WEBVTT
00:01.040 --> 00:04.140
،زیاد به جلو موضع نگیر
.روی عقب هم همینطور
00:06.970 --> 00:09.230
.وزنت رو برابر تقسیم کن. پنجاه پنجاه
00:09.650 --> 00:12.240
باید به همین سبک تمرین کنی
.تا برات عادی بشه
00:13.530 --> 00:14.800
.برای فردایی بهتر
00:16.570 --> 00:19.650
.همش به خاطر فرداست، آراگاکی
00:23.290 --> 00:24.090
...دو
00:25.370 --> 00:26.210
...سه
00:27.370 --> 00:28.290
...چهار
00:29.260 --> 00:30.300
...پنج
00:30.300 --> 00:32.360
...وقتشه بخشی از دینت رو ادا کنی
00:31.260 --> 00:32.290
...شش
00:33.440 --> 00:34.390
...هفت
00:33.440 --> 00:36.260
.به خاطر چیزهایی که از دست دادم
00:35.310 --> 00:36.260
...هشت
00:37.220 --> 00:38.100
...نه
00:42.010 --> 00:43.230
!جو
00:45.420 --> 00:47.060
به چی زل زدی؟
00:49.380 --> 00:52.380
یادت هست که باید من رو شکست بدی؟
01:00.000 --> 01:05.510
:ترجمه و زیرنویس
01:00.000 --> 01:05.510
AnimWorld Presents
01:00.000 --> 01:05.510
hossein 2
02:40.760 --> 02:42.210
!برو آراگاکی
02:42.210 --> 02:43.430
!خورد و خمیرش کن
02:43.430 --> 02:45.720
کاری از دست جو برنمیاد، حاجی؟
02:45.720 --> 02:47.570
تو آراگاکی رو تمرین دادی، غیر اینه؟
02:47.570 --> 02:50.140
!حتماً نقطه ضعف‌هاش رو میدونی
02:50.700 --> 02:52.180
...میدونستم
02:52.710 --> 02:56.190
.مگالو بوکس آراگاکی به سطح کاملاً جدیدی ارتقا پیدا کرده
02:56.190 --> 02:59.070
.ببین چطوری از فنر پاهای مصنوعیش توی راه رفتن استفاده میکنه
03:00.660 --> 03:02.320
،شاید قدرتش چشم‌گیر نباشه
03:02.320 --> 03:05.700
ولی میتونه به محض اینکه مشت‌زنی حریفش تموم شد
.ضربات فنی‌ای بزنه
03:11.310 --> 03:12.140
...جو
03:12.630 --> 03:14.420
واقعاً راه دیگه‌ای نیست؟
03:17.590 --> 03:19.590
!ما اومدیم مبارزه ببینیم
03:18.310 --> 03:20.150
!ککه‌خوری بسه
03:20.270 --> 03:22.260
!نیومدیم رقص بابا کرم ببینیم که
03:23.100 --> 03:25.930
!هوی بی‌دنده! مثل مرد بجنگ
03:26.840 --> 03:28.970
!خودشه جو! ولش نکن
03:37.030 --> 03:39.320
!بدبخت شدیم حاجی
04:05.270 --> 04:06.430
.کارت خوب بود
04:08.010 --> 04:09.280
.کافیه
04:11.100 --> 04:13.440
،اگه به مبارزه ادامه بدی
.جلوش کم میاری
04:14.430 --> 04:18.440
این وظیفه مربی‌ـه که بوکسورش رو زنده
.از رینگ بیرون بیاره
04:19.130 --> 04:20.750
میخوای کناره‌گیری کنی!؟
04:21.450 --> 04:23.360
.جو، به حرفم گوش بده
04:23.670 --> 04:26.300
.سریع‌السیر یه مسابقه دیگه برات جور میکنم
04:26.300 --> 04:29.370
اگه الان دست نکشیم ممکنه اونقدر صدمه ببینی
.که دیگه نتونی مبارزه کنی
04:30.100 --> 04:32.250
!آخ آخ آخ! ولم کن
04:32.470 --> 04:35.520
!ولم کن عوضی
04:33.070 --> 04:35.520
.این قطار یه طرفه ایستگاه نداره
04:36.370 --> 04:37.170
