WEBVTT
00:18.120 --> 00:19.140
...می‌گم، شینپه
00:20.830 --> 00:21.900
.یه لحظه چشماتو ببند
00:23.900 --> 00:25.520
نـ ـ نکن! وایستا! چی؟
00:26.150 --> 00:27.620
.خب خوبه، بازشون کن
00:28.030 --> 00:29.630
چیکار می‌کنی؟
00:29.790 --> 00:30.630
!یه هدیه‌س
00:31.400 --> 00:32.460
!چی می‌گی؟ نمی‌فهمم
00:33.030 --> 00:36.650
شینپه، می‌گم... از آخرین باری که
شهرمون بودی، چند سال می‌گذره؟
00:38.290 --> 00:40.710
.از وقتی که فارغ‌التحصیل شدم، اونجا نبودم
00:40.870 --> 00:42.100
یه دو سالی می‌شه؛ نه؟
00:42.180 --> 00:45.740
!عجب... تو حتی برای سال نو هم برنگشتی
00:46.560 --> 00:47.230
...ببخشید
00:47.480 --> 00:49.580
.پس وقتی که رسیدی اونجا، سلام منو به همه برسون
00:50.480 --> 00:51.620
منظورت چیه؟
00:52.030 --> 00:52.980
...اوشیو
00:52.980 --> 00:53.510
...تو هم که داری میای
00:53.510 --> 00:54.700
.من نمی‌تونم بیام
00:56.330 --> 00:59.080
،شینپه، وقتی که برگشتی
00:59.080 --> 00:59.860
.حتماً پیدام کن
01:01.160 --> 01:03.280
!صبر کن! صبر کن دیگه
01:03.910 --> 01:06.910
از میو هم مراقبت کن؛ باشه؟
01:08.350 --> 01:09.830
!اوشیو
01:25.200 --> 01:27.240
!چی شد؟ ببخشید! ببخشید
01:27.280 --> 01:28.830
!ا ــ از قصد این کارو نکردم
01:29.980 --> 01:32.670
!خیلی عذر می‌خوام
01:37.750 --> 01:39.820
...خیلی عجیب بود اون خواب
01:40.120 --> 01:42.880
.فکر کردم بعد از اون اتفاق، زندگیم تمومه
01:45.160 --> 01:46.440
!آروم باش! آروم باش
01:47.060 --> 01:48.510
...تـ ــ توی همچین موقعیتی
01:49.980 --> 01:51.860
.باید یه قدم به عقب بردارم و آروم باشم
01:53.190 --> 01:54.700
...سیلی خوردم
01:54.700 --> 01:56.380
.خب این اولین بارم بود
01:57.620 --> 01:58.760
.باید آروم باشم
01:58.810 --> 02:01.390
.تا دقایقی دیگر به جزیره‌ی هیتوگا خواهیم رسید
02:03.320 --> 02:05.150
،در استان واکایاما و شهرستان واکایاما
02:05.570 --> 02:08.220
.جزیره‌ای به اسم هیتوگاشیما توی تنگه‌ی کیتان قرار داره
02:10.790 --> 02:12.470
.حدود ۷۰۰ نفر جمعیت داره
02:13.070 --> 02:16.200
.سوغاتی اینجا، یوموگی موچی و اختاپوس نمکی‌ـه
02:17.040 --> 02:20.260
یه جزیره‌ی کوچیک که زندگی مردمش
از گردشگری و ماهیگیری می‌چرخه.
02:21.650 --> 02:25.060
.بعد از دو سال آزگار برگشتم به ولایتم
02:32.080 --> 02:33.480
...برگشتم به اینجا تا
02:34.480 --> 02:34.520
۲۲ جولای
02:34.480 --> 02:34.560
۲۲ جولای
02:34.560 --> 02:34.600
۲۲ جولای
02:34.600 --> 02:34.640
۲۲ جولای
02:34.640 --> 02:34.680
۲۲ جولای
02:34.680 --> 02:34.730
۲۲ جولای
02:34.730 --> 02:34.770
۲۲ جولای
02:34.770 --> 02:34.810
۲۲ جولای
02:34.810 --> 02:37.060
۲۲ جولای
02:35.610 --> 02:40.040
.توی مراسم تشییع کوفونه اوشیو شرکت کنم ...
