WEBVTT 00:25.520 --> 00:29.110 Is this all of them? You're not hiding any, right? 00:29.110 --> 00:30.480 Mm-mm. 00:30.480 --> 00:34.240 Good work. Now go home and get to bed. 00:46.250 --> 00:51.250 "Tesla Note Episode 2: A Consideration on 'Contention'" 02:16.840 --> 02:21.760 So, are you close to finding the Shard of Tesla, Kyohei? 02:21.760 --> 02:23.760 We are currently analyzing the photos of the site 02:23.760 --> 02:26.180 that surfaced on social media right after the train wreck 02:26.180 --> 02:28.730 against the photos of the site we just took, 02:28.730 --> 02:30.940 searching for anyone who appears in both of them. 02:30.940 --> 02:32.190 I see. 02:32.190 --> 02:34.900 There you have it, Honored Chairman. 02:34.900 --> 02:35.860 Mm-hmm. 02:35.860 --> 02:38.990 "Mm-hmm," he says. Such a bigshot. 02:38.990 --> 02:40.950 Well he actually is a big deal. 02:40.950 --> 02:43.870 Yeah, I really had no idea. 02:43.870 --> 02:47.040 I don't even know what sort of company Japan Safety-whatever is. 02:47.040 --> 02:50.250 The company follows in the footsteps of the Nakano School, see? 02:50.250 --> 02:52.500 Your grandfather is a graduate from there, 02:52.500 --> 02:54.380 and after the war, he worked with Shirasu Jiro 02:54.380 --> 02:57.630 --to start an intelligence agency-- --In other words, this high-school girl 02:57.630 --> 03:00.130 got into the company because of who she knows. 03:00.130 --> 03:02.010 Hey, watch what you say! 03:02.010 --> 03:03.140 I am so sorry. 03:03.140 --> 03:05.060 I am not the least bit offended. 03:05.060 --> 03:09.480 Trust can only be earned through ability, after all. Now, getting back on topic, 03:09.480 --> 03:14.270 this series of accidents do indeed seem to be caused by a Shard of Tesla, huh? 03:14.270 --> 03:16.520 Exactly the same as the Philadelphia Experiment. 03:16.520 --> 03:17.360 Yes, sir. 03:17.360 --> 03:21.610 The experiment carried out by the American navy on October 28th, 1943-- 03:21.610 --> 03:23.910 You mean the one where the battleship Eldridge 03:23.910 --> 03:27.410 was said to have teleported from Philadelphia to Norfolk? 03:27.410 --> 03:29.040 But that's an urban legend, right? 03:29.040 --> 03:30.330 No! 03:30.330 --> 03:34.040 And it wasn't a battleship; it was a destroyer escort. 03:34.040 --> 03:35.840 Yeah, that part doesn't matter. 03:35.840 --> 03:38.880 The Eldridge had not put in to port at Philadelphia. 03:38.880 --> 03:41.630 Also, the merchant vessel that said they witnessed the Eldridge at Norfolk 03:41.630 --> 03:43.680 was supposed to have been in the Mediterranean at the time. 03:43.680 --> 03:46.220 That is the American navy's official version. 03:46.220 --> 03:48.350 Yes, that's the official word. 03:48.350 --> 03:51.390 But the truth is, there were two Eldridges. 03:51.390 --> 03:52.600 --Huh? --Huh? 03:52.600 --> 03:55.730 They scuttled the Eldridge that failed the experiment, 03:55.730 --> 03:58.320 and passed off the same configuration of ship as the Eldridge, 03:58.320 --> 04:01.860 then claimed that the experiment itself never took place. 04:01.860 --> 04:03.990 This duplicate ship was one of eight that had already been ordered, 04:03.990 --> 04:05.410 --but ended up being canceled before being completed-- 04:05.410 --> 04:08.620 --Never mind the fine details, did the experiment really happen or not? --but ended up being canceled before being completed-- 04:08.620 --> 04:12.210 An experiment definitely took place on that day. 04:12.210 --> 04:16.880 And the experimental ship did teleport from Philadelphia 04:16.880 --> 04:20.800 370 kilometers away to Norfolk, then returned minutes later. 