WEBVTT
00:26.060 --> 00:27.540
حالا چی می گی؟
00:27.540 --> 00:31.050
بعد جون بدر بردن از اون حادثه، دیگه جای هیچ گله و شکایتی نیستو
00:31.580 --> 00:33.490
سومراگی سونائو،
00:33.490 --> 00:36.300
من به این وسیله تو رو به عنوان یه پاک کننده نفرین قبول می کنم.
00:38.140 --> 00:39.600
ممنونم!
00:41.440 --> 00:42.220
امیدوارم منو ببخشین.
00:42.870 --> 00:45.190
مطمئنی که نمی خوای دوباره روش فکر کنی؟
00:45.630 --> 00:47.640
منظورم رفتن به کامیوکاست.
00:47.640 --> 00:50.440
می دونین همینجا هم می تونین واسه
پاک کردن نفرین ها تلاش کنین.
00:50.440 --> 00:51.350
مطمئنم.
00:52.890 --> 00:54.880
گمونم دیگه فکرات رو کردی.
00:55.550 --> 00:57.740
بسیار خب. نمی خوام جلوت رو بگیرم.
00:57.740 --> 00:59.200
موفق باشی.
00:59.200 --> 01:00.290
ممنونم!
01:00.290 --> 01:04.950
تا وقتی که نرفتین توی کامیئوکا مشغول کار بشین نمی خوام چیزی ازتون بشنوم.
01:05.000 --> 01:07.360
دشمنی خونی
01:07.360 --> 01:09.670
یه جنگ شخصی برای انتقام
01:09.670 --> 01:13.900
و بازیابی غرور از دست رفته به خاطر یکی از والدین
یا خواهر و برادر خونی به وجود میاد.
01:21.000 --> 02:21.000
Temari
01:21.000 --> 02:21.000
AnimWorld.Net
01:28.100 --> 01:28.730
تسوگومومو
01:33.170 --> 01:33.690
کیریها
01:37.650 --> 01:38.360
کاگامی کازویا
01:42.780 --> 01:43.240
کوکویو
01:42.780 --> 01:43.240
کوکوری
01:45.520 --> 01:46.080
چیکایشی چیساتو
01:46.960 --> 01:47.680
شیرامین شیرو
01:46.960 --> 01:47.680
اوسانای اوسامو
01:57.510 --> 01:57.670
کتری
02:45.010 --> 02:50.020
لخت و پتی تو رختخواب
02:47.250 --> 02:48.480
"لخت و پتی تو رختخواب"
02:52.100 --> 02:54.560
دفتر انجمن دانش اموزی
02:53.100 --> 02:54.560
که اینطور...
02:54.870 --> 02:57.330
پس یه دسته از موهای خواهرمرحومش تبدیل به آماسوگی شده
02:57.330 --> 03:00.640
و رشد کرده تا احیاش کنه
03:00.640 --> 03:03.470
و باعث شده تمام این اتفاقا بیوفته.
03:03.470 --> 03:06.630
خب، ناناکو-چان آخر کار خوشحال و خندون بود.
03:06.630 --> 03:09.830
آره. خوشحالم که کفاره نفرینی در کار نبود.
03:14.410 --> 03:15.460
بیا تو.
03:20.070 --> 03:21.220
ناناکو-سان!
03:21.220 --> 03:25.580
خوب موقعی اومدی! داشتیم راجع به اتفاقای دیروز حرف می زدیم.
03:25.580 --> 03:27.750
از اون موقع تا حالا اتفاق خاصی نیوفتاده؟
03:33.100 --> 03:35.480
دیگه نمی تونم حرف بزنم.
03:35.970 --> 03:37.110
کفاره نفرین؟!
03:37.460 --> 03:39.730
نتیجه اینکه آماسوگیش تخریب شد این بود که...
03:39.730 --> 03:41.860
ولی اون که دیروز صحیح و سالم بود!
03:41.860 --> 03:43.050
کیریها-سان؟
03:43.050 --> 03:45.710
لازم نبود که حتما همین الان ه خاطر کفاره نفرین همچین بلایی سرش بیاد.
