WEBVTT 00:02.760 --> 00:06.520 .من حق اینو دارم که همه چیزو از شیهو چان بگیرم 00:07.030 --> 00:11.860 ...لبخند اش، اعتمادش، دوستاش رو 00:12.210 --> 00:18.450 .بخاطره اینکه اون مهم ترین چیز تو این دنیا رو از من دزدید 00:18.940 --> 00:23.880 ،یوییچی، اگه سعی کنی سر راهم وایسی 00:23.880 --> 00:26.510 !با تمام قدرتم با خاک کوچه یکیت میکنم 00:28.000 --> 01:38.000 دنیای انیمه تقدیم میکند 00:28.000 --> 01:38.000 Amir Anderson ترجمه ای از @awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی 00:28.400 --> 00:29.190 دوستی 00:29.000 --> 00:31.000 ♪ میخوام حتی شده با ناله اعتراف کنم ♪ 00:31.000 --> 00:33.200 ♪ حواسم نیست، شانسیم ندارم ♪ 00:33.200 --> 00:35.300 ♪ مطمئنم درختی که قبلا به زندگی برگشته ♪ 00:35.300 --> 00:37.000 ♪ باز هم به زندگی برمیگرده ♪ 00:37.000 --> 00:39.300 ♪ دوران سختی رو گذروندم ♪ 00:39.300 --> 00:41.200 ♪ چیا یاد گرفتم؟ ♪ 00:41.200 --> 00:43.000 ♪ رها یا خیانت کردن ♪ 00:43.000 --> 00:45.000 ♪ زندگی یا یه بازی بدون فرار ادامه پیدا میکنه ♪ 00:44.680 --> 00:49.360 دزد 00:44.680 --> 00:49.360 والدین و بچه جفتشون کلاه بردارن 01:03.000 --> 01:05.000 ♪ اگه درست و صالحانه زندگی کنی ♪ 01:05.000 --> 01:07.400 ♪ تظاهر به قدردانی بکنی ♪ 01:07.400 --> 01:08.600 ♪ اشک از چشمای صداقت جاری میشه ♪ 01:08.600 --> 01:11.100 ♪ من ریشه های جنسی این جامعه رو دیدم ♪ 01:11.100 --> 01:13.100 ♪ قهرمانای عدالت تو تلویزیون میگن ♪ 01:13.100 --> 01:15.100 ♪ مهربانی یه نقطه قوته ♪ 01:15.100 --> 01:17.100 ♪ خسته و کلافه شدم ♪ 01:17.100 --> 01:19.200 ♪ خوشم نمیاد اونجوری زندگی کنم ♪ 01:19.200 --> 01:21.000 ♪ نجات دادن یه نفر یا کشتنش به دیدگاهت بستگی داره ♪ 01:21.000 --> 01:23.100 ♪ نمیتونم اینو به خوبی انجامش بدم ♪ 01:23.100 --> 01:25.100 ♪ چه بخوای نقش بازی کنی یا واقعی باشی ♪ 01:25.100 --> 01:27.200 ♪ برای شناختنش خیلی مشکله ♪ 01:27.200 --> 01:29.200 ♪ پشت سرت رهاش کن ♪ 01:29.200 --> 01:31.200 ♪ آخرش نتیجه ای نمیگیری ♪ 01:31.200 --> 01:33.500 ♪ هوا تا ابد آفتابی نیستش ♪ 01:33.500 --> 01:37.400 ♪ میخوام تردید مو از بین ببرم ♪ 01:37.400 --> 01:43.200 ♪ لا لا لا لا لا ♪ 01:43.200 --> 01:45.100 ♪ طرف منی واقعا؟ ♪ 01:45.100 --> 01:50.900 ♪ لا لا لا لا لا ♪ 01:57.010 --> 02:00.760 !بفرما 01:57.010 --> 02:00.760 خخخ 01:57.010 --> 02:00.760 وای خخخ 01:57.010 --> 02:00.760 !راه نداره 01:57.010 --> 02:00.760 !قاتل 01:57.010 --> 02:00.760 خخخ 01:57.010 --> 02:00.760 جدی؟ 01:57.010 --> 02:00.760 کارت تمومه 01:57.010 --> 02:00.760 سمه خخخ 01:57.010 --> 02:00.760 انگل جامعه 01:57.010 --> 02:00.760 نوبت ماست 01:57.010 --> 02:00.760 چه چیز بترکونی 01:57.010 --> 02:00.760 لووول 01:57.010 --> 02:00.760 خخخخ 01:57.530 --> 01:58.080 قسمت 5: یوییچی کون، تو واقعا احمقی، مگه نه؟ 01:57.840 --> 02:01.970 قسمت 5: یوییچی کون، تو واقعا احمقی، مگه نه؟ 01:59.100 --> 02:00.760 ،هی، شیبه، میگم 02:00.760 --> 02:03.510 حقیقت داره که تو واقعا یه نفرو کشتی؟ 02:03.510 --> 02:06.850 !معلومه که نه؟! یه دروغه محضه 02:06.850 --> 02:09.130 .آره... احتمالا 02:09.130 --> 02:11.340 ،بدون در نظر گرفتن اینکه پدرش چه کارایی کرده 02:11.340 --> 02:14.900 .امکان نداره کسی مثل شیبه بتونه یه نفرو بکشه 02:14.900 --> 02:18.990 ...بدون شک یوییچی کسی بوده که بهش بد دهنی کرده 02:19.390 --> 02:21.820 یعنی اون نقشه یا همچین چیزی داره؟ 02:21.820 --> 02:24.850 !مانابو سنسی! این بد دهنی یه دروغه 02:24.850 --> 02:26.890 !به این معنیه که کسی که اینو نوشته پنالتی میگیره 02:26.890 --> 02:28.330 اوه؟ واقعا؟ 02:28.330 --> 02:29.280 !درسته 02:28.330 --> 02:31.290 (اگه دروغ برملا بشه، شما مجبور میشید یک خانه جلوی بازیکنی که از همه جلوتره بایستید) 02:29.280 --> 02:34.790 .اگه یوییچی پنالتی بگیره، معلوم میشه اون کسی بوده که اینو نوشته 02:34.790 --> 02:37.130 ،باشه، اگه تو میگی یه دروغه 02:37.480 --> 02:40.560 .پس بهمون ثابتش کن 02:40.560 --> 02:41.550 ها؟ 02:41.550 --> 02:42.640 !چی؟ 02:42.640 --> 02:44.010 ث-ثابت کنم؟ 02:44.010 --> 02:46.460 !دارم بهت میگم من اینکارو نکردم 02:46.460 --> 02:49.140 این چیزیه که همه گناهکارا میگن. احمقی چیزی هستی؟ 