WEBVTT
00:07.110 --> 00:11.830
...من واقعا اون کسی نیستم که راز یوتوری چان رو لو داده
00:11.830 --> 00:12.990
...شیهو چان
00:12.990 --> 00:15.860
تو رو خدا، تو حرفمو باور میکنی، مگه نه تنجی سان؟
00:16.610 --> 00:18.230
.معلومه میکنم
00:19.100 --> 00:22.500
.بالاخره، خودم بودم که لوش دادم
00:22.500 --> 00:25.080
بد دهن
00:22.500 --> 00:25.080
.ساواراگی شیهو کاتاگیری یوییچی رو دوست داره
.و همینطورم ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قبلا قرار میذاشت
00:22.500 --> 00:27.940
.من خودم راز اول و دوم رو نوشته بودم
00:24.160 --> 00:28.000
بد دهن
00:24.160 --> 00:28.000
.ساواراگی شیهو درواقع جراحی پلاستیک کرده
00:27.460 --> 00:37.970
بد دهن
00:27.460 --> 00:37.970
.شیبه ماکوتو تا راهنمایی با مامانش حموم میکرد
00:27.460 --> 00:37.970
بد دهن
00:27.460 --> 00:37.970
.یه دفعه کاتاگیری یوییچی یه هفته نرفت حموم
00:27.940 --> 00:31.230
،درمورد دوتای دیگه، شیبه که شیهو چان رو دوست داره
00:31.230 --> 00:34.150
،و یوییچی ای که گفته باهاش همکاری میکنه
00:34.150 --> 00:37.970
اونا جفتشون احتمالا به همدیگه بد دهنی کردن تا اونو از جایگاه اول بیارنش بیرون
00:37.970 --> 00:41.470
بد دهنی تا الان
00:37.970 --> 00:41.470
.ساواراگی شیهو کاتاگیری یوییچی رو دوست داره
.و همینطورم ساواراگی شیهو با میکاسا تنجی قبلا قرار میذاشت
00:37.970 --> 00:41.470
.ساواراگی شیهو درواقع جراحی پلاستیک کرده
00:37.970 --> 00:41.470
.شیبه ماکوتو تا راهنمایی با مامانش حموم میکرد
00:37.970 --> 00:41.470
.یه دفعه کاتاگیری یوییچی یه هفته نرفت حموم
00:37.970 --> 00:41.470
.کوکوروگی یوتوری تو راهنمایی به قرارهای جبرانی میرفته
00:37.970 --> 00:42.100
،ولی من تنها کسیم که بزرگترین رازهارو گفته
00:42.100 --> 00:46.680
!و فقط این کارو کردم تا تمام رابطه های دوستیشو از بین ببرم
00:48.500 --> 01:58.930
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:48.500 --> 01:58.930
Amir Anderson ترجمه ای از
@awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
00:50.400 --> 00:51.190
دوستی
00:51.680 --> 00:53.380
♪ میخوام حتی شده با ناله اعتراف کنم ♪
00:53.380 --> 00:54.980
♪ حواسم نیست، شانسیم ندارم ♪
00:54.980 --> 00:56.980
♪ مطمئنم درختی که قبلا به زندگی برگشته ♪
00:56.980 --> 00:59.430
♪ باز هم به زندگی برمیگرده ♪
00:59.430 --> 01:01.430
♪ دوران سختی رو گذروندم ♪
01:01.430 --> 01:03.190
♪ چیا یاد گرفتم؟ ♪
01:03.200 --> 01:04.800
♪ رها یا خیانت کردن ♪
01:04.800 --> 01:06.930
♪ زندگی یا یه بازی بدون فرار ادامه پیدا میکنه ♪
01:06.710 --> 01:11.380
دزد
01:06.710 --> 01:11.380
والدین و بچه جفتشون کلاه بردارن
01:25.500 --> 01:27.500
♪ اگه درست و صالحانه زندگی کنی ♪
01:27.500 --> 01:29.000
♪ تظاهر به قدردانی بکنی ♪
01:29.500 --> 01:31.200
♪ اشک از چشمای صداقت جاری میشه ♪
01:31.200 --> 01:33.600
♪ من ریشه های جنسی این جامعه رو دیدم ♪
01:33.600 --> 01:35.400
♪ قهرمانای عدالت تو تلویزیون میگن ♪
01:35.400 --> 01:36.800
♪ مهربانی یه نقطه قوته ♪
01:36.800 --> 01:39.000
♪ خسته و کلافه شدم ♪
01:39.200 --> 01:40.900
♪ خوشم نمیاد اونجوری زندگی کنم ♪
01:41.000 --> 01:42.500
♪ نجات دادن یه نفر یا کشتنش به دیدگاهت بستگی داره ♪
01:42.500 --> 01:45.000
♪ نمیتونم اینو به خوبی انجامش بدم ♪
01:45.000 --> 01:47.000
♪ چه بخوای نقش بازی کنی یا واقعی باشی ♪
01:47.000 --> 01:48.800
♪ برای شناختنش خیلی مشکله ♪
01:49.000 --> 01:50.700
♪ پشت سرت رهاش کن ♪
01:50.700 --> 01:52.800
♪ آخرش نتیجه ای نمیگیری ♪
01:53.100 --> 01:55.300
♪ هوا تا ابد آفتابی نیستش ♪
01:55.400 --> 01:58.400
♪ میخوام تردید مو از بین ببرم ♪
01:59.400 --> 02:04.800
♪ لا لا لا لا لا ♪
02:05.600 --> 02:07.500
♪ طرف منی واقعا؟ ♪
02:07.500 --> 02:13.000
♪ لا لا لا لا لا ♪
02:19.220 --> 02:19.770
قسمت4: !جدی؟ اینکه خیلی چندش آوره
02:19.540 --> 02:23.240
قسمت4: !جدی؟ اینکه خیلی چندش آوره
