WEBVTT
00:14.030 --> 00:16.030
: کامیونی
00:16.030 --> 00:19.090
.زاده شده از پشیمانی فرد مرده که در موی آدمی‌زندگی می‌کند
00:19.090 --> 00:22.230
یک آماسوگی بسیار قدرتمند
.که می‌تواند به اراده خود موهایش را دستکاری کند
00:24.160 --> 00:30.170
: ترجمه و زیرنویس
00:24.160 --> 00:30.170
Thomas
00:37.140 --> 00:37.760
تسوگومومو!
00:42.200 --> 00:42.720
کیریها
00:46.710 --> 00:47.400
کاگامی کازویا
00:51.820 --> 00:52.280
کوکویو
00:51.820 --> 00:52.280
کوکوری
00:54.550 --> 00:55.110
چیکایشی چیساتو
00:55.990 --> 00:56.720
شیرامینه شیرو
00:55.990 --> 00:56.720
اوسانای اوسامو
01:06.560 --> 01:06.730
کتری
01:43.830 --> 01:50.250
Forums.Animworld.Net
01:43.830 --> 01:50.250
کاری از دنیای انیمه
01:54.050 --> 01:59.010
نامه
01:56.250 --> 01:57.200
".نامه"
01:59.010 --> 02:01.510
معبد هاکوسان
02:01.760 --> 02:02.910
!فشار آب
02:04.010 --> 02:04.730
!کازویا
02:04.730 --> 02:05.930
!تنیدن محافظ
02:08.940 --> 02:11.560
!خوبه! حالا بدون فرصت حمله یه بار دیگه تنیدنُ انجام بده
02:12.020 --> 02:14.620
...ها؟ آه، میگم
02:15.160 --> 02:16.070
!بازش کن دیگه
02:16.970 --> 02:17.820
!چشم
02:17.820 --> 02:18.990
!حمله اوبی
02:20.740 --> 02:21.850
!کندی
02:25.130 --> 02:27.380
.گند زدی، کله پوک
02:27.380 --> 02:29.410
.تا تو الگو عوض کنی شب شده
02:29.410 --> 02:32.090
.بیچاره یک شبه که نمی‌تونه یاد بگیره
02:32.090 --> 02:33.500
!لوسش نکن
02:33.500 --> 02:36.050
!بجاش 100 دست باید تنیدنُ تمرین کنی
02:43.800 --> 02:46.560
.انگار بدجور خسته ای، کاگامی کون
02:46.560 --> 02:50.430
...کیریها سان داره شب و روز ازم کار می‌کشه
02:50.430 --> 02:53.100
.بهرحال نباید سرکلاس بخوابی
02:53.100 --> 02:54.460
.قول نمیدم
02:57.740 --> 03:03.360
کاگامی کازویا، اوسانای اوسامو
.و چیکایشی چیساتو از کلاس 2-2
03:03.360 --> 03:05.450
.همین الان به دفتر رئیس شورا مراجعه کنید
03:06.940 --> 03:08.720
جریان چیه؟
03:08.720 --> 03:11.890
...وقتی داره دنبال ما سه تا می‌گرده یعنی
03:11.890 --> 03:14.230
.شک نکن معنی خوبی نداره
03:14.830 --> 03:16.840
دفتر شورا
03:16.460 --> 03:18.090
آه، بیاین ــــ
03:20.340 --> 03:22.300
!حالت خوبه؟
03:27.350 --> 03:30.540
.می‌بخشید. از سرم پرید
03:34.100 --> 03:35.650
.خب، بگیرید بشینید
03:35.650 --> 03:38.320
!وایسا بینــــم! چی چی رو بشینیم؟
03:38.320 --> 03:40.020
.من توضیح میدم
03:40.510 --> 03:42.320
کیریها سان؟
03:44.820 --> 03:49.760
.موی تاداتاکا بخاطر کفاره یک نفرین ریخته
03:50.870 --> 03:56.900
خواسته تاداتاکا یک «کامیونیِ» قلابی ساخته