02:49.140 --> 02:52.570 !خب، باشه. پس برید ببینید من سابقه ای دارم یا نه 02:52.570 --> 02:57.920 ها؟ حتی با احتمال اینکه پدرت ممکنه جرمتو پوشونده باشه؟ 02:57.920 --> 03:00.710 چجوری میشه با وجود این، همچین چیزی رو ثابت کرد؟ 03:00.710 --> 03:02.320 ...پس چجوری من باید 03:02.320 --> 03:07.540 .بزا ببینم، اگه کسی که اینو نوشته خودش بیاد جلو، داستان فرق میکنه 03:07.540 --> 03:08.240 !اوه 03:08.240 --> 03:11.250 !خب! هر وقت تو دردسری، باید از خدایان سوال کنی 03:11.460 --> 03:15.420 سوال: شما حرف شیبه رو باور میکنید؟ 03:11.460 --> 03:15.420 باور میکنم 03:11.460 --> 03:15.420 باور نمیکنم 03:11.620 --> 03:15.420 .بیاید یه نظر سنجی از خدایان بگیریم بعدش تصمیم میگیریم که شیبه راست میگه یا نه 03:15.420 --> 03:20.010 .اگه "باور میکنم" ها بیشتر 50درصد بشه، میگیم ثابت شدس حرفت 03:20.760 --> 03:23.800 سوال: شما حرف شیبه رو باور میکنید؟ 03:20.760 --> 03:23.800 باور میکنم 03:20.760 --> 03:23.800 باور نمیکنم 03:20.760 --> 03:23.800 شاسکول خخخ 03:20.760 --> 03:23.800 قاتل لول 03:20.760 --> 03:23.800 این اعصاب منو خرد میکنه 03:20.760 --> 03:23.800 خخخ 03:20.760 --> 03:23.800 قدرت دست ماست خخخ 03:20.760 --> 03:23.800 شانسی نداری خخخ 03:20.760 --> 03:23.800 خل و چلی تو؟ 03:20.760 --> 03:23.800 چندش خخخ 03:20.760 --> 03:23.800 امکان نداره حرفتو باور کنیم 03:20.760 --> 03:23.800 جررررر 03:21.170 --> 03:24.080 !من اینکارو نکردم! حرفمو باور کن، خدا جون 03:24.080 --> 03:27.000 چرا اصلا باید دلیلی برای کشتن یه نفر داشته باشم؟ 03:27.000 --> 03:30.570 .زندگیم تا الان اونقدرام سخت نبوده 03:30.570 --> 03:34.270 !هر وقتم مشکلی برام پیش میومد، بابام همشونو اوکی میکرد 03:34.560 --> 03:35.810 .بی کله 03:35.810 --> 03:38.900 سوال: شما حرف شیبه رو باور میکنید؟ 03:35.810 --> 03:38.900 باور میکنم 03:35.810 --> 03:38.900 باور نمیکنم 03:38.900 --> 03:41.360 این بابا دست هر احمقی رو از پشت بسته خخخ 03:38.900 --> 03:41.360 به نظر میاد لاپوشونیش کرده 03:38.900 --> 03:41.360 لوول 03:38.900 --> 03:41.360 به فنا رفتی خخخ 03:38.900 --> 03:41.360 تو واقعا یه نفرو کشتی؟ 03:38.900 --> 03:41.360 یه کلمه شم نمیتونم باور کنم 03:38.900 --> 03:41.360 !!سم خالص 03:38.900 --> 03:41.360 ایول 03:38.900 --> 03:41.360 قاط زدم خخخ 03:38.900 --> 03:41.360 جرررر 03:38.900 --> 03:41.360 اون یه درصد پخمه بودن 03:39.290 --> 03:40.570 !خیلی بد شد 03:41.360 --> 03:42.220 17 خانه - 1,500,000 ین 03:41.360 --> 03:45.280 خانه دور07 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم) 03:41.360 --> 03:45.280 شیبه 03:41.360 --> 03:45.280 شیهو 03:41.360 --> 03:45.280 یوتوری 03:41.360 --> 03:45.280 یوییچی 03:41.360 --> 03:45.280 تنجی 03:41.360 --> 03:45.280 19 خانه - 2,000,000 ین 03:41.360 --> 03:45.280 11 خانه - 900,000 ین 03:41.360 --> 03:45.280 10 خانه - 1,300,000 ین 03:41.360 --> 03:45.280 10 خانه - 800,000 ین 03:41.760 --> 03:45.270 !با این حساب، شیبه 5 خانه میره جلو و نفر اول میشه 03:42.220 --> 03:45.280 22 خانه - 1,600,000 ین 03:45.270 --> 03:48.910 !وای! ببین چجوری نابودش کردن 03:48.910 --> 03:53.080 .درهرحال، احتمالا شیبه رو باور نمیکردن مهم نبود چی میگفت 03:53.620 --> 03:56.920 .هیچ چیزی اندازه بهونه یه ثروتمند بوی گند ماهی نمیده 03:56.920 --> 04:02.260 .تو این کشور، گوینده خیلی بیشتر از حرفاش به چشم میاد 04:02.260 --> 04:06.730 .پس واقعا بدون مدارک روشن نمیتونی دروغ بودن حرفی رو ثابت کنی 04:06.730 --> 04:09.680 واقعا یوییچی تا این حد فکرشو کرده بود؟ 04:09.680 --> 04:12.690 .نگران نباش، شیبه. من حرف تو رو باور میکنم 04:13.130 --> 04:15.510 .امکان نداره تو یه نفرو کشته باشی 04:16.330 --> 04:18.190 ...یوییچی 04:19.500 --> 04:22.110 .ولی این بد دهنی اینو روشن کرد 04:22.880 --> 04:27.950 .که یکی از ما خائنه و از قصد میخواد دوستی مونو از بین ببره 04:29.030 --> 04:32.290 .و من فهمیدم اون کیه 04:32.650 --> 04:35.210 چی؟! لو رفتم؟ 04:36.120 --> 04:40.950 .تا الان اون بوده که تمام بد دهنی های زشت رو نوشته 04:40.950 --> 04:42.710 ...راه نداره. تو 04:43.060 --> 04:46.130 پس میتونیم از دعوا کردن با همدیگه دست برداریم، بچه ها؟ 