون
06:54.330 --> 06:55.190
.اومدم
06:58.250 --> 07:00.800
دوست دوران بچگی بودین؟
07:00.800 --> 07:02.500
.عجب ضدحالی شد واست
07:02.500 --> 07:06.520
.هیشکی تو بازی "قلب پاک" حریف من نمیشه
07:06.520 --> 07:08.650
.هیچ رقمه نمی‌تونی جلومُ بگیری
07:08.650 --> 07:10.820
!بیخیال شو رفیق
07:14.250 --> 07:15.820
...قلب پاک
07:18.250 --> 07:19.410
!کازویا، گوش کن
07:20.000 --> 07:23.210
!خودشه! این همون صاحب آماسوگیه
07:23.930 --> 07:24.760
چطور فهمیدی؟
07:24.760 --> 07:25.870
!نادون
07:25.870 --> 07:29.730
!بجز اون کی عنوان بازی رو بلده؟
07:30.700 --> 07:32.100
،داشتم می‌گفتم
07:32.100 --> 07:35.520
دوست داره واسه امتحان بعدی با هم درس بخونیم؟
07:35.520 --> 07:37.910
.چه راحت چیساتو رو عاشق خودم کردم
07:37.910 --> 07:39.470
...مسیر پایانِ چیکایشی چیساتو
07:39.470 --> 07:41.480
!مال خودمه
07:41.480 --> 07:42.990
!صبر کنیـــن
07:43.480 --> 07:46.150
!تو داری از آماسوگی استفاده می‌کنی، نه؟
07:47.100 --> 07:50.030
!بچه‌های محافظ اوکادووو
07:51.680 --> 07:52.650
!در خدمتیــم
07:53.030 --> 07:53.860
به ــ
07:53.860 --> 07:54.560
اوکادو ـــ
07:54.560 --> 07:55.300
دست ـــ
07:55.300 --> 07:56.580
!نــــــــزن
07:55.840 --> 07:57.530
اوکادو
07:58.040 --> 08:00.030
!یکی به دادم برسه
07:58.390 --> 08:00.030
.حقته
08:00.030 --> 08:02.450
!برگرد بینم
08:06.280 --> 08:07.500
.گوش کن، کازویا
08:07.500 --> 08:11.580
.من آماسوگی رو پیدا می‌کنم و بازیُ می‌بندم
08:11.580 --> 08:14.090
.تو برو دل چیساکو رو بدست بیار
08:16.950 --> 08:19.350
.باشه، فهمیدم
08:20.240 --> 08:23.270
باشگاه پژوهش مانگا
08:21.620 --> 08:23.270
.که اینطور
08:23.270 --> 08:27.420
.حالا موقعیت غیرعادیمون شفاف تر شد
08:28.510 --> 08:29.770
قلب پاک بود؟
08:29.770 --> 08:33.700
!آره! فقط می‌تونستم به تو رو بندازم
08:33.700 --> 08:34.860
.خیلی خب
08:34.860 --> 08:38.280
،من تمام مسیرهای بازیشُ رو موبایل تموم کردم
.بسپرش به عهده خودم
08:38.280 --> 08:39.680
موبایل؟
08:40.110 --> 08:42.520
قلب پاک شماره 1
08:40.110 --> 08:42.820
.هزینه ش 30 صفحه مرکب زنی میشه
08:42.820 --> 08:44.290
!ای بابا
08:47.440 --> 08:49.790
!سیستم قلب پاک
08:47.440 --> 08:49.790
جوابای عادی
یا
جوابای آزاد
می‌تونید هر جور که تمایل دارید
انتخاب کنید
08:47.440 --> 08:49.790
برنامه یک روز
08:47.440 --> 08:49.790
به سمت مدرسه رفتن
(انجام گرفت)
08:47.440 --> 08:49.790
زنگ اول، بین کلاس‌ها
(انجام گرفت)