02:53.370 --> 02:54.360
!اوی
02:55.670 --> 02:57.480
!خوش برگشتی، شین-چان
02:57.960 --> 02:58.820
!اوی
02:59.500 --> 02:59.990
!میو
03:00.440 --> 03:03.190
!خسته نباشی از این سفر خیلی طولانی
03:09.950 --> 03:11.500
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
03:15.060 --> 03:18.880
!اینقدر عرق کرده بودم که... گفتم یه تنی به آب بزنم
03:19.480 --> 03:21.490
.همین که خوبی، از همه‌چی مهم‌تره
03:24.510 --> 03:27.760
.کوفونه میو، خواهر کوچیکه‌ی اوشیوئه
03:28.260 --> 03:30.210
همین دیروز آبجی بزرگه‌ش مرده؛
03:30.600 --> 03:32.190
.غیرممکنه حالش خوب باشه
03:33.430 --> 03:36.210
گفت که باید از میو مراقبت کنم؛ ها؟
03:36.860 --> 03:37.650
...ای خدا
03:38.580 --> 03:39.560
...بیا
03:41.810 --> 03:43.230
حالت خوبه؟
03:46.350 --> 03:48.780
...آب دریا... شوره
03:52.620 --> 03:55.610
از توکیو چه خبر؟
رفتی شیبویا؟
03:55.780 --> 03:57.770
.نه... اونقدرا بیرون نمی‌رم
03:58.950 --> 04:00.880
.آب‌دماغم مالیده شد به حوله
04:00.880 --> 04:02.100
.لازم نبود اینو بگی
04:02.380 --> 04:05.300
.آها درسته؛ هر چی نباشه تعطیلات تابستونی‌ـه
04:02.380 --> 04:05.300
.آره؛ می‌دونم. با خودم آوردمش
04:05.460 --> 04:08.250
.که این‌طور! تابستونم که وقت کاسبی‌ـه
04:08.760 --> 04:11.710
.ولی کلی آدم توی جزیره هستن که نمی‌شناسم
04:12.150 --> 04:13.230
،حالا که حرفش شد
04:13.440 --> 04:16.690
این اواخر حتی آدم‌هایی که می‌شناسم
.هم بعضی‌وقتا مثل غریبه‌ها به‌نظر میان
04:19.670 --> 04:22.000
.این موقع از سال یه عالمه توریست میاد اینجا
04:24.340 --> 04:25.090
چی گفتی؟
04:26.160 --> 04:28.560
!شین-چان، کاملاً توکیویی شدی
04:28.940 --> 04:30.280
عه؟ من؟
04:30.610 --> 04:31.870
!لهجه‌تو می‌گم
04:31.870 --> 04:33.730
!عه! شوخی؟
04:35.600 --> 04:37.500
از همه‌چی حرف می‌زدیم؛
04:37.950 --> 04:39.990
.درحالی که داشتیم به مراسم عزاداری می‌رفتیم
06:22.580 --> 06:24.930
.خودِ من، ۱۰ سال پیش والدینم رو از دست دادم
06:25.530 --> 06:27.530
خانواده‌ی کوفونه سرپرستی
منو به‌عهده گرفت.
06:25.680 --> 06:30.630
بدرود روز تابستانی
06:29.250 --> 06:30.630
به خاطر همین، اوشیو...
06:30.630 --> 06:32.260
،فقط دوست دوران بچگیم نبود ...
06:33.060 --> 06:34.280
.خانواده‌ی من بود
06:35.610 --> 06:36.880
،یه روز قبل از اینکه جزیره رو ترک کنم
06:37.640 --> 06:40.280
.اوشیو بهم گفته بود که واقعاً هوس کاری منو کرده
06:41.130 --> 06:43.400
.بهش گفتم:«شاید دفعه‌ی دیگه» و محلش نذاشتم
06:44.920 --> 06:46.300
...کاش می‌دونستم
06:46.980 --> 06:48.020
.که دفعه‌ی دیگه‌ای در کار نیست ...
