WEBVTT
00:00.790 --> 00:04.830
.میبینم که اولین رفیقت رو در این راه پیدا کردی
00:04.830 --> 00:06.880
.تغییرت داره بدون هیچ مشکلی پیش میره
00:08.000 --> 00:10.920
،اونجایی که شماها بهش میگین کاخ
00:10.920 --> 00:17.010
دنیای دیگه ایه که به وسیله ی خواسته ها و آرزوهای
.انسان ها از قلبشون زاده شده
00:17.010 --> 00:20.310
،دنیایی موازی
.که بخاطر خواسته های فاسد و غیرانسانی به وجود میاد
00:20.310 --> 00:23.650
...به عنوان مثال، این یارویی که باهاش سر و کله میزنید مدرسه رو
00:23.650 --> 00:26.110
...مدرسه رو قصر خودش میبینه
00:26.110 --> 00:27.650
.و همه ی دانش آموزا رو بَرده هاش
00:28.440 --> 00:33.950
،اون دانش آموزایی که در کاخ دیدی
.رفرنسی به واقعیتشونه
00:31.920 --> 00:41.890
Nakels & KyKy
00:31.920 --> 00:41.890
:مترجمین
00:31.920 --> 00:41.890
froums.animworld.net
00:33.950 --> 00:37.830
عروسک هایی که بازیچه ی
.خواسته های اون مَرد اند
00:38.490 --> 00:42.080
با اون جایی که شبیه به کاخه چطور مواجه میشی؟
00:42.960 --> 00:44.750
.نمیتونم واسش صبرکنم
00:51.510 --> 00:52.760
کاخ؟
00:52.760 --> 00:55.300
آمامیا، دلیل نمیشه
...چون توی خوابت دیدی
00:56.260 --> 00:57.470
.صداتو بیار پایین
00:58.100 --> 01:01.930
،ولی خب اگه طبق
،همون چیزایی باشه که تو و مونامونا گفتین
01:01.930 --> 01:04.690
،تاکاماکی و بچه های والیبال
...که توی کاخ بودن
01:05.730 --> 01:06.810
.واقعی نبودن
01:07.230 --> 01:10.820
.جور در میاد، آخه اصلا شبیه اون تاکاماکی ای که میشناختم نبود
01:11.440 --> 01:13.610
!امکان نداره اونجور لباس بپوشه
01:13.900 --> 01:17.780
چیه خب؟
!سنم مال این چیزاست دیگه
01:17.780 --> 01:19.620
.میگم صداتو بیار پایین
01:20.240 --> 01:23.460
ولی خب بنظرم این که بچه های والیبال
.مورد آزار و اذیت قرار گرفتن، حقیقت داره
01:23.910 --> 01:25.920
.وقتی رسیدیم مدرسه، بریم یه سر گوشی آب بدیم
01:25.920 --> 01:26.750
.اوهوم
01:30.000 --> 01:30.840
!بگیر
01:33.090 --> 01:34.470
والیبال مدرسه
01:41.430 --> 01:44.140
.طبق معمول توی خودشه
01:46.900 --> 01:48.650
تیم معلم ها
01:47.690 --> 01:48.650
...چه کسل کننده
01:49.020 --> 01:49.860
!بگیر
01:56.110 --> 01:58.620
بنظرت اونا باهم رفت و آمد دارن؟
02:02.160 --> 02:05.580
...در طول ناهار، دانش آموزایی که در مسابقه شرکت داشتند
02:07.040 --> 02:07.960
آزار و اذیت؟
02:08.290 --> 02:10.340
!انقد تهمت الکی به کسی نزنید
02:10.630 --> 02:14.460
!میخوایم به مسابقات کشوری بریم
!همچین اتفاقاتی طی تمرین طبیعیه
02:14.800 --> 02:16.220
...فقط یه آسیب دیدگی معمولیه
02:16.470 --> 02:18.930
.تو روحش! هیشکی جیکش درنمیاد
02:19.720 --> 02:21.220
.همشون مثل چی از کاموشیدا حساب میبرن
02:21.680 --> 02:23.890
این همون دانش آموز انتقالیه
که میگن نیست؟
02:23.890 --> 02:25.520
.ساکاموتو هم باهاشه
02:26.180 --> 02:28.810
.انگاری برعکسه، ملت بیشتر از ما میترسن
02:28.810 --> 02:30.310
.با این که هیچی نمیدونن
02:32.480 --> 02:35.530