فهمیدی؟
04:37.760 --> 04:39.580
...ولی پـ-پسر
04:39.580 --> 04:41.190
.تا جایی که میتونم پیش میرم
04:42.100 --> 04:43.910
،اگه میخوای سد راهم بشی
.راهت رو بکش و برو
04:45.100 --> 04:49.000
اگه هم که نمیری... پس خفه خون بگیر
.و ببین آخر داستان چی میشه
04:52.750 --> 04:54.020
!هـ-هوی
04:54.020 --> 04:55.980
!خیر سرمون تیمیم
04:56.800 --> 04:59.230
.برتری با خودته
...تا راند بعد همینطور ادامه بده
04:58.290 --> 04:59.860
.هرکار میخوای بکن
05:05.570 --> 05:07.950
.مساوی تقسیم کن... پنجاه پنجاه
05:09.530 --> 05:10.580
...این پسر
05:12.030 --> 05:15.050
الان تصمیم گرفته دقیقاً به حرف من عمل کنه؟
05:18.700 --> 05:21.140
.مساوی تقسیم کن... پنجاه پنجاه
05:23.720 --> 05:26.730
!این کارت هیچ سودی در برابر من نداره
05:33.770 --> 05:34.660
!زمین خورد
05:35.540 --> 05:36.600
...یک
05:36.900 --> 05:37.760
...دو
05:36.900 --> 05:39.520
!جو! نگران ظاهر این فن نباش
05:38.570 --> 05:39.540
...سه
05:39.540 --> 05:42.440
باید تا میتونی بهش نزدیک بشی
!تا سرعت براش عامل برتری نباشه
05:40.050 --> 05:40.850
...چهار
05:41.530 --> 05:42.440
...پنج
05:43.120 --> 05:43.990
...شش
05:43.120 --> 05:46.120
!اگه اوضاع خطری شد برو جلو و بچسب بهش! همونطوری بمون
05:48.460 --> 05:51.740
.خود تو گفتی حتی یه طرح ویژه هم جواب نمیده
05:54.620 --> 05:56.970
لعنتی! آخه به چی فکر میکنی!؟
05:58.650 --> 06:01.900
.جو میخواد همونطوری که یادش دادی برنده بشه
06:14.540 --> 06:16.640
.زیاد وقتت رو سرش تلف نکن
06:17.200 --> 06:19.310
.راند بعدی کارش رو تموم کن
06:20.200 --> 06:23.370
.زیاد به جلو موضع نگیر
.روی عقب هم همینطور
06:23.730 --> 06:26.200
.وزنت رو برابر تقسیم کن. پنجاه پنجاه
06:26.540 --> 06:29.210
باید به همین سبک تمرین کنی
.تا برات عادی بشه
06:29.700 --> 06:32.210
!مساوی تقسیمش کن! پنجاه پنجاه
06:35.500 --> 06:36.640
خیلی سخته، نه؟
06:37.070 --> 06:39.360
اینقدر سخت که از خودت میپرسی واقعا میخوای مگالو بوکسور بشی، نه؟
06:40.670 --> 06:43.370
.وزنت رو مساوی تقسیم کن. پنجاه پنجاه
06:43.370 --> 06:47.090
،هرچقدر هم که اوضاع سخت باشه
،اگه حالتت رو حفظ کنی
06:47.090 --> 06:48.900
.فردا منتظرته
06:50.240 --> 06:51.460
.فردایی بهتر
06:52.290 --> 06:54.580
.همش در مورد فرداست، آراگاکی
06:56.040 --> 06:58.300
هوی آراگاکی! شنیدی چی گفتم؟
06:58.950 --> 07:02.180
.نگران نباش. راند بعد تمومش میکنم
07:03.780 --> 07:06.410
.دستت رو کامل خونده
07:06.860 --> 07:10.820
.علاوه‌براین توی سرعت و فن هم برتری داره
.نمیتونی شکستش بدی
07:11.170 --> 07:12.700
.حتماً تا الان فهمیدی
07:13.280 --> 07:17.520
.اون بدجوری میخواد داغون شدنت رو ببینم
07:17.520 --> 07:18.400
...برای همین
07:17.820 --> 07:19.030
