WEBVTT
00:04.500 --> 00:06.590
"دزدان شبح؟"
00:07.800 --> 00:11.010
"ساگارو کامویشیدا
... استاد بزرگ حشری های ژاپن
00:11.800 --> 00:17.760
ما می دونیم که تو چه آدم پستی هستی
و عقده هات رو سر شاگردای بی دفاع خالی می کنی
00:18.310 --> 00:24.520
برای همین هم تصمیم گرفتیم خواسته های حقیرت رو
ازت بگیریم و مجبورت کنیم که به گناهانت اعتراف کنی
00:25.520 --> 00:29.900
عملیات ما فردا اجرا میشه ... پس آماده باش
از طرف دزدان شبح
00:30.570 --> 00:32.650
نظرتون در مورد شاهکار من چیه ؟
00:33.280 --> 00:34.780
هان ؟
چی ؟
00:35.490 --> 00:38.080
.واضحه که ، یک بچه اسکل می خواد ادای آدم بزرگا رو دربیاره
00:38.080 --> 00:40.750
لوگو هم که یک چیزیش کمه
00:40.750 --> 00:43.540
اینطوریام نیست
00:45.330 --> 00:46.380
!هی
00:47.040 --> 00:49.090
این دیگه چیه ؟
00:51.340 --> 00:52.920
کار تو بوده ؟
00:52.920 --> 00:54.010
...نه
00:54.010 --> 00:55.680
هی ... تو بودی ؟
00:56.220 --> 00:57.600
... ای وای
بهتره بریم از اینجا
00:59.600 --> 01:02.100
کار شما بوده ... مگه نه ؟
01:03.520 --> 01:06.980
... تاکاماکی ... تو بودی
01:08.230 --> 01:12.940
عیبی نداره ... به هر حال همتون خیلی زود اخراج میشید
01:14.900 --> 01:16.610
... بیاید و
01:16.610 --> 01:19.990
! اگر تونستین بدزدینش
01:22.990 --> 02:45.990
Forums.AnimWorld.Net
01:22.990 --> 02:45.990
:زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال
@AWsub
01:22.990 --> 02:45.990
Temari-Ghoghnuse :ترجمه از
02:51.380 --> 02:56.050
... با توجه به عکس العملی که کاموشیدا از خودش نشون داد
! مطمئنم تاثیری که می خواستیم رو در قصر گذاشتیم
02:56.050 --> 02:58.010
تاثیر ؟
مگه خودت ندیدی ؟
02:58.010 --> 03:02.680
با توجه به اینکه از هدف قرار گرفتن گنج باخبر شده
بزودی و برای اولین باز پدیدار میشه
03:03.510 --> 03:06.730
و کارت دعوت ما امکان دزدیده شدنش رو فراهم می کنه
03:06.730 --> 03:10.650
بنابراین با دزدیدن اون گنج ، ما می تونیم
کاموشیدا رو وادار به تغییر کنیم
03:10.980 --> 03:14.770
درسته ... ولی کارت دعوت مدت زمان زیادی تاثیر نمی گذاره
03:15.230 --> 03:17.780
یعنی مدتش محدوده ؟
03:17.780 --> 03:21.280
... چمج حداکثر برای یک روز خودشو نشون میده
03:21.280 --> 03:23.490
... پس تا فردا صبح زمان داریم
03:23.490 --> 03:25.910
پس باید زودتر با حمله به قصر کارو یکسره کنیم
03:25.910 --> 03:26.910
... اینقدر عجول نباش
03:27.500 --> 03:31.420
اینبار قضیه رو جدی می گیره و گوش بزنگ می مونه
03:31.420 --> 03:34.590
... واسه همینم باید آماده بشیم
03:34.590 --> 03:35.420
آماده بشیم؟
03:35.420 --> 03:38.550
ببخشید بچه ها ... می تونم یک مدت تنهاتون بگذارم؟
03:39.670 --> 03:41.260
... باید برم یک جایی
03:41.630 --> 03:45.350
باشه ... بعدا می بینیمت
03:46.680 --> 03:50.270
قرارمون نیمه شب ، در ورودی مدرسه
03:50.270 --> 03:51.100
باشه
03:55.230 --> 03:57.360
چه مغازه باحالی
03:59.030 --> 04:01.610
واسه چی اومدیم اینجا ؟
04:01.610 --> 04:04.660
خیلی زود متوجه میشید
04:05.740 --> 04:09.540
! وای این چقدر خفنه
... ولی گرونه
04:10.660 --> 04:13.000
... عیب نداره ریوجی با فروشنده چونه می زنه
04:13.000 --> 04:14.040
من ؟
04:14.040 --> 04:15.670