04:46.540 --> 04:48.890 .همش تقصیر یه نفره 04:48.890 --> 04:50.430 .که اینطور 04:50.430 --> 04:55.390 .اون داره سعی میکنه که همه چیزو گردن خائن بندازه تا همه رو دور هم جمع کنه 04:55.730 --> 04:56.890 ...اگه اینطوریه 04:57.300 --> 04:59.480 !خائنه کیه، پس؟ 04:59.480 --> 05:02.190 .هنوز نمیتونم بهت بگم 05:02.190 --> 05:04.290 پس، آخرش فقط داشتی بلوف میزدی ها؟ 05:04.290 --> 05:07.560 .به احتمال زیاد آره. من هیچ اشتباهی مرتکب نشدم 05:07.560 --> 05:11.620 ،خب، اگه بخوام دقیق تر بگم، نیازی به گفتنش نیست 05:12.070 --> 05:16.290 .چون من یه استراتژی برای برنده شدن تو این بازی پیدا کردم 05:18.470 --> 05:21.130 !استراتژی بردن برای همچین بازی ای؟ 05:21.480 --> 05:24.430 ...از وقتیکه شروع کردیم یه چیز بوده که منو آزار میداده 05:24.430 --> 05:27.660 .اونم اینه که این بازی اصلا عادلانه نیست 05:30.140 --> 05:34.040 .تو دور های اول، ما به هم اعتماد داشتیم و با همدیگه خونه ها رو جلو میرفتیم 05:34.790 --> 05:39.340 .ولی بعده فقط دو تا خونه، کل بدهی مون بالای 3میلیون ین رسید 05:38.310 --> 05:39.940 بازیکن هایی که در این خانه توقف میکنند "در راه خانه از مدرسه کیف پول خود را گم کنید" 05:38.310 --> 05:39.940 - 100,000 ین 05:39.940 --> 05:42.460 ،برای یه بازی که فقط 2میلیون ین برای بردن میده 05:42.060 --> 05:43.570 بازیکن هایی که در این خانه توقف میکنند "یک نقاشی از دلفین رو از یه زنی زیبا در خیابان بخرید" 05:42.060 --> 05:43.570 - 500,000 ین 05:42.460 --> 05:44.550 .کاملا ناعادلانست 05:45.260 --> 05:47.870 .درسته که ما بدهکار هستیم 05:47.870 --> 05:50.490 .با اینکه غیر منطقیه ولی مجبوریم باهاش کنار بیایم 05:50.750 --> 05:55.030 .ولی تماشای یه بازی که کاملا ناعادلانس، خیلی خسته کننده اس 05:54.620 --> 05:56.290 ما دارین تماشا میکنیم خخخ 05:54.620 --> 05:56.290 ادامه بده!! لول 05:54.620 --> 05:56.290 ما داریم تماشا میکنیم خخخ 05:54.620 --> 05:56.290 ما داریم میبینیم خخخ 05:54.620 --> 05:56.290 بیشتر خنده دارش کن خخخ 05:54.620 --> 05:56.290 خیلی حرف میزنی 05:54.620 --> 05:56.290 جرررر 05:56.290 --> 05:58.550 .توموداچی گیم مخاطب داره 05:56.290 --> 06:02.670 ما داریم تماشا میکنیم خخخ 05:56.290 --> 06:02.670 ما خداییم خخخ 05:56.290 --> 06:02.670 من همیشه از این لذت میبرم 05:56.290 --> 06:02.670 من معمولی شونم خخخ 05:56.290 --> 06:02.670 جرررر 05:56.290 --> 06:02.670 منظورت از این حرفات چیه؟ 05:56.290 --> 06:02.670 سورپرایز بعدی کیه؟ 05:56.290 --> 06:02.670 داریم نگا میکنیم 05:56.290 --> 06:02.670 !زود باش جالبترش کن 05:56.290 --> 06:02.670 سلام 05:58.550 --> 06:02.230 .این کار بخش مدیریته که اینو برای مخاطب سرگرم کننده کنه 06:02.920 --> 06:07.080 .اگه بازی تو یه سطحی منصفانه نباشه، سرگرم کننده نمیشه 06:07.080 --> 06:10.330 .بازی ها سرگرم کننده ان چون تو نمیدونی آخرش چجوری تموم میشه 06:10.680 --> 06:13.850 .همه این نکته ها منو به یه نتیجه میرسونه 06:14.690 --> 06:16.970 یادتونه تو دور ششم چه اتفاقی افتاد؟ 06:16.970 --> 06:23.190 دور پنجم 06:16.970 --> 06:23.190 خانه دور05 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم) 06:16.970 --> 06:23.190 دور ششم 06:16.970 --> 06:23.190 خانه دور06 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم) 06:17.060 --> 06:23.190 شیهو 06:17.060 --> 06:23.190 یوتوری 06:17.060 --> 06:23.190 یوییچی 06:17.060 --> 06:23.190 تنجی 06:17.060 --> 06:23.190 شیبه 06:17.060 --> 06:23.190 13 خانه - 1,800,000 ین 06:17.060 --> 06:23.190 9 خانه - 1,000,000 ین 06:17.060 --> 06:23.190 8 خانه - 1,200,000 ین 06:17.060 --> 06:23.190 7 خانه - 1,200,000 ین 06:17.060 --> 06:23.190 5 خانه - 700,000 ین 06:17.390 --> 06:20.180 .اون اولین باری بود که خونه ای گیرمون اومد که بدهی مونو کم کرد 06:18.140 --> 06:23.190 شیهو 06:18.140 --> 06:23.190 یوتوری 06:18.140 --> 06:23.190 یوییچی 06:18.140 --> 06:23.190 شیبه 06:18.140 --> 06:23.190 تنجی 06:18.140 --> 06:23.190 18 خانه 06:18.140 --> 06:23.190 10 خانه - 800,000 ین 06:18.140 --> 06:23.190 9 خانه - 1,500,000 ین 06:18.140 --> 06:23.190 9 خانه - 1,000,000 ین 06:18.140 --> 06:23.190 8 خانه - 1,300,000 ین 06:20.180 --> 06:23.190 .