WEBVTT
00:29.710 --> 00:30.920
.ببخشید
00:30.920 --> 00:32.930
..به نظرم برای هر دومون کار می‌کنه
00:32.490 --> 00:34.340
.سلام. ببخشید که اینطور با عجله دویدم
00:36.400 --> 00:37.600
.پارسال دوست امسال آشنا
00:37.600 --> 00:39.430
!انی که نانبوئه
00:45.650 --> 00:49.240
.سلام. می‌بینم که جمعتون جمعه
00:49.860 --> 00:53.640
.شنیدم تو دنیای زیرزمینی حسابی گرد و خاک کردی
00:53.640 --> 00:55.710
...خب، به یه بچه‌ی سرتق برخورد کردم
00:55.710 --> 01:00.510
.و با خودم گفتم وقشه که ببینه اوضاع این طرف چجوریه
01:02.830 --> 01:04.930
.خب، موفق باشی
01:05.740 --> 01:08.680
...یه جورایی عجله دارم، پس
بعدا همُ ببینیم، باشه؟
01:09.540 --> 01:12.100
.ثبت نام مبارز تکمیل شد
01:12.100 --> 01:14.410
.به انجمن مگالو بوکس رسمی خوش آمدید
01:16.140 --> 01:19.420
.رتبه فعلی شما 257 است
01:21.100 --> 01:23.150
...از کف شروع می‌کنیم
01:24.570 --> 01:27.090
!به هر حال خودمون می‌دونستیم
01:28.000 --> 01:35.510
:ترجمه و زیرنویس
01:28.000 --> 01:35.510
AnimWorld Presents
01:28.000 --> 01:35.510
hossein 2 & devilhunter
03:20.020 --> 03:23.260
!تا مسابقه‌ی مگالونیا کم‌تر از سه ماه مانده است
03:23.260 --> 03:28.270
.و یک شرکت کننده‌ی جدید داریم که رقیب قهرمان، یوری، می‌شه
03:28.720 --> 03:32.910
!دومین شرکت کننده، رتبه‌ی دوم، پپه ایگلسیاسه
03:33.270 --> 03:36.470
!یه بوکسر با روش‌های جدید که مشت‌های متنوعی داره
03:36.470 --> 03:38.280
!بهش می‌گن عنکبوت
03:38.280 --> 03:42.080
مگالونیا با این برخورد بین رقبا آغاز می‌شه
03:42.080 --> 03:45.070
ولی کی در صدر می‌ایسته!؟
03:45.070 --> 03:48.170
کارشناسان می‌گن یوری برتری داره
03:48.170 --> 03:52.410
.ولی روند برد اخیر پپه رشد قابل توجهی رو نشون داده
03:50.060 --> 03:53.070
.دور دوم، دقیقه 2:10، ناک اوت
03:53.580 --> 03:56.710
.ضربات: 72. در مجموع: 81
03:56.710 --> 03:57.660
-میزان موثر بودن
03:57.660 --> 04:01.840
این بوکس مگالوی واقعی توئه؟
04:05.030 --> 04:08.090
!حالا فقط دو جایگاه برای مگالونیا خالیه
04:08.090 --> 04:10.430
کی راهشُ باز می‌کنه!؟
04:10.810 --> 04:13.690
!چشم همه به رتبه بندی برای آینده است
04:20.430 --> 04:22.850
.اون چیزی که می‌خواستی رو ردیف کردم
04:23.320 --> 04:24.640
بدک نیست، درسته؟
04:29.650 --> 04:32.500
.باقیش به عهده‌ی اون شریکته
04:32.500 --> 04:35.870
.خب، اگه جا بزنه، تمام رشته‌هامون پنبه می‌شه
04:36.180 --> 04:39.750
.اون سگ توئه
.باید مطمئن بشی مطیعه
04:41.220 --> 04:42.470
.بابت نوشیدنی ممنون
04:49.750 --> 04:51.560
.مشکلی پیش نمیاد قربان
04:51.560 --> 04:55.750
.هر دومون متوجه مسئولیتی که داریم، هستیم
04:56.600 --> 05:01.300