،از اونجایی که پسرا جیکشون درنمیاد
نظرت چیه بریم سراغ دخترا؟
02:37.320 --> 02:41.660
،همه راجب اون دانش آموز انتقالیه که
.توی کلاسته، چیزای بدی میگن ها
02:41.660 --> 02:44.290
.واقعا که چه شایعات احمقانه ای
02:44.290 --> 02:46.330
.احتمالا دوتا هم از خودشون میذارن روش
02:46.330 --> 02:49.420
.امیدوارم که مشکلی نداشته باشه
...و این چیزا اذیتش نکنن
02:49.420 --> 02:52.290
.باز که نگران بقیه شدی
02:52.290 --> 02:54.380
.شیهو، یه همچین آدمیه
02:55.460 --> 02:57.380
.با منم همینطور بودی
03:01.390 --> 03:03.510
تمریناتت خیلی سختن، نه؟
03:04.260 --> 03:07.020
حالت خوبه؟
چرا یخورده به خودت استراحت نمیدی؟
03:07.020 --> 03:08.640
.ممنونم
03:08.640 --> 03:12.230
،ولی خب این اولین تمرینم به عنوان یه تازه کار بود
.نمیتونم بذارم شکست بخورم
03:12.230 --> 03:13.270
.واسه همینم نگرانم نباش
03:14.020 --> 03:15.530
.گرفتم چی میگی
03:15.530 --> 03:19.150
.منم تشوقیت میکنم
.ببخشید اگه حرف بیخودی زدم
03:20.950 --> 03:21.870
.ایناهاشن
03:23.070 --> 03:24.530
تاکاماکی هم باهاشه؟
03:25.370 --> 03:27.910
،سوزوی سان یه چیزی
.هست که میخوام ازت بپرسم
03:27.910 --> 03:30.250
راجب شایعات
.کاموشیدا و تیم والیباله
03:30.250 --> 03:33.130
این شایعات رو کی
به گوشت رسونده، ساکاموتو؟
03:33.130 --> 03:34.790
!همین شایعات راجب تیم والیبال رو میگم
03:34.790 --> 03:36.920
!مخاطبم تو نبودی
03:36.920 --> 03:39.920
.به هرحال، قاطی این مسائل نکنیدش
03:39.920 --> 03:42.340
.شیهو خیلی داره واسه ی رفتن به مسابقات کشوری تلاش میکنه
03:42.890 --> 03:44.720
مسابقات کشوری؟
03:44.720 --> 03:46.930
!منم دلیلی دارم که نمیتونم همچین چیزی رو نادیده بگیرم
03:47.770 --> 03:51.100
سوزوی، واقعا با این که همه چی
داره به این روش پیش میره، مشکلی نداری؟
03:51.100 --> 03:54.650
واقعا با این که بدون هیچ کثافت کاری ای
به مسابقات کشوری بری، خوشحالترت نمیکنه؟
03:55.690 --> 03:57.780
!اصلا نمیگیرم چی میگی
03:57.780 --> 04:00.030
.بریم، شیهو، بهشون گوش نده
04:00.780 --> 04:01.610
...ولی
04:03.700 --> 04:06.120
.طبق معمول لجباز و یه دنده ست
04:07.330 --> 04:08.200
.تاکاماکی
04:09.200 --> 04:12.500
،از دوران راهنمایی میشناسمش
.سوزوی روهم همینطور
04:16.250 --> 04:19.300
رسوا شدن تیم والیبال
04:17.590 --> 04:19.300
.واقعا هیچ ارتباطی بین تون وجود نداره
04:19.880 --> 04:23.680
همونطور که این مقاله میگه
.مدرستون داشته تنبیه های فیزیکی رو انکار میکرده
04:24.300 --> 04:29.310
.شما دوتا نتونستید از زیر زبون کسی حرف بکشید
.و اون حادثه ی غم انگیز رخ داد
04:30.640 --> 04:32.600
توی اون حادثه تو هم دست داشتی؟
04:33.310 --> 04:35.440
اطلاعی ازش داری؟
04:36.730 --> 04:37.610
...من
04:38.690 --> 04:39.730
.هیچی نمیدونم
04:40.440 --> 04:42.240
داری منو میپیچونی؟
04:42.240 --> 04:45.990
،اگه داری سعی میکنی از کسی محافظت کنی
.در هرصورت همه چی رو از زیرزبونت میکشم
04:54.420 --> 04:55.960
.میتونی بری خونه
04:57.130 --> 04:59.210