.همچین مطمئن نیستم
07:20.360 --> 07:23.090
...اولش منم همین فکر رو میکردم
07:23.880 --> 07:24.950
...ولی میدونی
07:27.250 --> 07:29.510
.به نظرم حقیقت این نیست
07:34.450 --> 07:37.760
درسته که در مقایسه با همه رقیب‌هام
.تو یه سطح دیگه‌س
07:38.530 --> 07:43.270
ولی فکر میکنم اون هم مثل من برای پیروزی
.به این رینگ اومده
07:47.500 --> 07:50.750
.و اگه همینطور باشه، عمراً از دستش فرار کنم
07:54.240 --> 07:58.290
...آراگاکی... اگه بحث سر انتقام از من نیست
07:58.290 --> 08:00.620
پس برای چی این کار رو میکنی...؟
08:02.850 --> 08:04.960
.تصمیم گرفتم نابودش کنم
08:06.600 --> 08:09.740
مبارز جدیدی که وقتت رو صرف
.بزرگ کردنش گذاشتی
08:13.820 --> 08:17.180
چی شده؟ پاهای مصنوعیت روغن‌کاری میخواد؟
08:17.180 --> 08:19.510
!نمیتونی اینطوری نابودم کنی
08:23.710 --> 08:26.670
.جو... اشتباه میکنی پسر
08:27.080 --> 08:29.500
.قبول این مبارزه اشتباه محض بود
08:31.900 --> 08:32.900
...نه
08:33.380 --> 08:37.460
...اجازه دادم به جنگ اعزام بشه
08:38.060 --> 08:41.100
...و باور نداشتم زنده برگرده
08:41.100 --> 08:42.910
.از اولش اشتباه میکردم
08:44.910 --> 08:46.580
.من بودم که فرار میکردم
08:48.160 --> 08:51.950
!جو... لازم نیست تو تقاص کارهای من رو پس بدی
09:04.810 --> 09:06.250
.تموم شد
09:06.250 --> 09:07.310
!زمین خورد
09:07.310 --> 09:08.040
...یک
09:08.950 --> 09:09.800
...دو
09:10.900 --> 09:11.700
...سه
09:12.390 --> 09:13.200
...چهار
09:14.050 --> 09:14.860
...پنج
09:14.570 --> 09:17.170
!جو! کافیه! بیخیال شو
09:15.810 --> 09:16.780
...شش
09:17.610 --> 09:18.420
...هفت
09:19.170 --> 09:20.060
...هشت
09:20.970 --> 09:21.790
...نه
09:26.430 --> 09:28.260
.کلاً قاطی کردی حاجی
09:29.530 --> 09:31.990
.اصلاً به تخمم نیست بین شما دو نفر چی گذشته
09:32.430 --> 09:37.080
.این بابا سر راه منه، منم شکستش میدم
09:39.080 --> 09:40.040
چرا؟
09:45.180 --> 09:46.440
چرا سر پایی!؟
09:53.660 --> 09:55.680
!مساوی تقسیمش کن... پنجاه پنجاه
10:01.020 --> 10:02.880
.مساوی تقسیمش کن، پنجاه پنجاه
10:02.880 --> 10:03.700
!خفه شو
10:10.200 --> 10:12.000
.مساوی تقسیمش کن، پنجاه پنجاه
10:12.420 --> 10:15.480
!گفتم خفه‌خون بگیر
10:31.350 --> 10:32.280
!زمین خورد
10:38.700 --> 10:39.500
...یک
10:40.590 --> 10:41.520
...دو
10:42.600 --> 10:43.440
...سه
10:44.450 --> 10:45.280
...چهار
10:46.360 --> 10:47.160
...پنج
10:52.990 --> 10:53.790
...دو
10:54.970 --> 10:55.770
...سه
10:56.850 --> 10:57.650
...چهار
10:57.080 --> 10:58.750
!حـ-حاجی
10:58.750 --> 10:59.590
...پنج
10:59.090 --> 11:01.270
!آراگاکی! پاشو
11:00.520 --> 11:01.270
...شش
11:02.220 --> 11:03.100