تو که عادت داری ، مگه نه ؟
04:15.670 --> 04:17.420
! بابا بیخیال
04:17.420 --> 04:19.920
! من از این یارو مثل سگ می ترسم
04:33.730 --> 04:36.690
... برو ببینم چقدر تخفیف می گیری ازش
04:36.690 --> 04:40.110
! نتونستم بگیرم شکایت نکنیدها
! من تو سر و کله زدن با مردای بی اعصاب تجربه ای ندارم
04:40.570 --> 04:43.740
باید کمک های اولیه هم بگیریم
بلاخره کاره دیگه ... ممکنه اتفاقی بیفته
04:45.820 --> 04:47.530
... چسب زخم
04:47.530 --> 04:48.870
... چقدر تو قوت قلب میدی بهمون
04:51.500 --> 04:56.420
به هر حال ما دیگه راه برگشتی نداریم
مجبوریم کارو یکسره کنیم ... درسته ؟
04:59.210 --> 05:00.300
... خوش اومدین
05:03.260 --> 05:04.800
... دیر کردی
05:06.590 --> 05:07.470
سلام
05:09.010 --> 05:12.020
شنیدم اینجا زندگی می کنی
05:13.730 --> 05:15.770
! تو ممکنه موضوع خوبی برای تحقیق باشی
05:15.770 --> 05:18.360
این پسرو اذیتش نکن دکتر
05:18.360 --> 05:18.900
... بفرمایید
05:19.900 --> 05:21.530
... داروی خیلی خوبیه
05:22.070 --> 05:23.740
... وقتی خسته بودی امتحانش کن
05:25.200 --> 05:29.330
درعوض باید بهم گزارش بدی که چه تاثیری روت داشته
05:30.660 --> 05:33.830
البته ممکنه عوارض جانبی هم داشته باشه ... پس بزودی می بینمت
05:34.750 --> 05:36.000
... شوخی می کنی
05:36.670 --> 05:39.250
این دارو خیلی مشکوکه ولی ممکنه یک جایی به درد بخوره
05:40.250 --> 05:42.380
الان صدای گربه نشنیدی ؟
05:47.050 --> 05:48.930
اینجا قبلا انباری بوده
05:51.180 --> 05:53.520
... آآآخ ... فکرم خیلی مشغوله
05:54.180 --> 05:56.440
تو باید از جون و دل مایه بذاری
05:57.190 --> 06:00.360
بالاخره قراره یک دزد شبح باشی دیگه
06:07.280 --> 06:11.530
بخش مراقبت های ویژه
06:11.950 --> 06:13.910
... بازم میام پیشت شیهو
06:28.130 --> 06:31.220
اینطور که معلومه ، مراقبت از قصرو چند برابر کردند
06:31.220 --> 06:34.060
اگر این کارو نکرده بودند جای تعجب داشت
06:35.230 --> 06:37.770
بالاخره اولین ماموریت دزدان شبح شروع شد
06:37.770 --> 06:40.020
من کمی عصبیم
06:40.020 --> 06:43.690
ما برای فریب دادنش حتی کارت دعوت هم فرستادیم
نباید اجازه بدیم این ماموریت شکست بخوره
06:44.480 --> 06:45.690
حتما موفق میشیم
06:46.780 --> 06:48.200
! من آماده ام که تا ته خط برم
06:48.820 --> 06:49.610
بزن بریم
06:51.370 --> 06:54.330
از اینجا ببعد
بهتره همیدگرو با اسم مستعار صدا کنیم
06:55.620 --> 06:56.450
اسم مستعار ؟
06:56.960 --> 07:00.460
دزدای شبح اینقدرا احمق نیستند که همدیگرو با اسم واقعی صدا کنند
07:01.790 --> 07:03.590
... پس به من بگید جمجمه
07:03.590 --> 07:04.880
جمجمه ؟
07:04.880 --> 07:07.840
ماسک من شبیه جمجمه است دیگه ... مگه نه ؟
07:07.840 --> 07:10.510
... باشه ... پس منم
07:10.510 --> 07:11.680
همون مونا خوب نیست ؟
07:11.680 --> 07:13.100
...خیلی ساده است
07:13.100 --> 07:15.180
بنظر من که خوبه ... یجورایی باحاله
07:17.230 --> 07:19.230
... اگر نظر شما اینطوره خانوم ... پس
07:19.730 --> 07:21.350
اسم من چی باشه ؟
07:21.350 --> 07:24.360
... خب با اون لباسی که پوشیدی
07:24.360 --> 07:25.730
گربه سکسی خوبه ؟
07:25.730 --> 07:26.940
!عمرا
07:27.820 --> 07:31.910
اسم منم ... خب ... پلنگ خوبه؟!
