WEBVTT
00:02.000 --> 00:16.910
!یوری! یوری! یوری
00:06.270 --> 00:08.670
!راندهای سه دقیقه‌ای! بدون محدودیت تعداد
00:08.980 --> 00:13.960
چه کاری از جانک داگ در مقابل قهرمان شکست‌ناپذیر برمیاد؟
00:14.570 --> 00:16.910
یوری
00:14.570 --> 00:16.910
چاپ تیکت
00:17.240 --> 00:19.240
!یالا شرط‌هاتون رو ببندین
00:17.420 --> 00:19.240
!بیا جلو
00:21.650 --> 00:23.740
.ولی... میخوام باور کنم
00:24.860 --> 00:27.130
.باور کنم که ایمان به خودم واقعیه
00:29.090 --> 00:30.580
!مگه بچه‌بازیه
00:32.390 --> 00:34.060
!ببین، خواهش میکنم جلوشون رو بگیر
00:34.060 --> 00:36.620
!این وضعیت اصلاً مناسب قمار نیست
00:36.620 --> 00:40.000
.دست بردار. رییس میگه امشب شب ویژه‌ایه
00:40.430 --> 00:41.220
...بعدشم
00:41.520 --> 00:44.510
.این بزرگترین اتفاق در تاریخ مبارزات زیرزمینیه
00:44.510 --> 00:46.380
اون وقت تو میگی جلوشون رو بگیرم؟
00:49.730 --> 00:54.130
،گوش کن! فرصت پیدا کردی
!خودت رو بنداز رو زمین! و تا ده بشمر
00:55.940 --> 00:57.390
.وگرنه میمیری
00:59.890 --> 01:01.540
چرا اسم واقعیت رو نمیگی؟
01:02.190 --> 01:04.790
.باورم نمیشه میخوای لقبت روی سنگ قبرت باشه
01:05.660 --> 01:07.730
.واسه سگ ولگرد قبر نمی‌کنن
01:30.470 --> 01:31.770
...با یه ضربه برتری رو به دست گرفت
01:32.930 --> 01:36.240
.چه مشت خری زد
...اگه درست رو سینه‌ش میچسبید
01:43.260 --> 01:44.620
چطوره یه آوانس بهت بدم؟
01:47.310 --> 01:49.660
.از دست راستم استفاده نمیکنم
01:49.660 --> 01:51.440
.همین دست چپم برات بسه
01:53.210 --> 01:54.390
چی شده؟
01:54.690 --> 01:57.380
میخواد جانک داگ رو یه دستی بزنه؟
02:00.710 --> 02:02.320
.دم قهرمانمون گرم
02:02.320 --> 02:03.580
.چقدر بخشنده‌این شما
02:04.770 --> 02:07.890
!امیدوارم از کارت پشیمون نشی
02:13.980 --> 02:16.940
زاویه مشتش رو تغییر میده
!تا ضربات من رو دفع کنه
02:18.060 --> 02:20.650
این یکی چطوره؟
02:25.640 --> 02:26.440
!گیر افتادی
02:36.620 --> 02:38.970
!جانک داگ افتاد! افتاد
02:39.220 --> 02:40.020
...یک
02:40.560 --> 02:43.470
.لعنتی... سر آوانس خالی نمیبست
02:41.730 --> 02:42.530
...دو
02:44.180 --> 02:44.980
...سه
02:44.180 --> 02:47.110
.جدی جدی فقط از دست چپش استفاده کرد
02:46.670 --> 02:47.470
...چهار
02:48.310 --> 02:50.850
!شریک، بخواب رو زمین! بیخیال شو
02:49.160 --> 02:49.960
...پنج
02:51.110 --> 02:54.060
!اگه ادامه بدی خودت رو به کشتن میدی
02:51.670 --> 02:52.620
...شش
02:54.270 --> 02:55.140
...هفت
02:55.960 --> 02:57.790
.من از مرگ ترسی ندارم
02:58.310 --> 03:00.260
...اونم نه وقتی که
03:04.050 --> 03:05.970
.دارم اینقدر حال میکنم
03:06.950 --> 03:07.790
"پروژه پنجاهمین سالگرد "جو قهرمان
03:14.000 --> 03:19.510
:ترجمه و زیرنویس
03:14.000 --> 03:19.510