.که من نابودش کردم
03:56.900 --> 04:02.590
آماسوگی اگه هدفش به تکامل برسه
،و یا توسط صاحبش نابود بشه از بین میره
04:02.590 --> 04:06.090
ولی اگه کسِ دیگه ای اونو نابود کنه
.کفاره نفرین باید پس داده بشه
04:06.090 --> 04:08.850
.به همین دلیل بنده موهام ریخته
04:09.200 --> 04:13.710
...پس یعنی اگه آماسوگی منم نابود میشد
04:14.510 --> 04:16.230
!صبحتون بخیــر
04:18.150 --> 04:20.090
حالا چرا قاطی کردی؟
04:20.090 --> 04:23.490
.کفاره با توجه به نوع آماسوگی چیز متفاوتی میشه
04:23.490 --> 04:26.560
،محض اطلاعت هم بگم که هر چی آماسوگی قوی تر باشه
04:26.560 --> 04:27.990
.کفاره هم سنگین تر میشه
04:27.990 --> 04:29.370
...که اینطور
04:29.370 --> 04:32.830
.حداقل خوبه که قرار نیست تا ابد این شکلی بمونم
04:33.340 --> 04:35.120
.کافیه صبور باشم
04:36.020 --> 04:38.310
.خب، برگردیم سر اصل مطلب
04:54.520 --> 04:56.150
.موضوع از این قراره
04:56.150 --> 04:59.430
،وقتی بچه‌های کلاس 1-5 تنها شدن
04:59.430 --> 05:04.400
.این دختر جلوشون ظاهر شده و چیزی رو طلب کرده
04:59.750 --> 05:01.400
ناگو ایکو
05:04.400 --> 05:06.160
همش همینو از ما می‌خوای؟
05:06.160 --> 05:07.350
.چه مسخره
05:07.350 --> 05:10.510
.به دختره بگید مزاحم نشه و راحت میشید
05:11.160 --> 05:14.970
...خب، چیزی هست که باید بهش اشاره می‌کردم
05:14.970 --> 05:17.690
،اون دختر، ناگو ایکو
05:18.460 --> 05:20.290
.دو سال پیش مرده
05:23.250 --> 05:27.680
.و حالا می‌خوام شما درباره این موضوع تحقیقاتی انجام بدید
05:27.680 --> 05:29.680
چـ ــ چرا ما؟
05:29.680 --> 05:33.870
.تا جایی که من می‌دونم ارواح وجود ندارن
05:33.870 --> 05:37.810
.که یعنی حضور اون دختر خودش یک آماسوگیه
05:38.130 --> 05:40.260
.منطقیه که ما بررسیش کنیم
05:40.940 --> 05:43.820
.پس اول باید با پرس و جو شروع کنیم
05:43.820 --> 05:44.510
.آره
05:47.320 --> 05:49.820
.شنیدم عصر پریده بوده
05:49.820 --> 05:52.580
.و یادداشت خودکشی هم به جا نذاشته
05:53.580 --> 05:56.470
.دختر ساکتی بود و زیاد تو چشم نبود
05:56.470 --> 05:58.580
،ولی یه مدت قبل از مرگش
05:58.950 --> 06:01.380
.یهو سرحال و بشاش شده بود
06:01.380 --> 06:04.460
.شاید اخلاقش همیشه این شکلی بوده
06:04.780 --> 06:08.560
.عضو باشگاه طرفدارای یکی از پسرا به اسم نیشینا یوئیچی بود
06:09.220 --> 06:14.970
.و شنیدم یه خواهر کوچیکتر داره که باهوشه و ورزشکار
06:14.970 --> 06:18.110
دوباره؟ چقدر این موضوع رو از زیر خاک بیرون می‌کشین؟
06:18.110 --> 06:18.980
دوباره؟
06:18.980 --> 06:20.670
اسمش ناناکای بود، نه؟
06:20.670 --> 06:24.210