.همین که به مگالونیا راه پیدا کنید، برام کافیه
05:02.360 --> 05:04.210
...ولی نانبو سان، مسئله اینه که
05:04.210 --> 05:06.580
.اون تنها کسی نیست که قلاده به گردنشه
05:08.090 --> 05:09.450
.اینُ فراموش نکن
05:12.770 --> 05:15.930
.حاجی، اینقدر تنبلی نکن و بیا اینجا رو مرتب کنیم
05:16.340 --> 05:18.690
.قراره یه مدت رو این قایق زندگی کنیم
05:18.690 --> 05:19.460
...باشه
05:20.610 --> 05:25.080
مسابقه‌ی آغازین مگالونیا قراره برخورد بین رقبا باشه
05:23.340 --> 05:27.220
.مسابقه‌ی اول دیگه تعیین شده
.وقتی برای تلف کردن نداریم
05:25.080 --> 05:27.220
ولی کر در صدر می‌ایسته!؟
05:27.220 --> 05:28.950
.به نظر من که خوبه
05:29.900 --> 05:33.650
این یعنی باید به فینال برسم تا با اون مبارزه کنم، درسته؟
05:34.060 --> 05:35.310
.مشکلی نیست
05:35.910 --> 05:38.010
.چون به هر حال باید همه رو ببرم
05:39.380 --> 05:42.260
.لازم نکرده تو فکر یوری باشی
05:42.260 --> 05:44.530
.فعلا رو رسیدن به مگالونیا تمرکز کن
05:45.230 --> 05:46.170
.گوش کن
05:46.170 --> 05:48.790
.در عرش سه ماه، فقط می‌تونم ترتیب پنج تا مسابقه رو بدم، نهایتش
05:48.790 --> 05:51.450
.باید سخت‌ترین مبارزه‌های ممکنُ برات ردیف کنم
05:51.710 --> 05:55.100
.پنج مسابقه، پنج برد
.قرارمون اینه
05:55.100 --> 05:57.180
.قرار نیست ساده باشه، جو
05:59.210 --> 06:00.450
از کجا شروع می‌کنیم؟
06:01.220 --> 06:04.050
.تا وقتی اون آشغالُ یه کاریش نکنیم، نمی‌تونی شروع کنی
06:04.390 --> 06:06.690
.اول باید از پایه بسازیم
06:09.100 --> 06:10.530
دیدیش، درسته؟
06:11.070 --> 06:14.560
.اون دنده بوکسی که یوری استفاده می‌کنه، یه مدل سفارشی شیراتوئه
06:14.560 --> 06:18.400
اون مستقیم به بدن متصل می‌شه، که باعث می‌شه در واکنش تاخیری به وجود نیاد
06:18.400 --> 06:21.590
.علاوه بر اون، از لحاظ وزن و استقامت هم تو یه سطح دیگه است
06:21.590 --> 06:26.610
.می‌شه گفت هیکل اون یارو کلا از آخرین فناوری شیراتو پوشیده شده
06:27.750 --> 06:30.910
خب پس چرا خودمونم از همون آخرین فناوری استفاده نکنیم؟
06:30.910 --> 06:33.330
فکر کردی به همین راحتیه؟
06:33.330 --> 06:35.720
.اون دنده بوکس فقط یه ماشین نیست
06:35.720 --> 06:38.280
.حتی امتحان کردنشم خیلی ریسکیه
06:42.540 --> 06:44.840
تازه، پولشُ از کجا باید بیاریم؟
06:46.290 --> 06:49.720
.و راستش، احتمالا اون تنها کسیه که می‌تونه از پسش بر بیاد
06:49.910 --> 06:53.350
اگه بوکسرهای عادی امتحانش کنن
.احتمالا بدنشون نمی‌تونه طاقت بیاره
06:53.350 --> 06:54.390
...بیخیال، حاجی
06:54.390 --> 06:55.430
!فقط یوری می‌تونه
06:55.430 --> 06:58.930
!فقط کسی با بدن و مهارت اون می‌تونه کنترلش کنه
06:59.950 --> 07:01.990