AnimWorld Presents
03:14.000 --> 03:19.510
hossein 2 & devilhunter
04:55.700 --> 04:59.860
!اون قیافه مغرورت حالم رو به هم میزنه
05:14.220 --> 05:18.750
،میدونی اگه فقط از دست چپت استفاده میکردی
.الان مثل آب خوردن ناک‌اوت میشدی
05:25.580 --> 05:27.980
.میتونی دست از ادا بازی برداری
05:27.980 --> 05:30.390
.از الان مرد و مردونه مبارزه کن
05:31.100 --> 05:32.290
.باشه
05:32.290 --> 05:34.240
...چیزی که میخوای بهت میدم
05:35.410 --> 05:37.560
.و مگالو بوکس واقعی رو نشونت میدم
05:41.310 --> 05:42.860
.حالا شد، داداش
05:53.690 --> 05:55.380
!جو نگیرتت پسر
05:55.830 --> 05:57.900
!ازش فرار کن! از پاهات استفاده کن
06:14.310 --> 06:15.430
.فهمیدم میخوای چیکار کنی
06:44.650 --> 06:45.360
...یک
06:48.170 --> 06:48.970
...دو
06:51.390 --> 06:52.290
...سه
06:54.510 --> 06:56.470
اه، قهرمان، مبارزه هنوز ـــ
06:55.180 --> 06:55.980
...چهار
06:56.470 --> 06:57.440
.تموم شد
06:58.820 --> 06:59.620
...پنج
06:59.620 --> 07:01.600
.دیگه نمیتونه رو پاهاش وایسه
07:02.770 --> 07:03.570
...شش
07:05.110 --> 07:06.090
!بسه دیگه
07:06.090 --> 07:08.490
!بخواب! بخواب دیگه لعنتی
07:06.330 --> 07:07.130
...هفت
07:08.490 --> 07:11.160
.دست بردار، حاجی
07:09.210 --> 07:11.670
!گوش کن! تکون نخور
07:12.070 --> 07:13.350
!همونجا دراز بکش
07:12.380 --> 07:14.620
.نمیخوام این حرف رو ازت بشنوم
07:14.500 --> 07:15.300
...نه
07:15.300 --> 07:16.780
صدام رو میشنوی؟
07:16.780 --> 07:18.840
!دیگه کافیه! بلند نشو
07:18.840 --> 07:19.640
.ده
07:19.870 --> 07:22.120
!ناک‌اوت در راند اول
07:22.120 --> 07:24.460
!برنده مسابقه یوریه
07:25.530 --> 07:27.840
.ببخشید مزاحم برنامه‌تون شدم
07:27.840 --> 07:30.490
.همه سعادت داشتیم یه مبارزه واقعی بدون هزینه ببینیم
07:30.490 --> 07:32.470
.این چه حرفیه
07:32.470 --> 07:34.570
!یوری! یوری
07:34.570 --> 07:38.850
!یوری! یوری! یوری! یوری
07:38.850 --> 07:43.170
!یوری! یوری! یوری
07:43.170 --> 07:48.330
مگالو بوکس واقعیت این بود؟
07:55.990 --> 07:58.240
.کف من یکی که نبُرید
07:58.730 --> 08:01.500
.حتی باهاش نمیشه یه سگ ولگرد رو کشت
08:03.580 --> 08:05.150
.راهت رو بکش برو
08:05.680 --> 08:08.220
.ولی کار من تموم نشده
08:11.870 --> 08:15.010
!مگه خوابش رو ببینی! تو باختی
08:16.250 --> 08:18.010
!شما به بزرگی خودتون ببخشینش
08:18.010 --> 08:21.420
!این بچه نمیفهمه چی بلغور میکنه
08:21.420 --> 08:22.740
واقعاً مایه تاسفه ـــ
08:22.740 --> 08:23.560
.کار من باهات تموم شد
08:25.330 --> 08:28.510
.دیگه با سگ‌های ولگرد دست به یقه نمیشم
08:29.290 --> 08:31.280
.این رینگ جای من نیست
08:32.670 --> 08:34.320
حالا رینگ شد مشکل اصلیت؟
08:38.650 --> 08:40.940
...اگه سر مبارزه با من جدی هستی
