WEBVTT

00:01.040 --> 00:04.540
<b><b>July 22nd









(Fifth loop)</b></b>

00:11.840 --> 00:12.850
<b>Ushio?</b>

00:12.850 --> 00:14.260
<b>Hizuru!</b>

00:15.280 --> 00:16.530
<b>Thank goodness!</b>

00:16.530 --> 00:19.360
<b>Ya came back to life!</b>

00:20.470 --> 00:22.530
<b>Hold up, Nezu! Please listen!</b>

00:22.530 --> 00:25.570
<b>Ain't that the Kofune girl who died yesterday?!</b>

00:25.570 --> 00:28.530
<b>I knew yer sidin' with the Shadows.</b>

00:28.530 --> 00:30.820
<b>Stop, Nezu. Don't be rash.</b>

00:33.900 --> 00:35.830
<b>Did I die?</b>

00:37.880 --> 00:38.650
<b>Yes.</b>

00:41.690 --> 00:42.830
<b>I see.</b>

00:43.580 --> 00:46.690
<b>The world you observe becomes reality.</b>

00:46.690 --> 00:48.720
<b>That's what the four-armed one said?</b>

00:48.720 --> 00:49.840
<b>Yes.</b>

00:50.240 --> 00:53.550
<b>But why do I have this power?</b>

00:54.190 --> 00:57.010
<b>If your left eye originally belonged to Haine, then...</b>

00:58.800 --> 01:01.850
<b>...that eye is made of Shadows.</b>

01:02.850 --> 01:04.940
<b>Can you remember when it was printed?</b>

01:05.810 --> 01:07.390
<b>I just woke up with it.</b>

01:08.100 --> 01:11.400
<b>I'm pretty sure it was after I came back to the island, though.</b>

01:13.190 --> 01:16.570
<b>I've just connected all the dots.</b>

01:16.570 --> 01:18.870
<b>The one who granted Ajiro Shinpei that eye was Ushio.</b>

01:19.640 --> 01:20.680
<b>You.</b>

01:21.660 --> 01:23.290
<b>M-Me?</b>

01:23.290 --> 01:24.790
<b>How does that work?</b>

01:26.670 --> 01:30.090
<b>What do you think was the cause for your failure this time?</b>

01:30.090 --> 01:36.050
<b>One thing is that after taking down Mio's Shadow, 
we acted separately from each other.</b>

01:36.550 --> 01:39.510
<b>I'd like for all of us to work together this time.</b>

01:40.750 --> 01:42.230
<b>I agree.</b>

01:42.500 --> 01:43.680
<b>Hey, Hizuru!</b>

01:59.600 --> 02:01.240
<b>Wh-What the?</b>

02:01.490 --> 02:04.260
<b>Nezu, Ushio is our ally.</b>

02:04.260 --> 02:06.500
<b>She was our ally until the very end.</b>

02:07.320 --> 02:09.900
<b>Miss Nagumo, can ya hear me?</b>

02:09.900 --> 02:14.720
<b>That message and Ajiro Shinpei's right eye are thanks to her.</b>

02:15.280 --> 02:16.770
<b>I believe you.</b>

02:17.810 --> 02:19.390
<b>Miss Nagumo.</b>

02:19.960 --> 02:23.420
<b>Believing in fictional constructs from the bottom of one's heart is to be human.</b>

02:23.420 --> 02:27.030
<b>Whether it be currency, religion, or stories.</b>

02:27.030 --> 02:29.360
<b>That is why I became a novelist.</b>

02:30.400 --> 02:33.260
<b>But I'm not fiction.</b>

02:33.260 --> 02:34.660
<b>I know that.</b>

02:34.660 --> 02:37.070
<b><i>I've never seen her laugh before.</i></b>

02:38.360 --> 02:41.530
<b>So yer riskin' yer lives too, eh?</b>

02:42.060 --> 02:47.000
<b>So the four-armed one's goal is to resurrect that girl, Haine?</b>

02:47.270 --> 02:52.390
<b>The four-armed one plans to feed a ton of people to Haine at the summer festival.</b>

02:52.390 --> 02:55.280
<b>I don't know what happens after the ritual completes, though.</b>

02:55.280 --> 02:57.220
<b>But he did call it "the end."</b>

02:57.540 --> 03:01.220
<b>That giant flat body is its real form, Hiruko.</b>

03:01.860 --> 03:05.200
<b>If the Shadow at Shiori's feet is only a small part of Hiruko,</b>