...هفت
11:03.890 --> 11:04.690
...هشت
11:17.820 --> 11:19.070
.حالا فهمیدم
11:25.650 --> 11:27.100
.نفس عمیق بکش
11:28.390 --> 11:31.060
.تعادلت رو از دست دادی
.داری گاردت رو پایین میاری
11:31.550 --> 11:34.340
وقتی احساس خستگی میکنی باید
!یاد فنون پایه بیوفتی
11:34.870 --> 11:37.360
مطمئنی؟
میخوای من ببرم؟
11:38.250 --> 11:41.390
.آره... مثل چی میخوام
11:42.280 --> 11:44.930
.بهش فکر نکن
.فقط یه مشت شانسی بود
11:46.250 --> 11:47.060
...نه
11:47.700 --> 11:49.100
.هدفش همین بود
11:49.480 --> 11:51.490
...نذاشت اون فرصت از دستش در بره
11:51.890 --> 11:54.320
.و حالتش رو تا زدن ضربه حفظ کرد
11:54.800 --> 11:56.920
.به هر حال دیگه دیره
11:56.920 --> 11:58.820
.فقط به خاطر سماجتشه که روی پا ایستاده
11:59.300 --> 12:02.580
.برو سراغش. روحیه‌ش رو بشکن
12:06.400 --> 12:08.620
.این پسر حرف نداره
12:09.500 --> 12:11.150
...جو درست فهمید
12:11.730 --> 12:15.630
...تمرین‌هایی که میکرد، هسته درونیش رو تقویت میکرده
12:16.080 --> 12:21.130
.تا بالاخره پوسته‌ش رو بشکنه و ثمره واقعیش رو ببینه
12:21.130 --> 12:23.130
.مساوی تقسیمش کن. پنجاه پنجاه
12:33.290 --> 12:35.550
!خودشه! بزنش زمین
12:37.270 --> 12:38.150
چرا!؟
12:38.710 --> 12:40.650
طاقت جو از طاقت اون‌ها کم نداره
12:40.980 --> 12:45.950
،اون از مبارزات زیرزمینی زیادی جون سالم به در برده
.اونم تازه با دنده‌ای که در اصل آشغاله
12:46.570 --> 12:49.660
.هرچقدر هم کتک بخوره، روحیه‌ش نمیشکنه
12:50.510 --> 12:53.920
.الان مثل یه تیکه آهن گداخته‌س
12:53.920 --> 12:56.220
.هرچقدر هم کتک بخوره، سرسخت‌تر میشه
13:11.530 --> 13:13.170
!ببین حاجی
13:13.170 --> 13:14.020
.آره میبینم
13:24.480 --> 13:27.350
.همش به امید فردایی بهتره، آراگاکی
13:30.920 --> 13:33.200
.این مبارزه واسه آسودگی خیالته
13:34.370 --> 13:35.290
مگه نه؟
13:35.290 --> 13:36.290
!آراگاکی
13:48.990 --> 13:50.890
!برو! برو
14:44.730 --> 14:45.710
درد میکنه؟
14:47.100 --> 14:48.500
.زیاد نه
14:51.600 --> 14:53.760
برای فردایی بهتر... نه؟
14:58.030 --> 14:59.040
...مربی میاگی
15:04.210 --> 15:05.040
.خیلی خب
15:22.140 --> 15:23.990
آراگاکی از مسابقه کناره‌گیری کرد
15:23.990 --> 15:29.480
ناک اوت فنی: وقتی مبارز دیگر قادر به ادامه
مسابقه نباشد با رأی تی‌کی‌او کناره‌گیری می‌کند
15:23.990 --> 15:26.480
...با اعلان ناک اوت فنی در راند چهارم
15:26.480 --> 15:29.790
!برنده مسابقه جو بی‌دنده‌س
15:34.920 --> 15:35.830
ما بردیم؟
15:36.490 --> 15:37.380
.آره
15:38.190 --> 15:39.120
!جو
15:39.340 --> 15:40.790
!ما بردیم! ما بردیم
15:40.790 --> 15:42.940
!جو، ما بردیم
15:43.770 --> 15:45.230
!جونمی جون
15:44.130 --> 15:45.230
...آره
