WEBVTT

00:04.090 --> 00:05.880
(日都島)

00:06.420 --> 00:09.970
大家旅途辛苦了,下船時請注意腳下

00:18.560 --> 00:21.310
那個男的是影子

00:22.520 --> 00:25.690
那個訊息的可信度更高了

00:47.710 --> 00:53.510
(夏日時光)

02:07.080 --> 02:09.800
(第6集,軌道共鳴)

02:09.880 --> 02:11.260
你回來啦,小慎

02:13.010 --> 02:14.300
喂

02:14.800 --> 02:17.760
- 這麼遠過來,辛苦你了
- 小慎?慎...

02:17.850 --> 02:19.140
- 交給我吧
- 慎平?

02:19.390 --> 02:20.970
網代慎平...

02:22.640 --> 02:24.230
網代慎平

02:25.850 --> 02:28.650
- 是剛剛那個少年
- 小慎...

02:28.810 --> 02:30.770
不,應該沒那麼巧吧

02:32.610 --> 02:35.030
(已故小舟潮之葬禮,葬禮會場)

02:35.030 --> 02:36.240
葬禮啊

02:36.860 --> 02:38.120
小舟...

02:39.200 --> 02:40.280
潮

02:40.830 --> 02:42.080
潮

02:44.790 --> 02:45.830
(日都島會館)

02:45.920 --> 02:49.340
上午11點45分到達葬禮會場

02:49.710 --> 02:52.050
死去的人是小舟潮

02:52.050 --> 02:54.010
我認識這孩子

03:02.560 --> 03:03.850
日鶴?

03:05.680 --> 03:07.690
果然是你

03:08.440 --> 03:11.070
你是南方日鶴吧?

03:11.770 --> 03:14.860
虧你能認出我來,雁切真砂人

03:15.030 --> 03:18.530
你變漂亮了,多少年沒見了?

03:19.820 --> 03:21.410
有14年了吧

03:21.700 --> 03:23.240
踩到影子也沒反應

03:23.240 --> 03:25.540
已經過了這麼久啦

03:25.620 --> 03:27.210
他不是影子

03:27.670 --> 03:31.210
小舟潮該不會是小舟西餐廳的...

03:31.590 --> 03:35.420
是的,昨天在海上出了意外

03:36.220 --> 03:39.050
是有人通知你小潮的事嗎?

03:39.390 --> 03:40.260
沒

03:40.930 --> 03:44.470
那你怎麼會在島上?
你應該有回來的理由吧

03:44.640 --> 03:46.390
是啊,我現在在東京...

03:46.390 --> 03:48.520
等一下,讓我猜猜

03:48.520 --> 03:50.690
日鶴你那麼聰明

03:50.980 --> 03:53.230
- 肯定是當了老師或者律師
- 我都想起來了

03:53.230 --> 03:55.280
- 該不會是醫生?
- 我以前從生理上

03:55.280 --> 03:56.900
就無法接受你這樣的人

03:56.990 --> 03:59.450
包括現在也是

04:01.120 --> 04:02.660
又開始說謊了

04:02.660 --> 04:04.370
很遺憾,我說的是真的

04:04.990 --> 04:06.080
亞倫先生

04:07.200 --> 04:08.710
你還認得她嗎?

04:08.710 --> 04:10.290
別被嚇到哦

04:10.750 --> 04:12.000
其實她是...

04:12.000 --> 04:13.420
我是南方日鶴

04:13.420 --> 04:16.050
真是的,讓我說啊

04:16.130 --> 04:18.880
日鶴?是那個日鶴嗎?

04:20.130 --> 04:22.430
好久不見了,亞倫

04:23.470 --> 04:25.100
國中二年級的時候

04:25.350 --> 04:27.430
(小舟西餐廳)

04:30.480 --> 04:33.150
我是小舟西餐廳的常客

04:34.060 --> 04:38.070
亞倫有兩個女兒,潮和泠

04:38.400 --> 04:41.570
亞倫的太太在生下泠不久後就去世了

04:42.280 --> 04:44.200
亞倫工作的時候

04:44.280 --> 04:46.700
店裡的客人會幫忙照顧他的孩子

04:47.580 --> 04:49.200
念這本圖畫書給我聽

04:49.410 --> 04:50.290
(《飼育淫,母女調教》)

04:50.290 --> 04:51.710
這不是圖畫書

04:52.120 --> 04:54.130
不可以念這種書給她聽啦

04:54.500 --> 04:59.050
為什麼?不公平,念給我聽...

04:59.670 --> 05:04.890
那我講一個我珍藏的
原創故事給你聽吧

05:06.180 --> 05:07.770
“原撞”?