03:05.200 --> 03:09.440
<b>that explains why it wouldn't die no matter how many times we killed it.</b>

03:09.890 --> 03:13.060
<b>But Shiori's not that strong.</b>

03:13.060 --> 03:14.970
<b>All it can do is walk around in her form.</b>

03:14.970 --> 03:18.650
<b>Hiruko's main body is too weak to move from that cave.</b>

03:19.250 --> 03:21.170
<b><i>Basically, it's like this.</i></b>

03:21.740 --> 03:28.620
<b>A</b>

03:21.740 --> 03:28.620
<b>A</b>

03:21.740 --> 03:25.370
<b>Can't move as Haine (legs too weak).
Main body is also weakened and cannot move.</b>

03:21.740 --> 03:25.370
<b>Can't move as Haine (legs too weak).
Main body is also weakened and cannot move.</b>

03:24.450 --> 03:28.620
<b>Can walk around as Shiori
The shadow at its feet may be of the main body's?
At the moment, Shiori is at the funeral.</b>

03:24.450 --> 03:28.620
<b>Can walk around as Shiori
The shadow at its feet may be of the main body's?
At the moment, Shiori is at the funeral.</b>

03:29.020 --> 03:30.630
<b>What's your plan?</b>

03:31.130 --> 03:35.130
<b>I'd love to go straight underground and destroy the main body,</b>

03:35.680 --> 03:41.080
<b>But without a surefire way to take down its guardian,
 the four-armed Shadow, we'd just fail again.</b>

03:41.080 --> 03:45.320
<b>Most of all, I'm concerned for Mio, Sou, and the others.</b>

03:45.320 --> 03:47.490
<b>Where do we even start?</b>

03:47.490 --> 03:48.940
<b>I'd say</b>

03:49.340 --> 03:53.210
<b>y'all should capture Shiori at Koba Mart just like last time.</b>

03:53.940 --> 03:56.120
<b>But we can't kill it.</b>

03:56.120 --> 03:57.690
<b>What happens after we capture it?</b>

03:57.690 --> 03:59.030
<b>I think</b>

03:59.690 --> 04:01.480
<b>I can erase it.</b>

04:02.030 --> 04:02.290
<b>{OP}</b>

05:32.040 --> 05:32.080
<b>{Part A}</b>

05:33.160 --> 05:34.460
Friend

05:33.160 --> 05:34.460
Friend

05:34.830 --> 05:37.920
Friend

05:34.830 --> 05:37.920
Friend

05:38.380 --> 05:42.380
<b>Yeah, I'm doing better than yesterday...</b>

05:44.850 --> 05:47.800
<b>now that Shin's back.</b>

05:50.250 --> 05:51.170
<b>I see.</b>

05:54.460 --> 05:56.650
<b>What's the matter, Sou?</b>

05:57.300 --> 05:58.950
<b>I gotta talk to Dad.</b>

05:58.950 --> 06:00.520
<b>It's about Ushio.</b>

06:01.790 --> 06:04.240
<b>Get out. I don't have time to waste.</b>

06:04.240 --> 06:05.490
<b>Sei!</b>

06:05.490 --> 06:06.950
<b>This is none of your concern.</b>

06:07.340 --> 06:10.280
<b>If ya don't have time, then make time. Got it?</b>

06:13.680 --> 06:15.710
<b>I'll leave her in your care, Negoro.</b>

06:20.390 --> 06:22.130
<b>Dad!</b>

06:23.860 --> 06:26.580
<b>Come to my room at 10 o'clock tonight.</b>

06:26.580 --> 06:28.090
<b>I'll give you five minutes.</b>

06:31.960 --> 06:34.000
<b>Thanks, Mom.</b>

06:34.000 --> 06:36.390
<b>It's fine. What is this all about?</b>

06:36.390 --> 06:38.850
<b>Well, it's uh...</b>

06:40.800 --> 06:42.130
<b>Yes, that's right.</b>

06:42.130 --> 06:45.030
<b>Ajiro Shinpei is looking into the shadow sickness.</b>

06:45.740 --> 06:47.540
<b>What's going on?</b>

06:47.540 --> 06:51.320
<b>First it was Ushio Kofune, then it was Minakata Hizuru.</b>

06:51.320 --> 06:55.000
<b>Why are all these people showing up and stirring the pot?</b>

06:55.500 --> 07:00.630
<b>I find it hard to believe it's a coincidence Minakata Hizuru has returned.</b>