15:47.180 --> 15:48.820
!موفق شدی جو
15:47.500 --> 15:50.240
!جو بی‌دنده! جو بی‌دنده
15:48.280 --> 15:49.310
.ما بردیم
15:51.090 --> 15:52.510
!جو بی‌دنده
15:52.510 --> 15:54.090
!آراگاکی
16:07.480 --> 16:08.820
.معذرت میخوام
16:09.280 --> 16:10.740
.لازم نیست عذرخواهی کنی
16:12.760 --> 16:14.460
فکر کردی نفهمیدم؟
16:15.730 --> 16:18.980
اگه خودت نمیگفتی هم
.مسابقه رو تموم میکردم
16:21.880 --> 16:23.720
.من مربیت هستم
16:24.420 --> 16:28.920
.هرگز نمیخوام مبارزم دیگه نتونه با پاهاش راه بره
16:31.090 --> 16:35.530
.شرمندگی داره
.آخرین مبارزه فوق‌العاده‌ای بود
16:44.270 --> 16:45.440
...تویی
16:46.150 --> 16:47.390
.هوی، بریم
16:50.950 --> 16:52.160
.ببخشید
16:52.670 --> 16:53.750
.خواهش میکنم
17:08.740 --> 17:10.750
...پس تو واقعاً صدمه دیدی
17:11.110 --> 17:11.910
.آره
17:12.430 --> 17:17.260
...دکترها بهم گفتند خطر علیل شدن وجود داره
17:18.060 --> 17:20.720
.ولی نمیتونستم کنار بکشم
17:21.920 --> 17:26.560
...وقتی در مورد تو و جو شنیدم
.فکر کردم شانس بهم رو کرده
17:28.280 --> 17:31.310
.میخواستم به همه چیز پایان بدم
.همه‌چیز
17:32.680 --> 17:39.870
،ولی وقتی دوباره دیدمت
.نمیدونستم واقعا میخوام چیکار کنم
17:41.500 --> 17:45.760
.از وقتی همدیگه رو دیدیم دنبال جوابش بودم
17:47.470 --> 17:48.740
پیداش کردی؟
17:51.740 --> 17:53.320
.جو یه حرفی بهم زد
17:53.920 --> 17:55.660
،هرکی رو میخوای بابت مشکلاتت سرزنش کن
17:55.660 --> 17:58.170
.ولی آخرش، تصمیم با خودته
17:59.790 --> 18:03.950
.من این راه رو انتخاب کردم
.دیگه از کسی متنفر نیستم
18:04.640 --> 18:05.990
...نه از تو
18:07.550 --> 18:09.120
...نه از خودم
18:12.980 --> 18:14.450
.میخوام تغییر کنم
18:15.480 --> 18:19.320
.برای من... فردا از امروز شروع میشه
18:22.190 --> 18:24.800
...با این پاها تا اینجا اومدم
18:26.850 --> 18:30.840
همین... خیلیه، نه مربی نانبو؟
18:32.700 --> 18:33.530
.آره
18:34.830 --> 18:38.730
.خوشحال شدم مگالو بوکست رو دیدم
18:42.950 --> 18:46.560
این رو به جو میدی؟
18:50.410 --> 18:51.230
...تو
18:53.100 --> 18:54.620
نگهش داشته بودی؟
19:00.190 --> 19:02.230
.فردا اعزام میشم
19:02.740 --> 19:03.580
...که اینطور
19:06.150 --> 19:06.960
...بگیرش
19:08.250 --> 19:09.160
این چیه؟
19:09.660 --> 19:13.740
.دلم میخواست قبل رفتن شام مهمونت کنم
19:14.140 --> 19:16.930
...ولی هرچی پول داشتم قمار کردم تا یه چیزی دستم رو بگیره
19:16.930 --> 19:18.930
.حدس بزن نتیجه‌ش چی بود: باختم
19:20.680 --> 19:23.470
.خب، میدونی... به نظرم این مثل افسون شانسه
19:23.470 --> 19:28.350
اتحادیه سگ‌دوانی منطقه 13
مسابقه هفتم
شماره 5 کارپدیم
19:24.460 --> 19:27.600
.امیدوارم از تیر خوردنت جلوگیری کنه