.انگاری حواست یه جا دیگه ست
04:59.210 --> 05:01.880
ادامه بدیم؟
!ممنون میشم
05:01.880 --> 05:05.010
...ببخشید که معطلت کردم، خب دیگه
05:07.970 --> 05:12.270
!واقعا حالم خوب نیست
...این که بگی همین الان، گفتنش واسه تو راحته
05:13.230 --> 05:16.440
شیهو رو از تیم میندازی بیرون؟
05:16.440 --> 05:18.820
!سنسه، این موضوع به اون ربطی نداره
05:26.110 --> 05:26.950
...شیهو
05:37.040 --> 05:37.920
!تو
05:37.920 --> 05:40.800
داشتی گوش میدادی؟
.کارت واقعا زشته ها
05:40.800 --> 05:41.550
...نه
05:51.010 --> 05:54.980
از شایعات خبر داری، نه؟
.شایعات راجب کاموشیدا سنسه رو میگم
05:56.020 --> 05:58.100
.همه میگن که ما باهم ایم
05:59.690 --> 06:02.690
.نمیشه گفت نیست
.آخه واقعا اینطور بنظر میاد
06:04.530 --> 06:07.030
.ولی اونا از واقعیت خبر ندارن
06:08.570 --> 06:09.990
کی بود که این اتفاق افتاد؟
06:10.780 --> 06:12.830
...اولین باری که کاموشیدا منو صدا کرد
06:13.450 --> 06:16.460
.میدونست که من و شیهو باهم دوستیم
06:17.210 --> 06:19.290
.از اونجایی که میدونست بهم یه پیشنهادی داد
06:19.920 --> 06:23.760
،گفت که شیهو خیلی احساساتی و مهربونه
06:23.760 --> 06:26.340
.و بدرد تیم والیبال نمیخوره
06:26.840 --> 06:30.180
،گفت که باعث تاسفه
.و میخواد از تیم حذفش کنه
06:30.930 --> 06:34.890
،ولی گفت که با توجه به شرایط
.ممکنه نظرش رو عوض کنه
06:34.890 --> 06:38.480
و واسه اون لازمه که بیشتر
.راجب شیهو بدونه
06:39.020 --> 06:40.860
.واسه همینم باز به صدا زدنم ادامه داد
06:41.400 --> 06:45.490
،گفت همش بخاطر شیهوئه
.واسه همینم نمیتونی نادیده ش بگیری
06:45.490 --> 06:49.070
.و هرچی میگذشت بیشتر گستاخ میشد
06:49.070 --> 06:52.620
،یه روزی بهم گفت که
.تنهایی برم به آپارتمانش
06:53.120 --> 06:56.080
!هرچی کشیدم بسمه
.نمیخوام هرچی بهم میگه انجام بدم
06:57.160 --> 06:58.960
!ولی بحث سر بهترین دوستمه
06:59.620 --> 07:02.090
...آخه، شیهو تنها دوستمه
07:05.760 --> 07:08.380
چیکار کنم؟ چیکار باید کنم؟
07:09.510 --> 07:12.260
...یکی، بهم بگه
07:14.220 --> 07:15.640
.خوبه
07:16.020 --> 07:18.850
پس از این که دستم بندازی خوشت میاد، گربه کوچولو؟
07:19.520 --> 07:22.560
.لعنتی، باید یکی رو تنبیه کنم
07:22.560 --> 07:26.150
.و اون مجبوره که پاسخگوی دوستش باشه
07:31.700 --> 07:33.120
...سوزوی
07:33.120 --> 07:36.160
.کاموشیدا سنسه میخواد توی دفترش ببینتت
07:37.540 --> 07:39.500
!من فقط باید پیامشو بهت میرسوندم
07:49.630 --> 07:51.890
یو، اونی که الان رد شد، آن دونو بود؟
07:52.720 --> 07:55.560
.خود واقعیش واقعا فرق میکنه
07:55.560 --> 07:57.100
!اون صدا
مورگانا؟
07:58.020 --> 08:01.600
اینجا چیکار میکنی؟
تازه به شکل یه گربه ی سخنگوی هم در اومدی؟
08:01.600 --> 08:04.560
!من گربه نیستم
.وقتی میام اینجا به این شکل درمیام
08:05.190 --> 08:07.230
.یه پیشنهادی واستون دارم
08:08.150 --> 08:11.450
میتونید از کاخ برای
.اصلاح سازی کاموشیدا استفاده کنید
08:10.700 --> 08:12.070
جدی؟
