WEBVTT

00:01.120 --> 00:06.650
<b>{Intro}</b>

00:02.850 --> 00:08.380
Summer Time Rendering

00:02.850 --> 00:08.380
Summer Time Rendering

00:03.350 --> 00:07.620
<b>I really thought I was
screwed for a moment there, Shinpei!</b>

00:11.370 --> 00:13.420
<b>Shide…</b>

00:17.220 --> 00:19.630
<b>Haine… no…</b>

00:20.120 --> 00:21.310
<b>Hiruko.</b>

00:22.020 --> 00:24.490
<b>Yer nothing but trash now.</b>

00:25.630 --> 00:28.030
<b>Ya got so small.</b>

00:28.420 --> 00:31.120
<b>Ain’t a chance in hell you’ll recover.</b>

00:31.710 --> 00:34.130
<b>Her eyes are destroyed, too.</b>

00:34.420 --> 00:37.670
<b>Dear me, ya really let me down.</b>

00:37.670 --> 00:40.620
<b>And yet what is this… that right eye?!</b>

00:40.620 --> 00:42.810
<b>The observer’s right eye!</b>

00:42.810 --> 00:44.600
<b>Ya really are the egg!</b>

00:44.600 --> 00:47.600
<b>And now you’ve finally awoken!</b>

00:48.530 --> 00:50.430
<b>But something’s off…</b>

00:50.850 --> 00:56.130
<b>When Haine scanned ya, yer storage
was mostly just corrupted data.</b>

00:56.570 --> 00:58.290
<b>Or was that it?</b>

00:58.780 --> 01:02.240
<b>I knew ya were growing faster than expected…</b>

01:02.240 --> 01:05.610
<b>but is that the reason ya were able to be restored?</b>

01:07.620 --> 01:10.580
<b>So this is the power of love, huh?</b>

01:10.580 --> 01:15.520
<b>All I gotta do is steal that eye from ya
and my wish can still be granted!</b>

01:15.930 --> 01:20.480
<b><i>During the fourth loop, I wasn’t
able to steal it from Shinpei.</i></b>

01:20.480 --> 01:22.730
<b><i>But in this timeline, the egg has yet to come!</i></b>

01:23.010 --> 01:26.470
<b><i>I should be able to take it from Ushio before
she gives it to him this time around.</i></b>