04:20.800 --> 04:24.260 However, her crewmembers' bodies had been fused into the bulkheads, 04:24.260 --> 04:26.430 and were apparently all dead. 04:29.760 --> 04:30.680 Just like the train. 04:30.680 --> 04:32.890 The fundamental theory for the experiment 04:32.890 --> 04:35.770 was the same as for the Rainbow Project that Tesla proposed, 04:35.770 --> 04:38.190 and employed a particle beam emitter 04:38.190 --> 04:42.530 based on a magnetic field generator known as a Tesla Coil. 04:42.530 --> 04:44.150 --It's likely that this Shard deals with the same device-- 04:44.150 --> 04:46.740 --So, um, if they melted into the walls, --It's likely that this Shard deals with the same device-- 04:46.740 --> 04:49.160 it means that the warp failed, right? 04:49.160 --> 04:50.740 Isn't that invention not quite finished? 04:50.740 --> 04:53.750 Tesla told me that it was finished. 04:53.750 --> 04:55.830 Then why are these kinds of accidents happening? 04:55.830 --> 04:58.380 It would seem that someone has undone the lock. 04:58.380 --> 04:59.420 Lock? 04:59.420 --> 05:02.010 Tesla thought that with the technology of the time, 05:02.010 --> 05:04.970 his inventions could not be perfected, 05:04.970 --> 05:09.550 and placed a lock on his crystals so that they couldn't be used for 100 years. 05:09.550 --> 05:13.270 But if that lock were to be forced open... 05:13.270 --> 05:19.230 ...the crystal would go out of control, and place the world in peril. 05:19.230 --> 05:23.990 It appears that someone is using a Shard of Tesla to cause these accidents. 05:23.990 --> 05:28.660 We must find the culprit as quickly as possible and recover the Shard! 05:28.660 --> 05:29.530 --Yes, sir! --By your will! 05:29.530 --> 05:32.540 There you have it. Good luck, and see you! 05:34.750 --> 05:36.580 Wait, you use "by your will" in this day and age? 05:36.580 --> 05:37.620 Got a problem with that? 05:37.620 --> 05:38.920 Whoa, scary! 05:38.920 --> 05:39.630 --What's your problem? 05:39.630 --> 05:40.880 --There's the face! --What's your problem? 05:40.880 --> 05:42.210 Do you really dislike me that much? 05:42.210 --> 05:44.460 Enough, already! 05:44.460 --> 05:48.760 Out in the field, it's up to you two to make a lot of snap decisions. 05:48.760 --> 05:51.100 --If you keep butting heads like this... --Okay, okay, 05:51.100 --> 05:53.430 if we have any spots where we can't make a decision on this mission, 05:53.430 --> 05:56.480 I'm following you! And in exchange, if we screw up as result, 05:56.480 --> 05:57.690 you follow me from then on! 05:57.690 --> 05:59.350 Fine with me! 05:59.350 --> 06:01.190 Let's see what you've got. 06:02.270 --> 06:04.070 I've found something. 06:04.070 --> 06:07.200 There is a single person who appears in the photos 06:07.200 --> 06:08.740 at the scene of both incidents. 06:08.740 --> 06:10.660 That must be the culprit behind all this. 06:10.660 --> 06:14.040 It's too early to tell for sure, but it's worth looking into. 06:16.750 --> 06:18.160 He's a child? 06:20.500 --> 06:22.250 You're drinking a lot again. 06:22.250 --> 06:23.670 Shut up! 06:30.680 --> 06:32.760 Here, a present for you, Mama. 06:32.760 --> 06:35.560 Huh? You're giving this seashell to me? 06:35.560 --> 06:38.690 Mm-hmm! Mama, you like pretty things, right? 06:38.690 --> 06:41.600 That's why I knew you would like it. 06:41.600 --> 06:45.230 Mm-hmm, I'm very pleased, Petter. Thanks. 06:45.230 --> 06:47.780 Mama, I-I can't breathe. 06:47.780 --> 06:49.240 Mama... 06:52.740 --> 06:55.040 Wow! 06:55.040 --> 06:56.950 It's so pretty! 06:56.950 --> 06:59.830 And this looks so good! 06:59.830 --> 07:01.080 You're getting too carried away. 07:01.080 --> 07:04.170 Okay, but this is my first trip abroad. 