08:11.450 --> 08:15.240
،اگه قبول کنید که باهام همکاری کنید
.بهتون میگم چطوری
08:14.160 --> 08:15.530
...منظورت چیه
08:15.240 --> 08:17.740
!خفه شو و بهم حرفام گوش بده
.دارم بهتون اطلاعات مفیدی میدم
08:18.450 --> 08:23.500
.اگه کاموشیدا اصلاح بشه
.در بدترین حالت ممکنه بمیره
08:23.920 --> 08:25.710
بازم حاضرید انجامش بدین؟
08:27.210 --> 08:31.010
.مثل این که الان نمیتونید تصمیم بگیرید
.خوب راجبش فکرکنید
08:31.590 --> 08:34.220
.منتظر تصمیمتون میمونم، فعلا
08:35.760 --> 08:39.350
...خب، یه جرم عمد
08:39.350 --> 08:42.100
راجب چیزی که مونامونا دیروز گفت نظرت چیه؟
08:42.100 --> 08:43.730
...راجبش کنجکاوم ولی خب
08:43.730 --> 08:45.650
...منم ولی خب وقتی گفت ممکنه حتی بمیره
08:46.520 --> 08:48.730
،درسته که کاموشیدا حالمو بهم میزنه
08:48.730 --> 08:51.530
.ولی خب نمیخوام با مرگش تقاصش رو پس بده
08:51.530 --> 08:52.900
.منم همینطور
08:52.900 --> 08:54.820
.شاید بهتر باشه دنبال راه دیگه ای باشیم
08:54.820 --> 08:55.950
!هی! بیرون پنجره رو
08:56.660 --> 08:58.030
!شوخی میکنی! کارش خیلی خطرناکه
08:58.030 --> 09:00.540
سوزوی سان نیست؟
08:59.870 --> 09:03.040
!آروم باشید و بشینید سرجاهاتون
09:03.040 --> 09:05.920
.کجا داری میری؟ برگرد سرجات بشین
09:32.360 --> 09:34.650
شیهو...چرا؟
09:35.320 --> 09:36.160
آن؟
09:36.700 --> 09:37.530
!شیهو
09:39.660 --> 09:42.370
...منو ببخش
...دیگه نمیتونستم تحمل کنم
09:42.950 --> 09:43.790
...آن
09:47.080 --> 09:47.920
کاموشیدا؟
09:49.420 --> 09:50.380
!شیهو
09:50.380 --> 09:53.840
!یکی باید به عنوان همراهش بیاد
از بین معلم ها کسی هست؟
09:54.300 --> 09:56.760
...من معلم کلاسش نیستم
09:57.220 --> 09:58.800
.بنظرم بهتره که مدیر باهاش بره
09:59.260 --> 10:00.180
!من میام
10:06.940 --> 10:09.730
میشیما، تویی، نه؟
.همونی که توی تیم والیباله
10:12.980 --> 10:15.200
.این چه طرز وارد شدنه؟ لااقل یه دری میزدی بعد میومدی داخل
10:15.200 --> 10:17.320
...از همه چی با خبریم، این یارو همشو گذاشت کف دستمون
10:18.030 --> 10:19.120
!کاموشیدا
10:19.120 --> 10:23.450
،وقتی عصبی ای، بقیه رو صدا میزنی
که بیان دفترت و میگیری کتک شون میزنی، نه؟
10:23.830 --> 10:27.080
.پس شایعات راجب تنبیه ی فیزیکی حقیقت داشت
10:27.080 --> 10:29.420
.چه تهمت های مسخره ای
10:29.420 --> 10:33.590
.دیروز سوزوی رو صدا زدی
.من پیامشو بهش رسوندم
10:34.460 --> 10:36.510
...خیلی عصبی بود
10:37.300 --> 10:39.590
...میتونم تصور کنم که باهاش چیکار کرده
10:40.470 --> 10:42.890
.بدون هیچ مدرکی دارین بهم تهمت میزنید
10:42.890 --> 10:47.560
کی این حرفای احمقانه رو توی کله تون فرو کرده؟
10:49.150 --> 10:51.900
.تازه از بیمارستان بهمون زنگ زدن
10:51.900 --> 10:54.980
.دختره رفته توی کُما
.شانس خوب شدنش خیلی پایینه
10:54.980 --> 10:57.490
اونوقت اینی که پاش لب گوره چی میخواد علیه م بگه؟
10:57.490 --> 10:58.320
!عوضی
10:58.990 --> 11:00.530
چرا جلوم رو گرفتی؟