07:00.630 --> 07:04.460
<b>And it seems Ushio contacted Shinpei.</b>

07:04.460 --> 07:09.380
<b>I hear you were unable to completely erase Ushio's Shadow and it's gone missing.</b>

07:09.380 --> 07:10.180
<b>Is this true?</b>

07:10.450 --> 07:14.340
<b>Don't worry. It will be found and erased.</b>

07:14.340 --> 07:16.580
<b>I'll start by investigating the family.</b>

07:16.580 --> 07:18.390
<b>You intend to turn all the Kofunes into Shadows?</b>

07:18.880 --> 07:23.060
<b>Yes, and that includes Ajiro Shinpei.</b>

07:23.060 --> 07:25.640
<b>Hm? What is it?</b>

07:25.640 --> 07:27.100
<b>I'll be right there.</b>

07:27.100 --> 07:28.660
<b>Hello? I'm sorry.</b>

07:28.660 --> 07:31.360
<b>My mother is calling. Please excuse me.</b>

07:34.860 --> 07:37.290
<b>Yes, run to Mommy.</b>

07:37.700 --> 07:40.290
<b>Today, we're coming to you live from Kinokawa,</b>

07:40.290 --> 07:44.500
<b>where we'll be showcasing seasonal delicacies from Wakayama—</b>

07:51.740 --> 07:54.310
<b><i>It's your turn, Ryuunosuke.</i></b>

07:54.310 --> 07:56.770
<b>Ya can erase Shiori?!</b>

07:56.770 --> 08:00.780
<b>Haine almost took over my mind in that battle.</b>

08:00.780 --> 08:05.440
<b>She entered inside me, so if I trace those circuits in reverse...</b>

08:05.760 --> 08:07.750
<b>Then you could do the same?</b>

08:07.750 --> 08:09.710
<b>Can't say I really get it,</b>

08:09.710 --> 08:11.780
<b>but it seems like it's worth a shot, no?</b>

08:11.780 --> 08:12.410
<b>Indeed.</b>

08:13.340 --> 08:15.870
<b>Truth be told, I'd rather bury them myself.</b>

08:16.500 --> 08:18.700
<b>Nezu told me all about it in a previous loop.</b>

08:19.550 --> 08:23.670
<b>How Ryuunosuke was killed by a Shadow 14 years ago.</b>

08:24.130 --> 08:27.800
<b>And that there were strangle marks on his neck.</b>

08:27.800 --> 08:31.510
<b>Was Ryuunosuke's killer Haine?</b>

08:32.050 --> 08:33.100
<b>That's right.</b>

08:33.100 --> 08:36.220
<b>And that woman is my friend.</b>

08:36.220 --> 08:36.830
<b>What?</b>

08:36.830 --> 08:37.980
<b>Yer friend?</b>

08:39.180 --> 08:41.140
<b>{TS 8:40}Kofune Mio</b>

08:39.790 --> 08:41.140
<b>Oh, it's Mio.</b>

08:41.910 --> 08:42.990
<b>Answer it.</b>

08:42.990 --> 08:44.820
<b>We can go over the details later.</b>

08:44.820 --> 08:46.360
<b>I wanna hear Mio's voice!</b>

08:46.360 --> 08:48.160
<b>Can I answer it?</b>

08:48.160 --> 08:49.610
<b>Are ya stupid?</b>

08:49.610 --> 08:51.230
<b>I was only pullin' yer leg.</b>

08:51.880 --> 08:52.570
<b><i>She's alive.</i></b>

08:52.570 --> 08:56.530
<b>{TS 8:52}Kofune Mio</b>

08:53.000 --> 08:56.530
<b><i>My phone's vibration is letting me know that Mio's alive.</i></b>

08:56.530 --> 08:59.250
<b><i>I won't let her die again.</i></b>

08:58.000 --> 09:00.000
<b>Hello? S-Sorry!</b>

09:00.450 --> 09:05.150
<b>Copying my movements from the last loop should yield the same results this time.</b>

09:05.150 --> 09:07.800
<b>In other words, we can capture Haine with plan B.</b>

09:08.630 --> 09:13.760
<b>Haine stole you, Asako—everything from me.</b>

09:13.760 --> 09:18.220
<b>If it weren't for her, Kofune Ushio and others wouldn't have died.</b>