06:49.840 --> 06:51.790
...طفلکی بیچاره
06:52.040 --> 06:54.450
.برای شینپه-کون هم باید سخت باشه
06:54.580 --> 06:56.380
راستی، اینو شنیدین؟
06:56.700 --> 06:57.780
...جسد اوشیو-چان
06:58.270 --> 07:01.300
.به دست هیشیگاتا-سنسه کالبدشکافی شده
06:58.270 --> 07:01.300
.سنسه برای معلم، دکتر، وکیل، نویسنده و از این دست مشاغل هم استفاده می‌شه
07:01.740 --> 07:02.710
کالبدشکافی؟
07:03.140 --> 07:05.100
!این شایعه دیگه اغراق‌آمیزه
07:08.090 --> 07:10.860
کی بود الان؟ کی از دوربین استفاده کرد؟
07:11.090 --> 07:12.310
فلش دوربین؟
07:12.920 --> 07:14.070
!شینپه
07:15.200 --> 07:16.880
!بالاخره برگشتی؟
07:16.880 --> 07:17.540
...ســـــــــو
07:18.810 --> 07:19.750
...اوشیو
07:20.150 --> 07:22.260
می‌خواست اون دختری که داشت غرق می‌شد رو نجات بده؛
07:22.670 --> 07:24.120
.ولی خودشو آب برد
07:25.010 --> 07:27.500
!من... من نتونستم کمکش کنم
07:28.610 --> 07:29.670
!ببخشید، شینپه
07:30.180 --> 07:31.650
،تا وقتی که حالت بهتر بشه
07:33.030 --> 07:34.900
!هر چقدر می‌خوای منو بزن
07:41.650 --> 07:43.560
...دیگه کار از کار گذشته
07:44.070 --> 07:45.840
،تازه، به‌خاطر اینکه همه دارن گریه می‌کنن
07:46.010 --> 07:48.020
.می‌تونم راحت‌تر خودمو آروم کنم
07:48.250 --> 07:50.110
!شینپه
07:54.460 --> 07:55.170
...می‌گم، سو
07:55.990 --> 07:59.950
شنیدم بابات جسد اوشیو رو کالبدشکافی کرده؛
08:01.070 --> 08:02.150
...ولی اوشیو مگه
08:02.150 --> 08:03.580
به‌خاطر یه حادثه توی دریا نمرد؟ ...
08:04.830 --> 08:06.220
اون بچه رو می‌بینی؟
08:09.180 --> 08:10.310
.اون کوبایاکاوا شیوری-چانه
08:11.140 --> 08:12.730
.دختر صاحب فروشگاه کوباست
08:14.310 --> 08:15.680
.خیلی بزرگ شده
08:15.940 --> 08:17.480
.الان کلاس سومه
08:18.470 --> 08:19.810
...اون موقع، اوشیو
08:20.390 --> 08:22.440
.می‌خواست همین دخترو نجات بده ...
08:22.740 --> 08:24.180
.همین شیوری-چانو
08:24.970 --> 08:26.380
پس این‌طوری بوده؟
08:27.080 --> 08:28.380
...حیوونکی
08:28.910 --> 08:31.910
.به خاطر شوکی که اون روز بهش وارد شده، نمی‌تونه حرف بزنه ...
08:32.350 --> 08:33.330
...نمی‌شه که
08:38.410 --> 08:40.000
.دیگه زمان شروع تشییع جنازه‌ست
08:42.570 --> 08:43.670
...شینپه-کون
08:44.670 --> 08:46.290
می‌شه بهمون کمک کنی؟ ...