11:00.530 --> 11:01.990
.بهونه دستش نده
11:02.490 --> 11:05.580
چی شد؟
.بیا بزنم، راحت باش
11:05.580 --> 11:08.160
!وای یادم رفت که نمیتونی منو بزنی
11:10.330 --> 11:12.670
.هر سه تاتون رو اخراج میکنم
11:12.670 --> 11:14.960
.توی جلسه ی بعدی، گزارش تک تک تون رو میدم
11:15.630 --> 11:18.340
.میشیما، توهم به اندازه اینا مقصری
11:18.840 --> 11:24.560
،مثل یه قربانی رفتار میکنی ولی اونی که
سابقه ی جرم این یارو رو توی اینترنت پخش کرد، خودت بودی، مگه نه؟
11:25.520 --> 11:29.560
.توی کل اینترنت پیچید؟ چقد وحشتناک
11:29.560 --> 11:30.980
.وای چه ترسناک
11:31.650 --> 11:33.860
...اون بهم گفت، چاره ای نداشتم
11:34.190 --> 11:37.320
،اخراج که شدی
.یه راست میفرستنت زندان نوجوانان
11:37.320 --> 11:42.570
،دیگه حکم یه مهره ی سوخته رو پیدا میکنی
.آینده ت و همه چیزت مال منه
11:42.570 --> 11:44.530
!حالا هم گمشید بیرون
11:48.000 --> 11:50.250
چه خاکی توی سرمون کنیم؟
11:50.870 --> 11:52.790
.بیا به حرف مورگانا عمل کنیم
11:54.210 --> 11:55.710
.نمیخوام کسی رو بکشم
11:56.340 --> 11:59.050
ولی مورگانا گفتش که
.در بدترین حالت میمیره
11:59.800 --> 12:02.180
...اگه بتونیم بدون کشتن کاموشیدا قضیه رو حل کنیم
12:03.050 --> 12:05.060
پس میریم که قمار رو قبول کنیم؟
12:05.810 --> 12:08.220
.نمیذارم بیشتر از این ادامه پیدا کنه
12:08.220 --> 12:11.520
،نمیتونیم بذاریم بلایی که سر سوزوی سان
.اومد سر بقیه هم بیاد
12:15.730 --> 12:17.070
.پس بزن بریم
12:19.320 --> 12:22.030
دارن چه غلطی میکنن؟
12:31.000 --> 12:31.920
.گوش کنید چی میگم
12:31.920 --> 12:35.090
،این قصر دید کاموشیدا
.نسبت به مدرسه ست
12:36.090 --> 12:40.840
،اون نمیفهمه که اینجا چه اتفاقی میوفته
.ولی اینجا به اعماق قلبش متصله
12:41.420 --> 12:46.300
،اگه این قصر ناپدید بشه
.روی ذات واقعیش هم تاثیر میذاره
12:47.430 --> 12:51.310
،کاخ از خواسته های فاسد و غیرانسانی به وجود میاد
...پس نابود کردنش
12:51.770 --> 12:53.310
کاموشیدا رو به یه آدم خوب تبدیل میکنه؟
12:53.690 --> 12:56.440
.ایول، انگاری خیلی هوشت خوبه
12:56.440 --> 12:59.570
ناموسا؟ آدم خوبی میشه؟
12:59.570 --> 13:02.450
ولی اینجور کاموشیدا تبدیل به یه آدم گوشه گیر نمیشه؟
13:03.030 --> 13:06.950
،فایده ی پاک کردن کاخ
.تغییر قلب صاحبشه
13:06.950 --> 13:12.960
،ولی حتی اگه باورهای فاسد و غیرانسانیش از بین برن
.جرم هایی که مرتکب شده از بین نمیرن
13:13.710 --> 13:17.500
،از اونجایی که بار سنگین گناه هاش رو نمیتونه تحمل کنه
.کاموشیدا به همه ی گناه هاش اعتراف میکنه
13:18.210 --> 13:23.220
،تازه وقتی که کاخ از بین بره
.هیچ وقت نمیفهمه که اینجا چیکار کردیم
13:23.220 --> 13:25.680
.شکست میخوره و هیچ وقت نمیفهمه که ما قاطی قضیه بودیم
13:25.680 --> 13:28.010
!عالیه! تو یه گربه ی خفنی
13:28.010 --> 13:29.220
!گفتم که گربه نیستم
13:29.810 --> 13:31.350
چطوری باید کاخ رو از بین ببریم؟
13:31.810 --> 13:35.230
،مرکز کاخ
.هسته ی خواسته های کاموشیداست
13:35.690 --> 13:37.560