بدهی کوکوروگی 200هزار ین کم شد 06:23.540 --> 06:25.820 و یادتونه که مانابو اولش چی گفت؟ 06:25.820 --> 06:30.400 "بدون بد دهنی کردن به همدیگه، "فقط یه سوگوروکوی معمولیه 06:30.400 --> 06:33.660 .سوگوروکوی معمولی خونه های مثبت و منفی داره 06:34.370 --> 06:39.040 ،اگه بازی قراره منصفانه و سرگرم کننده پیش بره 06:39.520 --> 06:43.920 ،پس اگه اول تا آخر سوگوروکوی بد دهن رو درنظر بگیری 06:43.920 --> 06:47.910 نباید برد و باختت آخرش متعادل بشه؟ 06:47.910 --> 06:50.140 !دقیقا 06:50.470 --> 06:58.870 نیمه اول 06:50.470 --> 06:58.870 منفی (-) منطقه 06:50.470 --> 07:05.560 نیمه دوم 06:50.470 --> 07:05.560 مثبت (+) منطقه 06:50.710 --> 06:54.430 ،تو سوگوروکوی بد دهن، برای منصرف کردن بقیه از حرکت کردن همزمان 06:54.430 --> 06:56.310 .خونه های منفی بیشتر تو نیمه اول هستن 06:56.310 --> 06:58.960 .ولی تو نیمه دوم، خونه های مثبت بیشتر میشن 06:58.960 --> 07:00.210 .همونطور که اون گفت 07:00.210 --> 07:05.560 !اگه تمام خونه های تخته رو جمع کنی، به مقدار صفر میرسی 07:03.980 --> 07:05.560 0 ین 07:05.560 --> 07:08.530 ولی... خب که چی؟ 07:08.530 --> 07:11.900 .تو خیلی دیر فهمیدیش 07:12.230 --> 07:15.280 ،فکر کنم احتمالا حق با توئه، یوییچی 07:15.280 --> 07:18.870 ولی این به این معنی نیست که گرفتن بدهی بیشتر تو نیمه دوم سخته؟ 07:18.870 --> 07:20.080 .درسته 07:20.080 --> 07:23.770 حتی اگه الانم همه خالی بدیمو خونه به خونه حرکت کنیم، اختلاف بدهی کم نمیشه 07:23.330 --> 07:27.250 شیبه 07:23.330 --> 07:27.250 شیهو 07:23.330 --> 07:27.250 یوتوری 07:23.330 --> 07:27.250 یوییچی 07:23.330 --> 07:27.250 تنجی 07:23.330 --> 07:27.250 22 خانه - 1,600,000 ین 07:23.330 --> 07:27.250 19 خانه - 2,000,000 ین 07:23.330 --> 07:27.250 11 خانه - 900,000 ین 07:23.330 --> 07:27.250 10 خانه - 1,300,000 ین 07:23.330 --> 07:27.250 10 خانه - 800,000 ین 07:23.770 --> 07:27.250 .شیبه خودش به مقصد میرسه و بازی تموم میشه 07:27.250 --> 07:31.780 .مشکل این بازی اینه که نمیدونی کی چی نوشته 07:31.780 --> 07:35.890 ولی، اگه یه کار کنیم که بدونید چی؟ 07:37.060 --> 07:41.100 ،گوش کنین. از الان به بعد، هممون به جز کسی که از همه جلوتره 07:41.100 --> 07:43.270 .باید به خودش بد دهنی کنه 07:44.390 --> 07:51.820 جایگاه اول شیبه => خالی 07:44.390 --> 07:51.820 خودش <=جایگاه دوم شیهو 07:44.390 --> 07:51.820 خودش<=جایگاه سوم یوتوری 07:44.390 --> 07:51.820 خودش<=جایگاه چهارم یوییچی 07:44.390 --> 07:51.820 خودش<=جایگاه پنجم تنجی 07:45.030 --> 07:47.510 ...اگه به همدیگه قول بدیم بقیه بازی رو اینجوری بازی کنیم 07:47.510 --> 07:51.440 ،به طوریکه همه به جز کسی که جلوتره فقط راجب خودشون بنویسن 07:51.820 --> 07:52.660 خودش<=جایگاه چهارم یوییچی 07:51.820 --> 07:56.160 جایگاه اول شیبه => خالی 07:51.820 --> 07:56.160 خودش<=جایگاه دوم شیهو 07:51.820 --> 07:56.160 خودش<=جایگاه سوم یوتوری 07:51.820 --> 07:56.160 خودش<=جایگاه پنجم تنجی 07:51.850 --> 07:55.740 ،فرض کنیم اگه خائن قولشو بشکنه و در مورد شیبه بنویسه 07:52.660 --> 07:56.160 شیبه<=جایگاه چهارم یوییچی 07:56.160 --> 07:57.430 .اینجوری میشه 07:56.160 --> 08:03.910 بد دهنی نفر اول شیبه -> بله شیهو -> بله یوتوری -> بله یوییچی -> خیر تنجی -> بله 07:57.430 --> 08:00.050 .یوییچی تنها کسیه که بهش بد دهنی نشده 08:00.050 --> 08:03.910 .درسته. اینجوری میشه بلافاصله فهمید که مثلا من خائنم 08:04.620 --> 08:08.690 میکاسا تنجی 08:04.620 --> 08:09.360 ساواراگی شیهو 08:04.970 --> 08:07.600 ،اساسا، اگه قول بدیم که اینجوری بازی کنیم 08:05.320 --> 08:10.550 کاتاگیری یوییچی 08:07.030 --> 08:10.550 شیبه ماکوتو 08:07.030 --> 08:10.550 کوکوروگی یوتوری 08:07.600 --> 08:10.550 .در اصل مثل این میمونه که داریم رای هامونو امضا میکنیم 08:10.550 --> 08:12.420 بد دهنی نفر اول شیبه -> بله شیهو -> بله یوتوری -> بله یوییچی -> خیر تنجی -> بله 08:10.550 --> 08:13.840 !خائنه دیگه نمیتونه بهمون خیانت کنه 08:13.840 --> 08:17.390 .متوجه شدم! بخاطر همین نیاز نیست بگیم خائن چه کسیه 08:17.880 --> 08:21.140 .به این ترتیب، مجبوریم همزمان یه خونه حرکت کنیم 08:21.140 --> 08:24.610 ،اگه همینجوری از هم پیروی کنیم و راز هامونو به اشتراک بذاریم 08:24.610 --> 08:27.770 .احتمالا ممکنه بشه به یه خونه رسید 08:27.770 --> 08:30.020 ...احتمالا 08:30.020 --> 08:33.110 .درسته. این بهترین استراتژی نیست 08:33.110 --> 08:35.070 ...ولی حداقل 08:35.710 --> 08:38.700 .میتونیم از تلاش برای صدمه زدن به همدیگه دست برداریم 08:39.360 --> 08:43.850 میدونم چیزای زیادی بین مون گذشته، ولی میتونیم یه بار دیگه با هم همکاری کنیم؟ 08:43.850 --> 08:46.420 .بدهی مون نباید از اینجا به بعد افزایش پیدا کنه 08:47.010 --> 08:51.000 یکم مسخره نیست اگه دوستی مون اینجوری تموم بشه؟ 08:51.000 --> 08:53.300 ...وقتی اینجوری میگی، یوییچی 08:53.300 --> 08:54.840 !من کاملا مخالفم 08:54.840 --> 08:58.720 .تنجی، چرا؟ بقیه همه موافقن 08:58.720 --> 09:03.560 یا...شایدم بخاطره اینه که این کار به نفعت نیست؟ 09:05.520 --> 09:10.020 یوییچی، تو واقعا میدونی خائن چه کسیه؟ 09:10.020 --> 09:13.280 ا-البته که میدونم. چرا اینقد کنجکاوی؟ 09:13.280 --> 09:15.150 !پس راحت باشو بگو 09:15.950 --> 09:19.930 ...اینجوری همه میتونن رای خودشونو رو خائن تمرکز کنن 09:19.930 --> 09:21.490 .و بازی رو تمومش کنن 09:21.490 --> 09:23.580 این بهترین استراتژی نیستش؟ 09:23.580 --> 09:26.910 ...و-ولی بعدش، اون خائنه 09:26.910 --> 09:28.960 .تنهایی به بازی سوم فرستاده میشه 09:28.960 --> 09:29.950 ...این خیلی بی رحم 09:29.950 --> 09:31.210 !اینقد ساده نباش 09:31.210 --> 09:35.070 کاتاگیری 09:32.130 --> 09:37.590 .یوییچی، با این وضع، فکر کنم احمقانس که به کسی اعتماد کنیم 09:38.000 --> 09:40.330 .داریم وارد دور نهایی میشیم 09:40.330 --> 09:44.370 ،اگه یه دور ارزشمند رو برای این استراتژای تلف کنیم و آخرشم کارساز نباشه 09:44.370 --> 09:47.180 .من تو رو وادار میکنم که بهمون بگی خائن کیه 09:47.180 --> 09:48.450 .ب-باشه 09:48.450 --> 09:50.090 !و یه چیز دیگه 09:50.090 --> 09:52.830 ،اگه خائن رو بدون هیچ مدرکی اعلام کنی 09:52.830 --> 09:55.130 .دیگه هیچ وقت به حرفت گوش نمیکنم 09:55.130 --> 09:56.550 !مشکلی که نداری؟ 09:58.750 --> 10:00.410 .بنظرم مشکلی نیست 10:00.410 --> 10:01.490 که اینطور 10:02.730 --> 10:03.990 متوجه شدم 10:03.990 --> 10:05.870 دور هشتم 10:06.180 --> 10:09.080 .همتون به خودتون بد دهنی کردین الان؟ به جز شیبه، چون اون نفر اوله 10:09.080 --> 10:10.040 .آره 10:10.040 --> 10:11.180 .معلومه 10:12.920 --> 10:13.810 .خوبه 10:13.810 --> 10:16.090 .باید دقیقا 4تا کارت بد دهنی وجود داشته باشه 10:16.090 --> 10:17.790 ،اگه اون قدر نبودن 10:17.790 --> 10:20.220 .فورا میفهمیم کی یدونه رو ننوشته 10:20.220 --> 10:23.300 ...بزا ببینم، این دفعه 10:24.930 --> 10:27.770 !10تا کارت داریم 10:29.520 --> 10:31.600 10کارت...؟ 10:34.450 --> 10:37.050 !10تا کارت تو جعبه هست 10:37.050 --> 10:38.420 10کارت؟ 10:38.420 --> 10:42.660 .شرمنده، یوییچی. از همون اول نقشت مشکل داشت 10:42.660 --> 10:46.100 .صادقانه بگم ازت ناامید شدم، یوییچی کون 10:46.100 --> 10:49.000 ،شوکه شدم وقتی گفتی یه استراتژی داری 10:49.000 --> 10:51.470 !ولی نقشه ات خیلی ضعیف بود 10:51.470 --> 10:57.230 ،مطمئنا، اگه میتونستین هربار فقط یه کارت بفرستین، استراتژی ات کار میکرد 10:53.630 --> 10:59.210 میتونید هر چقدر که میخواید درباره هر فرد مطلب بنویسید 10:57.230 --> 10:59.230 .ولی تو باید قوانین رو درنظر بگیری 10:59.230 --> 11:03.390 .یکی تون احتمالا کارتای زیادی رو فرستاده 11:03.390 --> 11:06.660 یوییچی کون، تو واقعا احمقی، مگه نه؟ 11:07.640 --> 11:09.270 ،میدونستم اینجوری میشه 11:09.880 --> 11:12.450 ،ولی تو گفتی که از این کارت مطمئنی 11:12.450 --> 11:14.570 .پس فکر کردم شاید حقه ای چیزی تو چنته داری 11:14.570 --> 11:16.920 !نه، فکر نمیکردم همچین اتفاقی بیوفته 11:16.920 --> 11:20.180 .خب. کاریش نمیشه کرد. تو قول دادی 11:20.180 --> 11:24.220 !این آخرین دوئل ما خواهد بود، یوییچی 11:24.220 --> 11:26.870 کدوم یکی از ما خائن ایم؟ 11:27.860 --> 11:29.080 ...خب 11:29.320 --> 11:32.030 .اگه اسم منو بگی، تو میبری 11:32.030 --> 11:36.870 !ولی اگه چیزی نگی، من برنده بازی سوگوروکوی بد دهان میشم 11:37.380 --> 11:41.120 .م-متاسفم. من داشتم دروغ میگفتم 11:41.120 --> 11:44.020 .حتی نمیدونم واقعا خائن وجود داره یا نه 11:45.760 --> 11:47.550 .بیا بریم، شیهو چان 11:47.550 --> 11:51.310 ...ولی یوییچی همه این کارارو برا اینکه بهمون کمک کنه کرد 11:51.310 --> 11:53.130 !تو همیشه همین چیزا رو میگی 11:53.130 --> 11:55.590 !بخاطره همینه که بار ها و بارها آسیب میبینی 11:55.590 --> 11:57.110 .م-متاسفم 11:57.520 --> 11:59.780 .باید قبولش کنی 12:00.310 --> 12:05.130 !رابطه دوستی مون همین الانشم از بین رفته 12:05.820 --> 12:12.450 میکاسا تنجی 12:06.210 --> 12:11.070 .اگه فقط انکارش کنیم، فقط همینجوری صدمه میبینیم 12:12.460 --> 12:15.960 .ولی، نگران نباش. من به محافظت از تو ادامه میدم، مهم نیست چی پیش بیاد 12:15.960 --> 12:17.500 .باهام بیا 12:19.550 --> 12:20.570 .باشه 12:21.600 --> 12:23.220 !بردم 12:24.320 --> 12:28.100 .حالا دیگه کسی سر راه من نیست 12:28.780 --> 12:34.310 .دو سال از وقتیکه تو با ارزش ترین چیز منو دزدیدی میگذره 12:34.310 --> 12:37.280 بالاخره. بالاخره 12:37.280 --> 12:43.210 .من خیلی، خیلی وقته که منتظر همچین فرصتی بودم 12:44.360 --> 12:48.950 ...خیلی منتظر انتقام گرفتن بودم 12:49.490 --> 12:55.910 !حالا، تنها کاری که باید انجام بدم اینه که صحنه رو آماده کنم تا همه بتونن تو رو ببینن 12:55.910 --> 13:00.300 کارش تمومه، مگه نه؟ C سنپای، به نظر میاد گروه 13:00.300 --> 13:02.500 .آره، شاید حق با تو باشه 13:02.500 --> 13:06.850 .بازی به طرز وحشتناکی آهسته پیش میره 13:06.380 --> 13:15.270 راند نهم راند دهم راند یازدهم راند دوازدهم راند سیزدهم راند چهاردهم راند پانزدهم راند شانزدهم راند هفدهم راند هجدهم 13:06.850 --> 13:10.120 .هیچ کس با کس دیگه ای صحبت یا حتی نگاهم نکرده 13:10.120 --> 13:15.260 .احتمالا بازی همونطور که خائنه میخواسته پیش رفته 13:15.270 --> 13:17.020 راند نوزدهم 13:17.020 --> 13:21.460 .آه، تو دوباره برگشتی به جایگاه اول، شیهو ساما 13:22.480 --> 13:25.140 !و تو فقط یک خونه با مقصد فاصله داری 13:25.140 --> 13:28.190 .درهرحال، برای رسیدن به مقصد باید از لبه بپری 13:28.190 --> 13:31.580 .نگران نباش! یکم ترسناکه، ولی نمیمیری 13:31.580 --> 13:36.040 .من متاسفم، شیهو چان! اونقدر قوی نبودم که ازت محافظت کنم 13:36.750 --> 13:41.840 .اگه یکم زودتر از اعتماد به بقیه دست میکشیدم، این اتفاق نمیوفتاد 13:41.840 --> 13:43.800 .زودباش، بزار بشنومش 13:43.800 --> 13:47.590 !بهم بگو الان که به بن بست رسیدی واقعا چه حسی داری 13:47.590 --> 13:51.300 .اووه، این گروهم مثل بقیه گروها پاشید رفت 13:51.300 --> 13:53.420 .خیلی زود تموم شد 13:53.420 --> 13:54.800 .همینطوره 13:54.430 --> 14:02.440 خانه دور19 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم) 13:54.430 --> 14:02.440 شیهو 13:54.430 --> 14:02.440 شیبه 13:54.430 --> 14:02.440 یوییچی 13:54.430 --> 14:02.440 تنجی 13:54.430 --> 14:02.440 یوتوری 13:54.430 --> 14:02.440 59 خانه - 100,000 ین 13:54.430 --> 14:02.440 52 خانه - 300,000 ین 13:54.430 --> 14:02.440 49 خانه - 200,000 ین 13:54.430 --> 14:02.440 44 خانه - 400,000 ین 13:54.430 --> 14:02.440 32 خانه - 800,000 ین 13:54.430 --> 14:02.440 مقصد: 60 خانه 13:54.800 --> 13:58.970 .با این وضعیت، مهم نیست بقیه چی بنویسن، هیچ وقت نمیتونن به شیهو برسن 13:58.970 --> 14:02.440 .حتی اگه همشون هم خالی بفرستن، اون مجبوره یه خونه حرکت کنه 14:02.440 --> 14:06.250 .ساواراگی شیهو تنها بازنده قطعی تو بازی دومه 14:06.250 --> 14:10.450 .سمج بودن خائن به شوخ طبعی کاتاگیری یوییچی غلبه کرد 14:10.450 --> 14:11.910 ولی این چیه؟ 14:12.280 --> 14:15.160 ...یه چیزی تو این تصویر درست به نظر نمیاد 14:16.330 --> 14:17.720 !زود باش! ویدیو رو به عقب برگردون 14:17.720 --> 14:19.250 .ها؟ باشه 14:22.460 --> 14:23.790 .شوخی میکنی 14:23.790 --> 14:25.710 ...این واقعا میتونه 14:26.730 --> 14:31.690 .ما اجازه دادیم یه آدم نفرت انگیز وارد این بازی بشه 14:32.180 --> 14:34.480 !بازی هنوز تموم نشده 14:35.680 --> 14:36.720 .یه چیزی 14:37.360 --> 14:39.530 .من یه ایده ای دارم 14:39.980 --> 14:44.230 .یوییچی، شرمنده، ولی من دیگه علاقه ای به شنیدن حرفات ندارم 14:44.230 --> 14:45.650 ...ولی من 14:46.030 --> 14:49.920 .فقط داشتم به یه راهی فکر میکردم که خائن رو وادار کنه تا خودش اعتراف کنه 14:51.100 --> 14:52.930 راست میگی، یوییچی؟ 14:52.930 --> 14:55.240 .آره. این دفعه حتما کار میکنه 14:55.240 --> 14:59.710 یوییچی، دوباره میخوای دری وری بگی و سعی کنی دوباره ما رو گیج کنی؟ 14:59.710 --> 15:00.710 .اصلا 15:01.180 --> 15:04.850 ،گیج بشید یا نه، حتی اگه بفهمیم اون کیه 15:04.850 --> 15:07.340 .نمیتونم از رسیدن ساواراگی به مقصد جلوگیری کنیم 15:07.340 --> 15:09.370 .خ-خب، فک کنم حق با توئه 15:09.370 --> 15:13.550 ولی چرا الان میخوای بفهمی خائن کیه؟ 15:13.550 --> 15:15.860 ...خب، بخاطره اینکه 15:17.320 --> 15:20.480 یادتونه اگه برملاشه داری دروغ میگی یه پنالتی وجود داره، مگه نه؟ 15:20.640 --> 15:22.350 اگه دروغ باشه (اگه دروغ تون بر ملا شه، شما مجبورید یک خانه جلوی بازیکن اصلی بایستید) 15:21.700 --> 15:27.190 ،و اگه اونو با استراتژی قبلی من که بد دهنی به خودتون بود رو ترکیب کنید 15:27.190 --> 15:32.070 .همه به جز خائن میتونن به بازی بعدی برن 15:33.400 --> 15:34.520 واقعا؟ 15:35.910 --> 15:38.530 همه به جز خائن، به مقصد میرسن؟ 15:38.530 --> 15:40.230 واقعا میتونن همچین کاری بکنن؟ 15:40.820 --> 15:44.130 ...این آخرین دور بد دهنی مونه، پس 15:43.710 --> 15:49.840 کاتاگیری یوییچی 15:44.130 --> 15:46.980 ...ما از این کارتای بد دهنی که اسم مون روش نوشته شده استفاده میکنیم 15:44.620 --> 15:49.840 شیبه ماکوتو 15:45.630 --> 15:49.840 کوکوروگی یوتوری 15:46.630 --> 15:49.840 میکاسا تنجی 15:46.980 --> 15:49.840 .و همه دقیقا یه چیز رو مینویسن 15:47.670 --> 15:49.840 ساواراگی شیهو؟ 15:49.840 --> 15:51.530 یه چیز رو؟ 15:51.530 --> 15:54.550 ...فقط یه نفر وجود داره که میتونه 15:55.050 --> 15:56.930 .خائن باشه 15:57.330 --> 15:59.430 بازی بد دهنی میتونه اینجوری باشه؟ 15:59.430 --> 16:00.340 .میتونه 16:00.340 --> 16:02.350 ...فقط اینو رو کارت بد دهنی بنویسید 16:02.850 --> 16:06.860 "من کسی هستم که برای توموداچی گیم درخواست داده بودم" 16:08.190 --> 16:11.060 من مطمئنم که خائن بازی رو انتخاب کرده 16:11.060 --> 16:13.190 .برای اینکه دوستی مونو از بین ببره 16:13.740 --> 16:17.120 .پس اصولا، درخواست کننده باید همون خائن باشه 16:14.360 --> 16:17.120 درخواست کننده= 16:15.340 --> 16:17.120 خائن 16:17.120 --> 16:18.890 !ر-راست میگی 16:18.890 --> 16:22.250 ،پس اگه هممون یه کارت رو با اسم های نوشته شده روش رو بفرستیم 16:22.250 --> 16:27.930 .خائن واقعی حقیقت رو نوشته، پس پنالتی نمیگیره 16:27.930 --> 16:31.880 .ولی بقیه بخاطر دروغ گفتن مجازات میشن 16:28.630 --> 16:31.880 پنالتی گرفته 16:28.630 --> 16:31.880 خائن 16:28.630 --> 16:31.880 پنالتی نگرفته 16:32.300 --> 16:35.390 ...در نتیجه همه به جز خائن مجبور میشن 16:35.390 --> 16:38.590 .به خونه بعد از ساواراگی برن و به مقصد میرسن 16:38.590 --> 16:39.790 !که اینطور 16:39.790 --> 16:42.560 .جای تعجب نیست که صبر کردی تا شیهو قشنگ جلوی مقصد وایسته 16:42.560 --> 16:46.540 ...و-ولی چجوری میخوای دروغ رو ثابت کنی؟ اگه نتونی 16:46.540 --> 16:49.740 .مشکلی نیست. اینجوری، نیازی نداریم دروغ هارو اثبات کنیم 16:49.740 --> 16:50.900 چ-چی؟ 16:50.900 --> 16:54.610 .ما داریم درباره کسی حرف میزنیم که برای توموداچی گیم درخواست داده 16:55.010 --> 16:57.140 .بدیهیه که مدیریت از قبل میدونه که کار کیه 16:58.110 --> 17:00.090 درسته، مانابو سنسی؟ 17:00.090 --> 17:02.120 .همم.آره، شاید 17:02.580 --> 17:05.560 .اگه میشد، میخواستم همه با هم به مقصد برسیم 17:05.560 --> 17:08.460 ...ولی با این همه اوضاعی که پیش اومد، فهمیدم که بهتره 17:08.460 --> 17:10.520 ،خائن رو تو این بازی ول کنیم 17:10.520 --> 17:12.500 .و بدون اون تمومش کنیم 17:12.940 --> 17:18.010 .بعدش فقط دوستای واقعی باقی میمونن تا سومین بازی رو با هم انجام بدن 17:19.140 --> 17:23.530 !ص-صبر کن! تو نمیتونی تضمین کنی که همه یه چیزو مینویسن 17:23.530 --> 17:26.350 .اگه کسی ننویسه اونو، میفهمیم که اون خائنه 17:26.350 --> 17:27.340 !ها؟ 17:27.340 --> 17:31.560 .اگه به همین منوال ادامه بدیم، ساواراگی به تنهایی راهی بازی سوم میشه 17:31.560 --> 17:34.470 .هر کس که با این مشکلی نداشته باشه فرقی با خائن نمیکنه 17:35.070 --> 17:35.980 نه، شیبه؟ 