02:21.320 --> 02:23.530
.اینا که همشون وایستادن
02:23.530 --> 02:28.000
.آره، ولی سوگوروکوی بد دهن باید همینجوری انجام بشه
02:28.490 --> 02:32.500
.بذر های شکاکی که تو بازی اول کاشته شده کم کم داره جوونه میزنه
02:32.500 --> 02:34.880
.خیلی زود، همشون از همدیگه متنفر میشن
02:35.190 --> 02:37.760
،و اگه خائنی بین شون باشه
02:37.760 --> 02:40.540
.برگشتن به رابطه گذشته شون براشون تقریبا غیر ممکن میشه
02:41.090 --> 02:44.220
چرا اینقد طولش میدن؟
02:41.090 --> 02:44.220
زود باش رای بده
02:41.090 --> 02:44.220
زود باش دیگه اه
02:41.090 --> 02:44.220
بجنبید خخخ
02:41.090 --> 02:44.220
کسی خونس؟
02:41.090 --> 02:44.220
دخترای حسود خیلی ترسناکن
02:41.090 --> 02:44.220
بد دهنی کو پس؟
02:41.090 --> 02:44.220
هنوز هیچی؟
02:41.090 --> 02:44.220
دارم گوش میکنم
02:41.090 --> 02:44.220
مور مورم شده خخخ
02:41.090 --> 02:44.220
خب مثل اینکه قراره یه گندی رخ بده لول
02:41.090 --> 02:44.220
!من باورت میکنم شیهو ساما
02:41.090 --> 02:44.220
برید برید
02:41.090 --> 02:44.220
کی این حلزونارو دعوت کرده اینجا؟
02:41.090 --> 02:46.970
تنجی سان، وقتی گفتم من به یوتوری بد دهنی نکردم، باورم کردی، مگه نه؟
02:46.970 --> 02:48.680
.آره، درسته
02:49.010 --> 02:52.940
پس، فکر میکنی کی بوده بهش بد دهنی کرده؟
02:53.810 --> 02:55.200
!شیهو چان
02:55.200 --> 02:57.960
،اگه توام به دنبال آدم بده باشی
02:57.960 --> 03:00.440
!هیچ وقت نمیتونیم دوستیمونو برگردونیم
03:00.840 --> 03:02.570
.م-متاسفم
03:04.170 --> 03:08.320
.الکی. از قبل انتظار این سوالو داشتم
03:08.670 --> 03:12.650
.احساسات کوکوروگی سان نسبت به شیهو چان همین الانشم پوکیده
03:12.650 --> 03:16.590
.حالا، باید احساسات شیهو چان نسبت به کوکوروگی سان رو از بین ببرم
03:17.570 --> 03:23.080
.ولی از اونجایی که بهت تهمت زدن، میتونم درکت کنم چرا بابتش نگرانی
03:23.080 --> 03:27.850
،میدونی، من فقط دارم اینو میگم چون طرف تو هستم
03:29.640 --> 03:33.280
اگه خود کوکوروگی سان اونو نوشته باشه چی؟
03:34.300 --> 03:35.850
!ا-امکان نداره
03:35.850 --> 03:40.780
،البته فقط یه فرضیه ست، منم نمیخوام اینو باور کنم
03:41.130 --> 03:45.800
.ولی اگه بهش از یه منظر دیگه نگاه کنی، باعث تعجبت میشه
03:50.540 --> 03:57.260
شاید قبلا هم متوجه اش شدی، ولی فکر کنم کوکوروگی سان از یوییچی خوشش میاد
03:57.770 --> 04:01.350
.الانم اون فهمیده که تو اونو دوست داری
04:01.930 --> 04:04.720
،از اونجاییم که هیچ اعتماد به نفسی نداره
04:04.720 --> 04:07.890
،و اینم میدونه که من و شیبه هم تو رو دوست داریم
04:08.350 --> 04:11.490
اون میدونه اگه دربرابر تو قرار بگیره، هیچ وقت نمیتونه یوییچی رو بدست بیاره
04:11.490 --> 04:14.140
،پس شاید اون خودش رازشو برملا کرد
04:14.140 --> 04:17.460
.و برای جلب همدردی از یوییچی اونجوری زد زیر گریه
04:18.270 --> 04:23.400
.بعدش اون تو رو متهم کرد که اونو تو نوشتی و باعث بد جلوه دادنت شد
04:23.400 --> 04:26.440
.واقعا بیش از حد داری راجبش فکر میکنی
04:26.440 --> 04:28.070
آره، راست میگی. شرمنده
04:28.860 --> 04:34.200
.ولی اگه این درست باشه، دلم برای یوییچی میسوزه
04:34.200 --> 04:35.210
ها؟
04:35.210 --> 04:38.670
یوییچی واقها ساده و مهربونه، مگه نه؟
04:38.670 --> 04:43.920
،اگه یه دختر ضعیف ازش کمک بخواد، بعید میدونم اون ردش کنه
04:44.250 --> 04:48.620
.حتی اگه واقعا کس دیگه ای رو دوست داشته باشه
04:49.760 --> 04:53.750
.برای یوییچی، این وقعا خیلی ناراحت کنندس
04:53.750 --> 04:56.040
،شاید حق با تو باشه
04:56.040 --> 04:59.650
ولی چرا داری همچین چیزیو به من میگی؟
05:00.090 --> 05:01.900
.بهت گفتم چرا
05:01.900 --> 05:04.710
.من طرف توئم، شیهو چان
05:04.710 --> 05:09.360
.نمیخوام بیشتر از این ببینم داری آسیب میبینی. فقط همین
05:10.180 --> 05:13.040
.باشه. راجبش فکر میکنم
05:15.290 --> 05:19.890
،این ممکنه برای از بین بردن رابطه ات با کوکوروگی سان کافی نباشه
