WEBVTT
00:19.080 --> 00:21.950
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد، حاجی؟
00:22.640 --> 00:25.250
آره. چاره دیگه‌ای نداریم.
00:26.780 --> 00:29.730
.خب رقابت‌های امروز رو آغاز می‌کنیم
00:30.820 --> 00:34.970
...در سمت راست، مبارزی با جایگاه 118 در آی.ام،ای
00:35.570 --> 00:38.710
!شارک سامجیما
00:40.390 --> 00:42.390
!ســـــــــــــــــــامجـــــــــــــــــــــــــیما
00:51.610 --> 00:54.540
،و در سمت چپ، مبارزی که اولین نبردش رو میخواد انجام بده
00:54.540 --> 00:56.910
...مبارزی با رتبه 257 در آی.ام.ای
00:57.800 --> 01:00.250
!جوی بی‌دنده
01:09.770 --> 01:12.300
.دیگه وقتشه. برو ببینم، جو
01:12.990 --> 01:13.790
.چشم
01:31.280 --> 01:33.150
این کار دیونگیه؟
01:33.970 --> 01:36.740
خیال کردی آدم عاقل از این کارها میکنه؟
01:54.000 --> 01:59.510
:ترجمه و زیرنویس
01:54.000 --> 01:59.510
AnimWorld Presents
01:54.000 --> 01:59.510
hossein 2 & Empire eyes
03:31.210 --> 03:32.560
!مرگ من؟
03:33.030 --> 03:36.040
.این باعث شده تمام اون مبارزه‌های تنظیم شده جالب باشن
03:36.430 --> 03:39.660
...این بزرگترین قمار نانبو گانساکو بوده
03:39.660 --> 03:42.200
!...اما اگه اون بدون دنده بوکس استفاده کنه
03:42.200 --> 03:43.780
.فکرکن
03:43.780 --> 03:46.120
.هدفمون رسیدن به رده رتبه بندی هست
03:46.580 --> 03:50.930
اما کی میخواد به امید صدرنشینی مبارزه کنه؟
03:51.290 --> 03:53.690
.کسی مزاحممون نمیشه
03:54.210 --> 03:56.430
...برای همین لازمه یک چیزی بسازیم
03:56.430 --> 04:00.010
.بهشون طعم مبارزه بدون دنده بوکس رو نشون بده
04:03.690 --> 04:05.530
من فقط می‌تونم 5 مبارزه مگالونیا رو برای
04:05.530 --> 04:07.770
.رسیدن به مکابو رو تدارک ببینم
04:07.770 --> 04:10.000
.سه مبارزه عالی باعث معروف شدنت میشه
04:10.000 --> 04:12.390
.اما باید بدون دنده مبارزه کنی
04:12.800 --> 04:15.300
.قراره دنیا رو با جوی بی دنده آشنا کنیم
04:15.300 --> 04:17.060
جوی بی دنده...؟
04:17.620 --> 04:18.540
.آره
04:18.540 --> 04:22.530
.کسانی که فقط هدفشون معروف شدن هست، به هر چیزی که برسن چنگ و دندان میزنن
04:24.170 --> 04:27.760
.آنها خبر دارن مبارزه با ما باعث معروف شدنشون میشه
04:27.760 --> 04:29.890
.اما مبارزه‌های اصلی دوتای آخری هستن
04:29.890 --> 04:32.390
.همین باعث جهش ما به صدر جدول میشه
04:32.960 --> 04:37.260
...آی.دی تقلبی، 5 برد پیاپی، بدون دنده بوکس
04:37.260 --> 04:38.920
.این نقشه منه
04:39.580 --> 04:42.570
.جو، این بازی با دم شیره
04:42.570 --> 04:46.060
اما اگه واقعا میخوای وارد یک رینگ واقعی بشی، باید ریسکش رو قبول کنی.
