WEBVTT
00:29.330 --> 00:30.890
.به هدف رسیدیم
00:30.890 --> 00:34.250
،اطلاعات خبر از عقب‌نشینی دشمن میدند
.ولی در حالت آماده‌باش بمونین
00:34.970 --> 00:37.890
.اولویت تخلیه همه غیرنظامی‌ها از منطقه‌س
00:37.890 --> 00:39.660
.هم‌اکنون عملیات جستجو رو شروع کنین
01:14.920 --> 01:16.010
...امکان نداره
01:46.000 --> 01:51.510
:ترجمه و زیرنویس
01:46.000 --> 01:51.510
AnimWorld Presents
01:46.000 --> 01:51.510
hossein 2
03:20.370 --> 03:22.660
.هنوزم باورم نمیشه
03:22.660 --> 03:27.540
.فکر نمیکردم دوباره ببینمت، آراگاکی
03:28.030 --> 03:29.840
.آره، به هم چنین
03:30.180 --> 03:33.830
...خودمم باورم نمیشه از اون جنگ جهنمی زنده برگشتم
03:37.140 --> 03:40.530
،شاید این حرف از کلاهبرداری مثل من بعید باشه
03:40.530 --> 03:42.240
.ولی الحق که معجزه‌س
03:42.600 --> 03:46.240
.من و تو دوباره اینجاییم
03:46.970 --> 03:49.540
.عین روزهای خوش قدیم
03:53.700 --> 03:55.390
.آبغوره نگیر
03:56.020 --> 04:01.050
میخواستم بگم مگالو بوکسی که یادم دادی
.نجاتم داد
04:02.780 --> 04:05.430
...حتماً برات سخت بوده
04:08.830 --> 04:11.810
اشکالی نداره قدردانیم رو بهت نشون بدم، مربی نانبو؟
04:13.870 --> 04:15.400
.نه اصلاً، من لایقش نیستم
04:16.310 --> 04:18.690
.همین که میبینم زنده‌ای برام یه دنیاست
04:19.400 --> 04:22.140
،بعدشم تو رتبه 17 هستی
04:22.140 --> 04:25.150
...و مایلی با جو مبارزه کنی، که تازه شروع کرده
04:25.710 --> 04:28.320
.نمیدونم چطوری ازت تشکر کنم
04:28.320 --> 04:30.160
.تصمیم گرفتم نابودش کنم
04:31.940 --> 04:35.000
.این مبارز جدیدی که وقتت رو برای بزرگ کردنش گذاشتی
04:39.570 --> 04:41.360
یعنی چی!؟
04:44.140 --> 04:46.300
...وقتشه دینت رو ادا کنی
04:47.650 --> 04:50.600
.به خاطر چیزهایی که از دست دادم
04:54.010 --> 04:55.560
چی گفتی حاجی؟
04:57.850 --> 04:59.110
!هوی حاجی
04:59.110 --> 05:01.440
...حتماً خسته‌س
05:01.440 --> 05:04.890
.کل روز با این کفش‌ها روی پا بوده
05:04.890 --> 05:07.090
...تعجبی نداره یکم خسته و کسل باشه
05:07.090 --> 05:09.530
منظورت چیه مبارزه رو انجام نمیدیم؟
05:10.040 --> 05:13.560
.نگفتم نمیدیم
.میگم احتمالش هست
05:13.970 --> 05:17.880
.تو این فکرم اگه مورد دیگه‌ای پیش اومد، بیخیال این مسابقه بشیم
05:17.880 --> 05:18.880
!چرت و پرت تحویلم نده
05:19.410 --> 05:21.700
!این تنها فرصت من برای رسیدن به صدر جدوله
05:22.080 --> 05:24.320
مگه قرارمون همین نبود!؟
05:24.730 --> 05:28.190
!اگه نتیجه‌ش خوب نباشه قمار خوبی نیست
05:28.190 --> 05:29.940
میگی میبازم؟
05:32.550 --> 05:34.680
.میگم کار ساده‌ای نیست
05:35.280 --> 05:36.780
.نه تو وضعیتی که الان هستی
05:40.740 --> 05:44.060
...کسی که تمام رموز بوکسوری من رو میدونه
05:44.060 --> 05:46.250
.دوباره پیداش شده
05:47.670 --> 05:49.950
.و یه ذره هم عوض نشده
05:50.370 --> 05:53.000
.حقیقتش چیزی در موردش نمیدونم
05:56.930 --> 05:58.580
آراگاکی سرباز بود، درسته؟
05:59.540 --> 06:01.870
نوشته وقتی تو خط مقدم بوده