03:46.870 --> 03:50.770
خیلی متاسفم، ناناکای-سان. اگه کامیونی رو از بین نبرده بودی...
03:54.140 --> 03:55.880
همش تقصیر خودم بود.
03:54.610 --> 03:55.880
ولی...
03:58.130 --> 04:01.280
حق با اونه. اینجا ناناکو کاملا مقصره.
04:01.280 --> 04:03.260
هیچ کس دیگه ای مقصر نیست.
04:03.260 --> 04:06.180
کیریها-سان! تو هم اینجوری برداشت می کنی؟
04:06.180 --> 04:08.180
خب دیگه امروز اینجا کاری نداریم.
04:13.290 --> 04:15.770
می دونی کیریها-سان راست می گه.
04:21.290 --> 04:24.590
هنوزم فکر می کنم که مجبور نبودی اونقدر رک باشی، کیریها-سان.
04:24.590 --> 04:27.280
ساکت! بیا بریم خونه و یکم پودینگ بخوریم.
04:27.620 --> 04:28.780
پسر...
04:30.090 --> 04:31.290
هی!
04:54.020 --> 04:55.370
تو دیگه کی هستی؟!
04:55.370 --> 04:58.400
چرا داری به کازویا حمله می کنی؟!
اگه دلیلی داری، دلم می خواد بشنوم!
04:58.730 --> 05:00.040
منم واسه خودم دلایلی دارم.
05:00.040 --> 05:02.650
کارمم درسته!
05:10.450 --> 05:12.200
من این پائینم، کله پوک!
05:25.370 --> 05:28.090
به اندازه کافی محکم نزدی.
05:32.350 --> 05:33.350
کیریها-سان!
05:38.350 --> 05:40.090
رقت انگیزه.
05:40.090 --> 05:42.350
پس قراره تو یه پاک کننده نفرین بشی؟
05:47.620 --> 05:50.620
به کازویا دست نزن، دختره پتیاره خل و چل!
05:50.620 --> 05:52.620
اگه فقط می تونستم نقشه ام رو عملی کنم...
05:53.460 --> 05:54.620
کازویا!
05:54.620 --> 05:55.620
ضربه اوبی!
06:06.410 --> 06:09.010
یادمه بهت گفتم که پاتو بکشی کنار، کوتتسو.
06:09.010 --> 06:10.750
متاسفم.
06:10.750 --> 06:14.280
ولی به نظرم رسید که کاری از دستش
برنمیاد، واسه همین وقتی اون...
06:14.280 --> 06:15.140
ساکت باش.
06:15.860 --> 06:17.890
ابرازی که الان وقتش نیست در موردش حرف بزنیم.
06:19.950 --> 06:21.350
حالا زود برگرد به حالت عادیت.
06:21.350 --> 06:22.770
باشه!
06:32.780 --> 06:34.780
یه تسوگوموموی شمشیری؟!
06:35.370 --> 06:38.590
اون بهت مسلط شده؟ تو الان یه تسوکوموی-تسخیر شده ای؟
06:39.020 --> 06:42.580
اونقدر ضعیف نیستم که اراده ام رو رو جلوی یه روح از دست بدم.
06:42.580 --> 06:44.790
پس چرا داری به کازویا حمله می کنی؟!
06:44.790 --> 06:46.550
اسم و دلیلت رو بگو!
06:46.550 --> 06:48.880
اسمم سومراگی سونائوئه.
06:48.880 --> 06:50.140
من یه پاک کننده نفرینم.
06:50.610 --> 06:53.050
دلیلم هم اینه که مهارت هات رو آزمایش کنم.
06:53.530 --> 06:54.770
کاگامی کازویا!
06:54.770 --> 06:55.810
بله؟!
06:55.810 --> 06:59.190
تو یه پاک کننده نفرینی، ولی هنوزم
نمی تونی از خودت دفاع کنی؟
06:59.190 --> 07:02.060
تو لیاقتش رو نداری که جانشین کاناکا-ساما بشی!
07:03.170 --> 07:05.060
کاناکا-ساما؟
07:05.060 --> 07:07.000
داری خودت رو به اون راه می زنی؟
07:07.000 --> 07:09.690
هیچ انتظار نداشتم که پسر کاناکا-ساما اینقدر افسرده و غمگین باشه!