08:47.440 --> 08:49.790
زنگ دوم، بین کلاس‌ها
(انجام گرفت)
08:47.440 --> 08:49.790
زنگ سوم، بین کلاس‌ها، شما اینجایید
زنگ چهارم
08:47.440 --> 08:49.790
نهار
08:47.440 --> 08:49.790
زنگ استراحت
08:47.440 --> 08:49.790
زنگ پنجم
نظافت
08:47.440 --> 08:49.790
(بعد از مدرسه (1
08:47.440 --> 08:49.790
(بعد از مدرسه (2
08:47.440 --> 08:49.790
مراسم
اعتراف
08:47.790 --> 08:49.790
!سیستم قلب پاک
08:49.790 --> 08:52.300
،علاوه بر گزینه‌هایی که طی مراسم خاص ارائه میشه
08:52.300 --> 08:55.960
.میشه با استفاده از گزینه و فعالیت‌های آزاد علاقه طرف مقابلتُ بالا ببری
08:54.820 --> 08:58.550
علاوه بر گزینه‌های معمول
می‌توانید با استفاده از جواب‌های آزاد
علاقه فرد مقابلتان را بالا ببرید
08:55.960 --> 08:58.550
!یک سیستم شبیه سازیِ قرار پیشرفته ست
08:58.550 --> 08:59.370
برنامه یک روز
08:58.550 --> 09:01.150
،طی هر مرحله از یک روز مدرسه ای
08:59.370 --> 09:00.370
به سمت مدرسه رفتن
(انجام گرفت)
09:00.370 --> 09:01.330
زنگ اول، بین کلاس‌ها
(انجام گرفت)
09:01.150 --> 09:03.070
،اتفاقات تازه ای با کارکتر موردنظرتون باز می‌کنید
09:01.330 --> 09:02.450
زنگ دوم، بین کلاس‌ها
(انجام گرفت)
09:02.450 --> 09:03.450
زنگ سوم، بین کلاس‌ها، شما اینجایید
زنگ چهارم
09:03.070 --> 09:04.260
،علاقه را بالا ببرید
09:03.580 --> 09:04.080
نهار
09:04.080 --> 09:04.580
بین کلاس‌ها
09:04.260 --> 09:04.560
زنگ پنجم
نظافت
09:04.260 --> 09:06.640
!و تو مرحله آخر عشقتونُ اعتراف می‌کنید
09:04.560 --> 09:04.890
(بعد از مدرسه (1
09:04.560 --> 09:04.910
زنگ پنجم
نظافت
09:04.890 --> 09:05.270
(بعد از مدرسه (1
09:04.890 --> 09:05.270
(بعد از مدرسه (2
09:05.270 --> 09:06.640
(بعد از مدرسه (2
09:05.270 --> 09:06.640
مراسم
اعتراف
09:06.640 --> 09:08.560
.و این شما رو به پایان میرسونه
09:08.560 --> 09:10.840
،حالا با شکستی که تا الان خوردی
09:10.840 --> 09:15.280
.تنها راه برگشتت استفاده از گزینه‌های ثبت شده ست
09:14.920 --> 09:16.280
عادی یا جواب آزاد
09:16.670 --> 09:19.170
،با درک کامل نوع رفتار و شخصیت چیکایشی
09:19.170 --> 09:21.530
.باید به بهترین جواب ممکن برسی
09:22.650 --> 09:24.040
!باشه
09:24.550 --> 09:27.510
!وقت برتری به چیکایشی چیساتوئـــه
09:29.040 --> 09:34.050
انسان * روح
شبیه سازی عاشقانه؟
09:29.040 --> 09:34.050
تسوگومومو!
09:29.040 --> 09:34.050
~ از امروز تو نوکر منی ~
09:31.670 --> 09:32.810
!تسوگومومو!
09:37.270 --> 09:38.470
تسوگومومو!