06:01.870 --> 06:05.090
.دو تا پاش رو در اثر انفجار از دست داده
06:05.670 --> 06:08.580
،یه مدتی مفقودالاثر بوده
06:08.580 --> 06:11.500
.ولی بالاخره پیدا شده و یه سال بعد به خونه برگشته
06:20.250 --> 06:23.050
اون... تو این وضعیت مبارزه میکنه؟
06:23.640 --> 06:26.200
...وقتشه دینت رو ادا کنی
06:26.200 --> 06:29.170
.به خاطر همه چیزهایی که از دست دادم
06:36.170 --> 06:37.070
.جو
06:38.090 --> 06:40.170
.این مبارزه خیلی ریسک داره
06:40.170 --> 06:41.950
...نمیخوام جا بزنم، ولی
06:41.950 --> 06:42.790
.باهاش مبارزه میکنم
06:47.430 --> 06:49.370
.ما به مگالونیا میریم
06:51.460 --> 06:52.480
غیر اینه؟
06:59.250 --> 07:00.140
...حاجی
07:18.470 --> 07:20.750
.مشت‌هات حرف ندارند
07:20.750 --> 07:24.300
،ولی اگه در محدوده مناسب نباشی
.اثر و شدتشون رو از دست میدن
07:24.300 --> 07:26.660
.باید فاصله صحیح رو تو مغزت فرو کنیم
07:30.170 --> 07:31.010
!حالا شد
07:31.010 --> 07:37.010
تیم ناکجاآباد
07:31.270 --> 07:33.690
.هیچ نقشه خاصی این بار بهمون کمک نمیکنه
07:33.690 --> 07:37.010
.فقط میتونیم تموم مهارتی که الان داری رو برق بندازیم
07:45.270 --> 07:46.000
!سلام
07:46.000 --> 07:46.940
!سلام
07:50.100 --> 07:50.900
.رسیدن بخیر
07:53.190 --> 07:54.230
حاجی کو؟
07:54.570 --> 07:55.990
.گفت میره بیرون
07:56.610 --> 07:59.360
.موقعی که سوپ درست میکرد همش زیر لب حرف میزد
08:07.110 --> 08:08.330
!چقدر شوره
08:09.530 --> 08:10.890
.من که راضیم
08:16.410 --> 08:20.830
.باید هر از گاهی به جای ور رفتن به وسایل برقی ورزش کنی
08:23.900 --> 08:26.490
.من همچین اهل ورزش نیستم
08:28.100 --> 08:32.400
داشتم با بررسی سوابق اتحادیه جانبازان
.در مورد آراگاکی تحقیق میکردم
08:32.710 --> 08:35.280
.اولین مسابقه مگالو بوکسش ده سال پیش بود
08:35.500 --> 08:37.720
.ده مسابقه، همشون هم با ناک اوت تک راندی
08:37.720 --> 08:39.700
،ظاهراً راهش برای صعود به رتبه اول باز بوده
08:39.700 --> 08:44.290
،ولی چون جزء نیروهای ذخیره بود
.به منظور انجام عملیات به خارج از کشور فرستاده میشه
08:44.970 --> 08:46.270
.نگاه کن جو
08:46.270 --> 08:48.630
،فقط سه سال از شروع دوباره مبارزاتش میگذره
08:48.630 --> 08:51.300
...ولی توی جدول رتبه‌بندی اینقدر صعود کرده
08:51.740 --> 08:54.260
...اگه این همه وقت بوکس رو کنار نمیذاشت، ممکن بود
08:57.260 --> 09:00.470
صبر کن، این‌ها حریف‌هاش بودند؟
09:00.470 --> 09:02.050
چرا اینقدر وحشیه؟
09:03.860 --> 09:07.320
...حاجی گفت اون میخواد نابودت کنه
09:07.720 --> 09:09.460
.انگار جدی میگفته
09:34.210 --> 09:35.750
هوشیاره؟
09:35.750 --> 09:38.150
.آره. سریع پیداش کردند
09:38.150 --> 09:40.220
.جونش دیگه در خطر نیست
09:40.570 --> 09:43.970
.قبل اینکه خانواده‌ش پیداشون بشه بریم بیمارستان
09:49.780 --> 09:54.280
.بیشتر این قبرها مربوط به مردان جوانی‌ـه که جون خودشون رو فدا کردند
09:57.110 --> 10:00.680
...برگشتن خونه، به این امید که به زندگیشون برسند
10:00.680 --> 10:05.250