05:08.640 --> 05:10.180
真好啊,潮

05:10.180 --> 05:11.980
那可是日鶴的新作品哦

05:13.270 --> 05:16.650
很久很久以前,在一座島上...

05:20.150 --> 05:22.570
沒人能躲得過死亡

05:25.530 --> 05:28.450
對吧?龍之介,14年了

05:28.990 --> 05:33.580
這麼長的時間過去了
誰死去都不奇怪

05:33.750 --> 05:36.290
你說什麼?掉下去了?

05:36.380 --> 05:37.210
(小舟潮之葬禮)

05:37.210 --> 05:38.340
怎麼了?

05:38.920 --> 05:42.050
泠和慎平掉到海裡了

05:42.050 --> 05:43.760
說是要晚點才能到

05:44.390 --> 05:47.430
那可真是不得了,稍微等一下吧

05:47.510 --> 05:50.470
亞倫,你剛才說的“慎平”是誰?

05:51.680 --> 05:55.060
那時候你已經離開島上了
所以不知道啊

05:55.230 --> 06:00.780
那是我好朋友的兒子
叫網代慎平,我收養了他

06:02.780 --> 06:05.160
網代慎平...

06:05.450 --> 06:10.580
應該是十年前的事了
他的父母死於船難

06:10.830 --> 06:13.250
他又沒有其他親人,發生了很多事...

06:13.250 --> 06:14.370
告辭了

06:15.620 --> 06:16.710
日鶴

06:18.210 --> 06:19.210
她怎麼...

06:24.930 --> 06:30.060
渡輪上坐在我對面的少年
果然就是網代慎平

06:33.230 --> 06:35.140
我不能和他見面

06:35.140 --> 06:39.480
目前還不能相信任何人

06:39.770 --> 06:40.980
等等,日鶴

06:41.780 --> 06:42.780
(緊急出口)

06:42.900 --> 06:43.820
吉川線?

06:44.280 --> 06:50.620
對,在潮的脖子上
有被勒住後掙扎留下的痕跡

06:50.950 --> 06:54.370
等一下,亞倫,警察是白癡嗎?

06:54.750 --> 06:56.210
如果是這樣

06:56.290 --> 06:59.840
大多數被害者的指甲裡
都會殘留犯人的血或皮屑

07:00.670 --> 07:03.380
他們調查過小潮的指甲了嗎?

07:03.550 --> 07:05.300
沒有

07:05.670 --> 07:06.800
真是難以理解

07:07.590 --> 07:10.300
你不覺得和那個時候...

07:10.300 --> 07:11.970
有點相似嗎?

07:13.560 --> 07:17.690
14年前龍之介死的那個時候

07:19.270 --> 07:21.900
龍之介

07:22.900 --> 07:24.360
海涅

07:25.030 --> 07:25.900
讓開

07:28.700 --> 07:29.700
怎麼了?

07:31.580 --> 07:32.740
喂

07:36.870 --> 07:38.710
喂,你在幹什麼啊?

07:38.710 --> 07:39.830
放開我,笨蛋

07:40.040 --> 07:42.750
什麼?小心我逮捕你,喂

07:43.000 --> 07:45.920
乍看之下沒有異常,但是...

07:52.890 --> 07:54.850
這遺體的妝是誰化的?

07:57.310 --> 07:59.560
是菱形醫院的護士小姐

08:00.190 --> 08:03.070
你在做什麼?這是對死者的褻瀆

08:03.320 --> 08:07.240
不是,醫生,那孩子是我的朋友

08:07.610 --> 08:09.910
究竟是誰在褻瀆?

08:12.910 --> 08:13.740
日鶴

08:16.160 --> 08:17.500
日鶴

08:18.660 --> 08:21.040
看來我鬧大了,抱歉

08:21.290 --> 08:22.670
不好意思啊

08:23.090 --> 08:26.050
都怪我說了奇怪的話,請你忘了吧

08:27.380 --> 08:29.840
我有最後一個問題想問你

08:30.970 --> 08:32.590
潮在去世之前

08:33.010 --> 08:35.680
有沒有說過她看到自己的分身?

08:36.680 --> 08:37.560
分身?

08:37.560 --> 08:38.480
日鶴?

08:43.980 --> 08:45.230
磯兼...

08:46.110 --> 08:47.230
磯兼朝子

08:47.990 --> 08:50.280
我一直想聯繫你

08:50.450 --> 08:54.410
可是日鶴你連地址和電話都沒告訴我

08:54.870 --> 08:56.580
你過得還好嗎?