08:41.810 --> 08:42.980
پس خودت رو به من و
08:44.650 --> 08:46.120
.رینگم برسون
08:50.580 --> 08:52.220
!صـ-صبر کن
08:52.780 --> 08:54.950
!هوی! صبر کن
08:55.550 --> 08:56.510
!هوووی
09:44.450 --> 09:46.430
.نمیتونم رو حرفم بمونم
09:57.170 --> 10:00.160
!نه با اون بوکسی که نشونم داد
10:15.350 --> 10:16.790
میخوای بری بیرون؟
10:31.560 --> 10:32.360
...رییس
10:36.940 --> 10:39.350
رفتی سراغ اون پسر موتوسوار؟
10:40.230 --> 10:41.360
.بله
10:41.360 --> 10:43.110
.باید حد و حدود خودت رو به خاطر بیاری
10:43.110 --> 10:48.040
.قرار نیست بدون اجازه من پا به رینگ بذاری
10:48.400 --> 10:52.290
.مبارزه در مسابقات غیرمجاز به هیچ‌عنوان توجیه‌پذیر نیست
10:52.980 --> 10:54.560
.متوجهم
10:54.560 --> 10:57.880
.دیگه سراغش نمیرم
11:04.010 --> 11:05.600
...بدنت
11:05.600 --> 11:07.900
.آینده‌ی این شرکته
11:10.190 --> 11:10.990
.میدونم
12:34.030 --> 12:37.450
.خیلی خب، مثل همیشه ردیفش کن
12:38.240 --> 12:40.350
!بسپر به خودمون
12:40.350 --> 12:42.740
بهش تنظیمات رو توضیح دادی؟
12:42.740 --> 12:44.470
.آره، به طور کامل
12:45.820 --> 12:47.650
!هوی شریک
12:47.650 --> 12:49.600
.همه چیز آماده‌س
12:50.230 --> 12:51.580
...وسط راند پنجم
12:51.960 --> 12:55.070
.حریف یه مشت شانسی پرت میکنه و تو میوفتی
12:57.030 --> 12:59.040
.حاجی، یه خواهشی ازت داشتم
13:01.090 --> 13:03.190
.حتما. فقط لب تر کن
13:03.760 --> 13:06.530
...مبارزه‌ات با یوری
13:06.530 --> 13:09.260
.ظاهرا تعداد تماشاچی‌ها رو به همراه سهم ما دو برابر کرده
13:09.260 --> 13:13.110
-دیگه زیاد بدهکار نمی‌مونم
13:14.500 --> 13:15.350
این چیه؟
13:16.370 --> 13:18.520
.میخوام باز با یوری مبارزه کنم
13:19.380 --> 13:21.160
.منُ وارد مگالونیا بکن
13:24.520 --> 13:25.440
جدی هستی؟
13:26.010 --> 13:26.810
.آره
13:27.270 --> 13:30.440
.منُ وارد رینگ اون بکن. لطفا
13:32.930 --> 13:34.040
کی بیخیال می‌شی!؟
13:35.010 --> 13:36.480
حالیت نیست؟
13:36.480 --> 13:39.190
.اون موقع می‌تونست تو رو بکشه
13:39.570 --> 13:42.710
اون وقت حالا داری گنده گوزی میای که میخوای بری تو رینگ اون؟
13:43.050 --> 13:46.170
فکر کردی یه تقلبی می‌تونه بشه اصل جنس؟
13:46.660 --> 13:49.130
.تو قرار نیست بجنگی
13:49.130 --> 13:49.940
.من می‌جنگم
13:51.010 --> 13:51.970
...بیخیال
13:52.820 --> 13:55.180
.از فکرش بیا بیرون، شریک
13:56.130 --> 14:00.340
.تازه، برای ورود به مسابقه‌ی رسمی نیاز به شماره‌ی شهروندی داری
14:00.880 --> 14:04.090
داری؟ نداری دیگه، داری؟
14:04.690 --> 14:06.820
...حتی اگرم داشتی
14:07.520 --> 14:10.930
.فقط چهار مبارز برتر به دسته‌بندی می‌رسن
14:10.930 --> 14:12.490
کون خودتم پاره کنی
14:12.840 --> 14:17.100
.نمی‌تونی در عرض سه ماه تا اونجا برسی
14:18.220 --> 14:22.480