.یه سال اولی از روزنامه مدرسه هم دنبال اطلاعات می‌گشت
06:24.210 --> 06:26.610
نمیشه ملت بیخیال این موضوع بشن؟
06:26.610 --> 06:27.690
...هممم
06:28.610 --> 06:31.450
.تونستیم این چیزا رو جمع کنیم
06:31.450 --> 06:33.680
.کاش مدرک بیشتری گیرمون بیاد
06:34.140 --> 06:37.620
.باید باشگاه طرفدارای نیشینا یوئیچی رو بررسی کنیم
06:37.620 --> 06:41.460
.اون و همینطور، ناناکای ناناکو از تیم روزنامه مدرسه هم هست
06:41.460 --> 06:43.630
!صبرکن، کوساکابه سان
06:44.340 --> 06:47.840
!خواهش می‌کنم، باید بفهمم چی شده
06:47.840 --> 06:51.590
!من از باشگاه طرفدارا کنار کشیدم، دست از سرم بردار
06:51.590 --> 06:54.100
!هرچی بگی خوبه! فقط باهام حرف بزن
06:54.100 --> 06:56.600
!گفتم نمی‌دونم
06:57.850 --> 06:59.140
.ببخشید
07:01.010 --> 07:04.110
شما ناناکای سان از تیم روزنامه اید؟
07:05.220 --> 07:07.010
شما کی باشین؟
07:09.740 --> 07:12.300
!آخه داستان ارواحه
07:12.300 --> 07:17.620
!مدرسه مون، این مدرسه کسل کننده یهو تسخیر شده
07:17.620 --> 07:20.620
!هیجان زده نشی دیوونه ای
07:20.620 --> 07:22.890
شما هم موافقین، نه؟
07:22.890 --> 07:24.130
...آه، خب
07:24.470 --> 07:28.880
الانم داشتی با یکی از اعضای باشگاه نیشینا یوئیچی حرف میزدی، آره؟
07:28.880 --> 07:32.810
...آره، گفتم شاید مدرکی بهم بده
07:38.690 --> 07:40.790
کوساکابه سان، حالت خوبه؟
07:41.650 --> 07:42.890
...اون
07:50.530 --> 07:52.780
ناگو سان ... ؟
07:52.780 --> 07:55.030
کجاست ... ؟
07:57.500 --> 07:59.160
نامه کجاست؟
07:59.160 --> 08:00.240
!بگیرش، کازویا
08:00.240 --> 08:01.170
!بـ ـ باشه
08:01.170 --> 08:02.100
!حصار اوبی
08:06.740 --> 08:07.840
!کامیونیه؟
08:08.950 --> 08:09.960
!مراقب باش، کازویا
08:09.960 --> 08:11.270
!تنیدن محافظ
08:13.840 --> 08:15.610
!یالا، حواست جمع باشه
08:15.610 --> 08:16.590
!باشه
08:16.590 --> 08:17.720
ضربه اوبی
08:21.470 --> 08:22.540
.رفت
08:22.540 --> 08:24.480
.فرار کرد
08:28.860 --> 08:30.200
!خیلی کند بودی
08:30.200 --> 08:32.110
!حلزونم از تو سریع تره
08:33.580 --> 08:35.190
!ببخشید! ببخشیــد
08:35.190 --> 08:36.830
آه، این دیگه چیه؟
08:36.830 --> 08:40.240
!با اوبی می‌جنگی؟ و اوبی به یه دختر تبدیل شد؟
08:40.810 --> 08:43.270
یعنی منظورش از نامه چی بود؟
08:43.870 --> 08:45.870
دفتر پرستار
08:46.250 --> 08:48.250
.اون آماسوگی یه کامیونیه
08:48.650 --> 08:52.760
دشمنی خطرناک که از پشیمونیِ
کسی که مرده بوجود میاد و تو موی آدم زندگی می‌کنه
08:53.120 --> 08:55.760
با مال تاداتا سان فرق داره؟
08:56.370 --> 09:01.010