08:56.790 --> 08:58.580
這答案取決於你對好的定義

08:59.120 --> 09:01.620
只能說,我的心臟還在跳動

09:03.080 --> 09:04.710
你還真是一點都沒變

09:05.290 --> 09:07.590
你還記得小潮嗎?

09:07.590 --> 09:08.510
嗯

09:08.590 --> 09:12.760
昨天守靈的時候
大家都在聊小潮的事

09:12.880 --> 09:14.930
說一直是自己幫她換尿布什麼的

09:16.350 --> 09:17.720
為什麼...

09:17.930 --> 09:19.810
為什麼會發生這種事?

09:20.480 --> 09:23.850
小潮是我女兒的救命恩人

09:24.610 --> 09:28.110
朝子,潮直到最後
都在做自己想做的事

09:28.690 --> 09:31.240
只要詩織沒事就好

09:32.150 --> 09:36.120
這傢伙在哭什麼?

09:37.160 --> 09:39.580
這種拙劣的演技,快把我看吐了

09:41.620 --> 09:42.790
影子

09:44.120 --> 09:45.080
朝子

09:50.300 --> 09:54.720
朝子恐怕已經被殺了

09:56.050 --> 09:59.510
“小潮是女兒的救命恩人”?

10:00.310 --> 10:01.810
不可原諒

10:03.230 --> 10:05.060
裝成朝子的樣子

10:05.060 --> 10:10.030
到底想侮辱亞倫和潮到什麼時候?

10:18.330 --> 10:21.200
你說小早川家的三人都是影子?

10:22.000 --> 10:26.710
是啊,不會有錯,我親自確認過了

10:27.080 --> 10:29.170
影子的數量果然在增加

10:29.380 --> 10:33.920
在那些傢伙當中
似乎有能製造影子的影子

10:35.550 --> 10:38.890
和我所瞭解的影子不一樣

10:39.510 --> 10:41.140
這座島上發生了什麼事?

10:41.770 --> 10:44.690
不知道,找不到頭緒

10:45.390 --> 10:46.980
會不會是這樣?

10:47.440 --> 10:52.030
小早川詩織溺水不是意外
而是被影子襲擊

10:53.190 --> 10:55.780
影子殺掉詩織,使其消失

10:55.780 --> 10:59.780
接著,詩織的影子
便扮演虛弱的溺水少女

10:59.950 --> 11:02.290
被小舟泠救下

11:03.950 --> 11:09.540
之後再將趕來的父母殺害
並用影子取代

11:13.300 --> 11:15.920
你是在哭嗎?

11:17.340 --> 11:19.220
看來明天要下雪了

11:20.140 --> 11:21.760
大夏天的下什麼雪?

11:21.850 --> 11:22.930
好痛

11:24.430 --> 11:26.100
要下也是下雨

11:27.100 --> 11:31.060
但是天氣預報說明天是大晴天

11:31.900 --> 11:33.530
你這個資訊落後的人

11:34.230 --> 11:35.530
這是?

11:35.900 --> 11:38.280
我的另一支手機

11:38.610 --> 11:41.160
如果有人打進來,記得通知我

11:42.200 --> 11:45.250
有件事想拜託你

11:59.090 --> 12:01.390
(日都島會館)

12:02.010 --> 12:03.930
重複上一次的葬禮

12:04.600 --> 12:06.310
只能憑著記憶

12:06.930 --> 12:09.730
做著同樣的動作,說著同樣的話

12:16.530 --> 12:17.650
(潮之葬禮)

12:17.820 --> 12:19.400
詩織

12:19.490 --> 12:22.320
我聽說你看到了
和自己長得一模一樣的女孩?

12:22.700 --> 12:26.330
小心點,那有可能
是一種叫作影子的怪物

12:27.160 --> 12:31.370
如果那人再出現,千萬不要接近她

12:32.080 --> 12:33.130
知道了嗎?

12:34.210 --> 12:39.840
重複之前的情景
小早川詩織果然沒對我出手

12:41.640 --> 12:42.470
(日都島會館)

12:42.890 --> 12:45.260
1點過後,出殯

12:46.010 --> 12:48.100
很好,進展很順利

12:48.640 --> 12:50.230
慎平

12:53.270 --> 12:57.400
剛才你說的,詩織看到影子的事

12:57.480 --> 12:59.190
是小泠告訴你的嗎?

12:59.400 --> 13:02.610
是啊,小時候...

13:04.320 --> 13:06.950
這兩人...

13:08.540 --> 13:10.210
慎平?

13:10.580 --> 13:14.920
不是,那是泠小時候聽奶奶說的

13:15.090 --> 13:16.750
抱歉,說了些奇怪的話

13:17.340 --> 13:18.630
朝子,走吧

13:21.010 --> 13:22.010
怎麼會...