...خیلی اون یارو رو دست بالا می‌گیری
07:02.540 --> 07:04.190
!معلومه که می‌گیرم
07:08.390 --> 07:11.890
.مخصوصا که قراره کسایی مثل اونُ کله پا کنیم
07:12.910 --> 07:16.950
.قراره قدم به همچین دنیایی بذاریم
07:23.460 --> 07:25.480
گوشت با منه، جو؟
07:27.150 --> 07:28.630
لعنتی، چته؟
07:45.850 --> 07:46.820
!هی. اویچو
07:47.320 --> 07:48.210
!بریم تو کارش
07:48.570 --> 07:50.030
.بیدار شو، ساچیو
08:03.290 --> 08:06.160
هی، چه دوربین‌های خفنی داری! می‌شه نگاه کنم؟
08:06.160 --> 08:07.650
.تو دست و پایی جغله. برو کنار
08:07.650 --> 08:09.540
!اگه نگاه کنم که چیزی ازت کم نمی‌شه
08:09.540 --> 08:11.610
!تازه درشم قفله، نمی‌تونم چیزی بدزدم
08:11.610 --> 08:14.830
!وقتی می‌خوام کارمُ بکنم نمی‌شه که بچه‌های پچل تو دست و پام باشن
08:14.830 --> 08:17.350
!اینقدر کنف نباش
فقط یه لحظه، باشه؟
08:17.350 --> 08:20.390
!پسر، موش تو دم و دستگاهته
08:20.390 --> 08:21.910
!به خدا راست می‌گم
08:21.910 --> 08:23.020
موش!؟
08:23.630 --> 08:24.980
!ددم وای، راست می‌گی
08:28.320 --> 08:29.810
!باورم نمی‌شه
08:30.530 --> 08:31.480
!این واسه من
08:31.970 --> 08:32.710
!وایسا
08:32.150 --> 08:33.320
!اوخیش
08:33.320 --> 08:34.470
!اینم واسه من
08:34.470 --> 08:35.450
!دزد
08:37.180 --> 08:38.090
!در رو
08:40.680 --> 08:43.320
!یکی اونا رو بگیره
08:43.320 --> 08:45.200
!الان وقت لمبوندن نیست، بونجیری
08:45.200 --> 08:46.140
!باید بریم
08:46.140 --> 08:46.940
.باشه
08:46.940 --> 08:48.360
!وایسید
08:56.320 --> 08:57.760
...چیز خیلی داغونی نباشه
08:58.010 --> 09:01.620
برای سوپاپ فشار هوا و سیلندر 64
09:01.620 --> 09:03.420
.می‌خوام نو نوارترین چیز ممکنُ بگیریم
09:04.300 --> 09:05.850
.غیر از اون، مجموعه‌ی کامل بده
09:05.850 --> 09:06.970
.افتاد
09:08.270 --> 09:10.340
.فقط بذار یه نگاه به انبار بندازم. الان برمی‌گردم
09:15.340 --> 09:16.410
...اینجا رو باش
09:21.290 --> 09:22.540
...این
09:22.540 --> 09:26.120
این مدل اولی‌ی تیتانیومی شیراتو هست
09:26.120 --> 09:28.480
.که قبل از مدل فعلیشون اومد
09:28.480 --> 09:32.050
.چیز معرکه‌ایه
.سرعتش در حد آخرین مدل‌هاست
09:32.320 --> 09:34.070
...اگه اینُ داشتیم قیومت می‌کردیم
09:37.170 --> 09:40.050
!ولی مال من قدرت بیش‌تری داره
09:40.810 --> 09:43.250
دنده بوکست خیلی خفنه
09:43.610 --> 09:46.410
.ولی تو رینگ نمی‌شه با همچین دستکشی مبارزه کرد
09:46.410 --> 09:49.150
.اون پوتمکین هیگاشی، یه بوکسر مگالو سابقه
09:49.150 --> 09:53.890
.و اگه دلت نمی‌خواد کتکت بزنه، به چیزی دست نزن
09:53.890 --> 09:55.930
!شرمنده! نتونستم جلو خودمُ بگیرم
09:55.930 --> 09:58.980