09:39.510 --> 09:42.050
...مدرسه رو‌هاله ترسناکی گرفته که
09:41.050 --> 09:42.050
؟؟؟؟
1) اونش مهم نیست. زخمی‌شدی؟
2) شورتای شطرنجیتُ میگی؟ نه، ندیدمشون
3) خودت به من خوردی و جنابعالی عصبانی هستی؟
4) جواب آزاد
09:42.050 --> 09:46.600
توسط اوکادو هیروشی و بازیِ گال آماسوگی برای
.به دست آوردن دل چیساتو احضار شده
09:42.100 --> 09:43.560
اوکادو هیروشی
09:46.600 --> 09:49.910
.کیریها سان الان داره دنبال اون آماسوگی میگرده
09:49.910 --> 09:52.900
،در همین حال، من برای شکست دادن اوکادو
09:52.900 --> 09:55.070
!دنبال راهی برای بدست آوردن دل چیکایشی چیساتو می‌گردم
10:41.810 --> 10:42.990
!اوناهاش
10:43.320 --> 10:45.380
!چیساتو! صبر کن
10:48.330 --> 10:52.000
.چی شده؟ داشتم میرفتم چیساتو کونُ ببینم
10:52.610 --> 10:53.500
!چه رفتار سردی
10:53.500 --> 10:56.000
...رسیدن به پای امتیاز اوکادوی جلو افتاده
10:56.350 --> 11:00.850
.نیازمند گرفتن امتیازای چندبرابر و حرکات ویژه ست
11:00.850 --> 11:02.350
.موفق باشی
11:03.810 --> 11:06.200
.حرفی داری سریع بزن
11:05.950 --> 11:07.890
چیکایشی چیساتو
1) برنامه دیشبُ دیدی؟
2) موهاتو کوتاه کردی؟
3) یه چیز منحرفانه
4) جواب آزاد
11:07.890 --> 11:08.890
!بزن بریم
11:09.710 --> 11:12.140
.جوابای خودش مسخره ست
11:12.140 --> 11:17.650
4) جواب آزاد
11:12.540 --> 11:14.230
!باید خودم فکرشُ بکنم
11:14.230 --> 11:17.650
...بهترین جواب با توجه به شناختی از چیساتو دارم
11:18.860 --> 11:21.590
!امروز تو زنگ ریاضی متوجه یه مسئله نشدم
11:21.590 --> 11:23.030
!میشه بهم کمک کنی؟
11:28.180 --> 11:30.770
.به عنوان نماینده کلاس وظیفه من همینه
11:30.770 --> 11:31.790
.خیلی خب
11:31.790 --> 11:34.040
!ایول! علاقه ش رفت بالا
11:36.410 --> 11:38.500
...اینجا از این فرمول استفاده می‌کنی
11:39.960 --> 11:41.510
چیکایشی چیساتو
1) این فرمولُ نفهمیدم
2) چه خوب درس میدی
3) ابرهات کلفته، چیساکی
4) جواب آزاد
11:49.440 --> 11:52.890
.چه دستای خوشگلی داری، چیساتو
11:55.610 --> 11:57.770
.لطفاً موضوع رو جدی بگیر
11:57.770 --> 11:59.510
!چرا خراب شد؟
11:59.510 --> 12:01.530
.حواست به موقعیت باشه
12:09.490 --> 12:11.940
.خوب گوش کن. ممکنه این آخرین موقعیتت باشه
12:13.220 --> 12:17.510
چرا من با شما دوتا نهار می‌خورم؟
12:17.510 --> 12:19.920
...این دو پسر تنها
12:19.920 --> 12:22.630
.دوست دارن نهارشون با گل شکوفایی بخورن
12:24.090 --> 12:25.760
گل ... ؟
12:26.380 --> 12:29.030
!اوسامو، تو چرا داری امتیاز می‌گیری؟
12:29.030 --> 12:31.770
.دارم واست گرمش می‌کنم
12:31.770 --> 12:34.940
.هه، چاپلوسی شما رو به جایی نمیرسونه
12:35.120 --> 12:37.270
چیکایشی چیساتو
1) نهارت خوشمزه میزنه
2) میشه تخم مرغاتُ بهم بدی؟
3) آشپزیت خوبه، چیساتو
4) جواب آزاد
12:37.670 --> 12:41.030
.جواب سوم خیلی خوب به نظر میرسه
12:41.030 --> 12:44.030
!ولی جوابای خودِ بازی منو به جایی نمیرسونه
12:44.350 --> 12:46.160
...چیزی بهتر از گزینه سوم
12:46.160 --> 12:47.160