05:19.890 --> 05:22.880
.ولی فک کنم حداقل آتیشش روشن شده باشه
05:22.880 --> 05:28.470
.با این حال، یوییچی، تو واقعا آدم بدجنسی هستی
05:28.470 --> 05:31.190
،نه تنها شیهو چان رو تو این وضعیت قرارش دادی
05:31.190 --> 05:33.840
!منم داری مجبور میکنی همین حس رو داشته باشم
05:34.310 --> 05:38.190
!هی، استخاره تو تموم کن. زود باش و برگرد به بازی
05:38.190 --> 05:40.690
.آره، راست میگی
05:42.540 --> 05:45.270
شرمنده تنجی، میتونی تو اول بری؟
05:45.270 --> 05:47.990
.ها؟، اوه، گرفتم
05:51.070 --> 05:55.370
.خب، مهم نیست. اگه فقط طفره میرفتم بیشتر مشکوک میشدم
05:56.240 --> 05:59.920
بزار ببینم، بعدی رو چی باید بنویسم؟
05:59.920 --> 06:04.740
...حالا که کبریت شو زدم، شاید چیزی برا شدت گرفتن آتیش خشم شیهو چان
06:04.740 --> 06:08.130
...و از بین بردن رابطه اش با کوکوروگی سان باشه
06:09.200 --> 06:10.840
...نه، صبر کن
06:10.840 --> 06:15.220
خانه دور06 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم)
06:10.840 --> 06:15.220
شیهو
06:10.840 --> 06:15.220
یوتوری
06:10.840 --> 06:15.220
یوییچی
06:10.840 --> 06:15.220
شیبه
06:10.840 --> 06:15.220
تنجی
06:10.840 --> 06:15.220
13 خانه - 1,800,000 ین
06:10.840 --> 06:15.220
9 خانه - 1,000,000 ین
06:10.840 --> 06:15.220
8 خانه - 1,200,000 ین
06:10.840 --> 06:15.220
7 خانه - 1,200,000 ین
06:10.840 --> 06:15.220
5 خانه - 700,000 ین
06:10.840 --> 06:15.220
،در حال حاضر اینقد عقبم که خیلی تو چشمه
06:16.020 --> 06:20.370
.و اونا ممکنه مشکوک بشن چون من حتی یدونه هم بد دهنی نگرفتم
06:20.370 --> 06:23.390
باید این دفعه یه چی درباره خودم بنویسم؟
06:23.860 --> 06:27.690
،تا وقتیکه حواسم به رتبه بندی ها و کسایی که راجبشون مینویسم باشه
06:27.690 --> 06:30.490
.نباید یه ذره هم مشکوک بنظر بیام
06:30.490 --> 06:34.580
...و شاید بتونم از این بد دهنی به نفع خودم استفاده کنم
06:41.850 --> 06:45.130
.اوه راستی. هنوز 3 دقیقه تموم نشده
06:45.130 --> 06:47.000
بازی به صورت دوره ای انجام میشه
هر دوره، شما به یه نفر بد دهنی میکنین
اونو روی کارت بد دهنی تو اتاق خصوصی یادداشت کنین
وقتی وارد اتاق خصوصی شدی، تا 3 دقیقه نمیتونی بیرون بیای
میتونید هر چقدر که میخواین راجب فرد مورد نظر بنویسید
حتی میتونید یه کارت بد دهن خالی بفرستید
دروغ مجازه (اگه دروغتون برملا شه، مجبورید به نقطه شروع برگردید)
تعداد خونه هایی که حرکت میکنید با نظرسنجی خدایان مشخص میشه
06:50.930 --> 06:51.660
...تموم کردم
06:51.660 --> 06:52.910
!بس کن دیگه
06:56.890 --> 07:00.430
!یوییچی...به شیهو چان سیلی زد؟
07:00.750 --> 07:06.020
.ب-ببخشید ساواراگی، ولی تقصیر خودت بود
07:07.350 --> 07:10.400
چطور میتونی بگی کوکوروگی خودش اونو نوشته؟
07:10.790 --> 07:12.450
!اصلا امکان نداره
07:12.870 --> 07:16.610
اون همون چیزی رو که بهش گفتمو به کوکوروگی سان گفته؟
07:17.930 --> 07:20.180
.یوییچی، تو نفهمیدی
07:22.130 --> 07:26.880
وقتی یه زنی واقعا یه چیزی رو میخواد، برای بدست آوردنش هر کار کثیفی رو انجام میده
07:27.770 --> 07:30.190
مگه نه، یوتوری؟
07:30.820 --> 07:32.600
.حق با توئه
07:33.070 --> 07:36.640
!مثل روشی که بعضیا با جراحی پلاستیک برای خوشگل شدن استفاده میکنن
07:39.920 --> 07:42.020
.فقط نگاشون کن
07:42.020 --> 07:45.360
ها. پس میخوای بحثشو ادامه بدی نه؟
07:46.520 --> 07:49.530
،من سکوت کردم چون واقعا نمیخواستم اونو به یاد بیارم
07:51.550 --> 07:55.880
.من جراحی پلاستیک نکردم که "خوشگل "به نظر بیام
07:55.880 --> 07:58.690
.خیلی وقت پیشا به یه مشکلی خوردم و یه زخم روی صورتم افتاد
07:58.690 --> 08:00.490
.جراحی فقط برای پوشوندنش بود
08:01.370 --> 08:03.290
و-واقعا همینطوره؟
08:03.290 --> 08:08.170
.یوتوری، اگه باورم نمیکنی، برام مهم نیست
08:08.170 --> 08:11.550
رای ها چی شد؟
08:08.170 --> 08:11.550
!بد دهنی حال بهم زن
08:08.170 --> 08:11.550
قاط زدی؟
08:08.170 --> 08:11.550
الان دیگه همه چی داره بالا میگیره خخخ