اون زمان اون هنوز زنده بود
.و موهاشم واقعی نبود
09:01.010 --> 09:04.140
.که اینجور جاها بهش "کامیونیِ قلابی" میگن
09:05.470 --> 09:09.530
،اگه آماسوگیه
باید یه صاحبی داشته باشه، نه؟
09:09.530 --> 09:10.620
.درسته
09:10.620 --> 09:14.820
.یه انسان زنده که آرزوش با آرزوی فرد مرده یکی شده
09:14.820 --> 09:17.570
،پس اگه به زور خارجش کنیم
09:17.570 --> 09:19.570
میزبان مجبور به پرداخت کفاره میشه؟
09:19.570 --> 09:24.050
.آره. انگار اینم یه هدفی واسه خودش داره
09:24.050 --> 09:28.830
...که اگه انتقامه باید جلوشو بگیریم
09:28.830 --> 09:31.220
همه رو شنیدی، کوساکابه؟
09:31.710 --> 09:34.940
.هر چی می‌دونی بهمون بگو
09:38.660 --> 09:39.700
...باشه
09:41.740 --> 09:43.970
.تازه ابتدای ورودمون به مدرسه بود
09:43.970 --> 09:46.940
.یه پسر خیلی ناز تو کلاسمون بود
09:46.940 --> 09:50.040
.بین ما دخترا سر اینکه کی اول سراغش میره حرف بود
09:50.040 --> 09:52.530
.اون جمع رو به اسم باشگاه طرفداران یوئیچی نیشینا میشناختن
09:53.030 --> 09:56.090
.با هم کنار می‌اومدیم و می‌دونستیم که باید اونو با هم تقسیم کنیم
09:57.520 --> 10:01.870
...ولی بعد، نیشینا کون به ناگو علاقمند شد
10:02.470 --> 10:04.570
.بعدش دیگه اوضاع ناجور شد
10:05.200 --> 10:08.330
.من تحملشُ نداشتم و از گروه رفتم
10:08.860 --> 10:14.340
.نمی‌دونم چرا ولی حس می‌کردم دارن ناگو سانُ اذیت می‌کنن
10:14.340 --> 10:16.840
.رهبرشون موراتسوکی سان بود
10:17.870 --> 10:23.090
.اصلاً گمونم خودش بود که اول از همه جسد ناگو سانُ پیدا کرد
10:25.950 --> 10:28.730
کوساکابه یو، موراتسوکی ساکومی
تاراکو، کاناکو
10:28.730 --> 10:31.980
.موراتسوکی و بقیه شاهدای مهمی واسه این ماجرا هستن
10:32.330 --> 10:36.730
.احتمال اینکه آماسوگی به سراغ اونا بره زیاده
10:36.730 --> 10:39.760
.ناناکای سان هم گفت این موضوع رو یه بررسی می‌کنه
10:43.240 --> 10:44.440
.بیا داخل
10:44.440 --> 10:45.810
.ببخشید
10:45.810 --> 10:48.940
.رئیس، جزییاتی که خواستی رو آوردم
10:49.790 --> 10:51.500
ممنون! چی پیدا کردی؟
10:51.870 --> 10:56.260
.انگار خواهر ناگو سان تو همین مدرسه ست
10:56.260 --> 10:58.060
.عجیبه
10:58.060 --> 11:02.640
.من فهرست دانش آموزا رو حفظم و کسی به اسم ناگو اینجا نداریم
11:02.640 --> 11:04.270
.موضوع همینه
11:04.270 --> 11:07.700
.بعد از طلاق پدر مادرش اسمشُ عوض کرده
11:07.700 --> 11:08.890
...حالا به اسم
11:15.290 --> 11:17.950
.یالا، کازویا! همونجور که گفتم تنیدنُ انجام بده
11:18.470 --> 11:21.400
آه ... چرخ اوبی؟
11:23.430 --> 11:25.570
!واااااااای
11:43.020 --> 11:44.430
تسوگومومو!