07:09.690 --> 07:12.550
کاناکا... مادرم...
07:12.550 --> 07:13.700
ها...؟
07:19.200 --> 07:22.670
دختر... تو از کجا کاناکا رو می شناسی؟
07:23.210 --> 07:25.150
حالا یادم اومد! تو--
07:27.460 --> 07:28.710
کجا داری می ری؟!
07:30.270 --> 07:31.930
دنبالم بیاین.
07:31.930 --> 07:35.470
می خوام گزارش اتفاقایی که افتاد رو به الهه محلی بدم.
07:35.820 --> 07:37.010
به الهه محلی؟
07:37.570 --> 07:39.470
ببینم این همونی نیست که...؟
07:46.020 --> 07:49.820
کوکوری-هیمه نو اوکامی هبوط کردن!
07:50.970 --> 07:52.570
بالاخره اومدی؟
07:53.140 --> 07:55.020
غلط کردم!
07:55.820 --> 07:58.080
داری با یه الهه چیکار می کنی؟!
07:59.190 --> 08:00.660
حالت خوبه؟
08:02.080 --> 08:04.590
کیریها-سان، یه خرده به خودت مسلط باش.
08:07.500 --> 08:09.460
موج مارپیچی!
08:12.720 --> 08:15.610
جرات کردی اربابت رو به مبارزه بطلبی؟!
08:15.610 --> 08:17.220
متاسفم!
08:17.220 --> 08:19.000
اینا یعنی چی؟
08:19.000 --> 08:21.810
چرا یه دلقکی مثل اون داره از اوبی کاناکا-ساما استفاده می کنه؟
08:22.480 --> 08:24.100
سونائو-ساما...
08:26.300 --> 08:27.480
غیرممکنه!
08:27.480 --> 08:30.890
می ترسم این حقیقت داشته باشه. کاناکا از دنیا رفته.
08:30.890 --> 08:33.530
اون الان داره به عنوان یکی از وظایفش
08:33.530 --> 08:36.090
به عنوان یه پاک کننده نفرین اوبی اونو می گردونه.
08:36.090 --> 08:38.870
غیرممکنه. کاناکا-ساما...
08:40.790 --> 08:44.320
کوکوری-هیمه-ساما، یه درخواستی دارم.
08:46.230 --> 08:47.880
و به این ترتیب برای ازمایش قدرت پاک سازی نفرین کسی که
08:47.880 --> 08:54.300
جانشین کاناکا-ساما شده بود درخواست مجوز کردم.
08:55.090 --> 08:57.300
منم بهش گفتم که هیچ اشکالی نداره!
08:57.300 --> 09:02.330
اونو مشغول برنامه هایی که کازویان و
کیریها قصد داشتن انجام بدن کردم!
09:02.330 --> 09:07.190
پس واسه همین بود که کیریها نتونست
درست حسابی کارش رو پیش ببره.
09:07.590 --> 09:10.490
بازم ازت ممنونم، کوکوری-هیمه-ساما.
09:11.530 --> 09:12.690
قابلی نداشت!
09:12.690 --> 09:16.490
اوه، گند زدی رفت. منتظر باش که بعدا تمام استخون هات رو بکشم.
09:17.600 --> 09:19.490
باید یه چیزی ازت بپرسم، کوکوری هیمه-ساما...
09:20.640 --> 09:23.840
از زمانهای قدیم، جایگاه پاک کننده نفرین
09:23.840 --> 09:26.420
به کسی سپرده میشد که شایستگی انجام این وظیفه رو داشته باشه.
09:26.420 --> 09:27.340
درست نمی گم؟
09:27.340 --> 09:29.460
آره! خوشحالم که این چیزا رو می دونی!
09:29.970 --> 09:35.010
بعد آزمایش قدرتشون به این نتیجه رسیدم
که ایشون به درد اینکار نمی خوره.
09:35.010 --> 09:38.270
به خاطر همین می خوام خودم به جاش این مسئولیت رو به عهده بگیرم.