19:28.690 --> 19:30.460
.کمدت رو همینطور که هست بذار بمونه
19:30.900 --> 19:33.910
.اینجا خونه توئه. یادت باشه
19:34.550 --> 19:36.050
.منتظرت میمونم
19:37.470 --> 19:38.360
.باشه
19:39.250 --> 19:42.200
.اون بلیط جونم رو نجات داد
19:56.110 --> 19:58.470
میخواین به مگالونیا برین، نه؟
20:07.030 --> 20:08.190
.آره
20:08.190 --> 20:09.880
...به جو از طرف من بگو
20:10.980 --> 20:13.250
.منم بهش باور دارم
20:27.690 --> 20:31.130
...امشب، سومین مبارز راه‌یافته به
20:31.130 --> 20:33.410
!تورنمنت مگالونیا رو معرفی میکنیم
20:34.780 --> 20:38.920
...یوری، پپه ایگلسیاس و حالا
20:42.350 --> 20:43.990
...از گروه بمب قاتل
20:45.580 --> 20:47.270
!گلن باروس
20:50.570 --> 20:53.970
سبک نبرد رعدآسای آقای باروس
20:53.970 --> 20:56.020
.برای ایشون لقب "شیر خونخوار" رو به ارمغان آورده
20:56.020 --> 20:57.150
.ایشون مبارز رده سنگین‌وزن هستند
20:57.820 --> 20:59.530
،قدشون بالای دو متره
20:59.530 --> 21:01.640
،سبک مبارزاتیشون روی قدرت و چالاکی تاکید داره
21:01.640 --> 21:05.150
،ایشون تونستند خودشون رو در مگالو بوکس متمایز از بقیه نشون بدند
21:05.560 --> 21:08.160
.اون هم در جایی که گفته میشه مبارزهای میان‌وزن از برتری برخوردارند
21:12.050 --> 21:15.340
.تنها یک ماه تا شروع مگالونیا باقی مانده
21:15.340 --> 21:18.170
،مبارز آخر چه زمانی معرفی میشه
و ضوابط مبارزه چه چیزهایی هستند؟
21:18.460 --> 21:20.260
،پس از بررسی جامع
21:20.260 --> 21:22.980
.آخرین مبارز رو در آینده به صورت عمومی مشخص میکنیم
21:22.980 --> 21:25.430
احتمال ورود جو بی‌دنده چقدره؟
21:25.430 --> 21:28.610
.اون اخیراً یکی از مدعی‌های راهیابی یعنی آراگاکی رو شکست داده
21:31.120 --> 21:33.930
.هرکسی واجد شرایط مبارزه در مگالونیاست
21:33.930 --> 21:38.690
بهتون اطمینان میدم وقتی که نامزد انتخاب شد
.همون موقع متوجه بشین
21:41.470 --> 21:43.860
.انگار حوصله‌ت سر رفته، یوری
21:44.630 --> 21:45.650
...میکیو
21:46.380 --> 21:48.450
.باروس یکم بدشانسی آورده
21:49.440 --> 21:53.430
.مردم به جای اون روی یه بوکسور بی‌نام و نشون کلید کردند
22:07.530 --> 22:08.590
...اونه
22:09.380 --> 22:11.180
.یوکیکو در موردش بهم گفت
22:11.610 --> 22:14.430
.انگار شما دو نفر یه حساب تسویه نشده دارین
22:15.770 --> 22:19.740
مبارز مرموزی که بدون هیچ تجهیزاتی وارد
...رینگ مگالو بوکس شد
22:19.740 --> 22:21.100
.جو بی‌دنده
22:21.490 --> 22:22.950
.حسابی معروفه
22:24.660 --> 22:25.710
...جو
22:28.310 --> 22:30.420
.ولی بالاخره تموم میشه
22:31.240 --> 22:35.260
.مگالونیا جای سگ‌های ولگرد نیست
22:49.590 --> 22:55.930
راند ششم
"تا وقتی آخرین سگ بمیره"
شاید گرمای چله‌ی تابستون سگ رو از پا دربیاره ولی داغونش نمیکنه