.به هر حال پول شما بهش نمی‌رسه
09:57.560 --> 10:00.450
!یواش‌تر برو، سانتا
10:00.450 --> 10:02.780
...گفتم این جوری اسممُ هوار نزن! لعنتی
10:02.780 --> 10:04.110
...شرمنده
10:05.390 --> 10:07.260
!جامُ گرفتم
10:07.260 --> 10:08.640
...پسر داغونم
10:09.740 --> 10:11.080
متاع ما رو داری؟
10:11.500 --> 10:13.590
!آره! آره
10:14.790 --> 10:17.510
.پوتمکین، حواست به اونا باشه
10:17.510 --> 10:20.050
...یه مشت جغله‌ی حریص
10:25.280 --> 10:27.020
اون یکی رو نمی‌خری، حاجی؟
10:28.180 --> 10:31.850
ولی تو مگالونیا بهمون شانس زیادی می‌ده، درسته؟
10:33.110 --> 10:34.420
!جوک نگو بچه
10:34.420 --> 10:38.100
داری جلوی من، کسی که رتبه 96ام بود
از رفتن به مگالونیا حرف می‌زنی؟
10:38.100 --> 10:39.060
تا حالا اسم این یارو به گوشت خورده؟
10:39.060 --> 10:40.080
.نوچ
10:40.620 --> 10:41.500
!هی
10:42.060 --> 10:44.060
!گفتم حواست به اون بچه‌ها باشه
10:44.060 --> 10:45.830
.باشه بابا
10:45.830 --> 10:47.870
.بیا. اینم بالای دوربین‌ها
10:49.540 --> 10:51.170
!آبنبات قرمز
10:52.650 --> 10:55.920
.این چیزها مغزتونُ داغون می‌کنه
10:55.920 --> 10:57.830
اونا یه مشت بچه خیابونین
10:57.830 --> 11:00.010
.و با دزدیدن هر چی که بتونن یه زندگی بخور و نمیری می‌کنن
11:00.010 --> 11:02.660
ولی وقتی آبنبات قرمز گیرشون میاد
11:02.660 --> 11:05.730
.می‌تونن برای یه لحظه از حقیقت سخت زندگی فرار کنن
11:06.180 --> 11:09.250
ارواح خیکت. خودت بودی که به این وضع انداختیشون، مگه نه؟
11:10.230 --> 11:11.090
!جو
11:11.500 --> 11:14.120
!هی یارو! قرار بود چهار تا باشه
11:14.120 --> 11:16.560
!خیلی هم سخاوت به خرج دادم که بالای اون آشغال‌ها سه تا دادم
11:16.560 --> 11:19.030
!با اون نفس بوگندوت از جلو صورتم برو کنار
11:19.740 --> 11:22.110
!بهم... دست نزن
11:24.180 --> 11:25.950
!ج-جغله
11:27.060 --> 11:27.870
!ب-بیخیال
11:28.160 --> 11:30.040
می‌خوای طعم اینُ بچشی!؟
11:35.380 --> 11:36.910
.آروم بگیر
11:37.590 --> 11:38.590
!پوتمکین
11:38.990 --> 11:40.340
.ب-باشه
11:40.340 --> 11:43.370
.بیخیال مرد. شرمنده. تقصیر من بود
11:44.190 --> 11:45.180
...ای بابا
11:45.800 --> 11:47.380
!همین جوری یه گوشه واینسا
11:47.380 --> 11:49.070
...و-ولی
11:51.130 --> 11:54.730
.وقتی تو کار بقیه دخالت کنی همین می‌شه، ابله
11:55.080 --> 11:56.610
باید چیکار می‌کردم؟
11:57.390 --> 12:00.190
چطوره نادیده‌اش بگیری؟
.ربطی به تو نداشت
12:00.190 --> 12:02.570
.ولی اون فقط یه بچه بود
12:06.110 --> 12:07.620
...همچین تو دل برو نبود، ولی بازم
12:24.540 --> 12:26.680
اون رینگ داغون چیه...؟
12:28.010 --> 12:30.700
این بوکسر مگالو رتبه 185امه