01:27.470 --> 01:28.920
<b><i>Shide’s desire…</i></b>

01:29.730 --> 01:32.120
<b><i>If what I read that time becomes real…</i></b>

01:34.940 --> 01:36.120
<b>Ain’t no way!</b>

01:36.720 --> 01:38.810
<b>Shide…</b>

01:39.120 --> 01:40.130
<b>Wait…</b>

01:40.810 --> 01:43.610
<b>I can… still do it…</b>

01:44.120 --> 01:49.120
<b>I just gotta eat… lotsa people to be okay…</b>

01:49.560 --> 01:52.000
<b>Then we can go home… together?</b>

01:54.120 --> 01:59.920
<b>O-Or maybe ya can gimme Ushio… Ushio’s eye…</b>

01:59.920 --> 02:02.090
<b>I ain’t got no more use fer ya, li’l girl.</b>

02:02.320 --> 02:03.730
<b>What the heck?</b>

02:03.730 --> 02:06.340
<b>Haine’s yer mother, ain’t she?</b>

02:06.340 --> 02:07.500
<b>Yer point?</b>

02:07.820 --> 02:10.480
<b>I have no interest in the past.</b>

02:11.800 --> 02:16.110
<b>Shide!</b>

02:16.650 --> 02:20.030
<b>And ya call yerself human?!</b>

02:20.130 --> 02:23.360
<b>But I do need Hiruko to live.</b>

02:23.490 --> 02:26.920
<b>If she dies, my armor will vanish, too.</b>

02:27.610 --> 02:32.340
<b>As ya wish then. I’ll take ya home with me!</b>

02:33.130 --> 02:34.630
<b>N-No…</b>

02:34.820 --> 02:37.840
<b>I-If I go back in this body…</b>

02:41.630 --> 02:44.430
<b>Now come, observer.</b>

02:45.120 --> 02:49.830
<b>Why not settle this on the other side?</b>

02:51.500 --> 02:53.930
<b>Ushio, if ya please!</b>

03:07.810 --> 03:11.120
<b>Shide!</b>

03:16.120 --> 03:17.000
<b>Shinpei!</b>

03:27.920 --> 03:28.830
<b>Thanks!</b>

03:30.610 --> 03:32.430
<b>This is bad, Shinpei!</b>

03:32.430 --> 03:33.430
<b>We’re getting sucked in!</b>

03:34.520 --> 03:37.120
<b><i>I ain’t strong, not even close!</i></b>

03:37.520 --> 03:39.270
<b>Humans can’t go any farther!</b>

03:39.520 --> 03:44.120
<b>Ya ain’t ever coming back out!
Ya ain’t dying, but you’ll be lost forever!</b>

03:45.130 --> 03:46.120
<b>But…</b>

03:46.620 --> 03:48.200
<b>I’ll go ahead alone!</b>

03:48.330 --> 03:51.410
<b>Idiot! I’m never leaving ya alone again!</b>

03:51.410 --> 03:55.120
<b>Yer the dummy! Didya even hear me, ya blockhead?!</b>

03:55.120 --> 03:57.120
<b>Ryuu, ya can hear me, can’t ya?!</b>

03:57.120 --> 03:59.210
<b>Take control of Shinpei’s body and get him outta here!</b>

04:01.120 --> 04:05.450
<b>If I abandon her{(him?)} here, Sis will beat
the crap outta me in the afterlife.</b>

04:06.120 --> 04:06.920
<b>Ryuu!</b>

04:07.320 --> 04:08.610
<b>I’ve decided.</b>

04:08.610 --> 04:12.890
<b>I’m gonna fulfill the promise Sis made. I’ll save her!</b>

04:12.890 --> 04:15.130
<b>Shinpei, I’ll support ya!</b>

04:15.510 --> 04:18.520
<b>I’ll never let ya go astray!</b>

04:20.720 --> 04:22.610
<b>I’ll follow yer presence.</b>

04:22.910 --> 04:24.920
<b>I’ll always…</b>

04:26.430 --> 04:28.120
<b>be by yer side.</b>

04:28.810 --> 04:30.490
<b>I love ya, Ushio!</b>

04:30.760 --> 04:32.830
<b>And I wanna be with ya!</b>

04:33.130 --> 04:34.870
<b>Got a problem with that?</b>

04:41.120 --> 04:42.290
<b>Dummy.</b>

04:45.220 --> 04:48.130
<b>Shinpei!</b>

04:54.240 --> 04:55.120
<b>Sou!</b>

04:55.720 --> 04:57.020
<b>Up t’ya now!</b>

05:23.870 --> 05:24.840
<b>Ushio!</b>

05:41.720 --> 05:44.640
<b>This is… Haine’s home?</b>

05:47.060 --> 05:47.060
<b>{Part A}</b>

05:53.320 --> 05:55.200
<b>Oh, yeah. Where’s Ushio?</b>

05:59.320 --> 06:03.810
Tokoyo

05:59.320 --> 06:03.810
Tokoyo

06:04.510 --> 06:07.110
<b>So this is where the flow of time gets cut off.</b>

06:08.100 --> 06:10.390
<b>It’s just as Dr. Hishigata said.</b>

06:11.110 --> 06:13.100
<b>Here, time doesn’t move.</b>

06:13.420 --> 06:15.260
<b>Like it’s stagnant.</b>

06:15.610 --> 06:17.800
<b><i>Looping ain’t gonna work either.</i></b>

06:18.310 --> 06:21.100
<b><i>If I die, that’ll probably be it.</i></b>

06:21.800 --> 06:22.900
<b><i>I got a bad feeling.</i></b>

06:27.100 --> 06:31.070
<b>Ushio!</b>

06:37.110 --> 06:38.410
<b><i>I was just holding her…</i></b>

06:39.470 --> 06:40.520
<b><i>With my own hands!</i></b>

06:41.890 --> 06:43.800
<b>I’m sure she made it over.</b>

06:44.710 --> 06:48.210
<b>After all, the shotgun she printed hasn’t disappeared.</b>