13:26.100 --> 13:27.850
三個人都是影子?

13:29.220 --> 13:31.350
他們本人已經...

13:32.100 --> 13:34.100
你在哪裡啊?南雲老師

13:34.600 --> 13:36.270
越來越多事情來不及了

13:38.360 --> 13:39.280
小慎?

13:40.070 --> 13:41.110
你沒事吧?

13:43.320 --> 13:46.070
泠,我可以問你個問題嗎?

13:46.990 --> 13:51.450
你昨天穿的內褲是白色的嗎?

13:53.460 --> 13:56.420
兩年沒見竟然第一個問題就問這個?

13:56.420 --> 13:59.380
我是認真想知道
你昨天穿的內褲是什麼顏色

13:59.380 --> 14:01.670
你怎麼了?小慎

14:02.220 --> 14:06.760
在第二輪被影子泠殺掉時
我偶然瞥到了一眼

14:06.850 --> 14:09.970
沒錯,影子泠的內褲是白色的

14:10.310 --> 14:12.180
可是今天早上,泠穿的內褲...

14:12.520 --> 14:15.150
昨天守靈後我就睡在這裡

14:15.150 --> 14:16.270
換了衣服...

14:17.650 --> 14:21.940
確實是白色的,怎麼了嗎?

14:22.280 --> 14:27.240
泠是昨天被複製的
這件事本身已經無法避免了

14:27.700 --> 14:30.870
為了保護泠,只能幹掉她的影子了

14:37.000 --> 14:40.710
是嗎?爸爸也不知道啊

14:41.920 --> 14:44.800
真是的,到底跑去哪裡了啊?

14:45.970 --> 14:47.300
姐姐

14:50.140 --> 14:53.680
1點半,潮的棺材入爐

14:54.890 --> 14:58.360
之後到撿骨前
大家都在另一個房間吃午餐

14:59.560 --> 15:02.940
我要試著向幾個我比較在意的人
問兩個問題

15:03.740 --> 15:06.990
第一個問題,知道“影子病”嗎?

15:08.450 --> 15:09.320
是怪談對吧?

15:09.780 --> 15:12.830
剛才也被問了差不多的問題呢

15:13.540 --> 15:15.000
當然知道了

15:15.500 --> 15:19.210
影子病這個名字就是我曾祖父取的

15:19.920 --> 15:24.970
的確是發生過一起
集體性爆發的某種精神疾病

15:26.970 --> 15:30.390
第二個問題
見過一個胸部很大的女人嗎?

15:31.600 --> 15:33.680
見過,是G罩杯...

15:33.890 --> 15:36.350
你說的該不會是日鶴吧?

15:37.020 --> 15:38.350
我不認識

15:39.310 --> 15:42.110
你認識日鶴嗎?慎平

15:42.320 --> 15:45.690
她以前常來我們店裡吃東西

15:46.400 --> 15:47.530
我們店?

15:47.530 --> 15:49.280
這真是太巧了

15:49.360 --> 15:52.530
對了,慎平
你能幫我看一下這個嗎?

15:52.910 --> 15:56.500
我跟日鶴要聯繫方式時
她給了我這個

15:56.500 --> 15:59.370
我完全看不懂是什麼意思

16:00.750 --> 16:03.340
聯繫方式?南雲老師的嗎?

16:03.840 --> 16:04.880
這是...

16:04.960 --> 16:07.380
抱歉,慎平,我去趟廁所

16:09.380 --> 16:11.180
這個暗號是...

16:11.300 --> 16:13.430
是南雲老師的作品《漂流》中出現的

16:13.430 --> 16:16.180
無法解開的暗號“塔曼舒德”

16:40.710 --> 16:42.960
喂?請問是南雲老師嗎?

16:44.340 --> 16:46.300
你是誰啊?

16:47.670 --> 16:51.760
- 那個,我是網代慎平
- 不是南雲老師

16:52.430 --> 16:53.470
您是?

16:53.850 --> 16:56.810
是嗎?比預期的要早啊

16:57.350 --> 17:00.640
我是根津,根津銀次郎

17:01.020 --> 17:04.610
和你所說的南雲老師算是認識吧

17:05.400 --> 17:08.990
你是怎麼知道這個號碼的?

17:09.190 --> 17:12.070
用南雲老師給亞倫的暗號...

17:12.700 --> 17:15.080
你解開了?

17:15.490 --> 17:19.620
是的,老師的作品裡
出現過類似的暗號

17:21.460 --> 17:23.540
你現在是在火葬場吧?