08:46.660 --> 08:47.390
!بله
08:47.940 --> 08:49.270
.امشب بهت زنگ می‌زنم
08:49.650 --> 08:51.640
.هرچی می‌دونم رو بهت می‌گم
09:19.960 --> 09:21.030
.معذرت شینپه
09:21.030 --> 09:22.000
.خیلی دیر اومدم
09:22.430 --> 09:23.170
.خوش برگشتی، آلان
09:23.170 --> 09:24.620
.خوش برگشتی
09:25.000 --> 09:28.300
!کاریکیری-سان خیلی حرف می‌زنه
09:29.130 --> 09:32.650
!میو! تو هم پاشو یه دستی بهش برسون
09:32.920 --> 09:35.270
!من فقط متخصص غذاخوردنم
09:36.060 --> 09:37.230
!یه‌کم دیگه آماده‌ست
09:37.650 --> 09:40.940
.چه بویی هم می‌ده! این غذای مورد علاقه‌ی اوشیو بود
09:41.630 --> 09:43.650
میو! می‌تونی یه‌کم کمک کنی؟
09:44.930 --> 09:47.100
برای آبجی هم بشقاب آوردی؛ نه؟
09:50.330 --> 09:52.420
!خیلی وقت بود کاری شین-چانو نخورده بودیم
09:54.950 --> 09:56.010
!ممنون برای غذا
10:16.060 --> 10:17.020
چی شده؟
10:17.760 --> 10:19.340
چی شده، میو-چان؟
10:19.510 --> 10:21.480
چرا این‌طوری به خونه‌ی خودتون زل زدی؟
10:22.310 --> 10:24.590
تو خونه با کسی دعوات شده و قهر کردی؟
10:38.070 --> 10:38.890
...خب بعدش
10:39.630 --> 10:40.990
نبردنش برای کالبدشکافی؟ ...
10:41.290 --> 10:42.150
...آره
10:42.630 --> 10:44.420
...اینا همه‌ش شایعه‌س
10:44.920 --> 10:46.100
.کالبدشکافی در کار نبود
10:46.800 --> 10:49.960
.بابام فقط مرگشو برای پلیسا تأیید کرد
10:51.010 --> 10:52.260
...چی شد؟ پس شایعه بوده
10:52.260 --> 10:53.110
...ولی
10:53.880 --> 10:58.090
در طول معاینه‌ی جسد، آثار خراشیدگی ...
.روی گردن اوشیو پیدا کردن
10:58.990 --> 11:00.110
آثار خراشیدگی؟
11:00.290 --> 11:01.550
.درسته
11:01.550 --> 11:03.720
!مثل اینکه کسی خفه‌ش کرده باشه
11:04.940 --> 11:05.860
...به عبارت دیگه
11:06.390 --> 11:08.820
!ممکنه یکی اونو به قتل رسونده باشه ...
11:14.030 --> 11:14.960
...اون موقع
11:15.620 --> 11:20.010
.رفته بودیم توی ساحل پشت دبستان خوش بگذرونیم ...
11:20.740 --> 11:23.050
دریا داشت شیوری-چانو با خودش می‌برد،
11:23.410 --> 11:25.360
.و اوشیو اولین کسی بود که متوجه این موضوع شد
11:25.950 --> 11:27.930
بلافاصله میو و خودمم شیرجه رفتیم تو دریا؛
11:28.570 --> 11:30.200
.ولی آدم مشکوکی رو ندیدیم
11:30.920 --> 11:32.620
...درمورد اون خراش روی گردنش
11:32.620 --> 11:33.830
همه خبر دارن؟ ...
11:33.860 --> 11:34.600
!نه بابا
11:35.080 --> 11:38.670
...تنها کسایی که می‌دونن، فقط میو، آلان-سان، همون پلیسه
11:39.050 --> 11:40.400
!و من و بابامیم ...