.ولی چیزهایی که دیدن هیچوقت از خاطرشون پاک نمیشه
10:09.290 --> 10:12.310
.آراگاکی همه‌چیزش رو در جنگ از دست داد
10:13.660 --> 10:15.460
.ذهنش و بدنش
10:16.930 --> 10:20.010
.ولی با این حال، فکر میکرد هنوز جایی داره که بهش برگرده
10:23.710 --> 10:27.170
.فکر میکرد تو منتظرش باشی
10:28.290 --> 10:30.660
.ولی اون یه ذره امید هم تبدیل به پوچی شد
10:30.660 --> 10:34.190
...اینطور نیست. فکر میکردم مرده
10:34.470 --> 10:37.920
.میدونم که اعلام شد در نبرد کشته شده
10:37.920 --> 10:41.450
.ولی تو هیچوقت سعی نکردی بفهمی واقعاً چی سرش اومد
10:41.780 --> 10:44.530
همین برای کنار کشیدنت کافی بود، نه؟
10:50.170 --> 10:53.110
.بهم گفت نمیخواد ببینتت
10:53.670 --> 10:54.860
.یه لحظه صبر کن
10:55.380 --> 10:57.510
میشه یه چیزی از طرف من بهش بگی؟
10:58.740 --> 11:01.170
...اشکالی نداره ازم متنفر باشه
11:01.170 --> 11:05.490
.ولی بگو این حس‌ها رو به مسابقه نیاره
11:05.870 --> 11:08.340
نمیخوای ازش تقاضای بخشش کنی؟
11:09.370 --> 11:12.820
.ما فقط راهمون از هم جدا شد
11:25.430 --> 11:27.270
دقیقاً چی میخوای؟
11:27.870 --> 11:32.370
فکر کردم میخوای با پاهایی که زندگیت رو
.بهت برگردوند وارد مگالونیا بشی
11:34.580 --> 11:35.990
،اگه این چیزی‌ـه که میخوای
11:35.990 --> 11:41.170
باید بیخیال این مسابقه بشی و با یکی
.با رتبه بالاتر مبارزه کنی
11:41.700 --> 11:43.700
.هنوز وقت هست
11:44.850 --> 11:46.100
.حرف‌هامون رو زدیم
11:46.410 --> 11:51.330
،اگه با جو بی‌دنده مبارزه کنم
.اسپانسر بیشتری جذب میکنم
11:51.330 --> 11:53.050
.به عبارت دیگه، پول بیشتر
11:53.910 --> 11:57.440
.میتونم از خجالت تو و هرکی هوام رو داشته در بیام
11:57.910 --> 12:02.450
.ما این کار رو با توقع جبرانت نکردیم
12:03.910 --> 12:05.900
.نانبو اومد، ولی ردش کردم بره
12:06.900 --> 12:10.980
.تو به شاگرد جدیدش حسودیت میشه
12:12.070 --> 12:15.460
.میترسی جایی که مال توئه رو تصاحب کنه
12:16.000 --> 12:18.350
.باید گذشته رو رها کنی
12:18.800 --> 12:20.550
مگه اذیتت نمیکنه؟
12:21.220 --> 12:25.510
.عین سگی رفتار میکنی که صاحبش ولش کرده
12:25.510 --> 12:27.390
،بابت کارهایی که برام کردی ممنونم
12:27.390 --> 12:30.360
.ولی هرکسی شرایط خودش رو داره
12:32.250 --> 12:35.320
.و همین تفاوت من و تو رو میرسونه
12:39.320 --> 12:41.020
.در و تخته به هم میخورین
13:21.070 --> 13:24.070
اتحادیه سگ‌دوانی منطقه 13
مسابقه هفتم
شماره 5 کارپدیم
13:45.470 --> 13:48.560
.اینجا خونته. یادت باشه
13:50.760 --> 13:52.180
.منتظرت میمونم
14:23.530 --> 14:24.370
.سلام
14:34.540 --> 14:37.000
کجا بودی حاجی!؟
14:37.000 --> 14:38.090
!اینجا رو ببین
14:40.560 --> 14:43.610
.دنده آراگاکی طراحی سبک‌وزنی داره
14:43.610 --> 14:47.310
.فکر نمیکنم از لحاظ قدرت بدنی تفاوت زیادی با جو داشته باشه
14:47.860 --> 14:51.750
،تفاوتشون زیاد هم نباشه
،جو دنده بوکس نداره
14:51.750 --> 14:53.490
.و در نتیجه قدرتش از آراگاکی کمتره
14:53.490 --> 14:56.690
،ولی اگه اینقدر روی سبک بودن دنده‌ش تاکید داشتند