06:48.410 --> 06:50.760
<b><i>Right, she’s within 50 meters!</i></b>

06:51.100 --> 06:53.100
<b>I can feel her faint presence too.</b>

06:53.270 --> 06:55.190
<b>Seems like she’s on the move.</b>

06:55.270 --> 06:56.480
<b>W-We gotta catch up to her!</b>

06:58.310 --> 06:59.600
<b>Shinpei!</b>

06:59.600 --> 07:01.730
<b>I’m sorry! That jump was too much for you!</b>

07:01.730 --> 07:02.890
<b>It’s f-fine!</b>

07:03.200 --> 07:06.900
<b>I told ya to go after Shide with all ya had, after all.</b>

07:07.200 --> 07:10.710
<b>Compared to what Nagumo went through, this is nothing.</b>

07:12.890 --> 07:15.070
<b>Please leave your body to me!</b>

07:15.710 --> 07:18.030
<b>That way, I’ll be able to carry the pain for you.</b>

07:18.200 --> 07:20.100
<b>But then ya’d be―</b>

07:20.510 --> 07:23.100
<b>I’ll be fine! I’m a shadow, remember?</b>

07:23.400 --> 07:25.830
<b>Just let me shoulder the pain so
you won’t have to bear so much.</b>

07:26.100 --> 07:29.000
<b>I’m not only talking about your foot.</b>

07:30.000 --> 07:32.690
<b>Your body’s breaking down.</b>

07:33.290 --> 07:35.680
<b>If I don’t help you from within</b>

07:35.680 --> 07:39.110
<b>your body won’t be able to survive in this place.</b>

07:47.520 --> 07:48.540
<b>How is it?</b>

07:48.670 --> 07:50.420
<b>If you don’t mind, I’ll start moving.</b>

07:50.730 --> 07:52.210
<b>This feels weird.</b>

07:52.210 --> 07:54.610
<b>I can’t physically feel anything.</b>

07:54.610 --> 07:56.570
<b>But my mind’s clearer than ever.</b>

07:56.780 --> 07:59.100
<b>That’s what it’s usually like for me.</b>

07:59.100 --> 08:02.490
<b>It must feel pretty weird with just your
consciousness if you aren’t used to it.</b>

08:02.490 --> 08:07.710
<b><i>Yeah, but it’s kinda like my bird’s
eye view, so I think I can manage.</i></b>

08:11.310 --> 08:13.110
<b>Ushio!</b>

08:14.800 --> 08:16.800
<b>Please answer me!</b>

08:17.690 --> 08:19.390
<b>Ushio!</b>

08:23.340 --> 08:27.100
<b><i>Ryuunosuke, could this be Hitogashima?</i></b>

08:28.420 --> 08:29.690
<b>It’s quite similar.</b>

08:29.890 --> 08:32.610
<b>I can see Wakayama on the other side of the sea.</b>

08:33.020 --> 08:34.320
<b>Right…</b>

08:36.610 --> 08:38.240
<b>Um, Shinpei…</b>

08:38.710 --> 08:41.000
<b>I’ve been meaning to tell you something.</b>

08:41.470 --> 08:42.470
<b>What is it?</b>

08:42.860 --> 08:45.300
<b>You don’t have to be so formal with me.</b>

08:46.370 --> 08:49.100
<b>For one, you’re way older than me, Shinpei.</b>

08:49.100 --> 08:52.330
<b>No, no! Ain’t ya the same age as Nagumo?</b>

08:52.410 --> 08:53.450
<b>Yer so much older!</b>

08:53.450 --> 08:56.800
<b>Nah, I died when I was in middle school.</b>

08:57.220 --> 09:00.190
<b>Like how Ushio immediately started calling me Ryuu!</b>

09:00.510 --> 09:03.510
<b>But that’s just because she’s a sociable weirdo.</b>

09:04.000 --> 09:06.100
<b>I tend to do things by myself.</b>

09:06.100 --> 09:09.730
<b>Opening up to someone ‘cause they’re a junior just ain’t me.</b>

09:10.110 --> 09:12.120
<b>So you’re like this with everyone?</b>

09:12.340 --> 09:16.710
<b>Yeah, well, I treat people my age a little differently.</b>