08:08.170 --> 08:11.550
نتایج چی شد پس؟
08:08.170 --> 08:11.550
برو بگیرش خخخ
08:08.170 --> 08:11.550
زود باش رای بده
08:08.170 --> 08:11.550
اونا بازیو یادشون رفته؟
08:08.170 --> 08:11.550
جون بکن دیگه
08:08.170 --> 08:11.550
شرط میبندم بعدی قراره بترکون بشه خخخ
08:08.170 --> 08:11.550
!زود باشی دیییگه
08:08.170 --> 08:14.130
!ولی اگه همینجوری بهم تهمت بزنی، منم دیگه بهت اعتماد نمیکنم
08:15.130 --> 08:16.760
...برام مهم نیست
08:16.760 --> 08:20.470
.تا وقتیکه یوییچی بهم باور داشته باشه
08:21.990 --> 08:26.850
تو قول دادی که منو باور کنی مهم نیست چی میشه، مگه نه یوییچی؟
08:27.270 --> 08:29.360
.آه، آره
08:29.730 --> 08:31.280
!یوییچی
08:31.850 --> 08:33.860
.دیگه تمومه
08:33.860 --> 08:38.410
.دوستی کوکوروگی سان و شیهو چان الان دیگه کاملا از بین رفته
08:38.410 --> 08:42.650
.و همینطور رابطه یوییچی و شیهو چان هم به یه مو بنده
08:42.650 --> 08:45.980
.وقتی نبودم، انتظار نداشتم این اتفاق بیوفته
08:45.980 --> 08:47.540
!چه خرشانسیم
08:48.450 --> 08:52.750
.شرمنده، شیهو چان. نباید در اون حد بهت میگفتم
08:52.750 --> 08:54.920
.نه، اینطور نیست
08:54.920 --> 08:56.090
...ولی
08:56.430 --> 08:59.070
،میخوستم باهاش صحبت کنم تا همه چی روشن بشه
08:59.070 --> 09:02.970
.ولی اون نمیومد، بخاطر همینم منو عصبانی کرد
09:02.970 --> 09:06.920
.مشکلی نیست. دیگه نمیخوام با یوتوری یا یوییچی حرف بزنم
09:07.350 --> 09:09.040
!شیهو چان
09:09.040 --> 09:12.480
،از اونجاییکه یوییچی گفته اون کوکوروگی سان رو باور میکنه مهم نیست چی بشه
09:12.810 --> 09:15.150
!اون وقت منم حرفتو باور میکنم، مهم نیست چی بشه
09:16.280 --> 09:17.690
!پس خوشحال باش
09:17.690 --> 09:22.410
.میدونم احتمالا نمیتونم جای یوییچی رو بگیرم
09:23.170 --> 09:26.620
.درست نیستش. واقعا ممنونتم
09:28.900 --> 09:30.510
!پسر، این عالیه
09:30.510 --> 09:34.790
!قلب شیهو چان داره کم کم از یوییچی دور میشه و به سمت من میاد
09:34.790 --> 09:38.510
!حالا حرکت بعدی من حتی بیشتر از اینم تاثیر گذارتر میشه
09:38.860 --> 09:41.850
،شیهو چان قرار بود یوییچی کونو دوست داشته باشه
09:41.850 --> 09:45.010
.ولی الان مثل اینکه اوضاع به نفعه تنجی کونه
09:45.010 --> 09:46.730
.زن ها موجودات حساسی هستن
09:46.730 --> 09:50.440
.مهم نیست چقد یه نفرو دوست دارن، میتونن خیلی سریع از عشق دور بشن
09:50.440 --> 09:55.040
به خصوص اگه با شخص دیگه ای ارتباط برقرار کنن که اونارو حتی بهتر درک میکنه
09:56.490 --> 10:00.570
.خب، بچه ها! تا الان فقط تنجی کون کارتشو فرستاده
10:00.570 --> 10:02.530
بعدی کی میره داخل؟
10:03.730 --> 10:06.120
.آه، فک کنم من برم
10:10.080 --> 10:12.080
.بعدی نوبت منه
10:21.770 --> 10:23.800
همتون فرستادین؟
10:23.800 --> 10:25.560
دور ششم
10:25.560 --> 10:28.480
.این دفعه 2تا افشاگری داریم
10:28.480 --> 10:32.440
2تا؟ یکیش که منم، ولی اون یکی مال کیه؟
10:32.440 --> 10:37.500
"ساواراگی شیهو معمولا شرت بوکسوری مردونه میپوشه"
10:37.500 --> 10:39.280
"که معمولا رنگشون خاکستری یا مشکیه"
10:40.070 --> 10:41.450
!یوتوری
10:42.400 --> 10:44.240
!شیهو چان، آروم باش
10:44.240 --> 10:48.500
گرفتم. این احتمالا انتقام کوکوروگی سان هستش
10:48.500 --> 10:50.780
...و یکی دیگه میگه
10:50.780 --> 10:53.630
.اوه، این یکم جالبتره
10:53.920 --> 10:57.300
"میکاسا تنجی درواقع راجب سنش دروغ میگه"
10:59.260 --> 11:01.680
ت-تنجی، راست میگه؟
11:01.680 --> 11:08.310
.خب، "دروغ میگه" یکم اغراق آمیزه، ولی من یه سال از شما بچه ها بزرگترم
11:08.790 --> 11:13.870
.بعده فارغ التحصیلی از راهنمایی، من به یه دبیرستان دیگه رفتم
11:13.870 --> 11:19.030
ولی یه سری مشکلات برام پیش اومد و یه سالم رفت، بخاطر همین یه سال عقب موندم
11:19.440 --> 11:24.070
.بعد از اون، به مدرسه الانمون اومدم و از سال اول دوباره شروع کردم
11:24.070 --> 11:28.050
.شرمنده، نمیخواستم یه راز نگهش دارم. فقط نمیخواستم راجبش حرف بزنم