14:56.690 --> 14:58.620
یعنی ممکنه نگران بنیه و استقامتش باشند؟
14:58.620 --> 15:01.040
.آخه میدونی، بالای 30 سال سن داره
15:02.000 --> 15:05.200
.دنده سبک رو واسه این میخواد که سرعتش کم نشه
15:07.930 --> 15:10.200
...سرعت حرکتش به داخل و بیرون و رقص پا
15:10.200 --> 15:12.520
...همه‌جور تمرینی باهاش کرده
15:12.520 --> 15:15.070
.تا هر نقصی که اون پاها براش داشته باشه رو جبران کنه
15:16.060 --> 15:18.350
.اونم بیشتر از وقتی که من باهاش بودم
15:18.350 --> 15:20.730
...بهونه پشت بهونه
15:20.730 --> 15:23.820
اصلاً حاجی، تو طرف کی هستی؟
15:25.890 --> 15:29.670
!آخه خیر سرت یکی از شاگردهات نزدیک به صدر جدوله
15:29.990 --> 15:33.440
چطوری زودتر متوجهش نشدی؟
15:33.440 --> 15:34.250
.زر نزن
15:38.420 --> 15:39.890
ازم چی میخوای؟
15:40.320 --> 15:43.930
.تا اون روز فکر میکردم مرده
15:47.730 --> 15:52.330
...به کلی فراموشش کرده بودم
15:53.200 --> 15:56.020
.طوری که انگار وجود نداره
15:58.830 --> 16:00.730
.تعجب نداره ازم متنفره
16:01.410 --> 16:06.160
.چون واسم راحت بود، تو ذهنم خاکش کردم
16:06.160 --> 16:07.540
.من یه خائن آشغالم
16:10.950 --> 16:16.560
نانبویی که من میشناسم هیچوقت
.حیله‌ای مثل مبارزه بدون دنده رو به کار نمیبره
16:16.560 --> 16:17.890
.حقیقتش ازت ناامید شدم
16:18.800 --> 16:20.930
.اگرچه با اینکه میدونم مبارزش هستی و یکم بی‌ادبیه
16:21.980 --> 16:23.390
.موافقم
16:23.940 --> 16:26.840
.ولی حقیقتش من از بلوف‌های اون پیرمرد بدم نمیاد
16:28.140 --> 16:30.420
.حتماً خیلی بهش اطمینان داری
16:30.420 --> 16:34.930
.اون به من باور داشت، پس منم بهش باور دارم
16:34.930 --> 16:36.850
به همین سادگی، نه؟
16:37.270 --> 16:40.770
.تو ذاتش‌ـه که بی تردید به اعتمادت خیانت کنه
16:41.170 --> 16:43.560
.امیدوارم این بلا سرت نیاد
16:45.340 --> 16:48.390
میخوای بگی تقصیر حاجی‌ـه که پاهات قطع شدند؟
16:54.580 --> 16:59.450
.اون زندگی خودش رو داره، منم زندگی خودم رو
16:59.980 --> 17:03.170
،هرکی رو میخوای سرزنش کن
.ولی آخرش، تصمیم خودت بود
17:04.660 --> 17:06.460
.فکر نمیکنم ما دو تا چشم تو چشم بشیم
17:06.460 --> 17:08.420
مگه نمیخواستی من رو نابود کنی؟
17:09.180 --> 17:10.380
.خب شروع کن
17:13.920 --> 17:15.950
.فقط انتظار نداشته باش کار ساده‌ای باشه
17:21.710 --> 17:23.890
!باز داری وزن زیادی روی پای جلوت میذاری
17:24.210 --> 17:25.890
!باید یکسان تقسیمشون کنی
17:25.890 --> 17:27.910
!همیشه تعادل رو در نظر داشته باش
17:28.940 --> 17:32.900
،اگه یه حرکتت رو جاخالی بده
!خوندن دستت براش مثل آب خوردن میشه
17:33.540 --> 17:36.440
آراگاکی توی تغییر موضع حمله و دفاع
!خیلی سریعه
17:36.440 --> 17:39.480
!اگه نتونی باهاش پیش بری، بهت غلبه میکنه
17:41.230 --> 17:43.920
!چی شده؟ هنوز تمرین تموم نشده
17:43.920 --> 17:44.720
...حاجی
17:45.460 --> 17:47.600
هنوز فکر میکنی برنده نمیشم؟
17:49.700 --> 17:54.920
،حاجی‌ای که من میشناسم، حتی به دروغ هم که شده
.یجوری بهم میگه که عقب بکشم