11:48.380 --> 11:49.540
تسوگومومو!
11:52.360 --> 11:54.690
!نیزدیک نیا
11:58.660 --> 12:00.290
نامه کجاست؟
12:01.050 --> 12:03.020
!نمی‌دونم
12:03.020 --> 12:05.160
.من یادداشت خودکشی ندیدم
12:05.160 --> 12:07.410
!وایسا بینـــــــم
12:13.620 --> 12:15.500
.خوشحالم به موقع رسیدیم
12:15.500 --> 12:17.380
!می‌دونم همین اطرافی
12:17.830 --> 12:19.380
...بیا بیرون
12:19.380 --> 12:21.030
!ناناکای ناناکو سان
12:21.740 --> 12:22.520
...نه
12:23.130 --> 12:24.550
!ناگو ناناکو سان
12:25.630 --> 12:27.550
.انگار لو رفتم
12:30.070 --> 12:31.520
چرا اینکارو می‌کنی؟
12:31.520 --> 12:35.520
.فقط می‌خواستم بفهمم چرا خواهرم خودشو کشته
12:43.730 --> 12:48.420
بعد، یهو موهای خواهرم به آرزوی من
.واکنشی نشون داد و ظاهری واسه خودش بوجود آورد
12:48.910 --> 12:53.540
.گفتم اینجوری می‌فهمم حقیقت چیه
12:53.900 --> 12:55.400
...عجیبه
12:55.400 --> 13:00.080
کامیونی وقتی به وجود میاد که
.حسرت فرد مرده با اشتیاق فرد زنده یکی میشه
13:00.080 --> 13:03.550
ولی مگه خودِ ناگو هم می‌خواسته بفهمه چرا خودشو کشته؟
13:03.550 --> 13:04.870
یعنی چی؟
13:04.870 --> 13:06.930
.باید یه موضوع دیگه ای پیش اومده باشه
13:06.930 --> 13:11.170
.چیزی که حسرت خواهر بزرگتر و کوچیکتر رو بهم متصل کرده
13:11.170 --> 13:13.930
پس، جریان اون نامه چیه؟
13:13.930 --> 13:19.010
.این حرفیه که این نسخه بی روح خواهرم خودش به زبون آورده
13:19.010 --> 13:19.940
...موراتسوکی سان
13:21.220 --> 13:25.440
همینکه خودت از یادداشت خودکشی حرف زدی
.یعنی یه چیزایی می‌دونی
13:26.290 --> 13:27.820
.مثلاً باید جاشُ بلد باشی
13:27.820 --> 13:28.780
یادداشت؟
13:30.670 --> 13:33.330
!خب باید با هم قرار می‌ذاشتن
13:34.560 --> 13:37.330
...از همدیگه خوششون می‌اومد
13:37.330 --> 13:42.330
...ولی چون ناگو سان نمی‌خواست به ما خیانت کنه از نیشینا دوری کرد
13:43.090 --> 13:46.840
.ما هم اذیتش کردیم و مجبورش کردیم از باشگاهمون بره
13:46.840 --> 13:48.330
...ببخشید
13:48.330 --> 13:52.100
.نتونستیم حسودیمونُ دور بریزیم و تشویقشون کنیم
13:52.450 --> 13:55.850
پس خواهر من بخاطر نداشتن تحمل زورگیری خودشو کشت؟
13:55.850 --> 13:57.470
!اینجوری نیست
13:58.480 --> 14:00.860
...روزی که اون مرد
14:00.860 --> 14:04.950
.محکم با ما حرف زد و هر چی دلش خواست بهمون گفت
14:05.990 --> 14:08.020
.به نظر یه آدم دیگه می‌اومد
14:08.510 --> 14:12.740
.بعدشم گفت که میره به نیشینا احساس خودشو بگه
14:13.530 --> 14:17.590
