WEBVTT
00:02.120 --> 00:06.840
دنیا الان طوری که باید باشه نیست.
00:06.840 --> 00:11.630
با بد ذاتی پُر شده و نمیشه از "نابودی" اجتناب کرد.
00:11.630 --> 00:15.510
کسانی که با سرنوشت مخالف هستند و تغییر می خواهند...
00:15.510 --> 00:17.010
پلیس جایزه قابل توجهی در مقابل اطلاعات درباره "دزدان خیالی" تایین کرده است.
00:17.640 --> 00:21.270
گه گاهی آن ها را به اسم "حقه باز" خطاب می کردند.
00:22.100 --> 00:24.770
...ای حقه باز
00:26.150 --> 00:30.690
الان وقتشه که مقابل تباهی این دنیا ایستی.
00:31.920 --> 00:41.890
Nakels
00:31.920 --> 00:41.890
:مترجم
00:31.920 --> 00:41.890
froums.animworld.net
00:41.290 --> 00:43.750
برو بریم. آماده ای؟
00:54.180 --> 00:56.800
شانس باهات یار باشه!
دوباره هم دیگه رو می بینیم!
01:02.430 --> 01:04.310
چی؟
نکنه دزدان خیالی ان؟
01:04.940 --> 01:06.810
اوناهاش! زود از شرش خلاص شو!
01:12.940 --> 01:15.820
خیلی خب! دشمن حواسش به جوکره!
01:16.360 --> 01:17.910
خیلی خوب منحرف شدن!
01:20.080 --> 01:23.200
واقعا که. اسکال عمرا همچین چیزی به ذهنش می رسید.
01:23.200 --> 01:25.920
- به خاطر اینه که حس هنری نداره.
- خفه شو ایناری!
01:26.170 --> 01:29.540
راحت باشید اگه بخواید می تونید از مهارت
تیر اندازی من تعریف کنید.
01:31.710 --> 01:33.210
جوکر، صدامو داری؟
01:35.430 --> 01:38.220
گنجی که دزدیدم رو ما می بریم.
01:45.730 --> 01:47.770
الان می تونیم جدا بشیم و فرار کنیم!
01:47.770 --> 01:50.770
بدو بدو! ماشالله!
01:50.770 --> 01:51.940
کجا همدیگه رو ببینیم؟
01:53.490 --> 01:55.900
نگران نباش، من راهو نشونتون میدم!
01:57.410 --> 01:58.530
هوی جوکر!
02:02.200 --> 02:04.330
همیشه هم باید باحال جلوه کنه.
02:04.950 --> 02:07.210
واقعا که خیلی بی پرواست!
02:14.210 --> 02:15.130
ها؟
02:15.130 --> 02:16.930
امکان نداره! این واکنش ها چیه؟
02:18.890 --> 02:19.840
کمین کرده بودن!
02:21.470 --> 02:24.720
دستگیرش کنید!
02:37.650 --> 02:40.280
نوامبر
رهبر "دزدان خیالی" دستگیر شد
02:46.660 --> 02:48.750
انگار دارو دوزش بالا بوده...
02:50.130 --> 02:51.290
چرت نزن!
03:02.760 --> 03:05.140
درباره دوربین ها کنجکاوی؟
03:05.140 --> 03:08.640
فکر میکنی ازشون به عنوان مدرک تصویری میشه استفاده کرد؟
03:08.640 --> 03:11.480
پس اونقدرا هم احمق نیستی.
03:11.480 --> 03:14.820
بهت بگم بدونی
فکر نکن از اینجا سالم میری بیرون.
03:14.820 --> 03:20.160
اختلال در عدالت، تهدید،
تهمت، حمل سلاح...
03:20.160 --> 03:23.700
قتل هم می تونیم بهش اضافه کنیم دیگه؟
ماشالله همه کارم کردی.
03:26.160 --> 03:28.790
بهت می فهمونیم.
03:28.790 --> 03:32.540
که آدم باید مسئولیت تمام کار هاش رو به عهده بگیره.
03:34.130 --> 03:34.960
صبر کنید.
03:36.000 --> 03:37.840
از ایجا به بعد ورود ممنوعه.
03:37.840 --> 03:41.380
ضررویه. یه چیزی هست که حتما باید با مضنون تاییدش کنم.
03:41.380 --> 03:44.300
نیجیما سانف رئیس شما پشت خطه.