09:18.510 --> 09:20.430
<b>Let's end it, Ryuunosuke.</b>

09:22.300 --> 09:24.480
<b>Roger that, Sis.</b>

09:33.230 --> 09:34.660
<b>Are ya ready?</b>

09:34.660 --> 09:36.820
<b>I was ready before y'were even born, kid.</b>

09:37.200 --> 09:38.780
<b>I'm ready whenever too!</b>

09:39.460 --> 09:41.120
<b><i>We're going to erase Haine.</i></b>

09:41.500 --> 09:46.200
<b><i>The four-armed Shadow's beloved Haine is going to bite the dust, here and now.</i></b>

09:46.200 --> 09:49.660
<b><i>Doing so will save everyone from the end of the summer festival.</i></b>

09:49.660 --> 09:51.550
<b>Oh, Hizuru!</b>

09:51.550 --> 09:53.530
<b>Sorry to intrude during dinner—</b>

09:53.530 --> 09:55.430
<b>I mean, pardon me.</b>

09:55.430 --> 09:56.510
<b>But since I'm here...</b>

09:56.510 --> 09:59.470
<b>Aw, ya didn't have to do that!</b>

09:59.920 --> 10:01.680
<b>Come on in.</b>

10:01.680 --> 10:03.140
<b>Pardon me, then.</b>

10:12.000 --> 10:14.070
<b>No one's around.</b>

10:14.070 --> 10:16.120
<b>Ya can come out now, Ushio.</b>

10:19.740 --> 10:22.450
<b>Ya transform, ya fight.</b>

10:22.450 --> 10:24.080
<b>What are ya, a <i>Pretty Cure</i>?</b>

10:24.080 --> 10:25.110
<b>Y'think so?</b>

10:25.110 --> 10:29.450
<b>Gosh, my dream since kindergarten's come true!</b>

10:29.450 --> 10:31.010
<b>Y'know what <i>PreCure</i> is?</b>

10:31.010 --> 10:32.920
<b>My grandkid used to love watchin' it.</b>

10:34.200 --> 10:35.970
<b>Oh my gosh, Shinpei.</b>

10:35.970 --> 10:38.090
<b>I just realized something amazing!</b>

10:46.310 --> 10:48.970
<b>That's the nail gun the four-armed Shadow destroyed!</b>

10:48.970 --> 10:50.370
<b>Y-Yeah.</b>

10:50.370 --> 10:56.450
<b>Then, Ushio, does this mean ya can take the data ya scanned in previous loops with ya into future ones?</b>

10:56.450 --> 10:57.790
<b>Cool, right?</b>

10:57.790 --> 10:59.380
<b>Yeah, it is.</b>

10:59.380 --> 11:01.080
<b>Yer amazing, Ushio!</b>

11:01.080 --> 11:03.700
<b>And ya scanned those clothes last time, yeah?</b>

11:06.070 --> 11:07.570
<b>What a shame, though.</b>

11:07.570 --> 11:09.570
<b>If only I hadn't let this get destroyed.</b>

11:09.570 --> 11:11.040
<b>Ya ain't gotta worry about a thing.</b>

11:11.040 --> 11:14.470
<b>I've got the original, after all.</b>

11:14.470 --> 11:20.010
<b><i>Nezu brought two nail guns,
so we named his "nail gun A "and mine "nail gun B."</i></b>

11:20.780 --> 11:22.970
<b><i>Ushio scanned nail gun B again,</i></b>

11:22.970 --> 11:28.940
<b>{TS 11:25}Nail gun A</b>

11:22.970 --> 11:28.940
<b>{TS 11:25}Nail gun B (shadow)</b>

11:23.600 --> 11:26.950
<b><i>overwriting the data of the old one, 
then she erased the original.</i></b>

11:26.950 --> 11:28.940
<b><i>That way I could use B again.</i></b>

11:28.940 --> 11:34.150
<b><i>I wanted her to copy nail gun A as well, 
but her storage was full, so we held off on that.</i></b>

11:34.150 --> 11:36.830
<b>Five minutes have passed since Ryuunosuke went inside.</b>

11:36.830 --> 11:40.610
<b>We should be getting a message telling us to change to plan B, right?</b>

11:41.030 --> 11:42.100
<b>Yeah.</b>

11:42.100 --> 11:43.690
<b>And about two minutes after that,</b>

11:43.690 --> 11:47.290
<b>Shiori will jump off the veranda.</b>

11:47.290 --> 11:48.790
<b>Ya miss the third shot,</b>

11:48.790 --> 11:53.420
<b>and Shiori runs off toward that Green Soft Serve flag where I capture her.</b>