11:40.870 --> 11:44.570
.اما با توجه به موقعیت، نتیجه گرفتن که نمی‌تونه قتل بوده باشه
11:44.850 --> 11:47.530
.پلیس هم این پرونده رو با برچسب حادثه، مختومه اعلام کرد
11:49.350 --> 11:50.290
...که این‌طور
11:53.820 --> 11:56.320
.فهمیدم. خیلی ممنون
12:00.450 --> 12:01.410
!میو
12:01.650 --> 12:05.440
.این، گردن‌بندی‌ـه که آبجی تا موقع مرگش همراه خودش داشت
12:10.080 --> 12:13.600
.شاید بهتر باشه پیش تو بمونه
12:14.300 --> 12:16.200
اوشیو، اینو با خودش داشت؟
12:18.430 --> 12:21.300
هـ ـ هی... یهویی چت شد؟
12:22.310 --> 12:23.070
...حداقل
12:23.600 --> 12:24.390
.حوله رو بذار کنار ...
12:24.390 --> 12:25.970
...شین-چان
12:33.810 --> 12:35.110
...دیگه هیچ‌وقت
12:35.110 --> 12:39.150
.نمی‌تونم دوباره ببینمش ...
12:42.230 --> 12:43.670
!نمی‌تونم باهاش کنار بیام
12:44.350 --> 12:45.510
!نمی‌تونم
12:48.310 --> 12:49.920
هیچ‌وقت نمی‌بخشمش؛
12:50.350 --> 12:53.220
!کسی که خواهرم رو کُشت
12:54.750 --> 12:56.500
...و ـ وایستا ببینم میو
12:56.740 --> 12:57.840
...تو
12:57.840 --> 12:58.970
چیزی می‌دونی؟ ...
13:03.950 --> 13:05.290
!از دست تو
13:05.490 --> 13:06.390
.ببخشید
13:07.190 --> 13:08.650
.چیزی نیست
13:08.650 --> 13:10.420
.الان می‌تونی از حموم استفاده کنی
13:11.860 --> 13:15.750
،اگه همیشه این‌طوری افسرده باشم
.خواهرم از دستم ناراحت می‌شه
13:16.280 --> 13:18.560
.از امروز به بعد، دیگه گریه نمی‌کنم
13:34.270 --> 13:35.630
!چه قشنگه
13:37.610 --> 13:38.640
!شینپه
13:39.700 --> 13:40.730
!خیلی ممنون
13:40.730 --> 13:41.810
!ازش خیلی خوب مراقبت می‌کنم
13:43.860 --> 13:44.890
...اون
13:45.640 --> 13:46.740
.هنوز نگهش داشته بود ...
14:03.920 --> 14:03.960
۲۳ جولای
14:03.920 --> 14:04.000
۲۳ جولای
14:04.000 --> 14:04.040
۲۳ جولای
14:04.040 --> 14:04.080
۲۳ جولای
14:04.080 --> 14:04.120
۲۳ جولای
14:04.120 --> 14:04.170
۲۳ جولای
14:04.170 --> 14:04.210
۲۳ جولای
14:04.210 --> 14:04.250
۲۳ جولای
14:04.250 --> 14:06.500
۲۳ جولای
14:11.380 --> 14:15.850
بهترین راه برای اینکه حواسِت
.از غم ازدست‌دادن یکی پرت بشه، اینه که کار کنی
14:16.720 --> 14:19.350
.احتمالاً آلان و میو همچین فکری می‌کردن
14:20.250 --> 14:21.690
.منم همین‌طور
14:21.940 --> 14:24.190
!شینپه-کون یه لحظه بیا
14:24.800 --> 14:27.690
کسی که داشتی دنبالش می‌گشتی رو پیدا کردی؟
14:28.050 --> 14:30.060
ها؟ دنبال کسی می‌گشتم؟
14:30.550 --> 14:32.820
مگه صبح همدیگه رو ندیدیم؟
14:32.970 --> 14:34.880
،داشتی دنبال یه زن عینکی می‌گشتی
14:35.040 --> 14:37.150
!که ممه‌های گنده‌ای هم داشت
14:37.230 --> 14:39.650
ها؟ مطمئنی من بودم؟
14:41.330 --> 14:44.060
.ناکامورا-سان، دیگه زیادی نوشیدنی خوردی
14:44.810 --> 14:45.830
!خوش اومدید
14:47.780 --> 14:50.030
!پسر چقدر گرمه
14:50.390 --> 14:52.550
!همون همیشگی
14:53.110 --> 14:55.510