03:43.050 --> 03:43.550
03:44.970 --> 03:46.810
اسمت چیه بچه کونی!
03:48.520 --> 03:50.060
حرف نمیزنی ها؟
03:50.060 --> 03:53.020
اگه نگی رفیقات خیلی زجر میکشن.
03:55.520 --> 03:58.860
"داره بلوف میزنه! فقط منو گرفتن!"
03:58.860 --> 04:02.030
اینو می خوای بگی دیگه؟ ایرادی نداره.
04:02.030 --> 04:04.700
باور کردن یا نکردنش به خودت مربوطه.
04:06.990 --> 04:08.700
آمامیا رن...
04:10.460 --> 04:11.710
اعترافت رو امضا کن.
04:12.250 --> 04:15.210
مجبورم نکن چند بار تکرار کنم حرفمو.
04:15.210 --> 04:19.050
نیجیما کون، این پرونده دیگه از دست ما...
04:19.050 --> 04:21.590
تا وقتی که خودم تایید نکنم قانع نمیشم.
04:21.590 --> 04:24.090
رئیس، این پرونده منه.
04:24.090 --> 04:28.930
می دونستم که حریفت نمیشم برا همین
دست پیش گرفتم و باهاشون حرف زدم.
04:28.930 --> 04:32.100
موفق باشی، ولی انتظار زیادی ندارم.
04:32.100 --> 04:36.270
وقت کمی داری.
نمی تونیم اجازه بدیم زیاد صحبت کنی.
04:36.900 --> 04:39.610
هرچی باشه راه و روش اون برای ما ناشناختس.
04:39.610 --> 04:42.610
نمی تونیم تضمین کنیم که حتی حرف زدن باهاش امنه.
04:42.610 --> 04:43.740
فهمیدم.
04:49.620 --> 04:51.540
پس تو بودی...
04:53.670 --> 04:55.000
بقیه کجان؟
04:57.790 --> 04:59.250
دستگیر نشدن.
04:59.250 --> 05:01.920
فقط تویی که دستگیر شدی.
05:09.600 --> 05:10.520
اون حرومی ها...
05:13.770 --> 05:15.100
صدامو میشنوی؟
05:15.100 --> 05:18.520
هرچیزی ممکنه اینجا اتفاق بیوفته
و منم نمی تونم هیچ کمکی بکنم.
05:19.190 --> 05:20.900
جدا از اینا وقت نداریم.
05:20.900 --> 05:23.780
اگه می خوای سالم بمونی
صادقانه جوابم رو بده.
05:23.780 --> 05:25.700
هدفت چی بود؟
05:25.700 --> 05:28.030
چرا همچین حادثه بزرگی به بار آوردی؟
05:28.410 --> 05:31.290
تو کی و کجا درباره اون دنیا فهمیدی؟
05:31.950 --> 05:35.290
چطور اصلا ممکنه که قلب دیگران رو دزدید؟
05:37.670 --> 05:38.500
من...
05:40.250 --> 05:42.300
تو یک زندانی هستی.
05:42.300 --> 05:46.050
زندانی سرنوشتی هستی که در آینده تموم شده.
05:47.340 --> 05:52.220
این یک بازی نا عادلانست.
شانس بُرد تقریبا وجود نداره.
05:53.220 --> 05:58.520
ولی اینکه تو می تونی صدای من رو بشنوی
یعنی هنوز شانسی باقی مونده.
05:59.560 --> 06:02.900
کلید پیروزی توی خاطرات و رابطه هات خوابیده.
06:02.900 --> 06:06.400
حقیقت امیدوارانه ای که تو و دوستات به دست آوردید.
06:06.400 --> 06:10.410
همه چیز شش ماه پیش شروع شد،
روزی که این بازی شروع شد.
06:11.450 --> 06:13.450
لطفا به یاد بیار.
06:13.450 --> 06:17.670
به خاطر آینده دنیا...
و خودت...
06:35.980 --> 06:37.520
نُهم آپریل
شنبه
06:40.190 --> 06:41.440
سخت گیری قوانین
06:40.190 --> 06:41.440
بزهکاری نوجوانان
06:51.780 --> 06:53.620
آکچی کون ناموسا محشر نیست؟
06:53.620 --> 06:57.660
با اینکه دبیرستانیه ولی یه کاراگاه معروفه!