11:28.050 --> 11:30.500
.نیازی نیست راجبش معذرت خواهی کنی
11:31.160 --> 11:33.270
...ولی چیزی که منو متعجب میکنه
11:33.270 --> 11:37.340
اینه که شیهو چان و من دوستای دوران بچگی بودیم پس فکر میکردم فقط اونه که این موضوعو میدونه
11:37.740 --> 11:38.960
...هاه
11:39.990 --> 11:41.380
!ها؟
11:41.380 --> 11:42.590
...شیهو
11:42.590 --> 11:44.330
...ساواراگی
11:44.330 --> 11:45.890
دوباره؟
11:46.260 --> 11:49.770
!ن-نه! من نبودم، تنجی سان
11:49.770 --> 11:51.300
.اوه، شرمنده
11:51.300 --> 11:54.240
.قصدم این نبود که بهت شک کنم یا همچین چیزی
11:54.240 --> 11:57.300
.بهت گفتم که، من بهت اعتماد دارم
11:57.300 --> 11:58.110
...پس
11:58.830 --> 12:00.320
...فقط اینکه
12:00.830 --> 12:06.130
.احتمالا تو هم متوجه این موضوع شدی، داری کم کم اینجا منزوی میشی
12:06.640 --> 12:10.580
.البته، من هرگز بهت خیانت نمیکنم
12:10.580 --> 12:14.740
.ولی متاسفانه نمیتونم جای دیگران هم حرف بزنم
12:16.420 --> 12:19.750
.از الان به بعد، میخوام نزدیک من باشی
12:19.750 --> 12:22.260
.هیچ کاریو خودت تنهایی انجام نده
12:22.260 --> 12:23.920
.باشه
12:23.920 --> 12:25.120
.ممنونم
12:25.610 --> 12:31.750
!همین خوبه. حالا شیهو چان مجبوره تمام چیزایی که میگمو گوش کنه
12:34.520 --> 12:37.940
سوال: چه کسی بیشتر "نابخشودنیه"؟
12:34.520 --> 12:37.940
شیبه ماکوتو
12:34.520 --> 12:37.940
ساواراگی شیهو
12:34.520 --> 12:37.940
کاتاگیری یوییچی
12:34.520 --> 12:37.940
کوکوروگی یوتوری
12:34.520 --> 12:37.940
میکاسا تنجی
12:34.540 --> 12:38.220
!خب، اینم از نظرسنجی خدایانمون
12:38.060 --> 12:39.270
ساواراگی شیهو 5خانه
12:38.060 --> 12:39.270
میکاسا تنجی 4 خانه
12:38.060 --> 12:39.270
کاتاگیری یوییچی 1 خانه
12:38.060 --> 12:39.270
شیبه ماکوتو 1 خانه
12:38.060 --> 12:39.270
کوکوروگی یوتوری 1 خانه
12:42.150 --> 12:45.030
جررررر دوباره شیهو
12:42.150 --> 12:45.030
یکی ازت خوشش نمیاد خخخ
12:42.150 --> 12:45.030
چه شود
12:42.150 --> 12:45.030
چیزی که لایقش بودی رو گرفتی خخخ
12:42.150 --> 12:45.030
لعنت بهت لول
12:42.150 --> 12:45.030
شیهو خوبی؟
12:42.150 --> 12:45.030
چه حسی داره؟
12:42.150 --> 12:45.030
اه اه
12:42.150 --> 12:45.030
خخخ
12:42.150 --> 12:45.030
داستانای قدیمی خخ
12:42.150 --> 12:45.030
جرررررر
12:44.410 --> 12:47.660
.و جایگاه فعلی تون اینه
12:45.030 --> 12:47.660
دور ششم
12:45.030 --> 12:47.660
خانه حرکت
12:45.030 --> 12:47.660
مقدار بدهی (فقط بازی دوم)
12:45.030 --> 12:47.660
شیهو
12:45.030 --> 12:47.660
یوتوری
12:45.030 --> 12:47.660
یوییچی
12:45.030 --> 12:47.660
تنجی
12:45.030 --> 12:47.660
شیبه
12:45.030 --> 12:47.660
18 خانه
12:45.030 --> 12:47.660
10 خانه - 800,000 ین
12:45.030 --> 12:47.660
9 خانه - 1,500,000 ین
12:45.030 --> 12:47.660
9 خانه - 1,000,000 ین
12:45.030 --> 12:47.660
8 خانه - 1,300,000 ین
12:48.900 --> 12:52.580
اینجارو! شیهو ساما چی گیرش میاد در حالیکه از همه جلوتره؟
12:54.080 --> 12:55.410
شانس ویژه
12:54.320 --> 12:55.820
!تا-دا
12:55.820 --> 12:57.500
شانس ویژه؟
12:57.870 --> 12:58.250
شانس ویژه
12:58.250 --> 13:01.250
شانس ویژه
12:58.250 --> 13:01.250
.اولین کسی که در این خانه توقف میکند میتواند یه عضو از گروه از جمله خودشون رو انتخاب کنن
12:58.800 --> 13:01.250
یکی از 5 نفرمون رو انتخاب کنه؟
13:01.250 --> 13:06.510
...فردی که اینجا انتخاب شده، یه بمبه افشاگری دریافت میکنه
13:06.770 --> 13:09.760
!که ما تو دفتر توموداچی گیم، تحقیق کردیم
13:10.800 --> 13:15.520
بخشودنی
13:10.800 --> 13:15.520
نابخشودنی
13:11.160 --> 13:15.400
.بعدش ما در مورد اینکه این اطلاعات بخشودنی ان یا نه، رای جمع میکنیم
13:15.400 --> 13:19.770
.اون شخص میتونه براساس درصد پاسخگویی، جلوتر بره
13:15.850 --> 13:19.770
نابخشودنی
13:16.060 --> 13:19.600
زیر 10% -0 خانه
محدوده 20% - 2 خانه
محدوده 30% - 3 خانه
...