07:31.910 --> 07:35.490
خوبه ؟ از خوبم هم بهتره
07:43.000 --> 07:44.670
ووو فقط تو موندی رن
07:44.670 --> 07:47.340
مردی با ماسک چطوره ؟
07:47.340 --> 07:50.510
اینو دیگه کجات در آوردی ؟
فکر کنم خوشت نمیاد لقب داشتی باشی ... مگه نه ؟
07:50.510 --> 07:52.340
مگه ایده ای داری ؟
07:52.340 --> 07:53.850
... راستش نه
07:53.850 --> 07:56.850
خب بهتره این بحث رو فعلا تموم کنیم
08:02.900 --> 08:04.150
جدا ؟
08:04.560 --> 08:09.570
گنج جلوی رومونه
! ولی این شبیه یک مرحله غیر ممکنه تو بازیه
08:10.150 --> 08:11.910
... نه ... غیر ممکن نیست
08:12.820 --> 08:15.780
به یک کلید مخصوص نیاز داره
08:15.780 --> 08:17.040
کلید ؟
08:17.040 --> 08:19.000
باید کسی که کلید دستش هست رو پیدا کنیم
08:38.140 --> 08:39.020
! سلام
08:51.190 --> 08:55.570
این کارها چیه که انجام میدین ؟
اراذل و اوباش و قلدرها
08:56.120 --> 08:57.660
واو ! حرف هم می زنه
08:57.660 --> 09:01.330
!دختر هم هست
! دیگه نیازی نیست از جذابیت های جنسیم استفاده کنم
09:01.330 --> 09:03.960
چی ؟ واقعی که نیست ؟ هست ؟
09:03.960 --> 09:06.080
!اگر فکر می کنی اینطوری به هدفت می رسی ، شلیک کن
09:06.840 --> 09:08.210
کلید رو بده بهمون
09:08.210 --> 09:11.340
کلید ؟ خب زودتر بگید دنبال چی می گردین
09:11.340 --> 09:13.800
... بفرمایید ... بگیریدش
09:14.880 --> 09:17.600
راضی شدین ؟ حالا بزنید به چاک
09:18.260 --> 09:20.970
حالم از ریخت نحستون بهم می خوره
09:20.970 --> 09:23.640
... اوه اوه .. چه زبون تندی هم داره
09:23.640 --> 09:25.520
هی ... بهتره بریم دیگه
09:26.690 --> 09:27.650
ممنونم
09:27.650 --> 09:31.230
... وای این چه حرفی بود
مثلا می خواستم نقش موجودات خشن رو بازی کنم
09:31.230 --> 09:33.280
ولی شاید بد هم نباشه
09:35.160 --> 09:36.280
! یک چیزی داره یادم میاد
09:38.120 --> 09:41.080
... درسته ... حالا فهمیدم
09:41.080 --> 09:44.330
من تنها به کینگ کاموشیدا تعلق ندارم
09:44.330 --> 09:47.500
...و از قلب انسان ها سرچشمه می گیرم
09:48.960 --> 09:51.090
! اسمم پیکسیه
09:51.090 --> 09:53.300
! و از این پس ، در وجود تو زندگی خواهم کرد
09:59.760 --> 10:01.060
این دیگه چی بود؟
10:01.060 --> 10:03.480
...عمرا اگر بدونم
10:04.140 --> 10:06.520
... قدرتش
10:16.610 --> 10:19.030
! واقعا خودش رو نشون داده
10:19.030 --> 10:20.660
... گنج کاموشیداست
10:21.120 --> 10:22.870
! خدای من ... چقدرم بزرگه
10:22.870 --> 10:25.040
باید از اینجا ببریمش بیرون ؟
10:25.040 --> 10:27.830
!جونمی گنج
10:30.790 --> 10:33.670
! هورا هورا کاموشیدا
10:33.670 --> 10:34.670
! گرفتمش
10:38.340 --> 10:39.340
! کاموشیدا