!هوای امروز رو نمی‌شه تحمل کرد
14:57.710 --> 14:59.400
.اسم این مرد، تُتسومورا تتسوئه
14:59.840 --> 15:01.180
،از آشناهای خانوادۀ کوفونه‌ست
15:01.790 --> 15:04.130
.اون توی تنها کلانتری جزیره کار می‌کنه
15:04.430 --> 15:05.530
.یه افسر پلیس‌ـه
15:07.120 --> 15:09.040
...راستش «همون همیشگی» جنابعالی
15:10.380 --> 15:11.840
!شینپه-کون خودتی که
15:13.200 --> 15:15.710
...راجع‌به اوشیو، چطوری بگم
15:15.780 --> 15:17.110
!تتسو-سان، خوش اومدید
15:17.620 --> 15:19.850
!میو-چان! امروز چه خوشگل شدی
15:20.160 --> 15:23.930
همون ناهار منوی B با میگوی سرخ‌شده
و یه کاسه برنج ساده؛ همین؟
15:25.460 --> 15:26.150
!زدی تو خال
15:26.460 --> 15:28.290
امروز خبری شده؟
15:28.590 --> 15:30.790
.معمولاً برای صبحونه اینجا نمی‌اومدید
15:30.890 --> 15:33.310
می‌دونم بابا!
می‌خوای یه چیزی برات تعریف کنم؟
15:33.480 --> 15:35.710
!واقعاً وحشتناکه
15:35.710 --> 15:36.580
...راستش
15:36.820 --> 15:38.290
...اعضای خانواده‌ی کوبایاکاوا
15:38.290 --> 15:40.640
!همه‌شون ناپدید شدن ...
15:42.250 --> 15:43.250
...کوبایا
15:43.800 --> 15:48.060
اون کوبایاکاوا شیوری-چانه؛ دختری که اوشیو خودشو
.به خطر انداخت تا جونش رو نجات بده
15:50.080 --> 15:51.130
ناپدید شدن؟
15:51.850 --> 15:55.630
.امروز صبح، فروشگاه کوبا سر ساعت هشت هنوز باز نشده بود
15:55.830 --> 15:57.970
،به‌خاطر همین، همسایه‌شون که همسر شیومی باشه
15:58.250 --> 16:00.210
.رفت تا یه سری به خونه‌شون بزنه
16:01.600 --> 16:03.200
!خونه رسماً خالی بود
16:05.160 --> 16:09.110
خب انگار این‌طور به‌نظر می‌رسه
.که بدهی‌های زیادی بالا آورده بودن
16:09.730 --> 16:12.570
!شاید نصف شب زدن به چاک
16:15.970 --> 16:17.010
!هی میو
16:19.090 --> 16:20.470
داری کجا می‌ری؟
16:24.020 --> 16:26.210
!خدمت شما
16:44.460 --> 16:47.190
عجیب نیست که دیروز همه‌شون توی مراسم تشییع بودن؟
16:47.820 --> 16:49.410
.اعضای خانواده‌ی کوبایاکاوا رو می‌گم
16:50.810 --> 16:51.870
.آره
16:58.430 --> 17:00.300
.بابت رفتارم توی رستوران معذرت می‌خوام
17:00.300 --> 17:00.980
.اشکالی نداره
17:02.050 --> 17:05.280
.شیوری-چان این اواخر رفتارهای عجیبی داشت
17:05.800 --> 17:09.350
آره؛ همین که به‌خاطر شوک اون حادثه
نمی‌تونه حرف بزنه رو می‌گی؟
17:09.610 --> 17:10.820
!نه؛ این نیست
17:11.930 --> 17:13.370
.قبل از اون بود
17:13.370 --> 17:14.390
...شاید یه هفته قبلش
17:14.770 --> 17:16.210
.داشت حرفای عجیبی می‌زد
17:16.950 --> 17:20.570
موقعی که داشت توی کوه تاکانوسو
.با حشرات بازی می‌کرد، اونو دید
17:21.870 --> 17:22.830
چیو دید؟
17:25.330 --> 17:27.950
.یه دختر که درست عین خودش بود
17:30.870 --> 17:34.670
،از اون روز به بعد، توی مدرسه یا سر راه مدرسه
17:34.860 --> 17:37.190
.مدام احساس می‌کرد یکی داره بهش نگاه می‌کنه
17:38.520 --> 17:40.250
...منظورت اینه که
17:40.250 --> 17:41.870
یه چیزی مثل همزاد بوده؟ ...