...بعدش وقتی من به سمت پشت بوم رفتم
14:18.640 --> 14:22.150
...یکم تردید داشتم ولی دلمُ به دریا زدم و رفتم که معذرت بخوام
14:24.390 --> 14:27.950
...فقط کفشاش و یه نامه باقی مونده بود
14:27.950 --> 14:29.450
!یادداشت خودکشی
14:30.130 --> 14:31.860
چرا مخفیش کردی؟
14:31.860 --> 14:33.140
!معلومه دیگه
14:33.140 --> 14:35.070
!بهش فکر کنین
14:35.070 --> 14:39.130
!اگه اسم ما رو آورده بود و ما رو مقصر خونده بود چی؟
14:40.020 --> 14:41.900
...ترسیده بودم
14:41.900 --> 14:45.110
...حتی نتونستم بخونمش یا نابودش کنم
14:45.110 --> 14:47.160
پس یعنی هنوز نامه رو داری؟
14:47.160 --> 14:47.870
...آره
14:48.310 --> 14:49.420
.ببخشید
14:49.840 --> 14:51.280
.الان میارمش
14:56.070 --> 15:03.040
ناناکو چان، گمونم وقتی این نامه رو بخونی"
".من دیگه اونجا نباشم
15:03.700 --> 15:05.890
.من انسان کثیفی ام
15:06.330 --> 15:11.750
شاید ساکت باشم ولی همیشه هاله تاریکی
.وجودمُ پر کرده بود
15:12.300 --> 15:15.300
.نتونستم به پسری که دوسِش دارم اعتراف کنم
15:15.300 --> 15:17.530
.نتونستم جلوی زورگوها وایسم
15:17.990 --> 15:22.250
.جرات بروز احساساتمُ نداشتم
15:23.130 --> 15:26.430
...ولی وقتی اون غده رو روی بدنم دیدم
15:27.070 --> 15:29.340
.بالاخره از دست خودم خسته شدم
15:30.070 --> 15:33.320
...هر روز بزرگتر و زشت تر میشد
15:33.320 --> 15:35.220
.تا جایی که چهره انسانُ به خودش گرفت
15:38.410 --> 15:43.240
.می‌ترسیدم به کسی بگم و همش غرق در زجر بودم
15:43.240 --> 15:44.330
...ولی بعد
15:44.330 --> 15:46.310
هنوز هیچی رو آماده نکردی؟
15:46.310 --> 15:47.180
...ببخشید
15:47.180 --> 15:49.140
!حالا میگی چیکار کنیم؟
15:49.140 --> 15:49.690
ببخشیـ ــــ
15:49.690 --> 15:51.770
!اونوقت خودت چیکار کردی؟
15:52.590 --> 15:54.530
!هر چی کار راحته واسه خودت برداشتی
15:54.530 --> 15:56.300
!کار تیمی بلد نیستی که
15:56.300 --> 16:00.100
.غده حرفای دلمُ به راحتی به زبون می‌آورد
15:56.860 --> 15:58.740
...آ ـ آره
16:01.100 --> 16:04.540
.بعدش، زندگیم دیگه عوض شد
16:04.980 --> 16:08.860
.با بقیه صادقانه تر حرف میزدم و به نگاه دیگران توجه نمی‌کردم
16:09.850 --> 16:14.110
.غده می‌گفت که وقتی آرزو برآورده بشه منو رها می‌کنه
16:14.750 --> 16:18.120
...و من فکر می‌کردم آرزوم فقط یه چیزه
16:18.120 --> 16:20.490
.اینکه به اون عشقمُ اعتراف کنم
16:22.000 --> 16:26.140
!گفت که باهام قرار میذاره و داشتم از خوشحالی بال در می‌آوردم
16:27.190 --> 16:31.570
.ولی غده می‌گفت که هنوز آرزوم برآورده نشده