09:17.410 --> 09:20.100
<b>What about Mio then?</b>

09:20.100 --> 09:21.660
<b>You two seemed pretty close.</b>

09:21.700 --> 09:24.590
<b>But it took a long time to get there.</b>

09:26.610 --> 09:28.600
<b>That’s kinda frustrating.</b>

09:31.790 --> 09:34.100
<b>Okay! I’m gonna start speakin’ casually too!</b>

09:34.820 --> 09:37.250
<b>So it’ll be easier for ya, Shinpei!</b>

09:37.390 --> 09:39.420
<b>It’s my way of showing respect.</b>

09:39.420 --> 09:42.310
<b>Keeping a respectful distance doesn’t mean you hate people, right?</b>

09:42.310 --> 09:44.890
<b>No! It’s important to get into the spirit of things!</b>

09:44.890 --> 09:46.500
<b>I’m gonna drop the accent―</b>

09:46.500 --> 09:48.910
<b>I-I’m doin’ it!</b>

09:51.700 --> 09:53.990
<b>Wh-What’s so funny?!</b>

09:54.800 --> 10:00.600
<b>Nothing. Ya just made me interested
in getting to know ya more.</b>

10:02.810 --> 10:03.860
<b>Fer real?!</b>

10:05.190 --> 10:05.990
<b>Wait…</b>

10:07.690 --> 10:08.370
<b>there…</b>

10:16.900 --> 10:18.100
<b>A ball?</b>

10:21.840 --> 10:23.340
<b>I recognize this.</b>

10:24.500 --> 10:26.120
<b>That’s Haine’s handball!</b>

10:27.590 --> 10:28.590
<b>Let’s go after it!</b>

10:28.590 --> 10:29.410
<b>Roger!</b>

10:48.220 --> 10:50.720
<b>Ryuunosuke, look at that sign.</b>

10:51.800 --> 10:53.420
<b>Tek… ram…</b>

10:53.900 --> 10:56.430
<b>Oh, is it the Kobayakawa Market?</b>

11:00.590 --> 11:01.790
<b>What are these guys?</b>

11:09.870 --> 11:11.930
<b>Are they shadows?</b>

11:11.930 --> 11:12.800
<b>Dunno.</b>

11:12.800 --> 11:15.810
<b>But they don’t seem to be hostile.</b>

11:26.790 --> 11:27.540
<b>Ushio!</b>

11:32.840 --> 11:33.540
<b>Ushio!</b>

11:34.140 --> 11:35.140
<b>Get it together!</b>

11:35.340 --> 11:36.420
<b>What happened?!</b>

11:37.510 --> 11:38.610
<b>Shinpei…</b>

11:40.120 --> 11:41.890
<b>My head…</b>

11:46.910 --> 11:49.100
<b>That presence…</b>

11:50.400 --> 11:51.300
<b>It’s Haine!</b>

11:55.100 --> 11:56.810
<b>I made a promise with Ushio.</b>

11:57.800 --> 12:00.500
<b>Her body was split from Haine’s.</b>

12:01.700 --> 12:06.900
<b>If, in the future, Ushio’s personality
is eliminated and Haine reappears,</b>

12:07.300 --> 12:08.790
<b>I will kill her.</b>

12:09.710 --> 12:13.790
<b>But if I happen to be incapacitated, then Ryuunosuke…</b>

12:16.600 --> 12:19.100
<b>you’ll have to fulfill my promise for me.</b>

12:22.690 --> 12:24.590
<b>Shinpei, I’m shooting!</b>

12:24.590 --> 12:25.390
<b>I’m doing it!</b>

12:26.100 --> 12:27.130
<b>Okay?</b>

12:29.100 --> 12:30.110
<b>Shinpei?</b>

12:30.810 --> 12:32.710
<b>Wait, Ryuunosuke.</b>

12:33.110 --> 12:34.640
<b>She’s trying to say something.</b>

12:35.300 --> 12:39.940
<b>It’s… It’s okay now… Ryuu.</b>

12:40.320 --> 12:41.910
<b>This Haine’s different.</b>

12:42.390 --> 12:45.380
<b>She ain’t the bad one that killed ya.</b>

12:46.710 --> 12:50.100
<b>Back then, Haine’s personality split</b>

12:50.690 --> 12:55.800
<b>into the human girl, Haine, and Hiruko.</b>

12:56.240 --> 12:58.830
<b>Then who’s inside ya right now?</b>

12:59.370 --> 13:04.000
<b>Just a little girl who loves sweets. The one Nagumo befriended.</b>