...چیزی مثل
12:48.810 --> 12:50.680
...چیساتو، یه مامان مهربون هم
12:50.680 --> 12:51.420
بله؟
12:52.130 --> 12:54.610
.همینجوری نهار درست میکنه
12:57.590 --> 12:58.420
...چی
12:58.420 --> 13:00.820
...چرا یهو چنین حرفی زدی
13:02.820 --> 13:03.850
!ایول
13:03.850 --> 13:07.330
...بجای یک تعریف ساده، اونو در نقش مادر فرو بردی
13:07.330 --> 13:10.180
!تا بتونی به بهترین شکل ممکنه علاقه ش رو جذب کنی
13:10.180 --> 13:12.470
.اگه می‌خوای می‌تونی یکمشُ بخوری
13:12.470 --> 13:14.220
!ممنون
13:14.290 --> 13:16.480
چیکایشی چیساتو
1) وای، عالیه
2) کاش شیرین تر بود
3) من بلدم بهتر درستش کنم
4) جواب آزاد
13:18.230 --> 13:21.050
!وای، عجب تخم مرغ نرمی
13:21.050 --> 13:22.480
!می‌تونم هر روز بخورمش
13:24.760 --> 13:26.860
!چیساتو، تو زن فوق العاده ای میشی
13:31.150 --> 13:33.940
!همینجور امتیاز کومبو گرفتم! ممکنه از پسش بربیام
13:33.940 --> 13:35.680
!ایول! ادامه بده
13:35.680 --> 13:37.500
،راستی، کازویا کون
13:37.950 --> 13:40.240
امروز کیریها سان باهات نیست؟
13:42.640 --> 13:44.490
بدون پنجره دیالوگ؟
13:45.960 --> 13:48.010
!پس این حرفا خارج از فضای بازیه
13:48.010 --> 13:49.520
اگه بی دقت جواب بده ـــ
13:49.520 --> 13:50.540
.نیستش
13:50.540 --> 13:53.510
.احتمالاً با لباسای ورزشیش داره چرت میزنه
13:55.790 --> 14:00.400
...با لباسای ورزشی .. کنار هم .. چرت میزنین
14:03.630 --> 14:04.880
.علاقه ش کم شد
14:06.150 --> 14:08.650
!چرا؟! ما که پنجره دیالوگ نداشتیم
14:08.650 --> 14:11.910
.آروم باش. مکالمه هنوز تموم نشده
14:12.370 --> 14:15.160
.علاوه بر امتیاز کومبوی مثبت، امتیاز کومبوی منفی هم داریم
14:15.160 --> 14:18.150
.باید با جواب بعدی از شر این مخمصه خلاص بشی
14:19.420 --> 14:22.920
.پس حتماً از لباسای ورزشی خوشت میاد
14:22.920 --> 14:26.410
...آخه، لباس آنچنان بهتری نبود که
14:27.180 --> 14:30.430
پس دوست داری لباس تنِ بقیه کنی، آره؟
14:30.430 --> 14:32.930
!خب نمی‌تونه که کل روز لخت چرخ بزنه
14:32.930 --> 14:35.430
یعنی میذاره لخت ببینیش؟
14:36.960 --> 14:38.930
!هی، اوسامو
14:39.290 --> 14:40.690
!یه چیزی باز شد
14:40.690 --> 14:43.440
چیکایشی چیساتو
!چیساتو شدیداً عصبانی است
14:42.100 --> 14:43.440
!این چیه؟ بمبه؟
14:43.440 --> 14:44.940
!خواهش می‌کنم سریع خنثی ش کن
14:47.710 --> 14:48.940
!خاک تو سرت
14:54.670 --> 14:57.240
.پس دمتُ گذاشتی لای پات و برگشتی
14:57.240 --> 14:58.830
.بازیش خیلی سخته
14:58.830 --> 15:02.500
.تو بدترین موقع ممکن کومبوی منفی گرفتم
15:02.500 --> 15:05.500
.تا الان دیگه درجه علاقه ـت به صفر رسیده
15:05.980 --> 15:08.600
کیریها سان، آماسوگی رو پیدا کردی؟
15:08.600 --> 15:11.010
.نه متاسفانه. هیچ جا نبودش
15:11.620 --> 15:14.890
اوسامو، دیگه نمی‌تونیم تو بازی کاری کنیم؟
15:15.700 --> 15:20.390
.اینجوری فقط یه راه واسه بالا بردن علاقه ش وجود داره
15:21.890 --> 15:22.980
!جدی؟
15:22.980 --> 15:24.800
!چرا زودتر نگفتی؟