16:32.670 --> 16:36.510
.می‌گفت که باید جلوی دزدیده شدن نیشینا کونُ بگیریم
16:37.200 --> 16:43.270
کسی بود که از من نازتر، بشاش تر
...باهوش تر و ورزشکارتره
16:43.630 --> 16:45.770
خواهرم؟
16:47.020 --> 16:51.780
.غده می‌گفت که ناناکو نباید زنده بمونه
16:51.780 --> 16:56.400
...می‌گفت ناناکو چان همه چیزُ از من می‌دزده
16:56.400 --> 16:58.210
.می‌گفت ناناکو چان مزاحمه
16:59.030 --> 17:04.290
.من تو اعماق دلم چنین حسی به ناناکو چان داشتم
17:04.880 --> 17:09.140
.متاسفم. دیگه نمی‌تونم جلوی غده رو بگیرم
17:10.290 --> 17:11.320
...ولی
17:11.320 --> 17:13.990
.ولی تو خواهر منی و خیلی واسم عزیزی
17:14.500 --> 17:18.050
.هیچی نمی‌تونه عشق من به تو رو از بین ببره
17:19.900 --> 17:21.060
...نه
17:21.060 --> 17:23.760
...اونه چان بخاطر محافظت از من
17:23.760 --> 17:26.810
خودشو پرت کرده؟
17:27.520 --> 17:31.480
!اونه چان! من باید می‌مردم
17:33.980 --> 17:35.860
".من باید می‌مردم"
17:36.340 --> 17:39.830
...پس آماسوگی به این خاطر دنبال نامه بود که
17:39.830 --> 17:42.320
خواهر کوچیکتر رو به این حال و روز بندازه؟
17:43.200 --> 17:44.020
نکنه ــــ
17:46.580 --> 17:48.830
...ناناکو چان
17:48.830 --> 17:50.080
!کازویا
17:52.110 --> 17:53.370
!تنیدن محافظ
17:56.500 --> 17:57.570
!ضربه اوبی
18:02.930 --> 18:04.830
!یه محافظه! نگرانش نباش
18:04.830 --> 18:06.320
!یکی دیگه آماده کن
18:06.320 --> 18:07.050
!باشه
18:09.870 --> 18:10.810
تنیدنِ ــــ
18:16.150 --> 18:18.150
!کازویا! حالت خوبه؟
18:18.970 --> 18:20.180
این چیه ... ؟
18:20.180 --> 18:21.160
متوجه نشدی؟
18:21.530 --> 18:25.910
.اون آماسوگی حتی غده خواهره رو هم بوجود آورده
18:25.910 --> 18:30.990
.غده می‌خواد به هدف دو سالِ پیش خودش برسه
18:31.540 --> 18:33.290
،و همونطور که نقشه کشیده بوده
18:33.290 --> 18:39.550
!آرزوی خواهر کوچیکتر کامیونی رو به نهایت قدرت خودش رسونده
18:44.050 --> 18:47.190
!فرار کن، کازویا! این یک رو نمی‌تونی تحمل کنی
18:52.190 --> 18:53.360
!کازویا
18:53.940 --> 18:57.280
.نمی‌تونم فرار کنم. نمی‌تونم ناناکو سانُ تنها بذارم
18:57.280 --> 19:00.460
.این بخاطر کشیده شدن نفرین به سمت من اتفاق افتاده
19:01.840 --> 19:05.240
.پس خودمم باید حلش کنم
19:05.240 --> 19:06.580
!تنبیدنِ پتـــک
19:09.120 --> 19:10.210
!کازویا، صبر کن
19:22.660 --> 19:24.250
!تنیدنِ محافظ دو لایه
19:24.250 --> 19:25.390
!تنیدن دوبرابر
19:29.280 --> 19:31.510
!اینقدر دلت مرگ می‌خواد، نادون؟