12:30.700 --> 12:33.770
.سامجیما کوسه. بهش می‌گن آدمخوار
12:34.220 --> 12:36.060
باخت زیاد داشته
12:36.060 --> 12:39.410
ولی حدود 70 درصدشون بابت رد صلاحیت
.به‌خاطر مبارزه‌ی ناجوانمردانه بوده
12:39.410 --> 12:43.110
.می‌گن تو پیدا کردن حریف مشکل داره
12:43.660 --> 12:46.100
یه کوسه‌ی آدمخوار گرسنه، هان؟
12:47.820 --> 12:50.600
برای سریع رسیدن کسی که به کف رتبه بندیه به بالا
12:50.600 --> 12:53.080
.اول باید به خودت توجه جلب کنی
12:53.080 --> 12:56.560
.و این یارو برای این کار عالیه
12:58.170 --> 13:00.510
پس من الان طعمه هستم، هان؟
13:01.250 --> 13:03.020
.مسابقه پنج روز دیگه است
13:03.910 --> 13:04.860
.بیا شروع کنیم
13:05.990 --> 13:07.920
نمی‌خواد من دنده بوکس ببندم؟
13:08.320 --> 13:10.680
.اول باید بهت یه چیزی یاد بدم
13:10.860 --> 13:11.990
بهم یاد بدی؟
13:13.130 --> 13:14.730
-چیزی که هنوز بهم یاد نداده باشی
13:16.520 --> 13:17.860
!آی
13:18.690 --> 13:20.770
اون خراش کوچولوی دیروزی رو یادته؟
13:21.290 --> 13:23.330
.گشنه‌امه
13:21.440 --> 13:24.720
.اینقدر رو قطع کردن حرکت حریف تمرکز می‌کنی که گاردتُ میاری پایین
13:23.330 --> 13:24.720
.صداتونُ ببندید
13:24.990 --> 13:26.570
.این عادت بدته
13:26.570 --> 13:27.370
-مرتیکه
13:28.490 --> 13:29.290
.یالا
13:30.050 --> 13:31.300
.بازم
13:32.470 --> 13:34.790
.باید سعی کنی دست از دفع کردن وقتی نیازی به این کار نیست، برداری
13:34.790 --> 13:36.840
.رو بالا نگه داشتن گاردت تمرکز کن
13:37.830 --> 13:40.200
.دنده بوکست ارتقا پیدا کرده
13:42.080 --> 13:45.180
ولی مهم نیست دنده بوکس چقدر خوب باشه
13:45.180 --> 13:47.440
.اون عامل تعیین کننده‌ی اصلی نیست
13:47.790 --> 13:51.350
.همیشه همه چیز برمی‌گرده به کسی که اونُ پوشیده
.اینُ یادت باشه
13:52.860 --> 13:53.950
.بیا ادامه بدیم
13:57.190 --> 13:59.100
...چه مگالونیایی
13:59.520 --> 14:01.190
...گشنه‌امه
14:01.190 --> 14:02.470
.بیا بریم، ساچیو
14:02.470 --> 14:03.790
!اون ته جدوله
14:04.200 --> 14:06.210
.دیدی، باز گاردتُ انداختی
14:08.710 --> 14:11.400
.باید حسابی رو دفاعت کار کنیم
14:11.400 --> 14:14.040
از سر راه می‌ری کنار؟
یا مشتُ دفع می‌کنی؟
14:14.350 --> 14:16.660
بهتره اونجا حسابی و سریع فکر کنی
14:16.660 --> 14:18.600
.وگرنه ممکنه سقط بشی
14:17.330 --> 14:19.430
!بیا بگیر
14:20.170 --> 14:21.750
!حالا تلافی می‌کنم
14:21.750 --> 14:23.040
!بگیر
14:23.040 --> 14:24.010
!سرده
14:23.040 --> 14:25.490
...بازم اینجان؟ لعنتی
14:25.490 --> 14:26.340
!بام
14:25.690 --> 14:28.510
!هی، بچه‌ها! دارید حواس ما رو پرت می‌کنید
!برید یه جای دیگه بازی کنید
14:28.690 --> 14:30.490