10:39.720 --> 10:45.020
این ثابت می کنه که من پادشاه این قصرم
چون تاج هسته اصلی این دنیاست
10:45.480 --> 10:47.100
! اجازه نمیدم دست کسی بهش برسه
10:47.100 --> 10:48.980
! وای سنسی
10:48.980 --> 10:54.280
چقدر قیافه ات ترسناک شده
از هیجان به لرزه در اومدم
10:54.280 --> 10:56.440
صبور باش عزیزم
10:56.440 --> 10:59.530
هر زمان فرصت کردم یک کمی عشقمو بهت ابراز می کنم
11:00.490 --> 11:04.370
من اینطوری به نظرت میام ... آره ؟
11:04.370 --> 11:09.580
آره ... همینطوری در موردت فکر می کنه
اینکه تو چه احساسی داری اصلا براش مهم نیست
11:09.580 --> 11:10.880
! خیلی نفرت انگیزی
11:10.880 --> 11:14.420
اگر فکر می کنید که ممکنه بتونید اینو بردارید و
بزنید به چاک ، کاملا در اشتباهید
11:15.920 --> 11:17.920
تو در مورد من اشتباه می کنی
11:17.920 --> 11:20.300
اشتباه می کنم ؟ چطور ؟
11:20.300 --> 11:24.060
دانش آموزایی که دورم رو گرفتند همون هایی بودند
که صحنه رو برای پادشاهی من آماده کردند
11:24.810 --> 11:28.390
دانش آموزایی که می خواستند به واسطه
...موفقیت های من پیشرفت کنند
11:28.390 --> 11:30.690
! اون ها با خواست خودشون سراغم می اومدند
11:31.400 --> 11:35.190
احمق های زیادی این موضوع رو درک نکردند
11:35.190 --> 11:41.200
کسایی مثل تو و اون دخترکی که از بالای پشت بوم پرید
11:42.200 --> 11:45.120
لعنتی ... اوضاع داره بیخ پیدا می کنه
11:46.040 --> 11:48.960
! من تافته جدا بافته ام
11:50.000 --> 11:55.550
! یک آدم عادی نیستم
11:59.920 --> 12:00.720
...حق با توئه
12:01.840 --> 12:04.680
... در حال حاضر تو از حیوون پست تری
12:06.010 --> 12:08.020
تمایلات پیچیده ای تسخیرت کرده.
12:09.100 --> 12:10.640
تو یه شیطانی.
12:13.020 --> 12:15.940
درسته!
12:15.940 --> 12:19.150
من باید فرمانروای این دنیا بشم!
12:19.150 --> 12:22.160
به عنوان یه شیطان!
12:29.580 --> 12:31.000
قوی تر از این حرفاست!
12:31.460 --> 12:34.000
دوباره همین حرکت رو بزن، سنسی!
12:34.000 --> 12:36.420
باشه!
12:37.090 --> 12:40.670
ولی اول باید نیروی حیاتیم رو افزایش بدم!
12:40.670 --> 12:42.760
اوه، آره!
12:44.430 --> 12:45.350
بد شد.
12:49.720 --> 12:51.890
کجایی؟ کجا می خوای بری؟
12:52.600 --> 12:56.230
یادت باشه، ما فقط دنبال گنجیم
12:56.230 --> 12:59.360
ببین! می تونیم از اونجا بدزدیمش!
13:00.530 --> 13:02.990
ولی غیرممکنه. آخه ما فقط...
13:05.200 --> 13:07.240
انگار کار خودمه.
13:07.950 --> 13:09.410
اسکول...
13:09.410 --> 13:14.000
!آره. وقتشه که بری سراغ میمون بازیات
13:14.000 --> 13:15.000
به من نگو میمون!
13:16.040 --> 13:17.130
مراقب باش.
13:17.130 --> 13:18.590
انتظار زیادی ندارم...