07:04.170 --> 07:07.090 Actually, this is my first time outside of Gifu, so... 07:07.090 --> 07:07.960 ...my first trip a-Gifu? 07:07.960 --> 07:11.260 "First trip a-Gifu"? What a ridiculous flex. 07:11.260 --> 07:14.010 I never realized the world was such a big place! 07:14.010 --> 07:16.060 I'm impressed every second of every second! 07:16.060 --> 07:18.520 I'm impressed! Every second of every second. 07:18.520 --> 07:21.310 It's such a big deal, I said it twice. 07:21.310 --> 07:23.400 'Scuse me, but have you seen this boy around? 07:23.400 --> 07:24.980 Hey, you! 07:29.610 --> 07:30.950 Say... 07:30.950 --> 07:35.530 ...sorry to be so forward, but do you have a pretty crystal, about this big? 07:38.290 --> 07:40.710 Is it something important? 07:40.710 --> 07:42.960 Mm-hmm, very important. 07:42.960 --> 07:45.340 No, I don't know anything about it. 07:45.340 --> 07:46.670 Whoops... 07:50.050 --> 07:53.390 You shouldn't be doing this. Tch, tch, tch. 08:06.610 --> 08:09.320 You're early. How was today's haul? 08:09.320 --> 08:12.150 I'm sorry, Papa. Today was a bust. 08:12.150 --> 08:15.490 You didn't snatch anything? Get back out there again. 08:15.490 --> 08:16.490 It's gone! 08:16.490 --> 08:19.740 What's the matter, Petter? Looking for something? 08:19.740 --> 08:21.620 N-No, nothing. 08:21.620 --> 08:23.750 What is it? 08:23.750 --> 08:25.170 So, where'd it go? 08:32.300 --> 08:33.720 Mr. Gregers--! 08:36.640 --> 08:41.470 Tell me, Omar, don't you think 200,000 kroner is a lot of money? 08:41.470 --> 08:43.310 I do, I do, sir! 08:43.310 --> 08:46.520 What do you think of a man who borrows that much without repaying it? 08:46.520 --> 08:48.730 I'm sorry! I promise, I'll repay you! 08:48.730 --> 08:52.240 What do you think of a man who keeps delaying his repayment date? 08:52.240 --> 08:56.410 Or a man whose due date has arrived, but doesn't make contact? 08:56.410 --> 09:00.240 I hate men like that so much I'd like to kill them. 09:01.370 --> 09:05.040 "Today is your deadline. Are you planning to pay me back, Omar?" 09:05.040 --> 09:06.500 "Yes I am!" 09:06.500 --> 09:09.380 "Then you must have something for me, right?" 09:09.380 --> 09:13.380 "How about this? I think it must be worth something." 09:15.010 --> 09:19.600 Hey! That's mine! Give it back! 09:19.600 --> 09:21.890 --A crystal, huh? --Looks like it. 09:21.890 --> 09:23.640 --I found it shining in the Aker River, and brought it home. 09:23.640 --> 09:25.850 --You were hiding it from me?! --I found it shining in the Aker River, and brought it home. 09:25.850 --> 09:26.770 --I told you to give me everything! 09:26.770 --> 09:29.520 --I told you to give me everything! --I wanted to take it to Mama's grave and show her. 09:29.520 --> 09:31.690 She likes pretty things. 09:33.740 --> 09:37.410 Would you tell me something? Why did Mama die? 09:38.660 --> 09:41.240 Tell me! 09:41.240 --> 09:43.370 Mama... 09:43.370 --> 09:45.540 --Give it back! It's my treasure! 09:45.540 --> 09:46.870 --Shut up and keep back! --Give it back! It's my treasure! 09:46.870 --> 09:47.710 --Shut up and keep back! --Please, no violence! 09:47.710 --> 09:48.960 --Shut it, you half-wit! --Please, no violence! 09:48.960 --> 09:53.250 You took my advice, and put him up to all of this, didn't you? 09:53.250 --> 09:54.920 Yes, well... 09:54.920 --> 09:57.550 Never mind that, what do you say about the crystal? 09:57.550 --> 09:59.180 It's worth something, right? 10:00.470 --> 10:02.970 It'll spell trouble if they take it away from there. 10:02.970 --> 10:04.180 Mm-hmm. 10:18.110 --> 10:22.490 I don't want this thing. Pay me back in cash. 10:22.490 --> 10:24.700 Have it ready for me today. 