15:24.800 --> 15:28.650
.چون تکیه به حرکات استاندارد کم ریسک تر بود
15:29.100 --> 15:31.690
.این روش متداولی نیست
15:31.690 --> 15:33.960
.بهش سواستفاده میگن
15:34.380 --> 15:37.400
.و من حتی مطمئن نیستم تو این شرایط می‌تونه بهت کمک کنه یا نه
15:37.400 --> 15:39.160
.ولی چاره ای نداریم
15:40.170 --> 15:42.480
.باید ریسک کنیم
15:42.480 --> 15:44.170
خب چیکار کنم؟
15:44.170 --> 15:46.670
.بهش میگن کومبوی ان.اتی.آر
15:47.310 --> 15:48.500
...ان.تی.آر
15:51.140 --> 15:54.660
.با اینکه بهش کومبو میگن ولی یه فرصت بیشتر نداری
15:55.170 --> 15:58.040
،بعد از مدرسه، وقتی که معمولاً وقت اعترافه
15:58.040 --> 16:02.480
.یه سکانس برای تحریک مکالمه و داده‌های اون وجود داره
16:01.450 --> 16:03.440
(بعد از مدرسه (1
16:01.450 --> 16:03.440
تحریک مکالمه
16:01.450 --> 16:03.440
(بعد از مدرسه (2
16:03.440 --> 16:05.430
،با سواستفاده از این اشکالِ بازی
16:05.430 --> 16:08.440
.می‌تونی سرعت بالا بردن علاقه رو بشدت افزایش بدی
16:08.930 --> 16:09.940
...به عبارت دیگه
16:10.320 --> 16:11.440
به عبارت دیگه ... ؟
16:12.300 --> 16:13.480
،با یک جمله
16:13.480 --> 16:16.970
!می‌تونی تمام عشق و علاقه اوکادو رو از بین ببری
16:13.920 --> 16:17.450
کاگامی
16:13.920 --> 16:17.450
اوکادو
16:19.060 --> 16:20.870
...اینکه دوست دوران بچگیش هستی
16:20.870 --> 16:23.630
.برتری خیلی خوبی واسه تو محسوب میشه
16:23.630 --> 16:26.220
.این باید یه جایی به کارت بیاد
16:26.220 --> 16:30.460
...اگه بتونی چیزی بگی که تو مدت زمان کوتاه اونو عاشقت کنه
16:39.400 --> 16:40.380
.چیساتو
16:43.460 --> 16:44.600
.هیروشی کون
16:45.200 --> 16:47.810
...می‌خواستم بهت بگم
16:47.810 --> 16:49.860
!وایسید بینم
16:55.440 --> 16:58.370
...اعترافُ نگه داریــن
16:59.290 --> 17:00.370
دیگه چیه؟
17:00.780 --> 17:02.650
.کسی با تو کار نداره
17:02.650 --> 17:05.680
.آره کاگامی کون. از اینجا برو
17:08.880 --> 17:12.380
.حتماً دنبال کومبوی ان.تی.آری
17:12.380 --> 17:15.150
فکر کردی من ازش بی خبرم؟
17:15.150 --> 17:16.880
!حالا فرض کنیم امتیازم گرفتی، خب که چی؟
17:16.880 --> 17:20.160
!محاله بتونی با یک دیالوگ دلشُ بدست بیاری
17:22.360 --> 17:25.490
.یکم طول کشید تا تونستم اینا رو قرض بگیرم
17:34.210 --> 17:37.860
.بیا بازم خونه بازی کنیم
17:43.870 --> 17:46.500
.بگیر کازویا کون، تو بابایی بشو
17:46.500 --> 17:50.150
ها؟ بازم خونه بازی؟
17:51.350 --> 17:53.510
!داره خونه بازی میکنه
17:53.510 --> 17:56.500
!بچه سوسول رو
17:56.500 --> 17:59.530
!نمی‌خوام! دیگه اینکارو نمی‌کنم
18:03.400 --> 18:05.340
.آه .. باشه
18:06.020 --> 18:07.140
...ولی
18:08.140 --> 18:11.020
.عروسک بابایی رو نگه دار، کازویا کون
18:11.440 --> 18:14.510
.و منم عروسک مامانی رو نگه میدارم
18:14.510 --> 18:17.720
.شاید یه وقتی دوباره خونه بازی کردیم
18:18.300 --> 18:19.430
.من منتظر می‌مونم
18:28.170 --> 18:29.400
...چطور ممکنه من