11:53.850 --> 11:55.440
<b>And I finally erase her!</b>

11:55.440 --> 11:56.380
<b>Yup.</b>

11:56.380 --> 11:58.970
<b>First, we wait for Ryuunosuke to contact us.</b>

12:14.190 --> 12:15.080
<b>Wha—</b>

12:17.100 --> 12:20.200
<b>R-Run away...</b>

12:20.200 --> 12:21.660
<b>Miss Nagumo!</b>

12:20.830 --> 12:21.660
<b>Wait!</b>

12:22.280 --> 12:25.870
<b>This is no longer like the 22nd you know—</b>

12:30.720 --> 12:32.730
<b>Why hello, everyone.</b>

12:32.730 --> 12:35.090
<b>So nice of you to come see me.</b>

12:35.090 --> 12:38.170
Summer Time Rendering

12:35.090 --> 12:38.170
Summer Time Rendering

12:35.090 --> 12:35.190
<b>{Part B}</b>

12:35.670 --> 12:37.550
<b>H-Hizuru!</b>

12:37.550 --> 12:39.510
<b><i>I-Impossible!</i></b>

12:40.000 --> 12:41.240
<b>How?</b>

12:41.240 --> 12:43.470
<b>Why are ya here?!</b>

12:44.200 --> 12:47.680
<b>Cheating is naughty, Shinpei.</b>

12:47.680 --> 12:49.140
<b>What?</b>

12:49.690 --> 12:51.350
<b>Remember what I said that time?</b>

12:53.160 --> 12:55.310
<b>"Found ya."</b>

12:55.310 --> 12:57.120
<b>I branded ya.</b>

12:57.120 --> 13:01.600
<b>From now on, no matter what world ya go to,
I'll be able to find ya lickity-split.</b>

13:01.600 --> 13:02.980
<b>Get it?</b>

13:02.980 --> 13:05.910
<b>I've been chasing ya all this time.</b>

13:05.910 --> 13:09.710
<b>Ever since our eyes met at the end of the summer festival.</b>

13:11.150 --> 13:14.750
<b>I can loop too.</b>

13:14.750 --> 13:21.250
<b>I figured out y'all came here on this day in a previous loop after digging through Ryuunosuke's memories.</b>

13:21.250 --> 13:24.180
<b>No... That can't be!</b>

13:24.180 --> 13:27.390
<b>Two observers is one too many.</b>

13:27.390 --> 13:28.990
<b>Mother</b>

13:29.930 --> 13:31.280
<b>or you?</b>

13:32.840 --> 13:36.190
<b>The world the survivor sees</b>

13:36.880 --> 13:38.150
<b>shall become the truth!</b>

13:39.690 --> 13:40.480
<b>Bring it!</b>

13:40.480 --> 13:42.150
<b>I'll kill ya dead!</b>

13:42.150 --> 13:44.110
<b><i>Three hits!</i></b>

13:47.860 --> 13:49.620
<b><i>It shouldn't be able to move after three shots.</i></b>

13:49.620 --> 13:51.250
<b><i>Why didn't it work?!</i></b>

13:52.590 --> 13:54.620
<b><i>Not good!</i></b>

13:58.750 --> 14:01.140
<b><i>If I scan the whole thing, I'll lose my sense of self!</i></b>

14:01.140 --> 14:02.970
<b><i>But if it's just one arm—</i></b>

14:07.830 --> 14:08.890
<b>Oh well.</b>

14:08.890 --> 14:13.910
<b><i>That was just a greeting, Ajiro Shinpei.</i></b>

14:13.910 --> 14:16.560
<b><i>Repeat as much as you like.</i></b>

14:16.560 --> 14:20.140
<b><i>In the end, I will catch up to you</i></b>

14:20.140 --> 14:24.500
<b><i>and finally seal away that power.</i></b>

14:24.500 --> 14:25.670
<b><i>Haine!</i></b>

14:25.670 --> 14:26.820
<b><i>I was naive!</i></b>

14:26.820 --> 14:30.870
<b><i>I should've realized that the enemy would have the same power as me!</i></b>

14:30.870 --> 14:33.350
<b><i>She came from that summer festival too, after all.</i></b>