13:04.900 --> 13:06.100
<b>Her friend?</b>

13:06.520 --> 13:07.490
<b>Right.</b>

13:08.220 --> 13:09.910
<b>And this girl is…</b>

13:10.900 --> 13:11.910
<b>I…</b>

13:13.090 --> 13:14.720
<b>Haine wants to talk to ya.</b>

13:15.100 --> 13:16.400
<b>Will ya listen?</b>

13:23.690 --> 13:24.700
<b>Thanks.</b>

13:35.680 --> 13:37.010
<b>Hi there…</b>

13:38.130 --> 13:38.130
<b>{Part B}</b>

13:38.130 --> 13:42.030
Summer Time Rendering

13:38.130 --> 13:42.030
Summer Time Rendering

13:41.100 --> 13:42.100
<b>Yer…</b>

13:45.890 --> 13:47.600
<b>Don’t be scared.</b>

13:47.600 --> 13:49.670
<b>We’re all Hizuru’s friends.</b>

13:53.110 --> 13:55.510
<b>I had the longest dream.</b>

13:55.510 --> 13:57.710
<b>It was Ushio’s memories.</b>

13:58.100 --> 14:01.000
<b>I’m sorry, Shinpei, Ryuunosuke…</b>

14:01.310 --> 14:03.690
<b>All ‘cause ya got involved with me…</b>

14:03.800 --> 14:07.520
<b>Ya, Hizuru, and Ushio…</b>

14:07.520 --> 14:09.370
<b>all of them died ‘cause of me!</b>

14:10.100 --> 14:11.900
<b>Ya don’t hafta apologize.</b>

14:12.910 --> 14:14.980
<b>It was Hiruko that ate me.</b>

14:15.200 --> 14:17.410
<b>I can’t blame her ‘cause that’s just how she is.</b>

14:17.900 --> 14:20.910
<b>The one who’s really to blame is
Shide for orchestrating it all.</b>

14:23.420 --> 14:25.020
<b>Yer gonna fight, right?</b>

14:25.440 --> 14:26.780
<b>Against Shide?</b>

14:33.910 --> 14:35.600
<b>This is the realm of the dead, Tokoyo.</b>

14:35.900 --> 14:39.520
<b>A plane of existence above the world we come from.</b>

14:40.290 --> 14:43.500
<b>In here, time stands still.</b>

14:44.110 --> 14:48.710
<b>Shinpei, Ushio, I’m sure the two of ya can see it.</b>

14:49.710 --> 14:50.310
<b>Yeah.</b>

14:51.210 --> 14:53.790
<b>Look at Ryuunosuke through yer eye.</b>

14:54.710 --> 14:56.320
<b>Ryuu’s not shifted ahead in time!</b>

14:57.490 --> 14:58.410
<b>She’s right…</b>

14:58.570 --> 15:00.620
<b>We’ve been conversing like normal this whole time.</b>

15:00.840 --> 15:02.590
<b>So this was Shide’s goal?</b>

15:02.820 --> 15:05.740
<b>Time stands still here, which means I can’t loop.</b>

15:05.740 --> 15:07.310
<b>And our foresight wouldn’t work.</b>

15:07.830 --> 15:11.100
<b>He wants to use this place to steal Ushio’s eyes.</b>

15:11.620 --> 15:17.800
<b>The possessor of this awakened eye is able
to transcend to an even higher dimension.</b>

15:17.800 --> 15:23.430
<b>If he does that, time and space will be at his command.</b>

15:23.600 --> 15:26.750
<b>It’s like how we’re able to easily pick up a manga.</b>

15:26.750 --> 15:30.690
<b>It’s two-dimensional—you can flip it and burn it too.</b>