17:24.290 --> 17:25.130
是

17:25.630 --> 17:29.170
離開那裡,來葬禮會場這

17:29.170 --> 17:30.300
自己一個人來

17:32.380 --> 17:34.220
到了之後再聯繫

17:34.760 --> 17:36.300
那個...喂?

18:03.790 --> 18:05.040
門開著...

18:05.670 --> 18:06.670
什麼?

18:10.630 --> 18:13.760
喂?根津先生,我到了

18:14.340 --> 18:16.800
那個,接下來要做什麼?

18:17.050 --> 18:17.930
別動

18:18.680 --> 18:23.310
像個稻草人一樣,給我站在那裡別動

18:23.600 --> 18:25.060
很快就結束了

18:34.610 --> 18:37.370
時間、地點

18:37.870 --> 18:40.580
要襲擊就會選擇亞倫一個人的時候

18:41.040 --> 18:43.330
我設想了17種情形

18:44.290 --> 18:45.870
但你居然選擇了廁所

18:47.000 --> 18:50.420
你為什麼會在這?這是男廁所...

18:55.970 --> 18:57.340
真是普通

18:57.800 --> 19:00.850
剛才旁邊發出了很大的聲響

19:00.850 --> 19:02.970
好可怕,是什麼聲音?

19:10.900 --> 19:14.400
南雲老師,終於能見到你了

19:14.400 --> 19:15.400
(日鶴會見你,到第四砲台來)

19:17.700 --> 19:21.160
如果你真的回去了

19:21.910 --> 19:25.710
就對我報上你的名字,我一定會幫你

19:26.290 --> 19:30.250
從第一天就能和老師合作的話
應該能打倒影子泠

19:31.250 --> 19:35.090
而且老師怎麼會知道影子的事?

19:35.590 --> 19:37.260
我有好多問題想問她

19:39.550 --> 19:41.430
(第四砲台遺址)

19:42.140 --> 19:44.390
那個,您就是根津先生吧?

19:46.020 --> 19:48.940
你怎麼知道?我們是第一次見吧

19:49.230 --> 19:50.400
也是啊

19:50.480 --> 19:54.610
不,那個...
請問您也知道影子的事嗎?

19:54.980 --> 19:59.910
想問問題的話,先來回答我的問題吧

20:01.870 --> 20:05.120
那個暗號有兩個關鍵的單詞

20:05.200 --> 20:08.330
作者“南雲龍之介”和她的本名

20:08.790 --> 20:11.500
但是日鶴從沒對我以外的任何人說過

20:11.500 --> 20:14.460
自己是南雲龍之介

20:14.800 --> 20:18.220
也就是說,打這支電話的人

20:18.220 --> 20:21.550
只可能是複製了日鶴的影子

20:21.840 --> 20:23.550
但你是人類

20:27.640 --> 20:29.060
南雲老師

20:36.610 --> 20:40.030
“網站”的“網”
“代替”的“代”

20:40.150 --> 20:44.700
“慎重平穩”的“慎平”
請您寫上“給網代慎平”

20:45.080 --> 20:48.660
那個,我是您的粉絲

20:48.660 --> 20:50.790
老師的書我全都有

20:51.120 --> 20:53.210
我按她說的,報上名字了

20:53.330 --> 20:56.170
雖然從俯瞰的視角來看
這舉動也是相當噁心

20:56.960 --> 20:58.590
那麼,會怎麼樣呢?

20:59.470 --> 21:04.100
從現在這情況來看,你不普通啊

21:04.890 --> 21:08.180
拜倫說過“現實比小說更離奇”

21:08.680 --> 21:10.640
雖然我不是浪漫主義

21:10.730 --> 21:13.190
但我在冷靜考慮過所有可能性後

21:13.860 --> 21:15.770
得出了這個結論

21:19.400 --> 21:21.780
那個...謝謝您

21:22.240 --> 21:25.660
接下來我所說的
如果有錯誤,請你指正我

21:26.160 --> 21:29.370
今天早上在渡輪上時
你還不認識我吧

21:29.790 --> 21:31.160
除非我自報家門

21:31.160 --> 21:33.750
否則你不可能知道我的真正身分

21:34.210 --> 21:36.250
而我到現在還沒自我介紹過

21:37.000 --> 21:37.840
(南雲龍之介)

21:37.840 --> 21:42.470
你今天並不是第一次經歷7月22日

21:42.840 --> 21:45.600
而是重複度過好幾次了

21:49.640 --> 21:51.350
也就是說

21:52.100 --> 21:53.810
你是時光旅行者

21:57.270 --> 21:58.570
是的

23:27.240 --> 23:28.990
字幕翻譯:李珮嘉