17:55.660 --> 17:57.510
.خیلی عوض شدی
17:57.510 --> 18:01.430
وقتی تو مبارزات زیرزمینی بودیم
.یه سر سوزن هم بهم اهمیت نمیدادی
18:02.640 --> 18:05.040
.هنوزم نمیدم
18:05.780 --> 18:06.840
آره؟
18:07.660 --> 18:09.440
.پس به روش خودم میبرم
19:04.770 --> 19:06.800
!پسر، چه جمعیتی
19:06.800 --> 19:09.840
!یه سری‌ها اونقدر مشتاقن که سرپا ایستادند
19:09.840 --> 19:12.430
.نقشه حاجی حسابی جواب داد
19:13.420 --> 19:15.110
صبر کن ببینم... کجاست؟
19:15.110 --> 19:16.170
.نمیدونم
19:17.020 --> 19:20.050
اونکه تسلیم نشده، هان؟
19:29.090 --> 19:29.890
...تو
19:32.220 --> 19:34.530
!التماست میکنم آراگاکی. گوش کن
19:33.220 --> 19:34.020
!هوی
19:34.450 --> 19:35.310
...برو
19:35.160 --> 19:37.700
!مسابقه داره شروع میشه
چت شده!؟
19:37.700 --> 19:39.740
!همونطوری‌ـه که فکر میکردی
19:39.740 --> 19:41.520
.من فرار کردم
19:41.930 --> 19:43.950
.من از چیزی که بینمون بود فرار کردم
19:44.460 --> 19:47.110
!میتونی از من متنفر باشی، ولی از جو نه
19:49.430 --> 19:51.500
!خواهش میکنم آراگاکی
19:51.500 --> 19:52.900
!آراگاکی
19:57.250 --> 20:00.570
،در سمت چپ رینگ
،از تیم ناکجاآباد
20:00.570 --> 20:03.460
مبارزی که از قعر جدول به رتبه 102
...دست پیدا کرد
20:03.460 --> 20:05.520
آیا امروز نیز شاهد یکی دیگر از پیروزی‌های معجزه‌آسای او هستیم؟
20:05.520 --> 20:08.260
!جو بی‌دنده
20:09.980 --> 20:12.210
!جو! نذار این یکی از دستت در بره
20:12.210 --> 20:15.010
!شکستش بدی شاید به مگالونیا صعود کنی
20:14.470 --> 20:16.880
،و در سمت راست رینگ
20:16.880 --> 20:21.090
!جنگجوی سرکشی که به مگالو بوکس بازگشته
20:21.090 --> 20:23.480
...با رتبه فعلی 17
20:23.480 --> 20:26.230
،به همراه باشگاه مگالو بوکس اتحادیه جانبازان
20:26.230 --> 20:28.030
!آراگاکی
20:28.270 --> 20:32.140
!آراگاکی! نذار این تازه‌به‌دوران رسیده شکستت بده
20:32.550 --> 20:34.960
!اون حقه‌بازی بیش نیست
20:41.950 --> 20:44.340
...نه... نه، امکان نداره
20:49.670 --> 20:52.060
...باورم نمیشه... اون
20:52.790 --> 20:56.030
!اون نباید مرده باشه لعنتی
21:12.590 --> 21:14.860
.این مبارزه واسه آسودگی خیالته
21:16.610 --> 21:17.540
غیر اینه؟
21:19.490 --> 21:20.290
.آره
21:36.420 --> 21:37.400
!حسابش رو برس جو
21:40.070 --> 21:43.410
!نگاه کن حاجی
!جو تعادلش رو حفظ کرده
21:44.150 --> 21:45.370
...احمق
21:56.080 --> 21:58.300
!یالا جو
21:57.320 --> 21:58.040
!لغزش
22:23.520 --> 22:24.570
!به زمین افتاد
22:24.570 --> 22:25.370
...یک
22:26.220 --> 22:27.030
...دو
22:27.030 --> 22:28.530
.تصمیم گرفتم نابودش کنم
22:27.940 --> 22:28.790
...سه
22:29.570 --> 22:30.380
...چهار
22:30.840 --> 22:34.290
.این مبارز جدیدی که وقتت رو روش گذاشتی
22:31.340 --> 22:32.140
...پنج
22:32.900 --> 22:33.770
...شش
22:34.640 --> 22:35.460
...هفت
22:36.340 --> 22:37.140
...هشت
22:38.000 --> 22:38.800
...نه
22:49.550 --> 22:55.890
راند5
"مردی از سوی مرگ"
.خب، اهل کجایی؟ از اون طرف. جهنم