انگار داره توی یه دنیای دیگه زندگی میکنه!
06:58.250 --> 07:03.130
آکچی گورو کون که یک پرورنده دیگه مربوط به
شیروگانه نائوتو رو حل کرده
07:03.130 --> 07:06.130
داره به عنوان "دومین شاهزاده کاراگاه" خطاب میشه و...
08:00.690 --> 08:01.440
حذف کردن این برنامه؟
08:13.200 --> 08:14.950
ساکورا
08:19.870 --> 08:20.960
لبلان.
08:23.630 --> 08:27.420
مسافر ها هنوز سوار اتوبوس بودن وقتی که منحرف شد.
08:27.420 --> 08:29.210
حتی با اینکه یه وسلیه حمل و نقل عمومی...
08:28.510 --> 08:30.380
چه ترسناکه...
08:30.380 --> 08:32.800
دنیا این روزا چه مرگش شده؟
08:36.390 --> 08:40.560
عمودی، اسم صدفی که برای زراعت مروارید استفاده میشه؟
08:41.850 --> 08:45.440
آها راستی، امروز بودش.
08:45.440 --> 08:48.230
هر صورت دیگه ای جز صورت زن ها رو زود فراموش میکنم.
08:48.230 --> 08:49.610
میگم...
08:49.610 --> 08:53.740
این مغازه خداروشکر تو کوچه پشتیه
یهو ماشین تصادف نمیکنه توش.
08:53.740 --> 08:54.990
تصادف؟
08:54.990 --> 08:58.120
همین دیوونه بازی هایی که جدیدا
زیاد شده منظورمه.
08:58.120 --> 09:00.160
علاقه ای ندارم.
09:00.160 --> 09:01.620
دوباره میایم.
09:06.500 --> 09:09.250
چهار ساعت برای یه فنجون قهوه...
09:09.250 --> 09:11.050
پس تو همون پسره ای، ها؟
09:13.260 --> 09:16.220
آمامیا رن هستم. ممنونم بابت این.
09:17.390 --> 09:20.970
کنجکاو بودم ببینم چه بچه شر و شیطونی قراره بیاد
بعد تو اومدی؟
09:21.640 --> 09:23.770
ساکورا سوجیرو هستم.
09:24.560 --> 09:28.110
یکی از مشتریام و خانوادت آشنا بودن...
09:28.110 --> 09:29.520
حالا هرچی.
09:30.730 --> 09:31.570
دنبالم بیا.
09:41.080 --> 09:42.290
اتاق توئه.
09:43.370 --> 09:46.120
حداقل بهت ملحافه میدم برای تختت.
09:47.420 --> 09:49.920
بعدا خودت همه چیزو تر و تمیز کن.
09:51.050 --> 09:53.130
شرایط رو بگی نگی شنیدم.
09:54.550 --> 09:59.350
آسیب جسمی زدن؟
واقعا نمیشه یه کتاب رو از جلدش قضاوت کرد.
10:00.640 --> 10:03.270
اشتباه می کنید. من فقط...
10:04.350 --> 10:06.480
نمی خوام دلیلت رو بشنوم.
10:07.520 --> 10:10.650
سوال هم نمیکنم ازت دربارش.
فقط من رو درگیر نکن.
10:11.440 --> 10:16.610
بعد از اینکه مجرم شناخته شدی
از دبیرستانی که توش بودی اخراج شدی.
10:16.610 --> 10:22.580
دادگاه دستور داد که منتقل بشی بیای اینجا، پدر مادرت هم قبول کردن.
10:22.580 --> 10:25.830
به عبارت دیگه، از دستت راحت شدن چون براشون دردسر بودی.
10:27.290 --> 10:32.550
درباره اینا تو مغازه هم حرف نزن.
اینجا محل کاره.
10:32.550 --> 10:37.840
یک سال درست رفتار کن.
اگه اتفاقی نیوفته، نظارت روت برداشته میشه.
10:39.220 --> 10:40.050
نظارت؟
10:40.680 --> 10:45.020
زمانی که تحت نظارت هستی
تا بهار سال دیگست دیگه؟
10:45.020 --> 10:48.230
برای همین قول دادم که یک سال نگهت دارم.
10:48.230 --> 10:50.020
فردا میریم شوجین.
10:51.310 --> 10:53.480
آکادمی شوجین.