.فقط باید گنجش رو بدزدیم
13:37.560 --> 13:41.230
،با توجه به چیزی که فهمیدم
...گنجش
13:41.650 --> 13:42.570
!دقیقا اینجاست
13:46.950 --> 13:48.740
گنجش اینه؟
13:48.740 --> 13:52.370
.نه، امروز فقط راه نفوذ رو پاکسازی کردیم
13:52.370 --> 13:55.420
،قبل از این که بدزدیمش
.باید بهش شکل فیزیکی بدیم
13:56.370 --> 13:59.840
.هنوز مهمترین بخشش رو بهمون نگفتی
13:59.840 --> 14:01.500
.هُلم نکن
14:02.460 --> 14:06.550
،اگه کاخ از بین بره
.خواسته ها هم به همراهش از بین میرن
14:06.550 --> 14:09.640
.ولی خب خواسته ها واسه ی ادامه ی زندگی لازمن
14:10.180 --> 14:13.140
.خوابیدن، خوردن، عاشق شدن و اینجور چیزا منظورمه
14:13.140 --> 14:15.310
سعی داری چی رو بهمون بفهمونی؟
14:15.310 --> 14:19.150
،اگه نه تنها خواسته های فاسد و غیرانسانیش
،بلکه همه ی خواسته هاش از بین برن
14:19.150 --> 14:20.900
.دچاره مرگ مغزی میشه
14:20.900 --> 14:22.190
...اگه ازش نگهداری لازم نشه
14:22.190 --> 14:24.280
.در بدترین حالت جونشو از دست میده
14:25.200 --> 14:26.030
خب؟
14:26.030 --> 14:28.620
با وجود همچین ریسکی بازم
حاضرید، قلبش رو اصلاح کنید؟
14:30.490 --> 14:32.870
چه خبر شده؟ پیدامون کردن؟
14:32.870 --> 14:34.950
.نه، پیدامون نکردن
14:34.950 --> 14:37.040
.انگاری یکی به غیر از ما هم اینجاست
14:37.460 --> 14:40.710
...مونده بودم چرا نگهبانا کم شدن، پس بخاطر این بود
14:41.380 --> 14:42.420
یکی غیر ما؟
14:42.590 --> 14:45.510
اینجا چه خبره؟ اینجا مگه مدرسه نیست؟
14:45.510 --> 14:49.260
دوربین مخفیه؟
!به پلیس زنگ میزنما
14:50.680 --> 14:53.430
کاموشیدا؟ و کناریت دیگه کیه؟
14:53.850 --> 14:56.060
.اوه، چه کپی خوبی هستی
14:56.430 --> 15:02.230
،همونطور که از یه موش کثیف انتظار میرفت
داره بهم دستور میده، نظرت چیه؟
15:02.230 --> 15:06.110
.سنسه، حاضر جوابی غیرقابل بخششه
15:06.820 --> 15:07.650
...هی
15:08.070 --> 15:12.200
.هرچی آن عزیز دلم بگه
!حله، اعدامش کنید
15:14.540 --> 15:15.450
جدی؟
15:15.700 --> 15:20.580
خب، از کجات شروع کنم؟
شاید بهتر باشه اول دست و پات رو قطع کنم؟
15:19.670 --> 15:20.580
!نه
15:22.960 --> 15:26.170
...شایدم باید از لباسات شروع کنم
15:26.170 --> 15:27.010
...نه
15:27.970 --> 15:29.470
!تمومش کن، منحرف مریض
15:30.090 --> 15:33.970
اون صدا...ساکاموتو؟
و انتقالی کون؟
15:34.640 --> 15:36.220
.چطوریایی؟ آمامیا هستم
15:36.220 --> 15:38.810
ناموسا؟
با اون ماسکت داری اینو میگی؟
15:39.270 --> 15:41.270
اینجا چیکار میکنی؟
15:41.270 --> 15:44.940
،شاید وقتی که داشتیم از برنامه استفاده میکردیم
...نزدیکمون بوده
15:46.190 --> 15:48.240
!آن دونو! اومدیم که نجاتت بدیم
15:48.650 --> 15:50.610
شوخی میکنی! گربه ی گُنده سخنگو؟
15:50.910 --> 15:51.740
!وای
15:52.820 --> 15:55.370
میگم الان مگه نباید دیالوگ همیشگیت رو میگفتی؟
15:55.370 --> 15:57.000
!خفه شو! منو به حال خودم بذار، میمون
15:57.000 --> 15:58.620
.میمون؟ عوضی
15:59.540 --> 16:02.830
بازم شما دوتا؟