10:27.160 --> 10:29.790 Good job! Shard of Tesla located! 10:29.790 --> 10:31.920 I saw the number "13" on it. 10:31.920 --> 10:35.840 Wait, are we sure that's a Shard of Tesla? 10:35.840 --> 10:38.260 They're supposed to be out-of-this-world dangerous. 10:38.260 --> 10:41.050 Can they really be walking around with it out in the open like that? 10:41.050 --> 10:43.140 He just doesn't know what he has. 10:43.140 --> 10:45.680 The story that he just happened to find it appears to be true, too. 10:45.680 --> 10:48.890 If that's the case, could this string of incidents be accidental? 10:48.890 --> 10:50.230 That's what it would mean. 10:50.230 --> 10:52.980 It's unclear what caused the Shard's lock to come undone, though. 10:52.980 --> 10:56.940 Well, it works out in our favor this way. If it were a terrorist... 10:56.940 --> 10:57.940 Yeah, right. 10:57.940 --> 11:01.030 Approach the target at once and take the Shard of Tesla from them. 11:01.030 --> 11:03.450 --Roger. --Just a moment, please! 11:03.450 --> 11:07.120 Take it from them? That child really treasures it. 11:07.120 --> 11:08.790 I can't do it! 11:08.790 --> 11:11.580 If you say that, you're negating our whole job, here. 11:11.580 --> 11:15.050 I'm just talking about taking things from good upstanding civilians. 11:15.050 --> 11:16.550 Then what do you propose we do? 11:16.550 --> 11:18.050 Not take it by force, 11:18.050 --> 11:20.260 but explain to them what's going on, and ask them to turn it over. 11:20.260 --> 11:23.180 We can't go around saying, "Good day, sir. We're secret agents." 11:23.180 --> 11:27.060 But we are secret agents, and not thieves. 11:30.520 --> 11:31.850 Good day, sir. 11:32.980 --> 11:34.020 Who are you? 11:34.020 --> 11:35.570 Sorry to just drop by. 11:35.570 --> 11:36.440 Who are you? 11:36.440 --> 11:38.940 We saw you with a crystal a short while ago-- 11:38.940 --> 11:40.820 I asked you who you are! 11:40.820 --> 11:43.870 As it happens, it's a precious heirloom my family has had for generations, 11:43.870 --> 11:46.490 and I'm really troubled at having lost it. 11:46.490 --> 11:48.870 Could you please return the crystal to me? 11:48.870 --> 11:52.960 I'm not asking for it for free, of course. I'll pay whatever price you ask. 11:55.290 --> 11:58.090 --Do you mean it? --Yes. 11:58.090 --> 12:04.470 In that case, why don't we say 200,000 kroner? I'll hand it over for that. 12:08.100 --> 12:11.180 They're smaller than I imagined-- 12:11.180 --> 12:13.020 these "Shards of Tesla." 12:13.020 --> 12:16.560 Shall we make our move before those Asians, and grab it first? 12:16.560 --> 12:18.570 What shall we do, indeed? 12:18.570 --> 12:22.740 I'm the type who saves the food I like the most for last. 12:22.740 --> 12:25.990 I like my countdown to last longer. 12:25.990 --> 12:27.530 Yes, of course. 12:27.530 --> 12:31.040 Who knew that this was worth that much? 12:40.630 --> 12:42.720 Estimating by the speed of the train when it disappeared, 12:42.720 --> 12:47.140 and from eyewitness accounts when the supercar and truck vanished, 12:47.140 --> 12:51.270 it's likely that any object within a 200-meter radius of the Shard of Tesla 12:51.270 --> 12:54.890 that is traveling at 160 kph or more 12:54.890 --> 12:57.400 triggers it to make it teleport. 12:57.400 --> 13:00.610 Whoo, then it really is a pretty dangerous item, all right. 13:00.610 --> 13:03.450 Which is why we need to get it back right away. 13:03.450 --> 13:04.820 Mm-hmm. 13:04.820 --> 13:07.820 Hmm? Where is the boy off to? 13:07.820 --> 13:10.620 Let him be. Right now, we have to get moving. 13:14.290 --> 13:17.040 There's 200,000 kroner here, as promised. 