محدوده 90% - 9 خانه
محدوده 100% - 10 خانه
13:19.770 --> 13:23.530
!به عبارت دیگه، این یه شانس ویژه برای یه تغییر بزرگه
13:21.230 --> 13:23.530
!شانس ویژه
13:24.730 --> 13:26.050
شانس؟
13:27.840 --> 13:28.950
...این
13:30.640 --> 13:33.030
!این منو تو دردسر میذاره
13:33.030 --> 13:33.920
شانس ویژه
13:33.030 --> 13:36.160
.اولین کسی که در این خانه توقف میکند میتواند یه عضو از گروه از جمله خودشون رو انتخاب کنن
13:34.490 --> 13:38.880
...اگه من انتخاب بشم، حقیقته اینکه من دو میلیون رو دزدیدم
13:39.780 --> 13:42.680
...و برای بازی توموداچی گیم درخواست داده بودم
13:43.200 --> 13:46.920
!!احتمالش خیلی زیاده که جفتش لو بره
13:46.920 --> 13:51.200
!اگه این اتفاق بیوفته، هر چیزی که براش برنامه ریزی کرده بودم انگار برای هیچی بوده
13:51.200 --> 13:54.100
خب شیهو ساما، کی رو انتخاب میکنی؟
13:54.100 --> 13:57.020
یعنی میتونه یوتوری چان باشه چون خیلی از خود راضی شده؟
13:57.020 --> 14:00.440
یا شیبه، فقط به این خاطر که جاش بیشتر از هر کسی امن تره؟
14:00.440 --> 14:04.110
لبته اگه میخوای از خود گذشتگی کنی، مشکلی نیست میتونی خودتو انتخاب کنی
14:04.110 --> 14:07.820
آه،یعنی علاقه ای به شنیدن رازهای معشوقه ات یعنی یوییچی کون رو نداری؟
14:07.820 --> 14:12.060
.تنجی کون به نظر میاد که متحدته، پس شاید نباید انتخابش کنی
14:12.060 --> 14:14.080
!آره! دقیقا همینطوره
14:14.080 --> 14:15.730
،از طرف دیگه
14:15.730 --> 14:19.640
انتخاب فردی که بیشتر از هر کسی بهش اعتماد داری ممکنه بهترین حرکت باشه
14:19.640 --> 14:22.580
.چون احتمال زیادی وجود داره که گناهی نداشته باشه
14:22.990 --> 14:24.960
...م-مرتیکه
14:24.960 --> 14:28.820
...اگه اون واقعا بی گناه باشه، ما نمیتونستیم چیزی دربارش پیدا کنیم
14:28.820 --> 14:30.610
.مهم نبود چقد تحقیق میکردیم
14:30.610 --> 14:34.970
اگه چیزی برای افشاگری وجود نداشته باشه پس هیچ کسیم ضرر نمیکنه، درسته؟
14:34.970 --> 14:38.850
!گند زدم! اینقد اعتماد درست کردم آخرش داره به ضرر خودم میشه
14:39.860 --> 14:41.850
...پس، تنجی سان
14:44.520 --> 14:47.130
!منو انتخاب کن، شیهو
14:47.130 --> 14:48.320
!شیبه؟
14:48.320 --> 14:50.650
!چ-چرا تو؟
14:50.650 --> 14:53.790
.خب، یکم راجبش فکر کردم
14:54.200 --> 14:58.870
...من خیلی بی ملاحظه بودم و چیزای بدی به همتون گفتم
14:58.870 --> 15:02.080
،میدونم که این همه چیو جبران نمیکنه
15:02.570 --> 15:05.570
.ولی میخوام که با همتون دوست بمونم
15:05.570 --> 15:07.170
...شیبه
15:07.170 --> 15:11.220
،که اینطور. حالا که اون میدونه شیهو چان جراحی زیبایی نکرده
15:11.220 --> 15:13.180
.میخواد باهاش امتیاز کسب کنه
15:13.550 --> 15:16.120
.منم خیالم راحته
15:16.120 --> 15:18.430
.من چیزی رو که میتونه بهم صدمه بزنه رو پنهون نمیکنم
15:18.430 --> 15:20.060
!حتی یه دونه
15:20.500 --> 15:21.990
مطمئنی؟
15:21.990 --> 15:24.190
!معلومه! شک به دلت راه نده
15:24.710 --> 15:26.520
.پس من شیبه رو انتخاب میکنم
15:26.850 --> 15:28.060
!اوکی
15:28.800 --> 15:30.650
!نجات یافتم
15:31.100 --> 15:35.060
خب، شیبه، تو واقعا چیزی برای پنهان کردن نداری؟
15:35.060 --> 15:37.120
!همونطور که گفتم، هیچی نیست
15:37.930 --> 15:40.660
!خیلی بد شد! خیلیم داری
15:43.690 --> 15:46.290
...من اون آدمو یه جا دیدم
15:46.290 --> 15:48.460
ب-بابا؟
15:48.460 --> 15:52.720
.آره! اون پدرته، دادستان عمومی شیبه ماساکازو
15:52.720 --> 15:55.590
،طبق تحقیقاتمون، اون با زن ها مشکل داشته
15:55.590 --> 15:58.540