!اینجا که مال بابات نیست
14:30.490 --> 14:31.900
!حاشیه‌ی رودخونه آزاده
14:31.900 --> 14:32.840
!زنده باد آزادی
14:32.840 --> 14:35.160
....دیگه از دست شما جغله‌ها خسته شدم
14:35.160 --> 14:37.040
مشکلی داری؟
14:39.200 --> 14:40.430
.نه بابا
14:40.970 --> 14:42.560
.بیا ادامه بدیم حاجی
14:42.560 --> 14:43.330
.خیلی خب
15:00.350 --> 15:01.960
دنده بوکس چطوره؟
15:01.960 --> 15:03.920
.بذار آماده‌اش کنم، بعد می‌تونی رو من امتحانش کنی
15:06.280 --> 15:07.750
باید ضربه بدن می‌زدی...؟
15:08.460 --> 15:11.440
.حس خوبی داره. کف کردم حاجی
15:11.440 --> 15:12.880
پس چی فکر کردی؟
15:12.880 --> 15:16.890
.یه مربی درجه یک باید همه فن حریف باشه دیگه
15:17.770 --> 15:21.580
15:21.580 --> 15:22.770
...این پسر بد باید کافی باشه تا
15:22.950 --> 15:23.610
!اشتباهه
15:25.030 --> 15:27.200
.با اون دنده بوکس نمی‌تونی ببری
15:27.200 --> 15:31.300
.آره، قدرت بیش‌تری داره، ولی وزن اضافه شده رو بازوهاش فشار میاره
15:31.300 --> 15:35.280
.اگه نتونه پا به پای سرعت حریفش پیش بره، یک دورم دووم نمیاره
15:35.280 --> 15:40.110
.تازه، اگه زیادی به باتری فشار بیاری، می‌سوزونیش
15:41.080 --> 15:43.760
به عنوان یه بچه کارت درسته
15:43.760 --> 15:47.500
.ولیاگه همونطور که من بهش می‌گم مبارزه کنه، یک دورم کافیه
15:47.500 --> 15:49.710
-اگه این جوری بره آخرش می‌میره
15:50.270 --> 15:52.180
دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم!؟
15:52.650 --> 15:54.700
!این تنها چاره‌مونه
15:54.700 --> 15:56.960
!سرت به کارت خودت باشه
15:56.960 --> 15:57.990
چی گفتی!؟
15:57.990 --> 16:00.270
!ولم کن
16:00.890 --> 16:01.660
.لعنتی
16:02.780 --> 16:04.520
.جو، یه استراحت می‌کنیم
16:05.020 --> 16:07.510
...عجب دردسری
16:07.510 --> 16:08.650
.بچه‌های احمق
16:08.650 --> 16:10.760
...یه جوری رفتار می‌کنه انگار حالیشه
16:09.350 --> 16:12.090
اصلا چرا هر روز میای اینجا؟
16:12.500 --> 16:14.620
!به اون دست نزن
16:14.620 --> 16:15.580
...هوی
16:15.980 --> 16:17.060
.نمی‌خواستم بگیرمش
16:21.340 --> 16:24.750
ببین... می‌خوای بری به مگالونیا، درسته؟
16:24.750 --> 16:28.170
می‌شه... می‌شه منم با خودت ببری!؟
16:29.710 --> 16:31.440
.اگه می‌خوای بری اونجا، خودت راهتُ درست کن
16:32.880 --> 16:35.320
اونقدر وقت نداریم
16:35.760 --> 16:37.670
.تا حواسمون به بچه‌هایی باشه که نمی‌تونن دماغ خودشونُ بالا بکشن
16:37.670 --> 16:41.180
!من یه بچه الکی نیستم! اسمم ساچیوئه
16:41.930 --> 16:45.490
!و امکان نداره با اون دنده بوکس بتونی به مگالونیا بری
16:46.480 --> 16:48.240
!مرتیکه‌ی ته جدولی
16:51.820 --> 16:54.570
!جغله طوری رفتار می‌کنه انگار همه چیز دانه