13:18.210 --> 13:21.420 All right. Now, let me get you the crystal... 13:22.210 --> 13:23.630 It's gone... 13:23.630 --> 13:26.550 I hid it in here, but it's gone! 13:26.550 --> 13:28.010 Did you people steal it?! 13:28.010 --> 13:29.180 No, of course not! 13:29.180 --> 13:30.390 A note? 13:33.060 --> 13:37.600 "I'm sorry, Papa. I'm sorry, little lady. 13:37.600 --> 13:39.860 I want to show it to Mama's grave. 13:39.860 --> 13:42.980 Do you think she'll say, 'How pretty! Thank you,' 13:42.980 --> 13:44.690 and compliment me?" 13:44.690 --> 13:46.240 Come on, Petter... 13:46.240 --> 13:48.240 Where's his mom's gravesite? 13:48.240 --> 13:50.080 A place we have fond memories of. 13:50.080 --> 13:52.910 The pretty, scenic mountains of Bergen. 13:52.910 --> 13:56.540 Bergen? Then don't tell me Petter is taking the Bergen Express! 13:57.620 --> 13:59.460 Most likely. 13:59.460 --> 14:00.790 He's in danger. 14:00.790 --> 14:03.250 --We have to stop him now. --What are you talking about?! 14:03.250 --> 14:05.260 What danger?! 14:05.260 --> 14:08.260 If he takes the Bergen Express with that crystal, it's going to warp. 14:08.260 --> 14:09.340 --Hey! --Huh? 14:09.340 --> 14:11.600 The weird incidents happening around here lately 14:11.600 --> 14:12.930 have been caused by that crystal. 14:12.930 --> 14:15.560 --Botan! --Unless we take action, Petter will be... 14:18.100 --> 14:20.020 I had great success today! 14:20.020 --> 14:21.820 Yeah. Good work. 14:21.820 --> 14:25.780 I'll do even better! I sure hope you find a job soon, Papa. 14:25.780 --> 14:29.700 I'm sorry, Papa. Today was no good. 14:29.700 --> 14:31.490 --I'm sorry. --No... 14:32.660 --> 14:34.660 No... 14:34.660 --> 14:36.790 I am the one... 14:39.330 --> 14:41.380 ...who should be apologizing. 14:44.500 --> 14:47.420 Please! You have to save Petter! 14:47.420 --> 14:49.260 Get in! 14:49.260 --> 14:51.890 If he left an hour ago, there's a high probability 14:51.890 --> 14:55.180 that he's on the express that departs Oslo Station at 17:35. 14:55.180 --> 14:58.230 It leaves in two minutes. We have to forget making it to the station, 14:58.230 --> 15:00.520 and intercept and board the train after it's already underway. 15:00.520 --> 15:01.350 Can you do it?! 15:01.350 --> 15:02.310 --Yes! --Yes! 15:02.310 --> 15:05.360 Ryunosuke, calculate where we should intercept the-- 15:12.870 --> 15:18.410 What a shame, Omar. You're not getting away. 15:18.410 --> 15:22.380 Flying-by-night in the middle of the day is clever. Now give up and get out. 15:22.380 --> 15:25.630 Oh, they have the wrong idea. And there's no time to explain, either-- 15:25.630 --> 15:27.300 Get the Shard. 15:31.510 --> 15:32.590 Oh yeah, Botan... 15:32.590 --> 15:34.100 Yes? 15:34.100 --> 15:35.140 What are my instructions? 15:35.140 --> 15:36.350 Huh? 15:36.350 --> 15:38.730 I said I would follow you, remember? 15:39.850 --> 15:42.480 All right, Kuruma, you handle things here. 15:43.610 --> 15:44.810 By your will! 15:46.480 --> 15:49.360 Hey now, someone is with him. 15:49.360 --> 15:51.860 Who are you, his escape fixer? 15:51.860 --> 15:54.870 Give him over to us, nice and easy. 15:54.870 --> 15:58.200 Whether this goes nice and easy is up to you. 15:58.200 --> 16:00.750 If you jump down from a hill seven kilometers ahead, 16:00.750 --> 16:03.880 you can reach the objective before it has gained too much speed, 16:03.880 --> 16:05.340 and catch the train. 16:05.340 --> 16:07.050 How many meters is the jump? 16:07.050 --> 16:08.250 Roughly 150. 16:08.250 --> 16:09.710 Can you make it, Botan? 16:10.970 --> 16:12.300 Absolutely. 16:13.800 --> 16:15.600 This is awesome. 16:15.600 --> 16:17.680 This cancels out my debt, right? 