...منشی خودش رو مورد آزار و اذیت جنسی قرار داده و به
15:58.540 --> 16:01.100
.سازمان های تجاری و جنایی رشوه میداده
16:01.100 --> 16:06.350
اخیرا اون برای سرپوش گذاشتن به بعضی رسوایی هاش از کلی پول استفاده کرده
16:06.350 --> 16:09.170
...به عبارت دیگه، پدر شیبه
16:08.860 --> 16:11.610
کاملا پست فطرت
16:09.170 --> 16:11.740
.یه شخص کاملا پست فطرته
16:14.860 --> 16:17.010
!فکرشم نمیکردم دنبال خونوادشم برن
16:17.010 --> 16:21.200
.ولی اینا که گناه اون نیست، نه؟ حداقل برا من که مهم نیست
16:21.200 --> 16:22.950
.این یه طرز فکر کاملا کودکانه ست
16:22.950 --> 16:23.760
ها؟
16:24.450 --> 16:28.590
چیکار میکردی اگه بچه ات با پسر یه جنایتکار دوست میبود؟
16:28.590 --> 16:30.670
...خ-خب
16:31.310 --> 16:34.050
"تو نمیتونی با بچه های اون خونواده بازی کنی"
16:34.050 --> 16:35.800
همچین چیزی نمیگفتی؟
16:36.120 --> 16:40.310
.آ-آره، اگه بچه من بود، احتمالا بیشتر دربارش فکر میکردم
16:40.610 --> 16:42.810
.اکثر بزرگترا اینجوری واکنش نشون میدن
16:43.260 --> 16:48.160
،مهم نیست دوستیشون چقدر عمیقه، جامعه این چیزا رو قبول نمیکنه
16:48.160 --> 16:50.320
،و اگه والدین ازش آگاه بشن
16:50.650 --> 16:54.040
.نمیخوان که بچه هاشون از راه بدر بشن
16:55.620 --> 16:58.160
...بابای من
16:58.160 --> 17:00.530
!میتونم از این استفاده کنم
17:01.670 --> 17:04.000
.شیبه، واقعا متاسفم
17:04.400 --> 17:08.750
.ولی این درباره پدرته. من اینو به تو ربطش نمیدم
17:09.290 --> 17:11.130
...ش-شیهو
17:14.040 --> 17:16.220
!شیهو چان، از شیبه فاصله بگیر
17:16.620 --> 17:18.230
...میگم شیبه
17:18.230 --> 17:21.390
واقعا پدرت تنها کسیه که کار بدی انجام داده؟
17:21.860 --> 17:22.810
ها؟
17:22.810 --> 17:24.470
عجیب نیس بنظرت؟
17:24.470 --> 17:26.480
اینکه با اون قیافه یهو داوطلب شدی؟
17:26.480 --> 17:28.440
م-منظورت چیه؟
17:28.440 --> 17:32.500
،مهم نیست چقد هوشیارانه سعی میکنی یه زندگی پاکی داشته باشی
17:32.500 --> 17:36.800
.موندم آیا ممکنه هنوزم کارایی کرده باشی که فقط یادت نمیاد
17:37.710 --> 17:41.800
.دارم میگم اون رفتارت برای داوطلب شدن طبیعی نبود
17:41.800 --> 17:43.280
بچه ها شما اینطور فکر نمیکنین؟
17:43.280 --> 17:45.760
.ولی بازم انجامش دادی
17:45.760 --> 17:49.870
.حتی اصرار داشتی که چیزی برای پنهان کردن نداری
17:49.870 --> 17:52.000
،اگه اینقد از خودت مطمئنی
17:52.610 --> 17:57.090
...پس تو احتمالا کارایی کردی، و فقط از پدرت خواستی که سرپوششون بذاره
17:57.590 --> 17:59.470
!با قدرت پولش
17:59.810 --> 18:01.980
!داری زیاده روی میکنی
18:01.980 --> 18:05.970
شیهو چان، واقعا فکر میکنی اون فقط نیت خوبی داشته؟
18:05.970 --> 18:08.930
...اون فقط میخواست جلوی تو خودنمایی کنه
18:08.930 --> 18:11.210
.وقتیکه فهمید تو جراحی زیبایی نکرده بودی
18:11.210 --> 18:13.360
ر-راست میگه، شیبه؟
18:16.070 --> 18:18.400
.هیچ وقت با عقل برام جور در نمیومد
18:18.400 --> 18:21.570
چجوری دانش آموزایی مثل ما میتونن 20میلیون بدهی داشته باشن؟
18:21.570 --> 18:25.810
!شما میتونید بدهی 20میلیون ینی خودتون رو تو جیک ثانیه پرداخت کنین
18:25.810 --> 18:27.900
و مانابو هم چی گفت؟
18:27.900 --> 18:34.290
اینکه پدرت برای سرپوش گذاشتن روی بی آبرویی هاش درنگی پول خرج میکنه
18:34.290 --> 18:37.910
.شایدم اون بی آبرویی ها به تو ربط داشته باشه
18:38.320 --> 18:39.950
...شیبه کون
18:39.950 --> 18:41.550
!یوتوری! یوییچی
18:41.550 --> 18:43.470
!ی-یه لحظه صبر کنین
18:43.840 --> 18:47.680