04:46.510 --> 04:48.860
.و واقعا زیاده روی کردم
04:50.290 --> 04:51.870
.این اشتباهه
04:52.540 --> 04:56.050
...هدف ما فقط وارد شدن به مگالونیا نیست
04:56.440 --> 04:57.690
.هدف ما برنده شدن هست
04:59.380 --> 05:01.360
.همچین قمار کوچیکی کمه
05:01.360 --> 05:03.790
.همه زندگیم رو میذارم وسط
05:11.460 --> 05:12.450
بی‌دنده؟
05:14.150 --> 05:15.890
یعنی چی؟ طرف دیوونه شده؟
05:15.890 --> 05:17.610
!هوی، به نظرت چیزی یادت نرفته
05:17.610 --> 05:19.910
اگه میخوای پول بهت قرض میدم تا بری دنده بوکس بخری؟
05:19.910 --> 05:21.640
!احمق
05:22.200 --> 05:23.260
!خدا رحمتت کنه
05:23.260 --> 05:24.940
داری سر به سرم میذاری؟
05:26.590 --> 05:28.390
چجوری میخوای زنده بمونی؟
05:27.570 --> 05:30.680
.خانم‌ها و آقایان، اجازه بدین بهتون توضیح بدم
05:31.200 --> 05:34.010
...قبل از مبارزه، تیم جو درخواست کرد
05:34.010 --> 05:37.170
.که اجازه بدن جو بدون دنده بوکس وارد این مبارزه بشه
05:37.170 --> 05:38.160
!مرگ‌من؟
05:38.160 --> 05:39.330
!دیوونه شده
05:39.330 --> 05:42.170
یعنی چی؟! طرف اسکول گیر آورده؟
05:40.730 --> 05:46.060
.اتحادیه مگالو باکس، هیچ نوع ممانعتی برای مبارزه کردن بدون دنده رو ایجاد نمیکنه
05:46.540 --> 05:50.510
.البته، مبارزه طبق قوانین انجام میشه
05:50.510 --> 05:55.550
!سامجیما، اون ما رو مسخره کرده، بفرستش پیش خدا
05:58.960 --> 06:01.020
راند سه دقیقه‌ای، بدون محدودیت!
06:01.020 --> 06:03.660
!برنده توسط ضربه فنی و ناک اوت انتخاب میشه
06:03.660 --> 06:06.040
!سه خطا باعث حذف شدن میشه
06:06.040 --> 06:06.960
متوجه شدی؟
06:07.850 --> 06:09.180
!میکشمت
06:09.820 --> 06:11.180
.تمام سعی خودت رو بکن
06:12.540 --> 06:14.180
!بزنش زمین
06:14.180 --> 06:15.310
!بهش رحم نکن
06:15.820 --> 06:17.740
.این یارو زیاد خشنه
06:18.140 --> 06:20.940
.همونطور که تمرین کردیم، سعی کن از پاهات استفاده کنی
06:21.550 --> 06:24.120
.اما حواست باشه خطایی نکنی
06:24.120 --> 06:27.620
.معلوم نیست اینا می خوان بعد باخت چیکار کنن
06:27.620 --> 06:28.420
.آره
06:30.030 --> 06:31.740
.نگران اون نباش
06:31.740 --> 06:33.340
!داره سعی میکنه تحریکت کنه
06:36.580 --> 06:38.590
خون‌سرد باش، باشه؟
06:42.270 --> 06:44.190
...جو... تو
06:48.860 --> 06:51.260
.اگه می خوای فرار کنی، الان تنها فرصتته
06:52.260 --> 06:53.800
شوخی میکنی؟
06:54.390 --> 06:56.260
.تا حالا همچین حسی نداشتم
06:57.550 --> 06:59.050
.از هیجان لرزه به جونم افتاده
07:14.840 --> 07:16.910
همینه! همین‌جوری ادامه بده!
07:30.890 --> 07:32.890
!کثافت عوضی
07:43.450 --> 07:44.220
!افتاد به زمین
07:46.500 --> 07:47.620
!پیری
07:47.620 --> 07:48.980
!م- مشکلی نیست
07:49.470 --> 07:51.150
!ضربه کامل بهش نخورد
07:51.780 --> 07:52.780
!جو
07:53.070 --> 07:53.870
!جو
07:54.120 --> 07:54.940
!جو
07:54.940 --> 07:55.800
!بلند شو
07:55.800 --> 07:57.780
جو! جو!؟
07:57.780 --> 07:59.770
بلند شو، جو؟
07:59.770 --> 08:00.570
...دو
08:01.450 --> 08:02.330
!بلند شو جو
08:01.450 --> 08:02.900
!جو
08:04.820 --> 08:05.620
...پنج
08:05.620 --> 08:07.000
دیدین چه قدر آسون بود؟!