16:17.680 --> 16:21.730 No, this is consolation money for putting off your repayment deadline. 16:21.730 --> 16:23.730 Hey, what kind of nonsense is that? 16:23.730 --> 16:26.690 This doesn't concern you. Butt out. 16:26.690 --> 16:30.240 Aww, and things were going so "nice and easy," too... 16:30.240 --> 16:31.530 Bring it on! 16:34.780 --> 16:36.280 I'm in position. 16:36.280 --> 16:39.370 If everything is on schedule, it should be passing by there in 50 seconds. 16:39.370 --> 16:42.410 Are you ready? A whole lot of lives are hanging in the balance. 16:42.410 --> 16:44.500 Be sure you make this count. 16:46.080 --> 16:50.170 What is it? Is something wrong? Do you read me? Botan? 16:55.590 --> 16:57.350 My knees suddenly feel weak, 16:57.350 --> 17:00.470 and I can't move... But why...? 17:05.690 --> 17:06.520 Botan! 17:06.520 --> 17:08.900 This is bad. The train is approaching. 17:08.900 --> 17:11.280 Don't tell me she's too nervous. 17:11.280 --> 17:14.070 Botan is still a 17-year-old girl. 17:14.070 --> 17:15.820 --What am I doing? --This may be too much for her. 17:15.820 --> 17:18.120 --Move! Move! --Now you bring this up?! 17:18.120 --> 17:19.200 There are so many lives at stake! 17:19.200 --> 17:21.870 I am aware of that. But now that it's come to this, 17:21.870 --> 17:24.790 --it won't help to prod her clumsily! --Please, Botan! It's sink or swim! 17:26.120 --> 17:28.540 Move! Move! 17:29.790 --> 17:35.180 Uh, this is Kuruma. Mission complete. It was a piece of cake. 17:35.180 --> 17:39.800 Hey, you, punk! Swear to me that you'll never mess with him or his son again. 17:39.800 --> 17:41.810 Yeah... I swear to God. 17:41.810 --> 17:43.480 There you have it. 17:43.480 --> 17:45.690 Honestly, who are you people, anyway? 17:45.690 --> 17:49.480 Well, I can't divulge everything, but I'm someone fantastic. 17:49.480 --> 17:51.230 An elite among the elite. 17:51.230 --> 17:56.570 But what about that girl? I mean, she's still a little brat, after all. 17:56.570 --> 17:58.660 I don't know if it was her grandpa's influence or not, 17:58.660 --> 18:02.700 but getting stuck paired up with her out of the blue is a real pain, you know? 18:02.700 --> 18:07.710 I mean, what can a wet-behind-the-ears kid like her even do, anyhow? 18:07.710 --> 18:08.790 Well, uh, don't look at me. 18:08.790 --> 18:11.710 --I wish she'd put herself in my shoes-- --Kuruma... 18:11.710 --> 18:13.550 That's abuse of power and sexual harassment, isn't it? 18:13.550 --> 18:16.930 Huh? I can't hear you! Speak from the diaphragm! 18:16.930 --> 18:18.430 Unless, of course, you've lost your nerve! 18:18.430 --> 18:22.640 I haven't lost anything! And Kuruma, you're talking too loud! 18:22.640 --> 18:25.310 That's more like it! See, you can do it if you try! 18:25.310 --> 18:29.020 Be quiet! You're making my ears ring, you know! 18:29.020 --> 18:32.860 So, Botan, why are you still there? 18:32.860 --> 18:35.440 You're the one that decided we were going to save the boy and his father. 18:35.440 --> 18:37.860 So the reason I'm here now, 18:37.860 --> 18:40.570 Botan, is because I trusted you to handle things there! 18:45.410 --> 18:47.750 So stop standing around waffling there, 18:47.750 --> 18:51.080 and go take care of business, partner! 18:55.170 --> 18:56.760 Yeah, 18:56.760 --> 18:59.260 I know! 19:01.090 --> 19:02.220 Yes! 19:02.220 --> 19:05.180 Still, thanks a lot. 19:05.180 --> 19:09.020 Geez, don't make me have to go to more trouble. 19:09.020 --> 19:10.480 --Botan... --Yes? 19:10.480 --> 19:13.860 The train's current speed is 120 kph. 19:13.860 --> 19:16.860 You will reach 160 kph in about three minutes. 