چند بار دیگه میخواید برگردید؟
16:02.830 --> 16:05.630
.شرط میبندم توهم عین این دزدایی
16:05.920 --> 16:08.920
اومدی که دهن منو سرویس کنی، نه؟
16:08.920 --> 16:14.260
،اسم دختره رو یادم رفته
.ولی این که پرید، تقصیر تو بود
16:15.140 --> 16:19.020
،چیزی که میخواستم رو بهم ندادی
.واسه همینم اون رو جایگزینت کردم
16:19.020 --> 16:21.940
.اگه بلایی سرش بیاد، تقصیر توئه
16:21.940 --> 16:25.150
...شیهو، نگو که
...بعد اون تلفن
16:25.400 --> 16:26.230
!تمومش کن
16:26.980 --> 16:29.400
!یه قدم دیگه بیای جلوتر، میکشمش
16:29.400 --> 16:30.240
!لعنتش کنن
16:30.780 --> 16:33.780
فقط بشنید و از نمایش
!مرگش لذتش ببرید
16:33.780 --> 16:34.620
!تاکاماکی سان
16:37.240 --> 16:40.830
...این چیزیه که نسیبم میشه؟ بخاطر شیهو
16:40.830 --> 16:43.880
.از اولشم باید اینطور میشد
16:43.880 --> 16:45.920
...شیهو، متاسفم
16:47.420 --> 16:51.220
تسلیم میشی؟
بدون این که واسه سوزوی سان تقاص پس بده؟
16:52.550 --> 16:54.840
دوستته، مگه نه؟
!تنها دوستته
16:56.220 --> 16:59.680
.اوهوم! از همون دوران راهنمایی بود
16:59.680 --> 17:03.230
،کل کلاس طردم میکردن
.شیهو تنها کسی بود که باهام حرف میزد
17:05.190 --> 17:07.610
...ولی کاری که اون باهاش کرد
17:08.270 --> 17:09.780
!کاری میکنم تقاصش رو پس بده
17:09.780 --> 17:12.780
!درسته
!وقتی که این آشغال حرف میزنه، نمیتونم آروم بگیرم
17:16.120 --> 17:19.120
.ای بابا...زیادی معطلم کردی
17:20.330 --> 17:24.500
بهم بگو...اگه تو انتقامش رو نگیری، کی میگیره؟
17:25.290 --> 17:28.000
...من تو ام و تو منی
17:29.090 --> 17:31.630
.حداقلش قرارداد رو بستیم
17:32.470 --> 17:35.470
.صداتو میشنوم...کارمِن
17:36.590 --> 17:38.890
!حق با توئه! دیگه عقب نمیکشم
17:39.640 --> 17:43.640
،درسته، عقب کشیدن
.چیزی رو درست نمیکنه
17:44.520 --> 17:47.310
،اگه متوجه موضوع شدی
.قدرتم رو در اختیارت میذارم
17:54.150 --> 17:55.660
تاکاماکی هم پرسونا داره؟
18:12.710 --> 18:17.090
!من از اون دخترایی نیستم که هرکاری دلت بخواد میتونی باهاشون انجام میدی
18:17.090 --> 18:18.260
...عوضی
18:18.510 --> 18:21.100
،همه چیز شیهو رو ازش گرفتی
.و به طور پنهانی نابودش کردی
18:21.100 --> 18:22.390
!نمیبخشمت
18:23.180 --> 18:24.890
!همه چیزت رو میدزدم
18:30.190 --> 18:32.110
!به اندازه ی کافی شنیدم
18:39.490 --> 18:42.990
!دیگه عقب نمیکشم! هرکاری دلم بخواد انجام میدم
18:47.750 --> 18:49.500
خوب تنبیه شدی؟
18:50.790 --> 18:52.300
!برقص، کارمِن
18:57.590 --> 18:58.930
!واسم گریه کن
18:59.140 --> 19:00.430
...چه ترسناک
19:00.430 --> 19:02.600
...پلنگ؟ شایدم از اون مدل دختراست
19:02.600 --> 19:05.600
!بهم نگو پلنگ
!و منظورت از اون مدل دخترا چیه
19:05.600 --> 19:06.940
!گاردتون رو پایین نیارید، تازه کارا
19:10.110 --> 19:10.940
!خُرد و خاک شیرشون کن
19:15.110 --> 19:15.940
!ایول
19:22.870 --> 19:23.700
!آرسِن
19:26.120 --> 19:27.000
!یه بار دیگه
19:33.800 --> 19:35.090
!بزنید بریم، بچه ها