08:07.520 --> 08:09.750
همون جوری اونجا دراز نکش، جو!
08:09.750 --> 08:10.620
جو؟!
08:10.620 --> 08:11.940
!جـــــــــــــو
08:14.930 --> 08:16.090
تو میتونی، جو!
08:17.520 --> 08:18.320
!جو
08:19.140 --> 08:20.100
!جــــــــــــــو
08:20.100 --> 08:20.930
...هفت
08:22.070 --> 08:23.370
!ایولا سامجیما
08:24.470 --> 08:26.040
!جــــــــــــــو
08:25.030 --> 08:26.040
...هشت
08:30.130 --> 08:30.930
...نه
08:36.170 --> 08:37.760
.ادامه بدیم
08:38.600 --> 08:39.700
!جو
08:39.700 --> 08:42.580
!ادامه بده, سامجیما! کارشو بساز
08:42.580 --> 08:44.130
!کارشو تموم کن
08:50.500 --> 08:51.320
...لعنتی
08:51.320 --> 08:52.630
!خیلی خفنی, سامجیما
08:52.630 --> 08:54.780
!ادامه بده
08:56.320 --> 08:58.520
!زودباش جو، بیا اینجا
09:06.260 --> 09:07.800
!به خیر گذشت
09:07.800 --> 09:10.110
!یک اشتباه کوچیک، به قیمت از دست دادن جونت تمام میشه
09:10.110 --> 09:11.330
!نذار دوباره اتفاق بیفته
09:13.090 --> 09:16.450
میدونم. راند بعدی کارش رو تمام می‌کنم.
09:16.740 --> 09:19.330
.اصلا فکر این رو نکن که با اون یارو رو در رو مبارزه کنی
09:20.020 --> 09:22.710
!تا راند آخر سرپا بمون
09:22.710 --> 09:25.460
!از رقص پا استفاده کن تا تعادلش رو به هم بریزی
09:26.280 --> 09:29.640
.دیر یا زود شانس بهت رو میکنه، از دستش نده
09:31.340 --> 09:32.140
جو؟
09:33.650 --> 09:35.010
گوشت با منه؟
09:36.300 --> 09:37.100
جو؟
09:38.940 --> 09:40.510
حرومزاده گوشت با منه؟
09:43.270 --> 09:44.920
!چه خاکی تو سرم بریزم
09:46.480 --> 09:48.810
دیوونه، داری چیکار میکنی؟
09:53.280 --> 09:53.980
!ببخشین
09:53.980 --> 09:55.610
!نذار فشار بهت غلبه کنه
10:05.910 --> 10:07.730
!آرام باش، سامجیما
10:07.730 --> 10:10.140
!با یک ضربه دیگه کارش تمامه
10:10.140 --> 10:13.730
!تو گوشه گیرش بنداز، اون موقع دیگه راه فرار نداره
10:23.540 --> 10:24.530
!صبرکن بینم
10:26.980 --> 10:29.220
حالت خوبه؟!
10:29.220 --> 10:31.070
!روت حساب کردم جو
10:33.520 --> 10:34.870
...لعنتی
10:35.530 --> 10:37.360
چه اتفاقی داره میفته؟
10:53.790 --> 10:55.870
!زود کارش رو تمام کن، سامیجیما
11:03.640 --> 11:05.790
!همون جا خشکت نزنه
11:08.890 --> 11:09.880
!جو
11:09.880 --> 11:11.040
داری چیکار میکنی؟!