13:18.590 --> 13:19.670
هی!
13:19.670 --> 13:21.420
...ولی روت حساب می کنم.
13:22.420 --> 13:23.590
بسپرش به خودم!
13:29.350 --> 13:31.980
بالاخره خودتون رو نشون دادین،ها؟
13:33.520 --> 13:35.850
ساکاموتو کجاست؟
13:35.850 --> 13:38.610
چی بگم والا. حتما ترسیده و دمش رو گذاشته
رو کولش و در رفته.
13:39.520 --> 13:41.360
خودم بعدا اون. گربه رو می کشم.
13:41.900 --> 13:45.570
قطعا ما سه تا دخل موجود چندش آوری مثل تورو میاریم!
13:47.160 --> 13:47.820
کارمن!
13:49.280 --> 13:51.200
و زورو!
13:51.870 --> 13:53.080
آرسن!
13:56.170 --> 13:58.960
عوضیا! چطور جرات کردین ؟
14:04.800 --> 14:07.640
دارم سر حال میام!
14:08.640 --> 14:09.640
چی؟!
14:12.140 --> 14:14.640
ظاهرا اول باید اونو بشکنیم
14:16.390 --> 14:19.900
هی! مگه خبر نداری این جام چقدر باارزشه!
14:19.900 --> 14:22.730
این یه جام قهرمانی ملیه!
14:22.730 --> 14:24.570
خی تو هم بهش شلیک کن!
14:25.990 --> 14:28.700
اونو از کجا آوردی پدر سوخته؟
14:28.700 --> 14:30.530
نکن! شلیک نکن!
14:38.420 --> 14:40.920
گفتم که. اینجا دنیای معرفت و شناخته.
14:41.710 --> 14:45.550
اگه اون شی رو یه سلاح بدونه، واقعی میشه
14:45.550 --> 14:49.800
چه غلطی کردی، عوضی؟!
14:50.510 --> 14:55.930
!گلوله کشنده ای که همه دنیا ازش می ترسند رو تجربه کن
14:56.600 --> 15:01.020
حمله مدال طلا!
15:08.700 --> 15:09.450
بچه ها!
15:10.990 --> 15:12.740
بیاین یه بار دیگه بریم تو کارش!
15:12.740 --> 15:14.790
برو-برو، کاموشیدا!
15:14.790 --> 15:19.000
! دیگه آخرشه اراذل و اوباش
15:25.630 --> 15:27.170
خیلی رقت انگیزی زندانی.
15:29.050 --> 15:31.850
تو درمحضر ارباب مون هستی. خودت رو کنترل کن.
15:32.470 --> 15:34.720
حالا قانع شدین؟
15:36.470 --> 15:40.100
درست مثل دفعه قبل، بی هیچ مقاومت یا
واکنشی همه چی تموم شد!
15:40.650 --> 15:43.310
هنوز تموم نشده. هنوز می تونم بجنگم!
15:44.070 --> 15:45.320
بسیار خب.
15:45.940 --> 15:49.150
پس باید یه کمکی بهت بکنم.
15:50.990 --> 15:53.410
پرسونا شخصیت هایی هستن که
درونتون وجود دارن.
15:54.370 --> 15:56.620
با کنار گذاشتن شخصیت های قدیمی تون
15:57.450 --> 16:00.370
پرسونای جدیدتون متولد می شه.
16:02.420 --> 16:06.960
بااینکه ممکنه الان ناپدید بشم، همیشه کنارت می مونم.
16:09.090 --> 16:11.470
وقتی سرنوشتت به آخر برسه...
16:12.970 --> 16:14.510
باز همدیگه رو می بینیم.
16:25.690 --> 16:29.110
یه پرسونای جدید متولد شده.
16:30.570 --> 16:33.740
این اولین قدم برای نوسازیه.
16:35.490 --> 16:37.830
می تونی به تلاشت ادامه بدی.
16:39.700 --> 16:43.710
دیگه تموم شد، تبه کارا!
16:44.460 --> 16:48.630
حمله مدال طلایی!
16:49.380 --> 16:50.880
پرسونا!
16:54.640 --> 16:55.470
چی؟!
16:57.470 --> 16:59.220
یه پرسونای جدید؟!