15:30.690 --> 15:31.600
<b>Wow!</b>

15:31.600 --> 15:32.530
<b>Whoa, seriously?!</b>

15:32.530 --> 15:34.650
<b>It doesn’t feel like I can do that at all!</b>

15:34.720 --> 15:37.900
<b>It’s only just awakened and seems to be unstable.</b>

15:37.900 --> 15:40.500
<b>And y’all are in Tokoyo.</b>

15:40.700 --> 15:44.900
<b>Only in the mortal realm can the
true extent of its power be realized.</b>

15:45.110 --> 15:46.330
<b>The ending?</b>

15:47.600 --> 15:51.290
<b>When I scanned Shide’s inner body, his thoughts flew into me.</b>

15:52.730 --> 15:54.900
<b>He wants to destroy the world.</b>

15:55.700 --> 15:58.900
<b>Like pulling the plug on a game console…</b>

15:59.990 --> 16:02.110
<b>Then the world will cease to exist.</b>

16:02.710 --> 16:04.070
<b>A true end.</b>

16:15.480 --> 16:17.710
<b>Th-This sound!</b>

16:20.900 --> 16:23.470
<b><i>Central Military District Intelligence.</i></b>

16:23.470 --> 16:28.420
<b><i>A large fleet of B29s are flying northwards from the Kii Strait</i></b>

16:29.100 --> 16:32.100
<b><i>There are estimated to be 250 enemy bombers, </i></b>

16:32.480 --> 16:35.100
<b><i>split into 5 squadrons heading north over the Kii Strait.</i></b>

16:35.350 --> 16:40.730
<b><i>They circled over Awajishima, with one squadron flying south-east.</i></b>

16:41.100 --> 16:42.760
<b><i>To all residents of Wakayama,</i></b>

16:42.900 --> 16:45.220
<b><i>we pray for your safety.</i></b>

16:45.300 --> 16:47.410
<b>It’s an air raid siren!</b>

17:02.910 --> 17:04.090
<b>Ushio!</b>

17:04.090 --> 17:05.310
<b>Get down, Ryuu!</b>

17:05.720 --> 17:08.100
<b>Ushio, don’t let yer shadow touch the ground!</b>

17:08.400 --> 17:09.110
<b>The fire!</b>

17:09.540 --> 17:11.510
<b>Make yer body as small as possible!</b>

17:12.120 --> 17:13.140
<b>I’m fine.</b>

17:13.140 --> 17:14.610
<b>Shadows can’t die in Tokoyo.</b>

17:14.900 --> 17:16.580
<b>This is nothin’!</b>

17:20.610 --> 17:21.700
<b>Shide!</b>

17:22.110 --> 17:24.810
<b>Y’all will never reach me.</b>

17:25.090 --> 17:29.890
<b>Struggle all ya like, slugs.</b>

17:30.500 --> 17:37.100
<b>Ushio, I’ll burn ya to a crisp, then rip that eye from ya.</b>

17:38.510 --> 17:40.870
<b><i>Getting back on track…</i></b>

17:42.100 --> 17:46.420
<b><i>Shide’s planning on going back to our
world after he takes yer eye, right?</i></b>

17:46.610 --> 17:49.510
<b><i>So there’s gotta be a way to return!</i></b>

17:49.900 --> 17:51.500
<b>That makes sense!</b>

17:51.710 --> 17:53.700
<b>You have to kill Hiruko.</b>

17:53.700 --> 17:56.840
<b>If Ushio corodes her defenses, it’s possible.</b>

17:57.100 --> 17:59.720
<b>And once Hiruko’s gone, Tokoyo will vanish too!</b>

17:59.720 --> 18:01.300
<b>And you can get back to {idk}</b>

18:01.490 --> 18:02.930
<b>I like the sound of that!</b>

18:03.410 --> 18:04.690
<b>But how?</b>

18:04.690 --> 18:06.560
<b>Shide’s so far up.</b>

18:06.810 --> 18:08.400
<b>Leave it to me.</b>

18:09.190 --> 18:12.890
<b>This raid’s from Hiruko’s memories.</b>

18:10.430 --> 18:11.640
<b>Stop…</b>

18:13.100 --> 18:14.110
<b>Hot…</b>

18:14.110 --> 18:18.100
<b>Body… burning…</b>

18:18.100 --> 18:22.870
<b>Don’t… m-make me r…</b>

18:22.870 --> 18:25.610
<b>remember this…</b>

18:26.100 --> 18:27.100
<b>Her memories?!</b>

18:27.100 --> 18:30.050
<b>Tokoyo is connected to Hiruko’s memories.</b>

18:30.400 --> 18:34.710
<b>Although, this oughta be a day she’d rather forget.</b>