17:42.310 --> 17:43.220
...اون احیاناً
17:43.770 --> 17:45.090
یه سایه نیست؟ ...
17:49.980 --> 17:50.940
این دیگه کیه؟
17:51.350 --> 17:53.150
.نزو-سان‌ـه؛ یه شکارچی
17:53.490 --> 17:55.710
.بهش بیماری سایه می‌گن
17:57.300 --> 17:58.190
سایه؟
17:58.730 --> 18:00.510
...اون یه بیماریه که
18:00.700 --> 18:02.280
.منحصر به همین جزیره‌ست ...
18:03.060 --> 18:06.460
،این اواخر آدمای زیادی اونا رو ندیدن
18:06.760 --> 18:09.340
.اما قبل از جنگ، چیز رایجی بود
18:11.760 --> 18:15.580
،وقتی به بیماری سایه مبتلا می‌شی
.کم‌کم شروع به دیدن سایه‌ها می‌کنی
18:16.620 --> 18:18.630
.و کسایی که سایه‌ها رو دیدن، زنده نموندن
18:19.950 --> 18:21.800
.همون سایه‌ها اونا رو کُشتن
18:22.710 --> 18:25.610
،بعدش کسی که اون آدم رو کشته
18:25.920 --> 18:28.250
.جلوی خانواده‌ی قربانی جوری رفتار می‌کنه که انگار چیزی نشده
18:28.660 --> 18:30.050
.همچین داستانی داره
18:32.530 --> 18:34.920
،کسایی که بهش آلوده شدن
18:35.240 --> 18:37.860
.پیش هیروکو-ساما می‌رن تا تطهیر بشن
18:38.340 --> 18:40.230
.پدربزرگم قبلاً اینو می‌گفت
18:41.870 --> 18:44.150
این دیگه چی بود؟
18:44.360 --> 18:46.390
...می‌گم... شین-چان
18:47.020 --> 18:48.160
.منم همین‌طور ...
18:48.370 --> 18:51.230
.وقتی بچه بودم، مادربزرگم همین داستان رو برام تعریف کرد
18:51.990 --> 18:54.570
تو چیزی از داستان سایه‌ها نمی‌دونی؟
18:54.810 --> 18:55.590
!نه
18:55.590 --> 18:58.290
ولی مگه این‌جور چیزها خرافات نیستن؟
18:58.710 --> 19:01.070
.آره؛ باید هم این‌طور باشه
19:01.470 --> 19:02.920
...ولی منم دیدمش
19:02.920 --> 19:05.010
...سایه‌ی خواهرم رو
19:06.480 --> 19:08.920
.سه روز قبل از مرگش اتفاق افتاد
19:09.230 --> 19:13.390
.داشتیم توی ساحل اوموتو آشغال‌ها رو جمع می‌کردیم
19:17.420 --> 19:18.600
...اون موقع بود که
19:19.190 --> 19:20.750
!ها؟ میو اونجا رو ببین
19:24.850 --> 19:25.660
زده به سرت؟
19:25.660 --> 19:27.800
!اگه داری شوخی می‌کنی، اصلاً بامزه نیست
19:27.910 --> 19:28.990
!حقیقت داره
19:29.570 --> 19:32.050
.اما درست جلوی چشمامون غیبش زد
19:32.910 --> 19:35.340
...و سه روز بعدش، اوشیو
19:36.410 --> 19:39.480
.برای شیوری و خانواده‌ش نگرانم
19:40.410 --> 19:41.380
!آروم باش
19:42.190 --> 19:43.660
!آروم باش! آروم باش
19:46.300 --> 19:47.040
...میو
19:47.710 --> 19:49.760
تا حالا اینو به کسی گفتی؟
19:56.430 --> 19:58.530
مگه دیروز نگفتی از این به بعد گریه نمی‌کنی؟
20:02.780 --> 20:03.820
...درمورد سایه‌ها
20:03.820 --> 20:06.440
چطوره پیش هیروکو-ساما بریم و ازش راجع‌بهشون بپرسیم؟
20:08.780 --> 20:12.290
چند لحظه پیش اون پیرمرد اینا رو گفت دیگه؟
تطهیر و این چیزا رو می‌گم.