10:53.860 --> 10:56.490
میریم به معلمات معرفیت کنم.
10:56.490 --> 10:59.990
زیاد تازه وارد مثل تو نمیگیرن.
11:01.320 --> 11:02.160
چشم.
11:05.200 --> 11:07.870
بعد از اینکه مغازه رو بستم میرم خونه.
11:07.870 --> 11:10.580
شب تنها میشی ولی کار احمقانه ای نکن.
11:10.580 --> 11:13.420
با اولین مشکلی که درست کنی بیرونت میکنم.
11:23.260 --> 11:25.470
صدف آکویاگای بود؟
11:33.400 --> 11:36.150
اینو من عصر پاکش کردم که...
12:09.850 --> 12:12.980
به اتاق مخملی من خوش اومدی.
12:13.860 --> 12:18.990
اینجا بین رویا و واقعیت، ذهن و ماده وجود داره.
12:18.990 --> 12:23.490
من ایگور، ارباب اینجا هستم
یادت بمونه.
12:24.030 --> 12:30.120
ولی شوکه شدم. شکل این اتاق
شکل قلبت رو نشون میده.
12:30.120 --> 12:33.330
کی فکرش رو می کرد که شکل زندان باشه.
12:33.330 --> 12:36.090
واقعا که تو زندانی سرنوشت هستی.
12:36.090 --> 12:40.550
مطمئنم که نابودی در آینده ای نزدیک انتظارت رو میکشه.
12:45.260 --> 12:46.760
سکوت کن، زندانی!
12:47.260 --> 12:49.180
جلوی اربابمون هستی.
12:50.850 --> 12:55.690
نگران نباش.
یک راه برای مبارزه کردن با خرابی هست.
12:55.690 --> 12:57.770
البته فقط یک راه هست...
12:59.400 --> 13:02.400
مطمئنم که بزودی همدیگه رو می بینیم.
13:02.400 --> 13:07.200
تا اون موقع، برگرد به دنیای واقعی.
13:15.580 --> 13:16.790
خواب؟
13:19.050 --> 13:20.300
آکادمی شوجین - بخش دبیرستان.
13:20.800 --> 13:23.130
خواهشا آروم باش.
13:23.130 --> 13:25.550
امروز فقط اومدیم سلام علیک کنیم.
13:28.430 --> 13:31.930
اگه مشکلی درست کنی درجا اخراج میشی.
13:31.930 --> 13:36.060
حقیقتش رو بخوای، شک داشتم
توی قبول کردن کسی مثل تو.
13:36.060 --> 13:38.570
اما خب یه سری شرایط خاص پیش اومد.
13:38.570 --> 13:41.990
من کاواکامی معلم کلاست هستم.
اینم کارت دانش آموزیت.
13:42.610 --> 13:43.740
سرویس خانه داریا ویکتوریا
13:46.490 --> 13:49.330
وقتی فردا اومدی بیا دفتر معلما.
13:49.330 --> 13:51.200
تا کلاس راهنماییت میکنم.
13:51.200 --> 13:52.410
چشم.
13:52.410 --> 13:55.710
ساکورا سان، لطفا خوب مراقبش باشید.
13:55.710 --> 13:58.750
که بیرون مدرسه مشکل درست نکنه.
14:07.260 --> 14:10.560
هوی! چی شده؟
داری چیکار میکنی؟
14:10.560 --> 14:12.890
وایسا! قطار رو نگه دار!
14:20.690 --> 14:28.530
تکرار میکنم، به دلیل حادثه مترو
برنامه تمام قطار ها...
14:28.530 --> 14:32.040
بارم حادثه؟
جدیدا زیاد شدن.
14:32.910 --> 14:35.330
چرا من رو قبول کردید؟
14:37.580 --> 14:42.300
چرا؟ ازم خواهش شد
منم همینطوری قبول کردم.
14:42.300 --> 14:44.420
پولم داره بابتش میگیرم.
14:45.260 --> 14:48.680
به هر حال، خودت رو اصلا درگیر مشکلات نکن.
14:48.680 --> 14:50.470
اگه نمی تونی شکستشون بدی بهشون ملحق شو.
14:50.470 --> 14:52.850
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته
تظاهر کن چیزی ندیدی.
14:52.850 --> 14:54.060
فهمیدی؟
14:54.430 --> 14:55.390
بله.