11:12.170 --> 11:13.270
...لعنتی
11:13.270 --> 11:14.610
!کارش رو تمام کن
11:20.430 --> 11:21.230
!خطا
11:25.310 --> 11:26.790
!ولش کن، سامیجیما
11:26.790 --> 11:29.650
میخوای کاری کنی این آخرین مبارزه‌ات باشه؟
11:31.030 --> 11:33.550
!خطا بعدی دیگه تا آخر عمرت از بازی محروم میشی
11:33.550 --> 11:37.290
!اون دشمنت نیست
!دشمنت خشمته
11:46.100 --> 11:46.970
!جو
11:46.970 --> 11:50.130
چیکار میکنی!؟
میخوای غذای کوسه بشی!؟
11:50.130 --> 11:52.140
!نزدیک بود بکشتت
11:52.520 --> 11:55.770
چرا مبارزه نمیکنی؟
!اصلاً گارد نداری
11:56.290 --> 11:59.620
!مسخره‌بازی بسه، بزن ناکارش کن
12:04.350 --> 12:07.190
.میدونم لعنتی
12:07.660 --> 12:09.170
!تمومش کن
12:12.330 --> 12:14.350
!فرار بسه
12:23.670 --> 12:25.760
!چیکار میکنی!؟ مبارزه کن
12:25.760 --> 12:28.050
!حاجی، یه بلایی سر جو اومده
12:28.050 --> 12:29.660
!خفه بابا! گمشو کنار
12:32.600 --> 12:34.560
!باهاش بجنگ لعنتی
12:34.560 --> 12:36.770
!یه دنده جور کن و مبارزه کن
12:37.610 --> 12:38.830
!سامجیما
12:38.830 --> 12:42.050
!برام مهم نیست تقلب کنی، بزن بکشش
12:42.560 --> 12:43.380
!جو
12:43.860 --> 12:46.010
خداوکیلی من رو پشم حساب کردی!؟
12:46.010 --> 12:48.760
!اگه برنده نشی دهن هر دومون گاییده‌س
12:48.760 --> 12:50.080
!خفه شو حاجی
12:50.880 --> 12:52.380
!فقط یه لحظه خفه شو
12:52.380 --> 12:54.000
!اصلاً راه نداره
12:54.000 --> 12:55.500
چیکار میکردی اونجا؟
12:54.980 --> 12:56.310
!حاجی، یه لحظه ساکت شو
12:56.310 --> 12:58.590
!الان وقت دعوا نیست
12:58.590 --> 12:59.540
!تو زر نزن
13:00.170 --> 13:01.840
!دخالت نکن بچه ریقو
13:03.510 --> 13:05.810
،میدونی اگه نزنیش
13:05.810 --> 13:08.220
نمیتونی هر چند راند هم که مبارزه کنی ببریش، میفهمی؟
13:08.220 --> 13:11.960
،و اگه نتونه من رو بزنه، نمیبازم
.حالا هرچند راندی که مبارزه کنیم
13:12.470 --> 13:14.230
.من به روش خودم میجنگم
13:14.230 --> 13:16.210
!روشت به درد عمه‌ت میخوره
13:16.210 --> 13:18.450
،اگه اینقدر انرژی داری برای من یاوه‌گویی کنی
13:18.450 --> 13:23.220
!بهتره ازش برای مشت‌های تخمیت استفاده کنی
13:23.650 --> 13:24.810
هوی، چیکار میکنی ـــ
13:25.860 --> 13:27.830
!بسه... بسه... نکن پسر
13:28.420 --> 13:30.740
این بزرگترین قمار زندگیته؟
13:31.310 --> 13:35.390
!با این وضع هیچوقت پات به مگالونیا باز نمیشه، حروم‌لقمه
13:35.390 --> 13:37.710
!تو هم عین اونایی
13:37.710 --> 13:41.750
،جو زندگیش رو گذاشته وسط
!اون‌وقت تو فقط نق میزنی
13:42.320 --> 13:43.670
!تو هم دست کمی نداری، جو
13:45.570 --> 13:48.300
فکر میکنی تنهایی میتونی از پس این کار بربیای!؟
13:48.780 --> 13:49.820
...تنهایی
13:56.390 --> 13:58.190
!گریه نمیکنم
14:02.600 --> 14:03.400
...جو
14:04.290 --> 14:05.910
.میدونم
14:05.910 --> 14:07.990
.هنوز گرم نکردم