19:31.510 --> 19:33.270
!باشه، باهات بازی می‌کنم
19:33.270 --> 19:34.270
!کیریها سان
19:34.270 --> 19:36.370
!اون زره مویی چیز محکمیه
19:36.370 --> 19:39.050
!هر کاری میگم بکن و ازش رد میشیم
19:39.050 --> 19:42.160
...ولی اگه خرابش کنیم، کفاره
19:42.160 --> 19:44.030
!این دشمنی نیست که بشه بهش رحم کرد
19:44.030 --> 19:47.530
!فعلاً اولویت با زنده نگه داشتن ناناکوئه
19:51.430 --> 19:55.670
کازویا، ضعف تو اینه که
.واسه ایجاد تنیدنِ بعدی زیاد وقت تلف می‌کنی
19:55.670 --> 19:57.920
!الان وقت فائق اومدن به این ضعفه
19:57.920 --> 19:58.670
!باشه
19:59.670 --> 20:00.930
!ضربه اوبی
20:01.520 --> 20:02.810
!باید سریع تر ضربه بزنی
20:03.420 --> 20:05.430
!کندی! سریع تر باش
20:09.180 --> 20:10.060
!حالا
20:12.060 --> 20:13.230
!تنیدنِ مارپیچ
20:26.300 --> 20:27.990
...ناناکو چان
20:40.850 --> 20:42.230
...اونه چان
20:46.170 --> 20:49.330
.ناناکو، بی خودی واسه خودت بد برداشت نکن
20:50.800 --> 20:55.640
.درسته که غده از احساسات خواهرت بوجود اومده
20:56.320 --> 21:01.110
.ولی خواهرت جونشو واسه از بین بردن اون داده
21:01.650 --> 21:02.780
!برنده اون بوده
21:04.620 --> 21:10.000
.عشقی که به تو داشته قوی تر از هر لرزش دیگه ای بوده که تو دلش داشته
21:10.980 --> 21:14.710
.پس دیگه آرزوی مرگ خودتو نکن
21:14.710 --> 21:17.920
.نذار فداکاری خواهرت به هدر بره
21:18.560 --> 21:19.360
فهمیدی؟
21:20.580 --> 21:21.300
...آره
21:25.940 --> 21:27.340
...خب کازویا
21:27.930 --> 21:31.450
.تکنیک اوبیِ امروزت .. بدک نبود
21:32.190 --> 21:33.170
.بهت آفرین میگم
21:34.020 --> 21:34.940
جدی؟
21:34.940 --> 21:36.180
!ولی
21:36.490 --> 21:39.660
!من گفتم در برو و حرفمُ گوش ندادی
21:39.660 --> 21:42.270
!ای کله پووووک
21:42.270 --> 21:44.630
!رو حرف اربابت حرف میاری؟
21:44.630 --> 21:47.460
!غلط کردم
21:51.200 --> 21:59.460
: ترجمه و زیرنویس
21:51.200 --> 21:59.460
Thomas
23:21.000 --> 23:33.760
پیشنمایش قسمت بعد
23:21.910 --> 23:24.910
در حالی که من با کفاره بوجود اومده
...توسط آماسوگی دست و پنجه نرم می‌کردم
23:24.910 --> 23:28.590
.دختری که کارش پاکسازی نفرین هست رو بیهوش کردم
23:28.590 --> 23:31.050
!و انگار اون از من ... دوئل می‌خواد؟
23:31.050 --> 23:33.760
قسمت بعد تسوگومومو
فصل 10 : لخت در تشک
23:31.900 --> 23:33.760
لخت در تشک
23:33.760 --> 23:35.150
!از دست ندینش
23:33.760 --> 23:36.010
!از دست ندینش
23:36.010 --> 23:43.000
طراحی توسط : ناگابه