20:13.290 --> 20:14.260
بریم؟
20:19.860 --> 20:21.250
...شین-چان
20:25.370 --> 20:26.590
...هیروکو-ساما
20:26.900 --> 20:30.560
.یه لقب برای معبد هیتو در ناحیه‌ی شمالی جزیره‌ست ...
20:46.080 --> 20:47.430
.کسی جواب نمی‌ده
20:50.760 --> 20:51.750
.حتماً رفتن بیرون
20:52.250 --> 20:54.280
.بیا بریم یه نگاهی به داخل عبادتگاه معبد بندازیم
20:55.450 --> 20:56.080
میو؟
20:59.530 --> 21:00.540
چیزی شده؟
21:04.070 --> 21:06.800
وایستا!
ا ـ الان اونو دیدی؟
21:06.950 --> 21:07.540
...نه
21:07.540 --> 21:08.340
.نتونستم خوب ببینمش ...
21:08.570 --> 21:11.230
.قسم می‌خورم شیوری-چان بود
21:11.320 --> 21:11.850
چی؟
21:12.270 --> 21:15.260
!بیا بریم دنبالش! عجله کن
21:24.530 --> 21:25.640
.اینجا نیست
21:26.080 --> 21:28.150
از این جلوتر که نمی‌تونه رفته باشه؛ مگه نه؟
21:28.590 --> 21:32.130
اون جلو یه دژ متروکه‌ست.
رفتن به اونجا خطرناکه.
21:32.270 --> 21:34.880
.میو! بیا یه قدم به عقب برداریم و فکر کنیم
21:35.030 --> 21:37.090
!شین-چان و این حرف معروفش
21:37.350 --> 21:39.080
،اگه فرض کنیم اون شیوری بوده
21:39.610 --> 21:41.220
چرا باید ازمون فرار کنه؟
21:41.660 --> 21:43.740
راستی واقعاً چرا؟
21:45.970 --> 21:46.990
صدای شلیک بود؟
22:07.230 --> 22:08.510
...این زن
22:08.990 --> 22:10.490
.همونی‌ـه که توی قایق دیدمش ...
22:11.670 --> 22:13.750
شین-چان چرا یه جا وایستادی؟
22:13.960 --> 22:16.680
داره خون‌ریزی می‌کنه! ببین!
22:15.910 --> 22:16.660
!آ ـ آره
22:16.790 --> 22:18.780
شین-چان، باید چیکار کنیم؟
22:18.870 --> 22:20.190
...گند زدم
22:20.890 --> 22:22.780
!می‌رم یکی رو خبر کنم
22:22.950 --> 22:23.650
!میو
22:25.390 --> 22:27.430
...خـ ـ خوب بـ ـ بهم
22:28.500 --> 22:29.330
.گوش بده ...
22:31.500 --> 22:32.690
...اون
22:41.470 --> 22:44.390
،بابام همیشه می‌گفت
22:48.680 --> 22:50.060
...شین-چان
22:50.320 --> 22:51.660
،تا زمانی که ظرف‌ها شسته نشن
22:51.960 --> 22:54.030
،و تمیزکاریا کامل نشدن
22:56.120 --> 22:58.060
.کارِت هنوز تموم نشده
23:15.060 --> 23:16.410
!اوشیو
23:20.860 --> 23:21.830
ها؟
23:21.830 --> 23:23.830
23:21.830 --> 23:23.830