16:54.780 --> 16:58.210
...فهمیدم، خب؟ می‌دونم درخواست غیزممکنیه
16:59.450 --> 17:02.410
.نانبو سان، سه ماه وقت دارید
17:02.860 --> 17:06.040
.دوست دارم این نقشه‌اتُ در عمل ببینم
17:06.350 --> 17:08.760
!چه نقشه‌ای!؟ لعنتی
17:10.680 --> 17:11.780
...لعنتی
17:28.290 --> 17:29.210
!اوناهاش
17:29.210 --> 17:30.440
کی اونجاست؟
17:31.900 --> 17:33.990
روزهای
باقی مانده
17:31.900 --> 17:33.990
مبارزه
17:37.580 --> 17:39.200
...گمونم باید امتحان کنم
17:47.440 --> 17:48.870
!عالی شد
17:49.550 --> 17:50.830
چه خبره؟
17:51.420 --> 17:52.840
!دود داره از قایق میاد
17:53.630 --> 17:54.630
حاجی!؟
17:58.730 --> 18:00.720
...به فنا رفتم
18:00.720 --> 18:04.500
مگه در حال ارتقا دادنش نبودی!؟
!حالا که دیگه به کل بی‌مصرف شد
18:04.500 --> 18:05.220
!خفه
18:05.540 --> 18:08.190
!کاریه که شده دیگه
18:08.480 --> 18:10.130
...باید یه راهی پیدا کنم
18:10.570 --> 18:13.440
!الان فقط گردن تو گیر نیست
18:13.440 --> 18:16.580
!ولی مسابقه فرداست
18:16.580 --> 18:18.110
بدون دنده می‌خوایم چه خاکی به سرمون بریزیم؟
18:17.300 --> 18:18.870
!دردسر
18:19.450 --> 18:22.780
!ساچیو! ساچیو تو دردسر افتاده
18:22.780 --> 18:24.810
!باید بهش کمک کنی، ته جدولی
18:24.810 --> 18:26.500
!ته جدولی
18:27.630 --> 18:31.120
!وقتی داشت اینُ می‌دزدید گیر افتاد
18:31.120 --> 18:32.230
واقعا؟
18:32.230 --> 18:35.150
!خدا از آسمون فرستادش
18:35.150 --> 18:39.460
!نه! ساچیو از ما خواست این دنده بوکسُ برسونیم به شما
18:40.980 --> 18:42.260
دادیش به کی؟
18:43.450 --> 18:45.970
...می‌تونستی بی سر و صدا فقط آبنبات قرمزتُ برداری
18:45.970 --> 18:48.710
.ولی در عوض رفتی سراغ اون مدل اولیه
18:48.710 --> 18:50.270
!شر نگو
18:50.270 --> 18:53.480
!ما بودیم که اون دنده بوکسُ پیدا کردیم
18:53.480 --> 18:56.440
!ولی تو مفت ازمون خریدیش
18:56.680 --> 18:58.900
!من فقط چیزی که مال ما بودُ پس گرفتم
18:58.900 --> 19:00.760
...بچه‌ها همیشه یه حرفی تو آستین دارن
19:00.760 --> 19:03.700
.تو که نمی‌تونستی جای دیگه آبش کنی
19:03.700 --> 19:05.660
.اگه می‌خوای حرف بزنی، تا فرصت داری بگو
19:05.660 --> 19:08.310
...با اون دست‌های کثیفت
19:08.310 --> 19:11.290
!به کلاهم... دست نزن
19:12.410 --> 19:14.750
تو مغازه کثیف کاری نکن- هان؟
19:23.600 --> 19:24.600
!پوتمکین
19:27.710 --> 19:29.310
.این کاری که کردی حماقت محض بود
19:29.790 --> 19:32.460
...من بچه‌ای نیستم که نتونه دماغشُ بکشه بالا
19:32.460 --> 19:35.670
...اگه بخوای به مگالونیا بری، به اون دنده بوکس نیاز داری
19:36.300 --> 19:37.670
آخه به تو چه؟
19:41.360 --> 19:42.910