.گوش کن، کسایی مثل ما نمی‌تونن به فرداشون فکر کنن
14:23.190 --> 14:24.880
زیادی رو این چیزها تمرکز می‌کنی
14:26.180 --> 14:27.340
.و آخرشم همین باعث مرگت می‌شه
14:32.450 --> 14:34.820
...دست از رویا پردازی بردار
14:35.230 --> 14:38.980
و رو انجام وظیفه‌ات به نحو احسن تمرکز کن. باشه؟
14:38.980 --> 14:39.770
.یالا
14:41.580 --> 14:44.940
.خیلی خب، من می‌رم ببینم جمعیت در چه حالن
14:44.940 --> 14:47.200
.زود باش آماده شو
14:58.840 --> 15:00.790
!اینم مسابقه‌ی اول امروز
15:00.790 --> 15:01.830
!روت حساب می‌کنیم
15:02.340 --> 15:05.020
.چه گاگولایی
15:06.140 --> 15:09.510
.خب، شریک، به طرف آسون بگیر
15:10.040 --> 15:13.760
.اگه بهش سخت بگیری تا دور پنج دووم نمیاره
15:14.340 --> 15:16.600
هی. گوش می‌کنی، شریک؟
15:19.240 --> 15:20.310
...هی
15:25.710 --> 15:27.070
هان؟
15:31.950 --> 15:33.520
.شـ-شمارشُ شروع کن
15:33.860 --> 15:34.660
...یک
15:36.350 --> 15:37.150
...دو
15:38.780 --> 15:39.580
...سه
15:39.430 --> 15:41.230
!ای پسرک عوضی
15:41.340 --> 15:42.140
...چهار
15:42.110 --> 15:44.380
-بکش کنار! الان مشغولم
15:43.580 --> 15:44.380
...پنج
15:46.370 --> 15:47.320
...شش
16:19.150 --> 16:21.610
!متاسفم فوجیماکی سان
16:22.340 --> 16:26.870
...اون جغله و من تا الان به هم کمک کردیم و با هم پیش رفتیم
16:26.870 --> 16:30.260
!فکرشُ نمی‌کردم این جوری بهم خیانت کنه
16:30.260 --> 16:34.770
!خیلی احساس حقارت و سرشکستگی میکنم
16:37.450 --> 16:40.430
میدونی فوند ده جیبیه چیه؟
16:41.630 --> 16:42.430
بله؟
16:42.910 --> 16:47.750
.حسابی می‌پزیش و ازش مایه‌ی سوپ درست می‌شه
16:47.750 --> 16:48.590
...اوه
16:49.150 --> 16:51.850
...اگه خوب برای جوشوندنش وقت بذاری
16:51.850 --> 16:56.390
.از 500 گرم استخون می‌شه 500 گرم فوند گرفت
16:58.140 --> 16:59.950
خیلی خوب از آب در میاد، نه؟
17:03.990 --> 17:06.880
نانبو سان... وزنت چقدره؟
17:08.590 --> 17:10.050
.دارم وزنتُ می‌پرسم
17:11.110 --> 17:12.260
چند کیلویی؟
17:18.550 --> 17:19.890
.امتحانش کن
17:42.520 --> 17:46.400
!التماست میکنم، فوجیماکی سان
!از زیر سنگم شده پولتُ گیر میارم
17:46.400 --> 17:49.710
!پس بهم یه خورده دیگه زمان بده
17:50.610 --> 17:52.680
جوابت اینه؟
17:53.500 --> 17:54.810
!خواهش میکنم
18:01.430 --> 18:02.720
.باشه
18:05.430 --> 18:09.230
.ولی اول باید این قضیه رو حل و فصل کنیم
18:09.980 --> 18:14.270
.به نظرم اون چشم آخرت می‌تونه جبرانش کنه
18:18.200 --> 18:20.060
ا-اون بچه چی؟
18:20.760 --> 18:22.530
چی به سر شریکم میاد؟
18:23.930 --> 18:26.040
اون برگ برنده‌اته، هان؟
18:26.840 --> 18:29.460
...از تنها کارتت به عنوان یه مهره‌ی فدایی استفاده می‌کنی
18:29.460 --> 18:32.390
حسابی پست شدی، مگه نه، نانبو سان؟
18:37.810 --> 18:39.610