19:16.860 --> 19:19.530 You must find Petter before that. 19:19.530 --> 19:21.700 Where are you, Petter? 19:25.080 --> 19:27.910 135... 138... 19:29.120 --> 19:30.540 Petter! 19:31.790 --> 19:33.710 Who are you? H-Huh? 19:33.710 --> 19:36.050 Please, I need you to give me the crystal. 19:36.050 --> 19:38.420 --The little lady...? --Almost 140 kph. 19:39.470 --> 19:42.220 Hurry it up, Botan. You're going to warp at 160 kph. 19:42.220 --> 19:43.090 Please, give it to me. 19:43.090 --> 19:46.140 --No! I promise I'll give it back later. --It has to be right now! 19:46.140 --> 19:48.930 --145... 146... --No! 19:48.930 --> 19:51.560 Botan, you're coming up on a river! It's now or never! 19:51.560 --> 19:52.440 150 kph... 19:52.440 --> 19:54.150 Petter, I'm sorry! 19:54.150 --> 19:59.110 --152... 153... 154... --I don't want to have to do this! 19:59.110 --> 20:00.400 157! 20:06.620 --> 20:08.160 --I'm gonna die! 20:08.160 --> 20:10.330 --There... --I'm gonna die! 20:10.330 --> 20:11.920 Mission accomplished. 20:17.670 --> 20:18.510 Papa! 20:18.510 --> 20:21.630 Petter! Thank goodness! Thank goodness! 20:21.630 --> 20:23.470 I'm sorry, Papa! I... 20:23.470 --> 20:27.260 No, I'm the one who should apologize. 20:27.260 --> 20:30.850 I've been so wrong all this time. I'm sorry. 20:32.980 --> 20:35.520 Papa! 20:35.520 --> 20:38.110 It looks like you made it through safely, too. 20:38.110 --> 20:39.190 Yes. 20:39.190 --> 20:42.610 I've gotten pretty used to diving into Norwegian rivers, too. 20:42.610 --> 20:44.990 Well, my end was wrapped up in an instant. 20:44.990 --> 20:47.200 Not even a second, mind you--an instant. 20:47.200 --> 20:50.790 --Uh-huh... --Here comes his insufferable side. 20:50.790 --> 20:54.830 Lady, I'm sorry for running away with this. 20:54.830 --> 20:58.750 I need to apologize, too, for keeping you from showing it to your mother. 20:58.750 --> 21:01.800 Mm-mm! After all, Papa is back to being nice again! 21:01.800 --> 21:03.680 That's good enough! 21:03.680 --> 21:06.220 Little lady, thank you. 21:12.140 --> 21:13.060 What's the matter? 21:13.060 --> 21:17.810 I've lived my life without much human contact, to keep my identity hidden. 21:20.360 --> 21:24.700 So this is the first time anyone has been grateful to me. 21:24.700 --> 21:28.530 It's a very enjoyable thing to be of use to someone, isn't it? 21:30.620 --> 21:32.790 All right, our mission was a success! 21:32.790 --> 21:35.960 So, what does the crystal look like? I want to see it up close. 21:35.960 --> 21:37.540 Yeah, me too, me too! 21:37.540 --> 21:41.420 Oh, right. Okay then, ta-da! 21:41.420 --> 21:42.630 --Huh?! --Huh? 21:46.760 --> 21:48.260 It's not inside the box. 21:48.260 --> 21:49.720 Huh? How come? 21:49.720 --> 21:51.640 Are you trying to hide it again? 21:51.640 --> 21:53.730 No! I wouldn't do that! 21:53.730 --> 21:56.770 No, of course not. But then, how come...? 21:56.770 --> 21:59.480 I had it in my pocket the whole time. 22:02.530 --> 22:03.990 But then... 22:14.410 --> 22:17.670 When you wait to eat your favorite food, 22:17.670 --> 22:21.130 it brings on the best sense of euphoria. 22:22.670 --> 22:25.220 Yeah, that it does. 23:56.510 --> 23:59.350 Hey, it's Kuruma! I'm in charge of the next episode preview! 23:59.350 --> 24:02.190 I understand that last week, Botan didn't finish it in time. 24:02.190 --> 24:04.060 Leave this to me, though; I'm gonna nail it. 24:04.060 --> 24:06.400 Next time is "A Consideration of 'Mission IS'," and-- 24:06.400 --> 24:07.110 Huh? Five more seconds?! Oh no, I shouldn't have underestimated Botan! 24:07.110 --> 24:09.030 "A Consideration of 'Mission IS'" 24:07.110 --> 24:09.030 Huh? Five more seconds?! Oh no, I shouldn't have underestimated Botan!