14:08.610 --> 14:09.780
...راند بعدی
14:09.390 --> 14:10.190
.چو
14:13.350 --> 14:14.950
چی میگی حاجی؟
14:14.950 --> 14:19.460
.گوش کن. ترس تو غریزه آدمیه
14:19.820 --> 14:21.870
.برای اینکه ازت محافظت کنه
14:22.580 --> 14:27.060
.ولی بوکسورها باید به ترسشون غلبه کنند و روش مسلط بشند
14:27.830 --> 14:29.290
چی میگی؟
14:29.290 --> 14:32.730
.بدنت بهت میگه ترسیده
14:39.780 --> 14:42.120
مثل همیشه نمیتونی مانور بدی، درسته؟
14:42.120 --> 14:44.230
حس میکنی دست و پات بسته‌س، درسته؟
14:47.540 --> 14:49.400
.فکر کنم ترس به منم غلبه کرد
14:49.400 --> 14:54.610
...نفهمیدم مثل همیشه رفتار نمیکنی
14:54.610 --> 14:58.650
.فکر کنم این فشار به خود منم وارد شده بود
15:01.710 --> 15:05.010
،ساچیو راست میگه. اگه میخوای به مگالونیا بری
15:05.010 --> 15:07.050
.تنهایی جنگیدن راهش نیست
15:07.640 --> 15:09.700
!ولی ما سه نفریم
15:13.320 --> 15:14.300
.بگو چیکار کنم
15:33.990 --> 15:38.040
.حالا شد. به یاد بیار زیر پل چه تمرینی انجام دادی
15:38.500 --> 15:39.900
!آشغال
15:39.900 --> 15:42.470
.اون ریتمی که بهت تزریق کردیم
15:43.080 --> 15:44.250
!...تو
15:48.400 --> 15:50.300
.نذار برتری رو دست بگیره
15:51.260 --> 15:53.460
!وادارش کن باهات برقصه
15:55.420 --> 15:57.830
.ما دیگه تو مبارزات زیرزمینی نیستیم
15:56.970 --> 15:59.600
!جو! حسابش رو برس
15:58.650 --> 16:02.070
.تو تنها کسی هستی که میتونه این رینگ رو کنترل کنه
16:04.690 --> 16:06.110
!نمیذارم فرار کنی
16:08.970 --> 16:09.820
!حالا
16:22.810 --> 16:23.830
!زمین خورد
16:24.710 --> 16:25.550
...یک
16:26.980 --> 16:27.780
...دو
16:29.020 --> 16:29.880
...سه
16:30.420 --> 16:31.400
...باورنکردنیه
16:31.100 --> 16:31.950
...چهار
16:32.840 --> 16:34.010
...یا خدا
16:33.240 --> 16:34.010
...پنج
16:35.310 --> 16:36.240
...شش
16:37.240 --> 16:38.050
...هفت
16:41.180 --> 16:43.770
!دقیقه 1:17 در راند سوم
16:43.770 --> 16:46.310
!برنده جوی "بی‌دنده"س
17:00.990 --> 17:02.210
!دمت گرم
17:02.210 --> 17:03.400
!خودت رو ثابت کردی، جو
17:03.400 --> 17:04.660
!باورنکردنیه
17:11.380 --> 17:12.890
!موفق شد! موفق شد
17:12.890 --> 17:14.220
!حاجی، جدی جدی برنده شد
17:17.320 --> 17:21.150
.آره پسر
.اون سرتق عوضی موفق شد
17:48.120 --> 17:50.360
...یه مانع رو پشت سر گذاشتیم
17:50.360 --> 17:52.180
.طبق نقشه‌م
17:53.450 --> 17:54.460
طبق نقشه‌ت؟
17:55.610 --> 18:00.800
پس عمه من بود میگفت یه لحظه ترس برم داشت؟
18:01.750 --> 18:05.320
!نمیذاری یه ثانیه آدم خوش‌اخلاق باشه
18:05.320 --> 18:07.680
چطور؟ میخوای باهام دست به یقه بشی؟
18:07.680 --> 18:11.930
!با این وضع به مگالونیا صعود نمیکنی، لاشی
18:20.780 --> 18:23.740
.به نظرم این کوچولو امروز بیشترین همکاری رو داشت
18:23.740 --> 18:24.610
.آره
18:42.740 --> 18:44.290