14:33.350 --> 14:36.880
<b><i>My naivety got them both killed!</i></b>

14:36.880 --> 14:38.080
<b>Ushio? Where are ya?!</b>

14:38.460 --> 14:39.790
<b>Over here!</b>

14:40.330 --> 14:42.330
<b>Sorry, did it hurt when I sliced yer head off?</b>

14:42.330 --> 14:44.260
<b>I tried to make it as clean as possible.</b>

14:44.550 --> 14:46.640
<b>Th-Thank goodness yer here, Ushio.</b>

14:46.640 --> 14:47.860
<b>I'm fine.</b>

14:47.860 --> 14:48.970
<b>Nice thinking back there.</b>

14:49.740 --> 14:50.830
<b>What about ya?</b>

14:50.830 --> 14:53.250
<b>Ya all right? Still got yer sense of self?</b>

14:53.250 --> 14:57.190
<b>I thought I could figure out whose Shadow the four-armed one is, but...</b>

14:57.190 --> 14:59.150
<b>It was empty.</b>

14:59.760 --> 15:01.860
<b>Its body has no data.</b>

15:01.860 --> 15:03.860
<b>I don't even know how it's moving.</b>

15:04.270 --> 15:05.820
<b>I see...</b>

15:06.130 --> 15:10.280
<b><i>Still, strangely enough, it had the same smell as Haine.</i></b>

15:10.280 --> 15:13.580
<b>Ya think ya can beat an enemy that can time loop?</b>

15:13.580 --> 15:17.500
<b>I think Haine's using ya and following along to loop.{*}{多分
ハイネは慎平の力を利用して
ループしてるだけ。}</b>

15:17.950 --> 15:20.990
<b>So she should end up at the same starting point we do.</b>

15:20.990 --> 15:22.210
<b>We're on even terms!</b>

15:22.940 --> 15:24.920
<b>We can win if we're together!</b>

15:27.890 --> 15:29.090
<b>Thank ya.</b>

15:40.160 --> 15:41.050
<b>Huh?</b>

15:41.980 --> 15:43.940
<b>Is this our home?</b>

15:44.480 --> 15:48.400
<b>I was expecting the loop's starting point to shift, but were we ever here?</b>

15:48.400 --> 15:50.360
<b>No, this is weird.</b>

15:50.860 --> 15:52.870
<b>I don't remember it raining.</b>

15:52.870 --> 15:55.080
<b>Whenever I returned to the 22nd, it was always sunny.</b>

15:55.080 --> 15:56.420
<b>Hey, wait up!</b>

15:56.420 --> 15:59.500
<b>I said wait for me, Sis.</b>

16:05.880 --> 16:07.130
<b>That was...</b>

16:10.280 --> 16:11.750
<b>It can't be...</b>

16:11.750 --> 16:13.050
<b>Miss Nagumo?</b>

16:13.430 --> 16:15.200
<b>Ain't no time to be thinkin'.</b>

16:15.200 --> 16:17.730
<b>Shinpei, go after 'em!</b>

16:17.730 --> 16:18.720
<b>Right.</b>

16:24.980 --> 16:26.280
<b>The scene changed?</b>

16:26.280 --> 16:29.740
<b>Wow, it sure is packed today.</b>

16:30.810 --> 16:32.450
<b>Oh, welcome!</b>

16:32.450 --> 16:34.410
<b>Hizuru and Ryuunosuke.</b>

16:34.410 --> 16:36.560
<b>I knew it.</b>

16:36.560 --> 16:39.590
<b>These two are Hizuru and her twin brother, Ryuunosuke.</b>

16:39.590 --> 16:40.870
<b>Wh-What's goin' on?</b>

16:41.580 --> 16:45.000
<b>The first time I died, something similar happened.</b>

16:45.650 --> 16:47.960
<b>Hiya! Just ya two?</b>

16:48.480 --> 16:51.430
<b>Why are ya wearin' an apron, Akemi?</b>

16:51.430 --> 16:55.530
<b>Today's the tenth anniversary of Kofune's opening,</b>

16:55.530 --> 16:58.140
<b>so the whole island's comin' out to eat here.</b>

16:58.140 --> 17:01.110
<b>Really? Congratulations!</b>

17:01.110 --> 17:03.730
<b>Thanks. That's why I'm helping out too.</b>

17:03.730 --> 17:06.060
<b>M-Mom?</b>

17:06.060 --> 17:08.690
<b>It's really Akemi! Wow!</b>

17:08.690 --> 17:10.860
<b>So this really is the past.</b>

17:11.700 --> 17:13.930
<b>Fourteen years ago.</b>

17:13.930 --> 17:18.870
<b>The first time I died, Mio was nearby and something similar happened!{??}</b>