19:35.090 --> 19:36.590
!خیلی شیک از بین میبریمتون
19:46.890 --> 19:49.140
!حتی یه گُل رُز زیبا هم خار داره
19:50.900 --> 19:52.440
جدی؟
19:54.020 --> 19:54.860
...صبرکن
19:58.320 --> 20:00.490
...این لباسا از کجا اومدن؟ من کِی اینا رو
20:01.490 --> 20:02.660
!نگام نکن
20:02.660 --> 20:05.080
!بعدا توضیح میدم
!نیروی کمکی الان میرسه
20:05.660 --> 20:08.250
.بازوش رو میگیرم
.تو هم اونورش رو بگیر
20:18.170 --> 20:19.840
کدومش رو میخوای؟
20:19.840 --> 20:21.090
.هرکدومش که گاز نداره
20:21.720 --> 20:22.890
.جفتش گاز داره
20:23.800 --> 20:24.640
...پس
20:26.220 --> 20:27.100
.بگیرش
20:32.150 --> 20:33.310
مال من کو؟
20:33.310 --> 20:35.730
.جان؟ تو که گربه ای
20:35.730 --> 20:37.440
.خداییش چه قیافه ضایعه ای هم به خودش گرفته
20:38.780 --> 20:41.950
.گربه ای که با آدما حرف میزنه...چه عجیب
20:43.450 --> 20:46.950
ما تنها کسایی هستیم که صداشو میشنویم، نه؟
20:46.950 --> 20:51.120
،آره، فقط کسایی که توی کاخ
.تا به حال رفتن، میتونن باهام حرف بزنن
20:51.500 --> 20:53.540
...این که همچین دنیایی وجود داره
20:54.630 --> 20:57.500
.ولی حرفایی که گفتید رو فهمیدم، بیاین قلبش رو اصلاح کنیم
20:57.960 --> 21:00.300
...جدی؟ اگه خراب کنیم
21:00.300 --> 21:01.970
.مشکلی نیست، میدونم که میتونیم انجامش بدیم
21:02.680 --> 21:07.510
.نمیذارم کاموشیدا بمیره
.باید زنده بمونه و تقاصش رو پس بده
21:07.510 --> 21:10.350
.تازه این کفاره گناه های منم هست
21:11.140 --> 21:15.190
،تازه حس میکنم اگه 4تامون باهم باشیم
.میتونیم انجامش بدیم
21:15.190 --> 21:17.610
.دلیل خاصی نداره، حسم بهم میگه
21:17.980 --> 21:19.110
...4تامون
21:20.490 --> 21:22.570
یه حس زنونه، نه؟
21:22.570 --> 21:25.450
،باشه، باشه، حتی اگه من بگم نه
.مطمئنم بقیه موافق نیستن
21:25.660 --> 21:28.740
این دیگه چه جورشه؟
!من جدی بودما
21:29.660 --> 21:30.500
Okay.
21:32.210 --> 21:35.670
،از امروز، یک تیم ایم
.با یه هدف مشترک
21:36.420 --> 21:37.880
.مطمئنم به هدفمون میرسیم
21:38.380 --> 21:40.670
.مشتاق همکاری باهاتون هستم
21:40.670 --> 21:42.630
.ممنونم، آمامیا کون
21:42.630 --> 21:44.550
!خیلی مشتاق همکاری باهاتم، آن دونو
21:44.550 --> 21:46.550
.آره، منم همینطور
21:46.550 --> 21:48.890
.راستی شماره هاتون و آی دی چت تون رو بهم بگید
21:51.640 --> 21:53.180
این دیگه چه برنامه ایه؟
21:53.180 --> 21:56.810
!ای بابا! الان بهش دست نزن
!بعدا بهت توضیح میدیم
21:58.150 --> 22:01.690
.عههه، پس به این برنامه میگفتید مسیریاب دنیای موازی
22:01.690 --> 22:04.860
.به هرحال، شماها هم الان مثل من دزدید
22:04.860 --> 22:06.780
.گروه دزدان خیالی
22:06.780 --> 22:08.490
جان؟ دزدان خیالی؟
22:08.490 --> 22:11.790
ولی اگه گنجی نباشه، چی بدزدیم؟
22:11.790 --> 22:13.790
...ای بابا، یه مشت تازه کارید
22:14.330 --> 22:18.040
،پای دزدان خیالی که وسط باشه
.همیشه دفعه بعد هم وجود داره
23:56.930 --> 23:59.480
دزدان خیالی قلب؟