18:34.830 --> 18:36.780
<b>Please bear with it.</b>

18:36.780 --> 18:39.110
<b>This much ain’t gonna kill ya.</b>

18:39.590 --> 18:44.710
<b>Yer pain will become their pain, too.</b>

18:47.610 --> 18:48.700
<b>It’s Shide!</b>

18:48.700 --> 18:50.060
<b>He’s forcing her!</b>

18:50.100 --> 18:53.100
<b>Ushio, you jump on my signal!</b>

18:53.100 --> 18:55.280
<b>I have memories of this day, too!</b>

18:55.700 --> 18:59.860
<b>I can at least suppress the memory for a few moments.</b>

18:59.860 --> 19:02.240
<b>It’s just that Shide’s armor</b>

19:02.640 --> 19:09.730
<b>is able to reflect any force directed at it back at the opponent like an echo.</b>

19:10.500 --> 19:17.390
<b><i>To defeat Shide, we’ll first have to hack and
erase his armor, and then kill what’s inside.</i></b>

19:17.390 --> 19:20.710
<b><i>But erasing the armor will get Ushio killed.</i></b>

19:20.710 --> 19:23.130
<b>No, I ain’t dying!</b>

19:23.240 --> 19:25.410
<b>Mio gave me a gift!</b>

19:26.090 --> 19:28.050
<b>No matter what happens, I’ll end this in two blows!</b>

19:28.590 --> 19:30.110
<b>I’ll end it all!</b>

19:30.110 --> 19:32.100
<b>Before the last of my hair burns away!</b>

19:32.100 --> 19:34.820
<b>It really will be only a few seconds.</b>

19:34.820 --> 19:36.720
<b>But I guarantee I’ll make ya a path to Shide!</b>

19:42.600 --> 19:45.530
<b>Will you trust me?</b>

19:45.530 --> 19:46.630
<b>I will!</b>

19:47.380 --> 19:50.780
<b>A friend of my sister is a friend of mine.</b>

19:51.410 --> 19:52.790
<b>Ryuunosuke!</b>

19:53.460 --> 19:55.210
<b>Right, Shinpei?</b>

19:55.600 --> 19:56.310
<b>Yeah.</b>

19:57.780 --> 19:58.830
<b>Thanks.</b>

20:02.790 --> 20:04.050
<b>Ready when ya are.</b>

20:19.740 --> 20:20.810
<b>Now!</b>

20:28.490 --> 20:29.910
<b><i>I see… </i></b>

20:30.100 --> 20:34.100
<b><i>Ya got Haine on yer side, do ya?</i></b>

20:34.590 --> 20:36.790
<b><i>I’m counting on ya, Ushio!</i></b>

20:37.200 --> 20:39.400
<b><i>You have to stop Shide.</i></b>

20:40.600 --> 20:42.250
<b><i>Please let… </i></b>

20:42.250 --> 20:45.460
<b><i>Hiruko finally be at peace!</i></b>

20:49.890 --> 20:51.320
<b>Leave it to me!</b>

20:51.800 --> 20:54.590
<b><i>At this altitude, I can’t get a hold of Ushio’s real body.</i></b>