شیهو چان، ما باید فاصله مونو باهاش حفظ کنیم تا وقتیکه این موضوع روشن بشه
18:48.650 --> 18:49.640
!شیهو
18:53.160 --> 18:57.860
!ص-صبر کنین، بچه ها! گوش گنین! بهم گوش کنین
18:58.260 --> 19:01.020
!یوییچی! یوتوری! شیهو
19:02.800 --> 19:06.860
...به...حرفام...گوش کنین
19:10.370 --> 19:12.090
.شرمنده، شیبه
19:12.090 --> 19:15.500
.از اونچه که انتظار داشتم بهتر کار کرد. یکم تعجب کردم
19:15.990 --> 19:20.260
احتمالا حس خوبی بهت دست داد وقتی یهو پریدی و مثل قهرمانا داوطلب شدی
19:20.940 --> 19:22.510
!چقدر ضایع
19:22.510 --> 19:27.930
.تو واقعا یه بی دست و پای احمقی، کوچولوی دوست داشتنی
19:27.930 --> 19:31.240
چ-چرا این بلاها داره سر من میاد؟
19:31.240 --> 19:32.940
.شیبه، خیلی ضایعی
19:34.940 --> 19:37.690
بخشودنی
19:34.940 --> 19:37.690
نابخشودنی
19:35.280 --> 19:37.970
!اینم نتایج نظرسنجی شانس ویژه
19:37.690 --> 19:39.280
8 خانه - 1,300,000 ین
19:37.690 --> 19:41.950
خانه دور06 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم)
19:37.690 --> 19:41.950
شیهو
19:37.690 --> 19:41.950
شیبه
19:37.690 --> 19:41.950
یوتوری
19:37.690 --> 19:41.950
یوییچی
19:37.690 --> 19:41.950
تنجی
19:37.690 --> 19:41.950
18 خانه - 1,800,000 ین
19:37.690 --> 19:41.950
10 خانه - 800,000 ین
19:37.690 --> 19:41.950
9 خانه - 1,500,000 ین
19:37.690 --> 19:41.950
9 خانه - 1,000,000 ین
19:37.970 --> 19:41.950
.شیبه 9خانه حرکت میکنه و به جایگاه دوم میرسه
19:39.280 --> 19:41.950
17 خانه - 1,500,000 ین
19:41.950 --> 19:47.280
شیبه به حد کافی منزوی شده، ولی شاید تو راند بعدی کلا بخوابونمش
19:47.280 --> 19:49.700
.تا مطمئن بشم دیگه نمیتونه به شیهو چان نزدیک بشه
19:49.700 --> 19:51.450
دور هفتم
19:51.450 --> 19:54.960
.بذار ببینم. این دفعه یه کارت بد دهنی هست فقط
19:55.310 --> 19:56.420
ها؟
19:56.770 --> 20:01.170
.شیبه، این راسته؟ اگه حقیقت داشته باشه، خیلی چندش آوره
20:02.230 --> 20:04.470
..."شیبه ماکوتو در واقع"
20:05.180 --> 20:07.640
"یه نفرو کشته"
20:11.270 --> 20:12.800
اینجا چخبره؟
20:14.770 --> 20:17.480
!من همچین چیزی رو ننوشته بودم
20:17.480 --> 20:21.400
!منظورم اینه که، این دفعه من اصلا چیزی ننوشته بودم
20:21.400 --> 20:25.150
،اولش، میخواستم یه چی بنویسم تا کار شیبه رو تموم کنم
20:25.530 --> 20:27.580
.ولی من الانشم بیش از حد دردسر درست کردم
20:27.580 --> 20:30.850
،یه اشتباه کوچیک میکردم، فکر میکردم که مشکوک به نظر برسم
20:30.850 --> 20:32.790
!بخاطر همینم کارتمو خالی گذاشتم
20:32.790 --> 20:35.520
شیبه یه نفرو کشته؟
20:35.520 --> 20:36.940
واقعا حقیقت داره؟
20:36.940 --> 20:40.080
...نه، چه حقیقت داشته باشه چه نه، اون کارت
20:40.080 --> 20:42.150
!کار کی بود، و چرا؟
20:43.420 --> 20:46.570
...هی... اون نگاه چیه دیگه
20:47.260 --> 20:50.440
یوییچی، امکان نداره! دوباره؟
20:52.640 --> 20:54.930
!سنپای، اینو نگا
20:54.930 --> 20:58.130
.آره، بنظر میرسه اون دوباره داره یه چیزی رو شروع میکنه
20:58.130 --> 21:02.940
کاتاگیری یوییچی در برابر خائن... نمیتونیم الان دیگه چشممون رو از اینا برداریم
21:03.220 --> 21:07.690
.کاتاگیری یوییچی الانشم باید فکراشو چیده باشه
21:07.690 --> 21:09.200
یادت میاد؟
21:09.540 --> 21:13.200
.اگه از نزدیک نگاه میکردی، حتما متوجه اش شده بودی
21:13.760 --> 21:17.550
.البته تا وقتیکه یه احمق ساده لوح نباشید
21:20.790 --> 21:23.960
قسمت بعد: یوییچی کون، تو خیلی احمقی، مگه نه؟
21:24.500 --> 22:48.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه