WEBVTT
00:16.290 --> 00:17.830
!زود باش! زنگ بزن آمبولانس
00:18.450 --> 00:19.540
آبجی؟
00:22.830 --> 00:23.790
!اوشیو
00:23.790 --> 00:26.460
!توکیکو، برو از تو مدرسه یه شوک الکتریکی بیار
00:26.460 --> 00:28.050
!یکیش باید بغل ستون ورودی باشه
00:28.050 --> 00:28.760
سو؟
00:28.760 --> 00:29.460
!باشه
00:28.960 --> 00:29.460
!بدو
00:31.470 --> 00:33.890
دارن چیکار میکنن؟
00:34.140 --> 00:35.850
!اوشیو! چشماتو باز کن
00:36.390 --> 00:37.680
...آبجی
00:40.060 --> 00:42.520
!تو رو خدا، برگرد
00:44.310 --> 00:45.480
!اوشیو
00:51.450 --> 00:52.530
ها؟
00:57.870 --> 00:58.490
...چی
00:58.490 --> 00:59.700
!متاسفم
00:59.700 --> 01:02.750
...م-منظوری نداشتم
01:07.500 --> 01:09.420
!خ-خیلی متاسفم
01:10.710 --> 01:12.260
حالت خوبه؟
01:14.590 --> 01:18.180
یکم ناله میکردی. خواب بدی دیدی؟
01:18.640 --> 01:20.140
خ-خواب؟
01:26.310 --> 01:27.560
...اوه، اون همون
01:30.530 --> 01:37.070
میگم...تا حالا با یه اسلحه بهتون شلیک شده؟
01:37.070 --> 01:37.700
ها؟
01:38.120 --> 01:40.910
تو...مطمئنی حالت خوبه؟
01:40.910 --> 01:43.370
.اوه، نه...بیخیالش
01:43.370 --> 01:47.630
.حس میکنم این اولین باری نبود که بهم سیلی میزد
01:47.630 --> 01:50.130
.امکان نداشت این اتفاق بیوفته
01:50.130 --> 01:52.550
.احتمالا خواب یه فیلمی رو که قبلا دیده بودم رو دیدم
01:55.880 --> 01:58.220
!22ام جولای؟
01:59.050 --> 02:01.430
ا-اینجا چه خبره؟
02:01.810 --> 02:06.600
.23ام بود که من و میو به هیروکو رفته بودیم
02:07.940 --> 02:10.360
،و وقتی میو توسط میو کشته شد
02:12.190 --> 02:13.530
!خیلی مسخرس
02:13.530 --> 02:15.610
!معلومه فقط یه خواب بوده
02:22.700 --> 02:25.210
ناگومو ریونوسکه مرد مردابی
02:28.540 --> 02:31.750
.یه معمای ترسناک که تو شهر واکایاما اتفاق میوفته
02:34.210 --> 02:35.880
داستانش درباره یه دختر جوونه
02:35.880 --> 02:42.310
اون با این فکر که دوستاش و خانوادش درواقع با آدمای کاملا کپی شده جایگزین شدن، وسواس فکری پیدا میکنه
02:45.350 --> 02:50.230
.احتمالا وقتی داشتم اینو میخوندم بعدش خوابم برد، این خوابو دیدم
02:56.610 --> 02:57.360
.آره
03:05.200 --> 03:09.000
22ام جولای
03:09.500 --> 04:21.000
دنیای انیمه تقدیم می کند
Amir Anderson ترجمه ای از
@awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
04:40.010 --> 04:44.970
سایه
04:53.350 --> 04:55.690
...ی-یه لحظه صبر کن
04:54.730 --> 04:58.690
هیتوگاشیما
04:55.690 --> 04:57.150
.فقط آروم باش
04:58.900 --> 05:02.400
.تو چنین مواقعی باید یه قدم بیای عقب
05:03.490 --> 05:04.490
.آروم باش
05:05.740 --> 05:12.830
من بعد از دو سال برای تشییع جنازه کوفونه اوشیو، دوست دوران بچگی ام به این جزیره برگشتم
05:13.870 --> 05:19.300
با این حال، این دیگه چه احساسیه که دقیقا انگار دیروز اتفاق افتاده؟
05:21.340 --> 05:23.050
!هی
05:23.510 --> 05:25.090
!خوش برگشتی، شین چان
05:26.050 --> 05:27.050
داری شوخی میکنی؟
05:28.180 --> 05:32.520
این همونیه که بهش میگن دژاوو؟
05:29.430 --> 05:32.520
از سفر طولانی مدتت خسته شدی؟
05:36.900 --> 05:39.320
.حتی مدل شرتش هم همون جوریه
05:42.820 --> 05:45.360
ترمزت چی شد پس؟
05:45.360 --> 05:47.370
!سعی کردم
05:47.820 --> 05:48.660
.بیا
05:51.370 --> 05:53.660
.خیلی عجیبه
06:05.880 --> 06:10.310
.اتفاقات بعدی همش تکرار گذشته بود
06:11.180 --> 06:14.640
خانواده کوفونه
مراسم کوفونه اوشیو
06:15.020 --> 06:16.810
!بابا
06:16.810 --> 06:19.520
!شین چان برگشته
06:19.520 --> 06:24.780
.همشون همون چیزایی که من تو خوابم دیده بودم رو گفتن و انجام میدادن
06:22.150 --> 06:22.780
...اوه
06:25.150 --> 06:26.570
!شینپه
06:29.780 --> 06:31.950
.چه قدی کشیدی
06:32.240 --> 06:34.660
.آلن، تو یکم وزن کم کردی
06:41.460 --> 06:46.340
!دژاوو، حس شوم داشتن... این خیلی فراتر از ایناست
06:46.340 --> 06:51.140
!من دارم دوباره 22ام جولای رو تجربه میکنم
06:51.140 --> 06:54.520
.سرم انگار از وسط نصف شده
06:54.520 --> 06:56.310
.یهویی نور های عجیب غریبی رو دارم میبینم
06:57.560 --> 07:00.060
چه اتفاقی افتاده، اوشیو؟
07:01.770 --> 07:06.990
.هنگام کالبد شکافی، اونا یسری نشونه روی گردنش پیدا کردن
07:06.990 --> 07:09.860
!نشونه هایی که انگار یه نفر اونو خفش کرده
07:19.830 --> 07:20.960
...تو
07:21.880 --> 07:23.920
واقعا چه اتفاقی برات افتاده؟
07:27.300 --> 07:32.050
!دکتر هیشیگاتا بدن اوشیو رو کالبد شکافی کرده
07:32.050 --> 07:33.470
کالبد شکافی؟
07:33.470 --> 07:35.890
!اینکه خیلی وحشتناکه
07:36.930 --> 07:38.270
.دوباره همون فلش دوربین
07:38.690 --> 07:41.810
!کی اینکارو کرد؟ عکس ممنوعه
07:45.820 --> 07:49.280
.اون کوبایاکاوا شیوری چانه
07:49.820 --> 07:53.450
.دختری که اوشیو جونشو براش فدا کرد
07:54.200 --> 08:01.460
.اگه واقعا به گذشته برگشته باشم، پس اون خانواده فردا ناپدید میشن
08:02.880 --> 08:05.210
...و اگه همه چی تکرار بشه مثل قبل
08:05.210 --> 08:07.300
!شینپه
08:08.130 --> 08:09.970
!بالاخره اومدی
08:09.970 --> 08:13.600
به این معنیه که اون سایه ها واقعا وجود دارن؟
08:28.990 --> 08:32.990
غذا سرای کوفونه
08:34.320 --> 08:35.700
.ممنون بابت غذا
08:36.160 --> 08:38.660
.اونایی که یه سایه رو میبینن، میمیرن
08:38.660 --> 08:40.370
.خوشمزس
08:40.370 --> 08:43.580
یعنی اوشیو توسط یه نفر کشته شده؟
08:44.960 --> 08:46.290
...و میو هم، همینطور
08:48.920 --> 08:50.260
شینپه؟
08:53.890 --> 08:55.760
.رنگت پریده
08:55.760 --> 08:59.430
.شرمنده، باید یکم هوا بخورم
09:06.440 --> 09:10.570
.امروز صبح، ترمز دوچرخه میو شکسته بود
09:11.400 --> 09:12.490
...انگار
09:13.400 --> 09:16.160
.یه نفر اونو بریده بود
09:19.620 --> 09:23.210
یعنی ممکنه از قصد باشه؟
09:28.840 --> 09:30.590
!برای اینکه میو رو بکشن
09:32.220 --> 09:33.130
.فایده نداره
09:33.760 --> 09:35.300
.هیچ ایده ندارم
09:35.300 --> 09:38.100
!حتی نمیتونم یه قدم برگردم عقب
09:38.100 --> 09:39.560
...دلم میخواد بالا بیارم
09:39.560 --> 09:42.060
ها؟ چیشده؟
09:42.060 --> 09:43.140
.تاتسومورائه
09:43.140 --> 09:45.230
چه خبرا، میو چان؟
09:45.230 --> 09:47.860
برای چی به خونه خودت زل زدی؟
09:47.860 --> 09:50.360
با یکی دعوا کردی یا همچین چیزی؟
09:55.700 --> 09:56.570
!میو؟
09:57.820 --> 10:00.950
این بیرون چیکار میکنه؟
10:00.950 --> 10:02.500
.اونم با یونیفرم مدرسه اش
10:12.840 --> 10:14.380
...نه
10:15.340 --> 10:18.300
...نه...نه
10:19.050 --> 10:22.020
...نه...نه...نه...نه
10:22.470 --> 10:24.730
!نه، نه، نه، نه، نه
10:27.440 --> 10:30.150
!اون میو نیست
10:30.860 --> 10:32.190
!یه سایه ست
11:20.990 --> 11:23.030
ا-این دیگه چیه؟
11:26.370 --> 11:27.410
!سایه؟
11:29.170 --> 11:30.920
.خب بزا ببینم
11:42.850 --> 11:45.890
.از الان به بعد، تو تاتسومورا تتسویی، افسر پلیس
11:51.480 --> 11:54.770
.آه، من تاتسومورا تتسو ام، 34ساله
11:54.770 --> 11:57.570
.دوست دختر ندارم. هیچ چشم اندازی هم برای آینده ندارم
11:57.570 --> 11:59.150
!مگه مهمه؟
11:59.700 --> 12:03.200
!میو چان، تو مثل همیشه بامزه ای
12:03.200 --> 12:04.740
.تفنگت، لطفا
12:05.370 --> 12:06.450
ها؟
12:06.450 --> 12:08.370
وایسا، هنوز جاتو عوض نکردی؟
12:08.370 --> 12:10.500
.تلاشم امروز صبح شکست خورد
12:11.540 --> 12:15.590
.احتمالا آسون تره اگه اونو بتونم به بیمارستان بفرستم
12:15.590 --> 12:18.420
.من که از صبر کردن خوشم نمیاد، تو که میدونی
12:18.420 --> 12:19.010
.بیا
12:19.920 --> 12:23.220
.فقط برو تو کارش! الان دیگه اسلحه داری
12:23.850 --> 12:28.310
.صداش شلیک گلوله تو همچین شب آرومی همه جا شنیده میشه
12:28.310 --> 12:30.520
.اینجا که آمریکا نیست
12:30.520 --> 12:31.810
.نکته ریزی بود
12:34.520 --> 12:37.650
.فکر کنم امروز فقط باید نگاه کنیم
12:44.950 --> 12:47.240
...این نمیتونه
12:47.240 --> 12:49.660
!واقعا داره اتفاق میوفته؟
12:51.120 --> 12:52.040
!گوشیم
12:52.790 --> 12:54.500
هیشیگاتا سو
12:53.580 --> 12:54.500
!سوئه
12:55.040 --> 12:56.710
!الان چرا؟
12:57.630 --> 12:58.590
...لعنت
13:07.760 --> 13:10.220
.خوشحالم اینجا پیدات کردم، شین چان
13:12.310 --> 13:17.730
!فالگوش وایستادن کار درستی نیست، شینپه کون. اینم مجازاتت
13:17.730 --> 13:19.110
میخوای اینم کپی کنی؟
13:22.240 --> 13:24.530
...نه، اون الانشم
13:24.910 --> 13:28.410
این خون...منه؟
13:29.490 --> 13:31.200
...خیلی قرمزه
13:31.200 --> 13:34.670
وایسا، دارم میمیرم؟
13:35.500 --> 13:36.630
.اوه
13:37.500 --> 13:40.380
.بالاخره تونستم یه قدم بیام عقب
13:42.970 --> 13:43.930
ها؟
13:47.350 --> 13:49.140
این دیگه چیه؟
13:51.970 --> 13:52.770
.شینپه
13:53.140 --> 13:54.730
!ک-کی اونجاست؟
13:54.730 --> 13:55.940
...مواظب باش
14:00.070 --> 14:02.740
!چی؟! نمیتونم صداتو بشنوم
14:02.740 --> 14:03.150
!شین
14:05.610 --> 14:09.370
از میو محافظت کن، باشه؟
14:24.260 --> 14:34.020
22ام جولای
14:30.050 --> 14:33.220
Summertime Rendering
14:33.220 --> 14:34.980
...دوباره برگشتم
14:39.230 --> 14:42.150
من...مرده بودم؟
14:44.070 --> 14:46.070
چجوری برگشتم اینجا؟
14:47.610 --> 14:48.820
!هی
14:48.820 --> 14:50.870
!خوش برگشتی، شینپه
14:53.040 --> 14:54.790
!یه قدم بیا عقب! یه قدم بیا عقب
14:56.500 --> 14:58.500
من یه صدا شنیده بودم، درسته؟
14:58.500 --> 15:00.210
!صدای اوشیو رو
15:00.210 --> 15:04.630
!اون ازم خواست تا از میو محافظت کنم
15:04.920 --> 15:07.090
!نمیتونم وایسم
15:08.050 --> 15:11.510
!وایسا! وایسا، لطفا
15:08.930 --> 15:10.050
!بسپرش به من
15:14.140 --> 15:15.060
!لعنت
15:16.430 --> 15:17.310
!شین چان
15:17.850 --> 15:20.020
!من نمیتونم شنا کنم
15:32.830 --> 15:34.450
!شین چان، چشاتو باز کن
15:34.450 --> 15:37.620
م-میو، آسیب دیدی؟
15:38.290 --> 15:39.250
.نه
15:40.670 --> 15:42.920
!ممنون، شین چان
15:46.090 --> 15:48.550
در حال ضبط
15:47.470 --> 15:48.550
.منم
15:49.010 --> 15:51.680
22ام جولای ساعت 1:02بعد از ظهر
15:51.680 --> 15:55.260
.یک ساعت و هفت دقیقه از وقتی که به هیتوگاشیما اومدم میگذره
15:56.310 --> 15:59.480
.قبل اینکه سوار قایق بشم چیزی به اسم "نارزوشی" خوردم
15:59.480 --> 16:00.900
...یه غذای سنتیه
16:00.900 --> 16:05.860
درواقع پیشروی سوشی مدرنه، متشکل از نمک سود شده ماهی خال مخالی و تخمیر اش به مدت بیشتر از یه ماه
16:05.860 --> 16:07.820
.باید بگم، واقعا دلپسند بود
16:07.820 --> 16:12.240
.ازت میخوام وقتی به واکایاما اومدی امتحانش کنی. مایلم نظرت رو بشنوم
16:12.240 --> 16:17.200
.راستی، یه دقعه ازم پرسیدی که چرا خودمو برعکس آویزون میکنم
16:18.250 --> 16:19.710
.الان بهت میگم
16:19.710 --> 16:22.920
چون این کار، خون رو در مغز من مترکز میکنه و توانایی فکر کردن مو افزایش میده
16:25.460 --> 16:27.710
بهت توصیه میکنم امتحانش کنی
16:27.710 --> 16:30.800
.ممکنه یکم اون ذهن خسته تون رو سر و سامون بده
16:28.880 --> 16:30.800
در حال ضبط
16:34.550 --> 16:36.970
.بقیش همونطوریه که گزارش شده
16:42.480 --> 16:45.860
.دقیقا بین شونه. چه دردسری
16:46.320 --> 16:48.820
فعلا به دیدبانی ادامه میدم. تمام
17:02.460 --> 17:04.630
.بله، یاور عدالت شما صحبت میکنه
17:06.710 --> 17:09.130
!چ-چی گفتی؟
17:09.130 --> 17:10.800
درگیری شده؟
17:10.800 --> 17:11.840
!ب-بله
17:11.840 --> 17:13.680
خودتی، شینپه کون؟
17:13.680 --> 17:14.800
.بله
17:14.800 --> 17:15.800
خوبی؟
17:15.800 --> 17:17.560
.بله. تو منطقه خرید
17:17.560 --> 17:18.470
منطقه خرید؟
17:18.470 --> 17:19.930
یه مشتری تو بار
17:19.930 --> 17:20.810
یه مشتری تو بار؟
17:20.810 --> 17:22.020
!بهش رسیدگی کنین لطفا
17:28.770 --> 17:30.480
.یه قدم بیا عقب
17:30.480 --> 17:32.240
...کاری که باید انجام بدم
17:32.610 --> 17:35.910
.اینه که امروز رو زنده بمونم، مهم نیست چی میشه
17:41.160 --> 17:43.120
...واقعا کار بدی کردم
17:43.540 --> 17:44.960
که یه گزارش دروغ دادم؟
17:44.960 --> 17:48.090
.ولی این کار تاتسومورا رو از اینجا دور و امن نگه میداره
17:48.460 --> 17:52.630
.خب، اگه اتفاقی نیوفته، با کمال میل سخنرانی میکنم
17:52.630 --> 17:55.970
بهترین چیز اینه که هیچ اتفاق خاصی نیوفته، مگه نه، اوشیو؟
17:56.760 --> 18:00.470
فردا بهت زنگ میزنم
مرسی. حتما
17:56.760 --> 18:00.470
.فهمیدم
درواقعا، باید حضوری صحبت کنیم. باید بیام مکانی که هستی؟ وقت دارم پس فقط بهم خبر بده
17:57.050 --> 18:00.470
.به سو پیام دادم که فردا باهاش تماس میگیرم
18:03.430 --> 18:07.400
.الان، من فقط باید هر برنامه یا عکس غیر ضروری رو دیلیت کنم
18:07.400 --> 18:10.860
.این کار برام 7گیگابایت فضا آزاد میکنه
18:10.860 --> 18:15.070
18:11.190 --> 18:13.490
.این باید زمان ضبط کردن زیادی رو بهم بده
18:14.070 --> 18:17.320
.محض اطمینان، میزارمش حالت هواپیما که زنگ نخوره
18:17.320 --> 18:20.790
.کامل شارژ شد، بعدش به یه پاوربانک وصلش میکنم
18:23.790 --> 18:27.080
.خوشبختانه، میدونم اون کی میاد
18:28.250 --> 18:29.710
شروع به ضبط کردن
18:32.760 --> 18:35.970
!وقتی سایه میو رو ضبط کنم، یه مدرک قطعی گیرم میاد
18:38.340 --> 18:42.850
.حالا فقط باید مطمئن بشم که هرچقدم حالم بد باشه، برای هواخوری نرم بیرون
18:42.850 --> 18:44.100
.بعدش همه چی اوکیه
18:46.560 --> 18:50.520
!برای اولین بار، 22ام جولای کشته نمیشم
18:54.900 --> 18:57.450
.رنگ چشم راستم تغییر کرده
18:57.450 --> 18:58.450
کی این اتفاق افتاد؟
19:09.080 --> 19:11.790
میو، خودتی، مگه نه؟
19:14.630 --> 19:15.710
میو؟
19:25.640 --> 19:26.730
!میو
19:28.390 --> 19:29.150
ها؟
19:33.610 --> 19:35.530
!احمق! احمق! احمق! احمق! احمق
19:35.530 --> 19:37.320
!شین چان منحرف
19:35.530 --> 19:37.650
!یه قدم بیا عقب! بیا عقب! بیا عقب
19:37.320 --> 19:39.490
!سعی داشتی چیو نگاه کنی، شین چان؟
19:37.650 --> 19:38.320
...م-متاسفم
19:40.160 --> 19:42.030
!میو خوبه! حله
19:42.030 --> 19:43.740
چه مرگشه؟
19:56.420 --> 19:57.420
...تو روحش
19:58.670 --> 20:01.550
.حتی سعی نکرد قایم شه
20:09.730 --> 20:11.940
.صبح بخیر، شین چان
20:11.940 --> 20:14.900
میو، یه لحظه وقت داری؟
20:19.320 --> 20:23.410
.بعدش اون دیشب ساعت 9درست جلو خونمون ظاهر شد
20:23.910 --> 20:28.790
.5دقیقه به طبقه دوم زل زد بعدشم مستقیم رفت سمت کوه
20:31.580 --> 20:34.080
این کیه؟
20:34.080 --> 20:35.290
م-منم؟
20:35.670 --> 20:36.750
.نه
20:37.210 --> 20:40.170
اونموقع تو حموم بودی
20:42.470 --> 20:45.680
.بهش سایه میگن، مثل اینکه
20:48.680 --> 20:51.980
میگم، میو، در مورد بیماری سایه چیزی شنیدی؟
20:53.060 --> 20:57.270
.اون اومده بود اینجا تا تورو بکشه
20:57.270 --> 21:00.820
م-من اومده بودم...خودمو بکشم؟
21:00.820 --> 21:03.700
.اینجا، زومش کن
21:06.080 --> 21:08.120
...شوخی میکنی
21:08.120 --> 21:11.790
.پس بیماری سایه فقط یه خرافات نیستش
21:11.790 --> 21:13.080
!میدونستم
21:15.500 --> 21:17.550
اوشیو هم سایه رو دیده، نه؟
21:19.550 --> 21:21.510
.سه روز قبل از مرگش
21:21.510 --> 21:22.680
.آره
21:22.680 --> 21:27.510
اوه،گرفتم. اون درباره این داستان بهت گفته، ها؟
21:28.680 --> 21:30.980
.تو بودی بهم گفتی، درواقع
21:31.680 --> 21:36.440
.خب، من سایه تو دیروز دیدم
21:36.440 --> 21:37.440
...همم
21:42.780 --> 21:45.990
.میگم، شین چان
21:47.530 --> 21:52.910
.شاید اون به وسیله یه سایه کشته شده
21:56.910 --> 23:24.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
23:34.140 --> 23:41.060
قسمت بعد:
رانندگی در ساحل