16:59.970 --> 17:03.310
یه انسان می تونه از چندین پرسونا استفاده کنه؟
17:04.400 --> 17:06.770
اون چیه دیگه؟
17:07.770 --> 17:08.690
بگیرش که اومد!
17:12.820 --> 17:13.660
بگیرش که اومد!
17:15.570 --> 17:17.330
حالا!
17:19.540 --> 17:21.790
برو-برو کاموشیدا
17:26.420 --> 17:30.920
نشان پادشاهیم!
17:32.840 --> 17:33.880
کیش و مات!
17:54.860 --> 17:58.450
حالا دقیقا داری چیزی که شیهو می دید رو می بینی.
17:59.450 --> 18:02.080
دل شوره داری. هیچ راه فراری نداری.
18:03.160 --> 18:05.080
قیافه ات درست مثل خودش شده...
18:06.080 --> 18:12.340
بیش از حد ازم انتظار داشتن...
- منم ناامید شدم!
18:13.340 --> 18:17.470
بیخود واسه کارات بهونه تراشی نکن!
18:17.470 --> 18:19.430
حتی برای تبرئه خودت هیچ تلاشی نمی کنی!
18:19.430 --> 18:23.480
می خوای بپری پائین؟ یا ترجیح می دی همینجا بمیری؟
18:23.770 --> 18:27.100
اینکار رو نکن! لطفا تمومش کن!
18:27.100 --> 18:28.980
همه همین درخواست رو ازت داشتن
18:29.360 --> 18:32.860
ولی تو بدون ذره ای درنگ همه چیزشون رو گرفتی
18:32.860 --> 18:34.940
تو تسلیم خواسته های خودخواهانه ات شدی.
18:41.030 --> 18:45.710
اگه همینجا کارت رو تموم کنم، نمی تونم جرم هات رو اثبات کنم.
18:47.000 --> 18:48.500
ولی عوضش خودت بهشون اقرار می کنی.
18:49.080 --> 18:51.500
و مدت زیادی تاوانشون رو پس می دی.
18:52.750 --> 18:56.300
و تمام مدت درد و رنجی که دیگران تجربه کردن رو می کشی.
18:59.970 --> 19:02.220
من شکست خوردم.
19:04.430 --> 19:08.730
به شخصیت واقعی خودم برمی گردم.
19:09.810 --> 19:12.480
و قسم می خورم که...
19:23.910 --> 19:26.710
اوه-اوه، هی، باید فرار کنیم!
19:27.370 --> 19:28.580
بجنبین!
19:31.080 --> 19:31.710
پانتر!
19:33.500 --> 19:34.130
گرفتم
19:49.230 --> 19:51.060
تازگیا اتفاقای زیادی افتاده.
19:51.060 --> 19:58.030
می دونم عصبانی هستین و کمی گیج شدین
19:52.150 --> 19:54.940
شنیدم کاموشیدا-سان امروزم نیومده
19:54.940 --> 19:56.940
حتما خیلی نگرانه.
19:56.940 --> 19:59.900
می دونی درست شد مثل قضیه سوزویی و اون کارت دعوته
19:58.950 --> 20:02.990
ولی تو یه همچین مواقعی باید آرامش خودتون رو حفظ کنید
20:02.200 --> 20:05.950
اون عوضی، کاموشیدا. چه نقشه ای تو سرشه؟
20:02.990 --> 20:05.950
و به زندگی عادیتون در مدرسه برگردین
20:07.620 --> 20:11.370
اگه تمایلاتش از بین بره، از لحاظ ذهنی از کار میوفته.
20:11.370 --> 20:12.750
مگه اینکه محافظت شده باشه
20:13.080 --> 20:15.380
از همه بدتر، ممکنه بمیره.
20:16.250 --> 20:18.470
کارمون رو درست انجام دادیم، نه؟
20:22.680 --> 20:24.680
کاموشیدا سنسی ؟
20:24.680 --> 20:29.850
مدتیه دست به کارایی زدم که از یه مربی بعیده
20:30.690 --> 20:35.230
به اعضای تیمم توهین کردم و حتی کتکشون زدم
20:35.230 --> 20:39.070
از لحاظ جنسی از شاگردای دخترم سواستفاده کردم.
20:40.240 --> 20:47.450
دلیل اینکه شیهو سوزویی می خواست خودکشی کنه منم!
20:48.240 --> 20:53.380
من یه آدم مغرور، سبکسر و شرم آوری هستم.
20:53.380 --> 20:55.250
نه، بدتر از این حرفام!
20:55.840 --> 20:57.840
با خودکشی ازتون معذرت می خوام!
20:58.210 --> 21:00.920
کادوشیما-سنسی! آروم باش!
21:02.130 --> 21:04.930
من...
21:04.930 --> 21:05.930
فرار نکن!
21:08.260 --> 21:13.400
قبل اینکه شیهو خودکشی کنه ، چشماش رو
روی خیلی چیزا بست
21:13.400 --> 21:20.400
همه مون باید به زندگی پر از ندامت مون ادامه بدیم.
21:22.280 --> 21:24.530
حق نداری از این قضیه فرار کنی!
21:26.830 --> 21:30.250
حق با توئه... کاملا حق با توئه.
21:31.450 --> 21:35.580
من باید طبق قانون به خاطر جرائمی
که مرتکب شدم مجازات شم.
21:36.330 --> 21:40.340
خودم رو تحویل می دم و اعتراف می کنم. لطفا پلیس رو خبر کنین!
21:41.340 --> 21:45.390
دقیقا داستان مثل همونی شد که تو اون کارت دعوت اومده بود...
21:45.390 --> 21:48.350
یعنی دزدای شیح وجود دارند ؟
21:50.220 --> 21:54.100
جلسه تمومه! متفرق شین! متفرق شین!
21:59.230 --> 22:02.320
حسابی جا خوردم. واقعا دل یه نفر رو تغییر داد.
22:02.320 --> 22:04.490
و "از کارافتادگی ذهنی"، داستان همین بود، ها؟
22:04.490 --> 22:06.110
به نظر نمیومد همچین اتفاقی افتاده باشه.
22:07.160 --> 22:07.820
خوبه.
22:08.990 --> 22:14.080
اگه سایه رو قبل مرگ به زندگی واقعی کسی برگردونی
22:14.080 --> 22:16.710
ذهن طرف دیگه از کار نمیوفته.
22:17.080 --> 22:19.380
این دفعه این قضیه بهمون ثابت شد.
22:20.380 --> 22:21.460
گوش کن چی می گم
22:21.460 --> 22:22.840
چی شده؟
22:22.840 --> 22:25.340
شیهو به هوش اومده!
22:33.350 --> 22:36.100
تونستم همه چی رو براش تعریف کنم!
22:37.810 --> 22:41.360
بهش گفتم که کاموشیدا به کاراش اعتراف کرده!
22:51.530 --> 22:53.200
شاهنامه آخرش خوشه، نه؟
22:53.950 --> 22:56.290
...از حالا به بعد احترام بیشتری پیش من داری
22:56.290 --> 22:57.120
"جوکر."
22:57.870 --> 22:59.170
جوکر؟
22:59.170 --> 23:02.170
اسم رمزت. قرار بود در اولین فرصت بهش فکر کنیم ... یادته ؟
23:02.550 --> 23:05.670
چون به نظر میومد که یه کارایی بلدی، انتخابش کردم.
23:05.670 --> 23:08.050
تو برگ برنده مون،هستی جوکر
23:09.930 --> 23:12.220
ولی به هر حال تازه کار، همون تازه کاره.
23:12.220 --> 23:14.520
هنوز خیلی مونده که یه دزد شبح باشی
23:16.230 --> 23:20.400
بنابراین اینجا می مونم و درست حسابی تربیتت می کنم.
23:21.270 --> 23:23.570
گفتم صدای میوی گوشخراش یه گربه رو می شنوما.
23:24.650 --> 23:26.070
یه گربه ولگرد آوردی خونه؟
23:29.490 --> 23:31.280
ببینم اسمش چیه؟
23:32.490 --> 23:33.870
مورگانا.
23:35.330 --> 23:37.710
ای بابا... می خواستم روش اسم بذارم.
23:39.040 --> 23:42.040
برم یه چیزی بخورم. به کارت برس.
23:46.550 --> 23:47.840
اون موقع...
23:49.130 --> 23:51.970
گروهت هنوز توجهم رو جلب نکرده بود.
23:52.930 --> 23:56.020
تازه فهمیده بودم شماها هستین...
23:56.020 --> 24:00.020
Temari-Ghoghnuse :ترجمه از