09:39.470 --> 09:42.370
و از اونجا که دو گروه هستن که
می خوان تو این پست مشغول بشن
09:42.370 --> 09:46.480
تنها راه ممکن برای حل این مساله اینه که کار رو بسپارین به کاردان.
09:48.050 --> 09:51.480
کاگامی کازویا! من تو رو به یه دوئل دعوت می کنم!
09:51.480 --> 09:52.980
ها؟
09:59.840 --> 10:00.940
تسوگومومو!
10:05.360 --> 10:06.490
تسوگومومو.
10:22.510 --> 10:23.640
من اینطور فکر نمی کنم.
10:26.140 --> 10:29.850
ولی من باید انتقام خودم رو از قاتل برادرم بگیرم!
10:29.850 --> 10:32.400
لطفا بهم یه تسوکوموگامی قدرتمند قرض بده!
10:32.400 --> 10:34.950
واسم مهم نیست که این وسط دست و پامم از دست بدم
10:34.950 --> 10:37.150
حتی اگه بمیرم هم برام مهم نیست!
10:37.150 --> 10:39.720
حد خودت رو بشناس، دختر کوچولو!
10:39.720 --> 10:41.850
تو یه ارباب تسوگومومو نیستی!
10:41.850 --> 10:44.710
و درضمن یه پاک کننده نفرین هم نیستی!
10:44.710 --> 10:47.040
اون دشمنی که سوئو نتونسته شکستش بده!
10:48.750 --> 10:51.390
واسه چی فکر می کنی جلوش شانسی واسه پیروزی داری؟
10:52.610 --> 10:54.310
گوش کن چی می گم، سونائو.
10:54.980 --> 10:57.250
یادت نیست سوئو همیشه چی می گفت؟
10:57.250 --> 11:01.770
همیشه دلش می خواست بزرگ بشی و مثل
یه دختر عادی شادی خودت رو پیدا کنی.
11:02.800 --> 11:06.850
واسه همین بود که سائو زیر بار قبول مسئولیت پاک کنندگی نفرین رفت.
11:06.850 --> 11:10.810
به خاطر همین عشقو علاقه جونش رو از دست داد!
11:11.120 --> 11:13.520
سعی خودت رو بکن و بهش احترام بذار، سونائو.
11:13.520 --> 11:17.020
این بهترین راه ممکن برای توئه که ازش قدردانی کنی.
11:17.020 --> 11:18.320
می فهمی چی می گم؟
11:19.310 --> 11:20.340
خب، پس...
11:24.810 --> 11:26.510
سوئو-ساما...
11:27.200 --> 11:30.560
همش به خاطر این بود که من به اندازه کافی قدرت نداشتم...
11:30.560 --> 11:31.710
هی!
11:34.710 --> 11:36.490
اوخ...
11:36.950 --> 11:38.960
واسه چی زدیم؟
11:39.270 --> 11:42.470
تا کی می خوای بشینی زار بزنی، فسقلی بی ارزش؟!
11:42.990 --> 11:45.470
می خوام ازت استفاده کنم!
11:46.410 --> 11:50.050
برادرم همیشه می گفت که تو چقدر جالب و شگفت انگیزی، کوتتسو.
11:50.050 --> 11:52.480
چطور می تونست روت حساب کنه!
11:52.480 --> 11:55.320
ولی الان اون دیگه مرده!
11:55.320 --> 11:57.430
و همه اینا به خاطر ضعف تو بود!
11:57.430 --> 12:01.490
اون شکست خورد چون ابزارش ایراد داشت!
12:01.490 --> 12:05.630
خب پس ازم ممنون باش، چون می خوام هرطور شده ازت استفاده کنم!
12:05.630 --> 12:08.990
ممکنه یه بازنده باشی، ولی واسه گرفتن انتقامم بهم کمک می کنی!
12:13.890 --> 12:15.210
نمی بینمش!
12:15.210 --> 12:17.010
مطمئنی رفته اونجا؟
12:17.010 --> 12:18.410
متاسفم...
12:18.410 --> 12:21.030
باید همین دور وبرا باشه...
12:21.030 --> 12:23.130
یعنی فرار کرده؟ باید برم دنبالش؟
12:23.130 --> 12:25.440
ما تقریبا نزدیکای کامیوکا هستیم.
12:25.440 --> 12:29.350
اگه فرار کرده باشه به کامیوکا،
اونوقت جایگاه پاک کننده نفرین--
12:29.350 --> 12:32.230
اونا به جام بهش می رسن؟! اینکارشون غیرقابل بخششه!
12:32.230 --> 12:34.070
چی؟! ولی--
12:35.630 --> 12:38.770
حسش می کنم! همون موجودی که حضورش رو قبلا حس کرده بودم!
12:38.770 --> 12:43.280
چیزی که باید ازش انتقام بگیرم جلومه.
وقتشه که انتقام برادرم رو بگیرم.
12:44.530 --> 12:45.920
موج مارپیچی!
13:00.000 --> 13:01.640
غرق خون شدم!
13:01.640 --> 13:04.050
نمی تونستی تر و تمیزتر کار خودت رو بکنی؟!
13:04.050 --> 13:08.570
ای بابا، بد شانسی رو باشم. وقتی باهاش
درگیر شدم، کنترلم از دستم در رفت.
13:08.980 --> 13:10.300
انتقامم...
13:10.720 --> 13:13.810
اون مرده... کشته شده...
13:14.490 --> 13:16.010
قاتل برادرم...
13:16.810 --> 13:19.540
می خواستم ازش انتقام بگیرم!
13:20.370 --> 13:21.820
ولی اون...
13:27.810 --> 13:30.300
هی. یوو-هوو!
13:31.330 --> 13:32.830
اوه، بیدار شدی.
13:33.790 --> 13:35.660
ها؟ من...
13:36.310 --> 13:39.690
خیلی متاسفم! واقعا بلند شده بودی هوا.
13:39.690 --> 13:42.510
ببین، کیریها-چان خیلی بهش بدجنسی کردی.
13:42.510 --> 13:46.090
جدی؟ اونم بعد اینکه یهو از لابه لای بوته ها پیداش شد
و روت یه شمشیر تسوکوموگامی کشید؟
13:46.090 --> 13:47.630
چرا باید بهش رحم کنم؟
13:47.630 --> 13:50.740
بهونه نیار! بازم نباید زیاد سخت بگیری.
13:51.720 --> 13:55.470
خیلی خب، می خوای ازش بپرسم واسه چی اینکارا رو می کنه؟
14:01.470 --> 14:03.230
ای احمق.
14:03.230 --> 14:06.390
یه آماتور واقعی مثل تو هیچ امیدی در برابر این چیز نداره.
14:06.800 --> 14:08.530
درست نمیگم، کاناکا؟
14:10.020 --> 14:11.740
طفلک بیچاره!
14:11.740 --> 14:14.320
عزیزک دلبندم!
14:15.180 --> 14:16.490
تو...
14:16.490 --> 14:19.780
تو قاتل برادرم رو کشتی!
14:19.780 --> 14:21.010
معنیش اینه که...
14:21.010 --> 14:23.880
حالا تو هدف انتقاممی!
14:25.320 --> 14:25.860
ها؟
14:26.880 --> 14:28.730
خب، دست نگه دار.
14:28.730 --> 14:32.220
مگه نباید از کسی که دخل دشمن خونیت رو اورده ممنون باشی؟
14:32.220 --> 14:33.980
نه خیرم! خودم باید ترتیبش رو می دادم!
14:34.620 --> 14:36.770
آخه اصلا اینکارت چه معنی ای داره؟
14:36.770 --> 14:38.420
چون... چون...
14:38.420 --> 14:41.010
من باید از یکی انتقامم رو بگیرم!
14:41.010 --> 14:43.750
اگه نتونم اینکار رو کنم اون چطور می تونه آروم بگیره؟!
14:43.750 --> 14:46.470
پس دیگه باید از تو انتقام بگیرم! شکستت می دم!
14:48.030 --> 14:51.300
خیلی خب! می تونی حرصت رو سر من خالی کنی!
14:51.300 --> 14:52.750
من پایه ام.
14:54.930 --> 14:56.540
پس منتظرت هستم!
14:58.370 --> 15:00.640
پیش خودت چی فکر کردی که اینا رو گفتی، کله پوک؟!
15:00.640 --> 15:03.290
بی خیال! خب یه لحظه دلم براش سوخت!
15:07.970 --> 15:09.300
باشه!
15:09.780 --> 15:13.750
بعد اون بارها با کاناکا-ساما مبارزه کردم
15:13.750 --> 15:15.550
ولی هیچ وقت شانس برد نداشتم.
15:15.980 --> 15:20.760
برای یادگیری اصول بنیادی، وارد مدرسه
پاک سازی نفرین تسوزورادن شدم
15:20.760 --> 15:22.060
که توش مشغول تمرین شدم.
15:22.580 --> 15:26.580
ولی وقتی به کامیوکا برگشتم، کاناکا-ساما دیگه رفته بود
15:27.190 --> 15:28.960
یه گرداننده اوبی خام جاش روگرفته بود.
15:29.570 --> 15:31.450
دشمنی خونیم با کاناکا-ساما بود!
15:31.450 --> 15:33.760
در عین حال اون اربابی بود که تحسینش می کردم!
15:33.760 --> 15:36.580
تو لیاقتش رو نداری که پات رو جای پاش بذاری!
15:36.900 --> 15:40.700
من شکستت میددم و جانشین کاناکا-ساما میشم!
15:42.020 --> 15:44.460
اینقدر به خودت مغرور نشو دختره پررو!
15:44.460 --> 15:46.460
ساکت شو، تو فقط یه ابزاری
15:48.640 --> 15:52.070
کاگامی کازویا، دعوت منو به مبارزه قبول می کنی.
15:52.070 --> 15:55.170
خیلی خب بابا. قبوله، کازویا؟
16:04.480 --> 16:07.360
پاشو دیکه کازویا. وقت تمرینه.
16:10.930 --> 16:11.740
نمی خوام.
16:11.740 --> 16:13.860
ها؟ چرا نمی خوای؟
16:13.860 --> 16:14.790
دلایل زیادی دارم.
16:14.790 --> 16:17.740
می خوای بذاری اون دختره پررو با اون حرفایی که زده بذاره بره؟
16:17.740 --> 16:19.990
اسکول!
16:24.270 --> 16:25.750
خودت توضیح بده.
16:26.550 --> 16:27.430
منظورم اینه که...
16:28.270 --> 16:31.120
تاداتا-سان موهاش رو از دست داد...
16:31.120 --> 16:33.670
و ناناکای-سان دیگه نیم تونه حرف بزنه...
16:33.670 --> 16:36.970
همش به خاطر اینه که من نفرین رو جذب می کنم، نه؟
16:37.500 --> 16:41.270
اگه برم بیرون، بازم یه عالمه از این اتفاقا میوفته.
16:41.840 --> 16:44.140
دنیا بدون من بهتر نمیشه؟
16:46.150 --> 16:47.650
واسه همین نمی خوام بزنم بیرون.
16:47.650 --> 16:48.930
مدرسه ات چی میشه؟
16:48.930 --> 16:49.510
نمی رم.
16:49.510 --> 16:50.490
غذا چی؟
16:50.490 --> 16:52.350
خواهرم واسم میاره.
16:53.020 --> 16:54.440
پاک سازی نفرین چی میشه؟
16:54.440 --> 16:55.150
دیگه بسمه.
16:56.420 --> 16:58.160
چی میگی؟
16:58.720 --> 17:04.570
مگه خودت نبودی که می گفتی پاکسازی
نفرینی که جذب کردی وطیفه خودته؟
17:05.620 --> 17:08.170
سومراگی-سان می گه می خواد اینکار رو به حام یکنه.
17:08.170 --> 17:09.290
پس بذار بکنه.
17:09.290 --> 17:13.170
می خوای همینجا قایم بشی و مخفیانه زندگی کنی؟
17:13.170 --> 17:16.430
درسته. اینجوری واسه همه بهتره
17:16.790 --> 17:17.970
پس به نفع خودمم هست.
17:21.180 --> 17:23.180
حالا لباسات رو دربیار!
17:32.750 --> 17:35.020
کیریها-سان چرا لخت شدیم؟
17:35.740 --> 17:37.530
نمی فهمم.
17:38.230 --> 17:39.440
خوبم می فمی.
17:41.040 --> 17:44.040
این جوری احساس ارامش می کنی، مگه نه؟
17:48.710 --> 17:51.710
واقعا فکر می کنی این چیزی رو حل می کنه، کازویا؟
17:52.320 --> 17:55.640
اینا همش به خاطر اینه که نمی خوای
واسه دیگران دردسر درست کنی؟
17:55.640 --> 17:58.750
مطمئنی به خاطر این نست که می خوای از مشکلات فرار کنی؟
17:58.750 --> 18:00.140
اینطور نیست...
18:00.140 --> 18:03.910
اخرش حتی تونستی با اون آماسوگی وحشتناک بجنگی.
18:03.910 --> 18:07.990
ممکنه مجبور شده باشی شاهد رنج کشیدن بقیه از نفرین باشی
18:08.450 --> 18:10.810
و بخوای از این سرنوشت فرار کنی.
18:10.810 --> 18:12.120
اینطور نیست!
18:12.120 --> 18:14.960
مردم مجبورن به خاطرم زجر بکشن.
18:16.970 --> 18:20.820
حتی تو هم فکر می کنی سر و کله زدن باهام مکافاته، کیریها-سان.
18:21.150 --> 18:24.110
ای احمق!
18:25.490 --> 18:30.850
اصلا من تا حالا درد سرساز یا رو مخ صدات کردم؟
18:31.500 --> 18:32.350
گوش کن چی می گم!
18:32.350 --> 18:38.170
حتی اگه تو یه ابر سمی بودی که بالاتر از مخلوقات دیگه تو اسمونه
18:38.170 --> 18:40.220
بازم کنارت می موندم!
18:40.770 --> 18:42.970
تا دلت می خواد دردسر درست کن!
18:43.410 --> 18:46.970
اگه قیمت وجودت اینه، بقیه دنیا باید بهاش رو بپردازه!
18:47.320 --> 18:48.480
من این اجازه رو می دم!
18:48.900 --> 18:52.530
و اگه قلبت درد می کنه، من تسکینش می دم.
18:52.530 --> 18:53.980
و اگه بازم درد داشتی
18:53.980 --> 18:56.380
پس دیگه کارترو به عنوان یه پاک کننده نفرین بذار کنار!
18:56.380 --> 18:58.290
همیشه ازت حمایت می کنم!
18:58.290 --> 18:59.490
کیریها-سان...
18:59.830 --> 19:05.080
انسانها، ارواح و حتی خدایان... همه شون رو
حمایت بقیه تو زندگی حساب می کننن
19:05.080 --> 19:09.750
اگه تو اینجا نبودی که منو بگردونی نمی تونستم این شکلم رو حفظ کنم!
19:10.940 --> 19:12.140
می فهمی، کازویا؟
19:12.670 --> 19:16.300
لازم نیست این قانون رو برام توضح بدی.
19:16.810 --> 19:19.470
دیگه حتی فکرشم نکن که بهتره بمیری.
19:20.220 --> 19:22.680
من... خب، من...
19:23.130 --> 19:24.270
من...
19:27.270 --> 19:29.660
اگه تو بری من خیلی تنها میشم.
19:35.370 --> 19:36.290
باشه.
19:36.800 --> 19:40.070
به عنوان یه پاک کننده نفرین تمام سعی خودم رو می کنم.
19:53.990 --> 19:54.880
سرده!
19:55.580 --> 19:57.790
واسه چی یه مرتبه اینهمه رشد کردی؟
19:58.780 --> 20:00.960
خیلی ور میزنیا.
20:00.960 --> 20:02.340
نه!
20:02.340 --> 20:04.540
بهت علامت دادم که، حواست کجاست.
20:04.540 --> 20:08.210
بالاخره دیروز تونستم خودم رو پرتاب کنم. اونقدارم عجیب نبود.
20:09.600 --> 20:11.210
خیلی خب، کازویا...
20:11.210 --> 20:14.150
یادته سونائو چی گفت؟
20:15.140 --> 20:16.100
آره...
20:17.850 --> 20:20.690
من یه حمله شکافنده دور بردم دارم.
20:22.190 --> 20:23.290
شمشیر خالی.
20:24.070 --> 20:25.570
ضربه کانال زمینی.
20:26.260 --> 20:27.700
ردیاب زمینی.
20:28.130 --> 20:30.210
این پوشش میدتش.
20:30.210 --> 20:32.570
اصلا چرا باید همه تکنیک هام رو نشونتون بدم؟
20:33.110 --> 20:34.660
اعتماد به نفست همین قدره؟
20:34.660 --> 20:37.710
من بارها تکنیک های کاناکا-ساما رو دیدم.
20:37.710 --> 20:39.420
این جوری منصفانه اس.
20:39.960 --> 20:44.340
یه هفته وقت داری. سعی کن یه نقشه بکشی
و در کمترین زمان عملیش کنی.
20:45.090 --> 20:47.050
تا حالا ندیده بودم کسی اینهمه اعتماد به نفس داشته باشه.
20:47.050 --> 20:48.060
آره.
20:48.060 --> 20:51.190
اون هم خیلی ماهر بود و هم خوب با
تسوگوموگامیش جور شده بود.
20:51.190 --> 20:53.350
نمی تونیم اونو با کسی مقایسه کنیم.
20:53.760 --> 20:56.730
خب، کازویا؟ انگار اوضاع به نفع اوناست.
21:00.870 --> 21:02.610
ولی من نمی تونم تسلیم بشم.
21:03.680 --> 21:04.770
گل گفتی!
21:06.030 --> 21:07.860
بیا یکمی خودمون رو سرگرم کنیم.
21:08.320 --> 21:10.210
اگه تو بردی، بهت یه جایزه یم دم.
21:12.820 --> 21:15.000
می خوای واست چیکار کنم؟
21:15.000 --> 21:16.890
اوه... اوم...
21:18.980 --> 21:20.520
یا-کون، صبح شده دیگه!
21:20.520 --> 21:21.500
پاشو بریم !
21:23.510 --> 21:25.270
داری چه غلطی می کنی؟
21:25.270 --> 21:26.510
اینکارت درست نیست، کیریها!
21:26.510 --> 21:28.390
اصلا چه ربطی به شما دوتا داره؟
21:28.390 --> 21:30.620
اجازه نمی دم همچین غلطی کنی!
21:30.620 --> 21:32.260
تا کجا پیش رفتین؟
21:32.260 --> 21:34.360
بسه دیگه! ولم کنین!
21:34.360 --> 21:35.970
شما دو تا تنها بودین، درسته؟
21:35.970 --> 21:37.510
تسلیم شو دیگه!
21:37.510 --> 21:39.290
ممنونم، کیریها-سان.
21:39.290 --> 21:40.770
ولم کن بابا، داغونم کردی!
21:40.770 --> 21:42.660
پس اونم... تو تختخواب بود؟
21:42.660 --> 21:44.460
آره بود! تو رختخوابش بود!
21:44.460 --> 21:47.410
یا-کون! وقتی منو داری چطور می تونی اینکار رو کنی؟
21:47.410 --> 21:48.730
ببین دچار سو تفاهم شدی!
21:48.730 --> 21:50.780
خب اون چطوری بود حالا؟
23:21.000 --> 23:33.760
پیش نمایش قسمت بعد
23:21.960 --> 23:25.880
دیگه وقتشه که با سونائو-سان به خاطر
لباس پاک سازی نفرین بجنگم.
23:25.880 --> 23:28.460
اون خیلی قدرتمنده، ولی من باید پیروز بشم!
23:28.460 --> 23:31.050
این دفعه من از کیریها-سان محافظت می کنم!
23:31.050 --> 23:33.760
قسمت بعد تسوگومومو, قسمت یازدهم: "دوئل"
23:32.300 --> 23:33.760
دوئل
23:33.760 --> 23:36.010
از دستش ندین!
23:34.140 --> 23:35.390
از دستش ندین!
23:36.010 --> 23:43.000
طراحی از اوشیما تووا