17:19.230 --> 17:24.330
<b>I was transported to when ya died at the private beach and witnessed a scene from the past.</b>

17:24.330 --> 17:26.610
<b>And that was a memory of Mio's?</b>

17:26.610 --> 17:28.800
<b>Then this must be from Miss Nagumo's memory.</b>

17:29.300 --> 17:31.490
<b>Dessert is free today!</b>

17:31.490 --> 17:33.260
<b>Yay!</b>

17:33.260 --> 17:35.750
<b>The crowd is unpleasant. I'm leaving.</b>

17:35.750 --> 17:37.750
<b>Stop right there!</b>

17:37.750 --> 17:39.600
<b>Asako. Didn't see you there.</b>

17:39.600 --> 17:41.960
<b>Today's a big day for Kofune.</b>

17:41.960 --> 17:43.940
<b>Let's celebrate it together!</b>

17:44.370 --> 17:47.360
<b>I don't see the need for all of us to make a fuss just to celebrate.</b>

17:47.360 --> 17:49.720
<b>But yer here, so there ain't no need to leave, either.</b>

17:49.720 --> 17:52.320
<b>Ain't ya got a human heart, Hizuru?</b>

17:52.320 --> 17:55.530
<b>I am human, therefore I have a human heart.</b>

17:55.530 --> 17:59.280
<b><i>Miss Nagumo hasn't changed since she was a kid, I see.</i></b>

18:04.220 --> 18:07.580
<b>Congrats on the ten years, Kofune!</b>

18:07.580 --> 18:09.220
<b>You. Leave.</b>

18:09.220 --> 18:09.910
<b>Oh, dear!</b>

18:09.910 --> 18:12.880
<b>Hizuru, are ya that happy to see me?</b>

18:12.880 --> 18:13.920
<b>Yer makin' me blush.</b>

18:14.170 --> 18:17.650
<b>Toru! Masahito! Thank ya!</b>

18:17.650 --> 18:19.640
<b>Ten years sure goes by in the blink of an eye, huh?</b>

18:20.020 --> 18:21.810
<b>Alan, um...</b>

18:21.810 --> 18:23.520
<b>Your cooking's always good.</b>

18:23.520 --> 18:25.850
<b>Please keep that flavor in the years to come.</b>

18:25.850 --> 18:28.110
<b>Have ya looked in a mirror today?</b>

18:28.400 --> 18:30.660
<b>Ya gotta shave and fix yer bedhead!</b>

18:30.660 --> 18:32.690
<b>Oh, sorry. I forgot.</b>

18:33.750 --> 18:35.510
<b>Even yer dad's here!</b>

18:35.510 --> 18:37.160
<b>I didn't know this day happened.</b>

18:37.680 --> 18:39.940
<b>Yeah, it's amazing.</b>

18:39.940 --> 18:41.120
<b>They're moving.</b>

18:41.550 --> 18:45.080
<b><i>Their voices, their mannerisms. I remember now.</i></b>

18:45.610 --> 18:48.540
<b>What did yer parents do again, Shinpei?</b>

18:48.830 --> 18:50.900
<b>They were marine archaeologists.</b>

18:50.900 --> 18:53.000
<b>They spent a lot of time diving.</b>

18:53.420 --> 18:56.370
<b>Masahito, I hear yer finally head priest now.</b>

18:56.370 --> 18:59.720
<b>Yes. I'm still very new at everything, but I'm managing so far.</b>

19:00.200 --> 19:02.340
<b>What have ya been up to lately, Toru?</b>

19:02.340 --> 19:06.440
<b>I was thinking of diving in that spot I mentioned the other day.</b>

19:06.440 --> 19:09.810
<b>Hitogashima is so full of history. It's very interesting.</b>

19:09.810 --> 19:12.080
<b>I'm glad I moved here.</b>

19:12.080 --> 19:13.650
<b>And the food's great too!</b>

19:18.570 --> 19:21.590
<b>Hey, Ryuu!
Ain't Hizuru in a bad mood?</b>

19:21.590 --> 19:24.320
<b>Yeah, that's actually my fault.</b>

19:25.310 --> 19:27.590
<b>I shoulda never told the likes of ya.</b>

19:27.590 --> 19:28.540
<b>Huh? What, what?</b>

19:30.010 --> 19:30.750
<b>Well,</b>

19:31.150 --> 19:33.970
<b>she said she made a friend.</b>

19:35.090 --> 19:36.660
<b>Can ya believe it?</b>

19:36.660 --> 19:38.880
<b>I can't, so I said it was probably a dream.</b>

19:38.880 --> 19:42.410
<b>Or maybe someone only she can see, then she got mad.</b>

19:42.410 --> 19:44.590
<b>Now, now, Ryuu, that's</b>

19:44.590 --> 19:46.120
<b>certainly unbelievable.</b>

19:46.120 --> 19:46.610
<b>Hey.</b>

19:46.610 --> 19:47.450
<b>I'm kiddin'!</b>

19:47.450 --> 19:49.620
<b>Sorry, Hizuru. I believe ya.</b>

19:49.620 --> 19:50.500
<b>Liar.</b>

19:50.500 --> 19:52.770
<b>The faith of a liar means nothing.</b>

19:52.770 --> 19:55.770
<b>That's not what Asa meant.</b>

19:55.770 --> 19:57.690
<b>It's fine, Ryuu.</b>

19:57.690 --> 19:59.400
<b>So what's this person like?</b>

19:59.400 --> 20:02.770
<b>There ain't even 20 people in our whole middle school.</b>

20:02.770 --> 20:05.310
<b>Where'd ya meet a new face?</b>

20:05.310 --> 20:06.500
<b>Mt. Takanosu.</b>

20:08.850 --> 20:11.690
<b><i>The scene changed again!</i></b>

20:12.580 --> 20:16.300
<b>{TS 20:14}Hishigata Clinic</b>

20:13.150 --> 20:15.090
<b>Shinpei, this is...</b>

20:15.090 --> 20:16.300
<b>Yeah.</b>

20:16.700 --> 20:18.560
<b>The old Hishigata Clinic.</b>

20:18.560 --> 20:20.760
<b>Did ya really meet her here?</b>

20:21.180 --> 20:23.170
<b>Where is she from? She local?</b>

20:23.170 --> 20:24.210
<b>Probably.</b>

20:24.210 --> 20:25.220
<b>Probably?</b>

20:25.570 --> 20:29.180
<b>And I suspect she's not from our time period, either.</b>

20:29.680 --> 20:31.650
<b>You'll understand when ya meet her.</b>

20:31.650 --> 20:33.980
<b>She always appears at this time.</b>

20:36.030 --> 20:37.070
<b>Up there.</b>

20:37.070 --> 20:40.030
<b>A light comes on in the second floor window.</b>

20:40.360 --> 20:42.050
<b>That totally sounds like a ghost.</b>

20:42.050 --> 20:44.290
<b>Th-That's so creepy!</b>

20:44.290 --> 20:47.990
<b>I heard this place is haunted too!</b>

20:55.600 --> 20:57.420
<b>Nothing's happening.</b>

20:57.420 --> 21:00.380
<b>M-Maybe today's just not her day!</b>

21:00.380 --> 21:04.300
<b>Hizuru, we should be headin' back.
Our parents will be worried.</b>

21:04.300 --> 21:07.140
<b>It'll be dangerous getting back down in the dark.</b>

21:07.140 --> 21:09.600
<b>I promised I'd meet her today.</b>

21:10.190 --> 21:12.060
<b>And I keep my promises.</b>

21:12.520 --> 21:14.250
<b>Hizuru!</b>

21:14.250 --> 21:16.810
<b>I'll walk ya home, Asa.</b>

21:16.810 --> 21:20.440
<b>When she gets like this, she won't even budge an inch.</b>

21:45.900 --> 21:48.100
<b><i>Ya gotta be kidding me.</i></b>

21:48.800 --> 21:50.060
<b>Good evening,</b>

21:51.490 --> 21:52.480
<b>Haine.</b>

21:56.060 --> 21:56.340
<b>{ED}</b>

23:26.070 --> 23:26.110
<b>{Preview}</b>

23:34.280 --> 23:36.580
<b>Next time










</b>

23:34.280 --> 23:36.580
<b>Next time










</b>

23:36.660 --> 23:38.080
<b>Next time










</b>

23:36.660 --> 23:38.080
<b>Next time










</b>

23:38.250 --> 23:38.830
<b>Next time










</b>

23:38.250 --> 23:38.830
<b>Next time










</b>

23:38.920 --> 23:41.080
<b>Next time










</b>

23:38.920 --> 23:41.080
<b>Next time










</b>