18:31.600 --> 18:33.670
چطور می‌تونم به این نه بگم؟
18:44.620 --> 18:46.680
!غیرممکنه
18:52.240 --> 18:53.440
.محشره
18:53.440 --> 18:56.440
!یعنی حتی تو بازی هم برنده نشدم؟
18:56.440 --> 18:59.950
!چه ضدحالیه
18:56.440 --> 18:59.950
!صبرکن! باید آماسوگی رو نابود کنی
18:59.950 --> 19:03.070
.هم تو زندگی واقعی و هم تو بازی یه بازنده ست
19:03.070 --> 19:04.950
خفت از این بزرگتر؟
19:04.950 --> 19:06.950
دفتر پرستار
19:05.970 --> 19:09.200
!پسر، خسته شدم
19:09.760 --> 19:13.450
.مطمئنم هنوزم یه جایی تو مدرسه قایم شده
19:13.450 --> 19:16.150
.پیداش می‌کنیم و جای آماسوگی رو می‌فهمیم
19:16.150 --> 19:18.210
.شما دوتا استراحت کنین
19:19.110 --> 19:21.720
حالت خوبه، کازویا کون؟
19:24.970 --> 19:28.100
.خوبم! تو هم باید استراحت کنی، چیساتو
19:28.990 --> 19:32.620
.آهان. سطح علاقه ش هنوز بالاست
19:34.490 --> 19:38.110
.پس من رو اون یکی تخت چرت میزنم
19:39.610 --> 19:40.570
.باشه
19:41.920 --> 19:43.010
.خوب بخوابی
20:09.470 --> 20:10.450
!چی؟
20:14.360 --> 20:15.480
...کازویا کون
20:22.050 --> 20:23.540
.عشقتُ بهم نشون بده
20:24.800 --> 20:26.990
چی گفتی؟
20:26.990 --> 20:31.600
.گفتم که، روی کامپیوتر آزمایشگاه اجراش کردم
20:31.600 --> 20:33.500
اوسامو، این یعنی چی؟
20:33.500 --> 20:36.080
...نسخه کامپیوتر بازیِ قلب پاک
20:36.080 --> 20:38.960
...پس یعنی رده سنیش
20:38.960 --> 20:40.630
.بزرگسالــــــه
20:42.900 --> 20:44.530
.پس یعنی یه بازیِ پورنه
20:45.810 --> 20:48.370
صبرکن چیساتو! آماسوگی روت تاثیر گذاشته ـــ
20:48.970 --> 20:50.680
.مهم نیست
20:50.680 --> 20:53.890
.الان فقط می‌خوام با تو باشم
20:54.920 --> 20:56.270
!اونجا نه
20:56.270 --> 20:59.770
.الانه که وارد مرحله آخر بشن
21:00.190 --> 21:02.410
!اوضاع خیطه! خیطـــه
21:02.410 --> 21:04.550
.باید دو نفری بازی رو ببندیم
21:04.550 --> 21:06.430
!کیریها سان، سریع برو پیششون
21:08.530 --> 21:09.530
دفتر پرستار
21:09.880 --> 21:11.540
!کازویا
21:25.400 --> 21:28.950
خب حالا چقدر جلو رفتن؟
21:28.950 --> 21:31.010
...وقتی من رسیدم
21:31.010 --> 21:33.520
.از هم جدا شده بودن
21:33.520 --> 21:37.020
.هیچ کدوم از تکنیکای بازجوییم حرفی ازش بیرون نکشید
21:38.370 --> 21:39.490
.گمونم مهم نیست
21:45.400 --> 21:49.740
.یه زمانی با هم خونه بازی می‌کردن
21:51.200 --> 21:59.460
: ترجمه و زیرنویس
21:51.200 --> 21:59.460
Thomas
23:21.000 --> 23:33.760
پیشنمایش قسمت بعد
23:21.790 --> 23:25.290
با نابود شدن معبد
.کوکوری چان و کوکویو سان تو دردسر بزرگی ان
23:25.290 --> 23:27.800
،از خدای همسایه "کنایاما سان" قرض خواستن
23:27.800 --> 23:30.590
!ولی یه بازی وحشتناک منتظرشونه
23:30.590 --> 23:33.760
قسمت بعد تسوگومومو
فصل 7 : کانایاما سان
23:31.650 --> 23:33.760
کانایاما سان
23:33.760 --> 23:35.240
!از دست ندینش
23:33.760 --> 23:36.010
!از دست ندینش
23:36.010 --> 23:43.000
طراحی توسط : تاگامه گنگورو