.نگران اون نباش
18:39.610 --> 18:43.030
.از شریکت تا حد مرگ سود می‌بریم
18:43.460 --> 18:45.010
.تو رینگ من
18:46.780 --> 18:50.090
.منُ ببر تو رینگ اون. لطفا
18:51.300 --> 18:53.600
...اگه سر مبارزه با من جدی هستی
18:54.500 --> 18:55.650
پس خودت رو به من
18:56.580 --> 18:58.110
.و رینگم برسون
18:59.480 --> 19:01.280
...رینگ اون
19:04.860 --> 19:05.950
.درسته
19:06.690 --> 19:09.440
!شریک من تو رینگ تو نمی‌جنگه
19:11.500 --> 19:15.940
!وقتی برنده‌ی این مسابقه بشه پولتُ تمام و کمال پس میدم
19:26.790 --> 19:29.980
خب، از پسش بر اومدی حاجی؟
19:32.670 --> 19:34.980
هی، گوشت با منه؟
19:36.450 --> 19:38.010
!یه لحظه خفه خون بگیر
19:38.010 --> 19:41.110
.میخوام فکر کنم. مزاحم نشو
19:44.620 --> 19:46.050
چی شده؟
19:46.950 --> 19:49.080
بابت اون اتفاق بخشیدنمون؟
19:52.320 --> 19:53.580
.مگالونیا
19:56.790 --> 19:58.420
.آره، درست شنیدی
19:58.800 --> 20:01.090
!چیزی که میخوای گیرت میاد، جوجه فکلی
20:01.090 --> 20:04.440
!وارد مگالونیا می‌شیم
20:04.440 --> 20:06.040
!هر طور که شده
20:07.120 --> 20:10.340
می‌تونم با اون مبارزه کنم؟ با یوری؟
20:10.700 --> 20:12.660
نمی‌فهمی، نه!؟
20:12.660 --> 20:15.190
!فقط سه ماه وقت داریم
20:16.460 --> 20:18.190
...در عرض فقط سه ماه
20:18.610 --> 20:22.180
.باید به مسابقه برسیم و برنده بشیم
20:28.810 --> 20:30.080
فقط باید ببریم، درسته؟
20:32.780 --> 20:34.450
.من دیگه نمی‌بازم
20:35.250 --> 20:37.290
.نه تا وقتی که دستم دوباره به یوری برسه
20:58.210 --> 20:59.480
...بیچاره
21:00.970 --> 21:05.290
...چند قسط از بدهیشُ نتونست بده و قیمه قیمه شد، اندامش به فروش رفت
21:05.290 --> 21:08.620
.و حالا کل هویتش قراره بازنویسی بشه
21:08.620 --> 21:11.220
.این تنها کمکیه که از جانب من دریافت می‌کنید
21:11.750 --> 21:14.070
.باقیش با خودتون دوتاست
21:14.070 --> 21:15.910
مگه نه، نانبو سان؟
21:18.950 --> 21:20.570
جدی میگی؟
21:21.880 --> 21:24.300
دو تا شیاد چیکار می‌تونن بکنن؟
21:25.020 --> 21:28.670
.یه نقشه دارم. حتما می‌بریم
21:32.020 --> 21:36.230
!خیلی وقته با یه مشت بلوف سر زندگیم ریسک میکنم
21:36.720 --> 21:41.310
!نشونت میدم ما شیادها چند مرده حلاجیم
21:44.850 --> 21:48.290
فقط می‌مونه یه اسم جدید
21:48.290 --> 21:50.730
.اون وقت یه شهروند نو نوار داریم
21:56.500 --> 21:58.930
.اسم توئه. خودت انتخابش کن
22:00.510 --> 22:01.360
من؟
22:08.610 --> 22:09.440
.جو
22:11.360 --> 22:12.160
...جو
22:13.440 --> 22:14.440
جو، هان؟
22:15.230 --> 22:16.060
...جو
22:17.880 --> 22:19.020
.خوب اسمیه
22:20.190 --> 22:23.270
.پس این اسم جدیدت تو رینگه
22:24.230 --> 22:25.360
.پس مشخص شد
22:50.380 --> 22:53.920
".قمار باز زمزمه کرد "هیچ مردی دو بار نمی‌میره
22:53.920 --> 22:55.920