15:02.480 --> 15:07.400
حادثه مترو اون روز...
منم یادم میادش.
15:07.400 --> 15:13.950
توی تمام خبر ها بود، و یکی از قربانی ها
معلم مدرسه شما بود.
15:13.950 --> 15:18.750
آکادمی شوجین، یه دبیرستان معمولی که همه جای شهر پیدا میشه.
15:18.750 --> 15:23.090
ولی بعد از اینکه تو وارد مدرسه شدی
این اطراف مدرسه پخش شد.
15:25.840 --> 15:30.390
اون موقع همه فکر می کردن که یه شوخیه
ولی حقیقت فرق داشت.
15:30.390 --> 15:34.100
این اولین کارت فراخوانی دزدان خیالی بود.
15:34.100 --> 15:37.810
هدف هم یک قهرمان المپیک فارق التحصیل همون آکادمی
15:37.810 --> 15:39.850
دبیر ورزش کاموشیدا سوگورو بود.
15:40.600 --> 15:44.110
اون موقع چه اتفاقی توی آکادمی شوجین افتاد؟
15:44.110 --> 15:46.230
همه حقیقت رو بهم بگو.
15:48.780 --> 15:51.570
- زنگ اول چی داشتیم؟
- من چه بدونم!
16:10.050 --> 16:11.260
چسبیده...
16:16.680 --> 16:18.680
از این بارون متنفرم.
16:18.680 --> 16:22.270
این همه شکوفه خوشگل در اومده بود، همه رو پخش کرد.
16:23.440 --> 16:24.940
دیرت میشه ها.
16:25.190 --> 16:26.940
تاکاماکی، سواری می خوای؟
16:27.400 --> 16:29.570
بله. ممنونم.
16:30.490 --> 16:32.110
تو هم؟
16:32.990 --> 16:34.620
آه، نه...
16:34.990 --> 16:36.870
مطمئنی؟ باشه پس...
16:44.630 --> 16:46.670
اون کاموشیدای حرومی...
16:46.670 --> 16:47.550
کاموشیدا؟
16:48.000 --> 16:53.050
اون یارو تو ماشین کاموشیدا بودش دیگه؟
هر گهی دلش بخواد می خوره...
16:51.050 --> 16:52.550
کاموشیدا
16:53.300 --> 16:57.060
فکر کرده شاه قصیری چیزیه؟
قبول داری؟
16:55.800 --> 16:57.060
قصر
16:58.810 --> 17:01.350
تو چته؟
چرا انقدر کم حرفی؟
17:01.350 --> 17:03.100
از شوجین هستی دیگه؟
17:03.100 --> 17:04.810
منظورت آکادمی شوجینه؟
17:03.560 --> 17:05.310
آکادمی شوجین
17:07.730 --> 17:10.320
سال دوم... مثل منی؟
17:10.320 --> 17:13.450
تا حالا ندیدمت.
کدوم کلاسی؟
17:13.450 --> 17:14.700
هنوز نمی دونم.
17:14.700 --> 17:17.490
هنوز؟ اها!
17:17.490 --> 17:20.120
تو همون دانش آموز انتقالیه هستی؟
17:20.120 --> 17:21.080
آره.
17:21.080 --> 17:24.120
پس برا همین نمی دونی. ولی...
17:25.750 --> 17:28.000
تو اون یارویی؟
17:28.000 --> 17:30.460
"اون یارو"؟
17:30.460 --> 17:32.880
گندش بزنن! ساعتو نگاه!
17:34.300 --> 17:37.260
بارون خاصی نیستش. دیرت میشه ها.
17:39.720 --> 17:41.980
شروع ناوبری
17:45.850 --> 17:47.690
به مقصد رسیدید
17:50.360 --> 17:54.650
این چیه؟
مدرسه کجا رفت؟
17:54.650 --> 17:56.200
از من نپرس.
17:57.450 --> 18:01.120
راه رو اشتباه نیومدیم که؟
چی شده؟
18:01.120 --> 18:06.620
آکادمی شوجین - بخش دبیرستان
18:02.290 --> 18:05.250
منتظر چی هستی؟
بیا بریم تو.
18:05.250 --> 18:06.620
ولی...
18:07.000 --> 18:09.420
تنها راهمون اینه که بریم تو بپرسیم دیگه.
18:12.550 --> 18:13.380
هوی...
18:14.300 --> 18:15.510
هوی هوی...
18:16.260 --> 18:18.010
این چه کوفتیه؟
18:23.390 --> 18:26.390
تو کی هستی؟ دوربین مخفیه؟
18:26.390 --> 18:29.400
ساکت نباش یه چیزی بگو.
18:31.730 --> 18:34.530
هوی، این چیه؟
18:34.530 --> 18:37.530
اینا خطرین! بیا فرار کنیم!
18:41.280 --> 18:42.120
هوی!
18:43.830 --> 18:47.250
آخ... دندم شکست؟
18:52.500 --> 18:55.800
هوی این بازی رو تمومش کن!
بذار بریم بیرون!
18:56.720 --> 18:59.050
گوش کن، هوی!
18:59.340 --> 19:00.470
خفه شو!
19:00.470 --> 19:04.310
هیچ کس اجازه نداره توی قصر من هر کاری می خواد بکنه
19:04.310 --> 19:05.520
کاموشیدا!
19:06.430 --> 19:10.690
فکر کردم محافظ ها چهارتا دزد دوزاری گرفتن،
کی فکرش رو می کرد تو باشی ساکاموتو...
19:10.940 --> 19:15.820
حرومی، گه اضافه نخور!
این چه وضع لباسه که پوشیدی؟
19:15.820 --> 19:19.200
چطور جرات میکنی با شاه اینطوری صحبت کنی؟
19:19.200 --> 19:21.740
به نظر میرسه که جایگاه خودتو نمی دونی.
19:21.740 --> 19:26.870
نه تنها به قصر من نفوذ کردی
و حتی به شاه هم داری توهین میکنی.
19:26.870 --> 19:29.210
باید گناهت رو با مرگ پس بدی.
19:30.380 --> 19:33.130
- مرگ؟
- اعدامه! باز کنید!
19:37.050 --> 19:39.220
وایسا! نیا!
19:44.600 --> 19:45.430
هوی!
19:47.980 --> 19:49.140
فرار کن...
19:50.230 --> 19:52.310
اینا جدین!
19:53.360 --> 19:57.900
می خوای فرار کنی؟
چه آدم بی مهری هستی.
20:00.780 --> 20:01.660
فرار کن!
20:02.660 --> 20:05.450
زودتر برو لعنتی!
20:07.580 --> 20:10.920
چی شده؟
از ترس پاهات سست شده؟
20:10.920 --> 20:15.170
پس من روی اعدام این تمرکز میکنم.
20:17.260 --> 20:19.090
بگیر!
20:22.050 --> 20:23.220
آشغال!
20:24.800 --> 20:26.100
انگل اجتماع!
20:31.810 --> 20:35.020
رقت انگیزه. حتی ارزش کتک خوردن هم نداشتی.
20:35.020 --> 20:37.400
الان همینجا میکشمت.
20:38.900 --> 20:41.490
نه. نمی خوام بمیرم.
20:51.210 --> 20:52.210
چی شده؟
20:54.130 --> 20:55.920
فقط می خوای نگاه کنی؟
20:55.920 --> 21:00.630
اون رو ترکش میکنی؟
اینطوری واقعا میمیره.
21:00.630 --> 21:04.510
یا اینکه اون انتخابت اشتباه بوده؟
21:05.470 --> 21:07.100
اشتباه نبوده.
21:08.220 --> 21:10.980
خیلی خب. عزمت رو درک کردم.
21:12.310 --> 21:13.600
بهم قسم بخور!
21:22.820 --> 21:23.990
جلوش رو بگیرید!
21:43.880 --> 21:45.300
من تو هستم...
21:48.220 --> 21:49.720
تو من هستی...
21:50.640 --> 21:54.890
ای کسی که توهین به مقدسات رو
برای ذره ای از عدالت خود قبول میکنی!
21:55.690 --> 21:59.230
نام رو صدا کن، و خشم خود را آزاد کن!
22:00.030 --> 22:04.780
قدرت خود را نشان بده
خودت همه چیز را رقم بزن
22:04.780 --> 22:06.660
حتی اگر به خود جهنم زنجیر بشی!
22:07.320 --> 22:09.740
بیا، آرسـنـه!
22:17.330 --> 22:18.380
تو...
23:57.890 --> 23:58.730
چی شده...