!ایــــــول
20:12.640 --> 20:14.650
رتبه 102م - بوکسور تازه‌کار مرموز
!!!پیروزی اتمام‌ناپذیر جو بی‌دنده
20:12.640 --> 20:14.650
در مسابقه چهارم با چه کسی نبرد خواهد کرد؟
20:29.390 --> 20:31.270
تیم ناکجاآباد، هان؟
20:30.040 --> 20:33.040
تیم ناکجاآباد
20:32.480 --> 20:34.250
.به نظرم بد نیست
20:35.580 --> 20:37.080
بد نیست؟
20:37.080 --> 20:39.540
.خیلی بهتر از نظر توئه
20:37.880 --> 20:39.630
باشگاه نانبو گانساکو
20:40.380 --> 20:41.650
!سـ-ساکت شو
20:42.980 --> 20:45.760
.ولی میدونی، به نظرم راست کار خودمونه
20:45.760 --> 20:48.210
،با هیچی و از هیچ‌جا رسیدیم به اینجا
20:45.760 --> 20:50.720
تیم ناکجاآباد
20:48.210 --> 20:50.720
.و میخوایم به مگالونیا صعود کنیم
20:52.600 --> 20:53.740
.تازه شروع کردیم
20:54.470 --> 20:56.690
خب حاجی، برنامه مسابقه بعدی رو ریختی؟
20:56.690 --> 20:58.810
مسابقه خفنی قراره بشه، درسته؟
20:58.810 --> 21:00.300
.همه کارها انجام شده
21:00.300 --> 21:04.610
.هزینه سنگینی متحمل شدم تا به یه آدم متخصص دست پیدا کنم
21:04.610 --> 21:07.150
.و ازش بخوام خفن‌ترین حریفی که میتونه برامون جور کنه
21:07.550 --> 21:08.620
.اوه، حلال‌زاده زنگ زد
21:09.170 --> 21:11.700
.انگار یه رقیب جدید داری
21:17.210 --> 21:20.340
رتبه 102م - بوکسور تازه‌کار مرموز
!!پیروزی اتمان‌ناپذیر جوی بی‌دنده
21:17.210 --> 21:20.340
در مسابقه چهارم با چه کسی نبرد خواهد کرد؟
21:23.420 --> 21:25.690
.به به آقا نانبو
21:26.260 --> 21:28.790
.به به تحویلم نده یابونوما سان
21:28.790 --> 21:30.540
.خود تو خبرم کردی بیام
21:32.380 --> 21:34.600
.چیزی که میخواستی رو پیدا کردم
21:34.600 --> 21:37.480
.مبارز بهتر از این گیرت نمیاد
21:39.510 --> 21:43.230
.یادت باشه، از کسی با رنک پایین تر از 50 خوشم نمیاد
21:43.530 --> 21:46.020
.شوکه نشی ولی این بابا رتبه‌ش 17ـه
21:46.020 --> 21:48.900
!17؟ بابا دمت گرم یابونوما سان
21:48.900 --> 21:52.420
،فکر نمیکردم یکی با رتبه بالاتر از 30 باشه
21:52.420 --> 21:54.820
!ولی خوب کردم سراغت اومدم
21:55.230 --> 21:56.290
.آره والا
21:57.010 --> 21:58.880
،فقط اینکه
21:58.880 --> 22:01.340
.این درخواست از طرف رقیب بوده
22:01.340 --> 22:06.840
!صعود ناگهانی از ته جدول
22:01.340 --> 22:06.840
.بدجوری دلش میخواد با جو بی‌دنده مبارزه کنه
22:07.950 --> 22:09.770
.دقیقاً همونی که میخواستیم
22:09.770 --> 22:13.350
.هرکی میخواد باشه، رتبه هرچی بالاتر، بهتر
22:13.660 --> 22:16.140
خب، حالا کی هست؟
22:17.320 --> 22:19.440
.اوه، اومدش
22:19.440 --> 22:22.690
.گفت میخواد بهت سلام عرض کنه
22:22.690 --> 22:24.440
.منتظرش بودم بیاد
22:30.550 --> 22:31.720
تویی...!؟
22:33.630 --> 22:36.260
.خوشحالم دوباره میبینمت، مربی نانبو
22:49.550 --> 22:55.850
راند چهارم
"بریم سراغ رقص با مرگ"
نرجیح میدم با اون جیگر باشم تا اینکه با عزرائیل برقصم