!حالا دیگه ریدی رو اعصابم
19:45.680 --> 19:46.530
!جو
19:50.350 --> 19:53.100
!فردا مسابقه داری
19:56.060 --> 19:57.700
.دخالت نکن حاجی
19:58.020 --> 19:59.840
.الان وسط تمرینم
20:00.990 --> 20:02.840
رفقات اومدن، هان؟
20:03.050 --> 20:04.660
.نگران نباش
20:04.660 --> 20:06.700
.فقط با من مبارزه می‌کنی
20:06.700 --> 20:07.390
!جو
20:08.030 --> 20:09.150
...در این صورت
20:10.860 --> 20:12.490
!بیا از جایی که بودیم ادامه بدیم
20:14.810 --> 20:17.020
.با این... می‌تونم دخلشُ بیارم
20:18.890 --> 20:20.040
!همینه
20:22.130 --> 20:24.340
الان چندتا مشتُ دفع کردی؟
20:24.340 --> 20:25.140
چی-!؟
20:26.160 --> 20:31.070
!من از دنده بوکسم با دستکش بوکس استفاده نمی‌کنم، رفیق
20:36.420 --> 20:37.220
!جو
20:37.690 --> 20:40.000
!ساچیو! خ-خونریزی داری
20:40.000 --> 20:41.640
!ا-الان سرخش می‌کنه
20:41.640 --> 20:42.420
!برو کنار
20:48.260 --> 20:50.180
...پسر... دنده بوکس
20:50.180 --> 20:52.860
.تمومه. باید در ریم
20:53.600 --> 20:54.380
!جو
20:54.940 --> 20:57.380
...این دنده بوکس نیست که برنده رو تعیین می‌کنه
20:58.650 --> 21:00.390
تو یه مربی درجه یکی، درسته؟
21:00.810 --> 21:02.990
چطور دخل اونُ بیارم؟
21:05.690 --> 21:06.650
...لعنتی
21:07.570 --> 21:08.740
.یه کانتر
(ضدحمله)
21:09.380 --> 21:11.360
.مشت‌هات دارن روش اثر می‌کنن
21:11.920 --> 21:15.250
...کاری کن درمونده بشه، و بعد راهتُ باز کن
21:15.560 --> 21:19.710
-دیگه بستگی به این داره که مشت آخرش راست باشه یا چپ
21:19.150 --> 21:20.630
!اونُ بذارید به عهده‌ی من
21:21.950 --> 21:23.620
خوبه دیگه، جو؟
21:28.090 --> 21:31.060
...می‌تونم یه چیزی رو درونم حس کنم
21:32.430 --> 21:33.960
.مومورم می‌شه
21:37.050 --> 21:38.790
!اینم از دور آخر
21:40.860 --> 21:44.360
.موتورهای سمت چپ و راست دنده بوکس صدای متفاوتی دارن
21:44.780 --> 21:47.950
!ضربه‌ی آخرش یه چپ سنگینه
22:01.420 --> 22:03.050
.تو شرطُ بردی
22:04.810 --> 22:06.040
.بدک نیست
22:06.040 --> 22:07.590
...م-می‌شه
22:10.280 --> 22:11.250
!ساچیو
22:12.180 --> 22:13.750
داری چیکار می‌کنی؟
22:13.750 --> 22:15.890
با ما به مگالونیا میای، مگه نه؟
22:20.270 --> 22:23.290
.اول باید برای من یه دنده بوکس جدید پیدا کنیم
22:23.290 --> 22:24.940
!خودشه! خودشه
22:24.940 --> 22:25.580
!آی
22:26.420 --> 22:28.900
!شما دو تا الان از لای آرواره‌ی شکست، پیروزی رو به چنگ آوردین
22:28.900 --> 22:30.520
!می‌دونم چیکار می‌تونیم بکنیم
22:30.520 --> 22:34.960
!این تنها راهیه که می‌تونیم باهاش به مگالونیا برسیم
22:50.550 --> 22:55.200
.فقط چون دستت بهش نمی‌رسه می‌زنی تو سرش
.ماشین‌ها اصلا نفس نمی‌کشن