20:57.900 --> 20:59.100
<b><i>So fast and heavy!</i></b>

20:59.270 --> 21:01.110
<b><i>I can’t block them with my hair!</i></b>

21:08.100 --> 21:10.820
<b>I’m taking ya down even if it kills me!</b>

21:17.700 --> 21:18.500
<b>What?!</b>

21:19.700 --> 21:21.100
<b><i>He’s…</i></b>

21:21.100 --> 21:23.400
<b>Even if it kills ya, huh?</b>

21:24.100 --> 21:25.510
<b><i>Nothing’s there!</i></b>

21:29.720 --> 21:31.100
<b><i>Shoot!</i></b>

21:31.100 --> 21:33.140
<b><i>This ain’t gonna be a draw at all!</i></b>

21:33.140 --> 21:36.410
<b>Did ya figure out my secret, then?</b>

21:38.110 --> 21:39.100
<b><i>My hacks been reflec－</i></b>

21:52.720 --> 21:54.100
<b><i>She’s recovered?!</i></b>

21:54.490 --> 21:55.600
<b><i>She ate something!</i></b>

21:55.600 --> 21:58.290
<b><i>Probably a fragment of her original!</i></b>

21:59.110 --> 22:00.300
<b><i>Then at least…</i></b>

22:11.110 --> 22:12.100
<b><i>What did she do?!</i></b>

22:16.090 --> 22:17.460
<b>The air raid stopped.</b>

22:18.110 --> 22:20.110
<b>Wh-What happened?</b>

22:20.400 --> 22:24.290
<b><i>That one moment of contact erased the memories of the air raid!</i></b>

22:24.800 --> 22:26.350
<b><i>Shinpei, can ya hear me?</i></b>

22:26.350 --> 22:26.940
<b><i>Ushio?</i></b>

22:27.510 --> 22:30.810
<b><i>I’ve got it! Shide’s real body is in our world!</i></b>

22:31.100 --> 22:32.100
<b><i>Our world?!</i></b>

22:32.610 --> 22:35.900
<b><i>He’s controlling his armor remotely through Hiruko!</i></b>

22:37.520 --> 22:40.250
<b><i>There’s nothing I can do if he’s empty inside!</i></b>

22:41.810 --> 22:44.210
<b><i>What’s going on with Shide’s armor currently?</i></b>

22:45.600 --> 22:48.130
<b><i>The left half of him I erased is still gone!</i></b>

22:48.370 --> 22:51.440
<b><i>Then if ya erase the entire armor, ya win!</i></b>

22:52.500 --> 22:53.090
<b>Ushio?</b>

22:53.930 --> 22:54.820
<b>Ushio?!</b>

22:56.060 --> 22:56.060
<b>{ED}</b>

22:57.040 --> 23:02.700
All traces of you vanished into the sea breeze

23:02.700 --> 23:07.700
But even now I still see visions of you

23:09.780 --> 23:15.480
In reality I only have vivid memories

23:15.480 --> 23:16.920
To play in my head over and over again

23:16.920 --> 23:20.410
To play in my head over and over again

23:22.710 --> 23:25.810
Even if it’s all just a lie

23:25.810 --> 23:29.930
Please be close by my side

23:30.230 --> 23:32.990
Right next to me

23:35.390 --> 23:38.740
I fell for you before too long

23:38.740 --> 23:41.820
But time alone was what progressed

23:41.820 --> 23:42.600
But time alone was what progressed

23:43.110 --> 23:47.090
I wanna go back

23:51.390 --> 23:56.080
I’ve listened to my share of heartbreak songs

23:57.870 --> 24:03.880
Spending my days torn up and crying but now

24:03.880 --> 24:06.430
I want to move on

24:07.030 --> 24:09.760
I shouldn’t act tough and just finally be

24:09.760 --> 24:11.400
I shouldn’t act tough and just finally be

24:12.680 --> 24:14.680
True to myself

24:16.810 --> 24:18.100
But it’s too late for that

24:18.100 --> 24:20.720
But it’s too late for that

24:26.070 --> 24:26.070
<b>{Preview}</b>

24:34.410 --> 24:36.350
<b>Next time










</b>

24:34.410 --> 24:36.350
<b>Next time










</b>

24:36.410 --> 24:38.640
<b>Next time










</b>

24:36.410 --> 24:38.640
<b>Next time










</b>

24:38.830 --> 24:38.940
<b>Next time










</b>

24:38.830 --> 24:38.940
<b>Next time










</b>

24:39.040 --> 24:40.140
<b>Next time










</b>

24:39.040 --> 24:40.060
<b>Next time










</b>

24:40.140 --> 24:41.110
<b>Next time










</b>

24:40.140 --> 24:41.110
<b>Next time










</b>