17:35.980 --> 17:38.590 .آ-آره! من که صد در صد مینویسمش 17:38.590 --> 17:39.990 تو موافق نیستی، تنجی؟ 17:40.300 --> 17:43.120 تو گفتی که طرف ساواراگی هستی، مهم نیست چی میشه، مگه نه؟ 17:43.570 --> 17:45.540 !م-معلومه که هستم 17:47.340 --> 17:50.670 اوکی. چرا اول پس نمیری داخل؟ 17:51.050 --> 17:52.040 !ها؟ 17:52.040 --> 17:55.170 .ساواراگی به تو بیشتر از هر کسی اعتماد داره 17:55.170 --> 17:58.380 بهتره هر چی زودتر بهش قوت قلب بدی، درسته ؟ 17:58.380 --> 18:00.010 ...تنجی سان 18:02.050 --> 18:03.680 میکاسا تنجی 18:02.460 --> 18:03.680 .گرفتم 18:03.680 --> 18:06.270 میکاسا تنجی 18:09.690 --> 18:12.280 !لعنت بهش! به چوخ رفتم 18:12.280 --> 18:14.320 !اصلا انتظارشو نداشتم 18:14.320 --> 18:18.480 !وقتم تقریبا تمومه! باید یه راهی برای فرار ازش وجود داشته باشه 18:19.100 --> 18:20.200 !همینه 18:20.600 --> 18:23.210 .من کارتمو همونطوری که اون گفته مینویسم 18:23.210 --> 18:26.290 !وقتی فهمیدن که من خائنم، یه تئوری توطئه میندازم وسط شون 18:26.820 --> 18:29.180 ،اعتراف میکنم که درخواست دادم 18:29.180 --> 18:32.160 .و بعدش میگم که یکی دیگه منو وادار کرده که همچین کاری کنم 18:32.790 --> 18:36.160 .یکم زحمت داره، ولی همین الانشم نصفش راسته 18:36.160 --> 18:39.300 .بعدا میتونم وقتمو صرف پیدا کردن یه بهونه درست و حسابی بکنم 18:40.290 --> 18:41.220 .نوشتمش 18:43.180 --> 18:44.890 .خب! بعدی نوبت منه 18:44.890 --> 18:47.110 .این کارو دیگه میتونم درست انجامش بدم 18:47.110 --> 18:48.020 چشه؟ 18:50.260 --> 18:54.860 خب. همتون نوشتید که شما درخواست داده بودین، درسته؟ 18:56.110 --> 18:58.520 .الان دیگه موضوع نحوه بازیگری منه 18:58.520 --> 19:00.700 ،لحظه ای که بفهمن من بودم 19:00.700 --> 19:02.320 !شروع میکنم زار زدن 19:02.320 --> 19:05.290 ...اشک میریزم، بغلشون میکنم، یه ناراحتی کامل 19:05.290 --> 19:10.080 .یوییچی خیلی خنگه، مطمئنم حداقل اون به حرفام گوش میده 19:10.510 --> 19:14.250 خیله خب. برای دور آخر همتون آماده این؟ 19:14.530 --> 19:18.250 .با دقت نگاه کن. یه اتفاق خیلی جالب در حال وقوعه 19:19.550 --> 19:20.780 .بزا ببینم 19:20.780 --> 19:23.170 ...در کل، این دفعه 19:23.170 --> 19:25.870 !باید 5تا باشه دیگه! زود باش بگو 19:25.870 --> 19:27.760 !نمیتونم جلوی این اشکامو بگیرم 19:28.060 --> 19:32.060 .چی؟ فقط یه دونه ست. بقیه همه خالیه 19:32.060 --> 19:32.810 ها؟ 19:32.810 --> 19:34.880 ...و میگه، خب 19:34.880 --> 19:39.960 "من کسی هستم که برای توموداچی گیم درخواست داده بودم.-میکاسا تنجی" 19:38.340 --> 19:38.690 می 19:38.690 --> 19:39.090 میکاسا 19:39.090 --> 19:39.510 میکاسا تن 19:39.510 --> 19:39.940 میکاسا تنجی 19:39.960 --> 19:41.490 ...چ-چرا 19:41.490 --> 19:44.110 !چرا من تنها کسیم که نوشته اینو؟ 19:47.330 --> 19:50.040 تنجی، مگه بهت نگفتم؟ 19:50.320 --> 19:54.160 "فقط داشتم به یه راهی فکر میکردم که خائن رو وادار کنه تا خودش اعتراف کنه" 19:55.390 --> 19:58.170 ...ا-اعتراف؟ نه، من 19:59.240 --> 20:00.900 !لعنت بهش 20:00.900 --> 20:02.890 !باید برا جلب دلسوزی شون گریه کنم 20:02.890 --> 20:04.590 ...ا-اینجوری نیست 20:06.190 --> 20:09.510 !میشه فقط بهم گوش کنی، لطفا؟ 20:11.820 --> 20:13.270 .گریه نکن، تنجی 20:13.270 --> 20:15.270 !تو واقعا خیلی خنگی 20:15.780 --> 20:16.400 ...یوی 20:16.400 --> 20:19.230 .میتونی بهونه هاتو بعدا هر چقدر میخوای بیاری 20:19.740 --> 20:23.260 .ولی الان، بهتره راحت باشیو هرچی میخوای بگی 20:24.190 --> 20:27.380 .حقیقت دیر یا زود آشکار میشه 20:29.850 --> 20:33.250 .پس بیا جوابت به سوال من رو بشنویم، تنجی 20:33.250 --> 20:35.460 ا-این دیگه کیه؟ 20:35.810 --> 20:38.580 !این همون یوییچی ئه؟ 20:39.220 --> 20:43.410 تو کسی بودی که برای توموداچی گیم درخواست داده بودی؟ 20:43.410 --> 20:45.960 !داری منو زهره ترک میکنی 20:48.490 --> 20:50.430 .ب-بله 20:51.030 --> 20:55.810 .من برای تموداچی گیم درخواست داده بودم 20:56.660 --> 20:58.330 !چه خبره اینجا؟ 20:58.330 --> 21:02.440 کاتاگیری یوییچی فهمیده که میکاسا تنجی همون خائنه هست؟ 21:02.440 --> 21:06.420 .اگه از ابتدای بازی دوم دوباره نگاه بکنید، متوجه اش میشید 21:06.420 --> 21:09.090 .3تا ناهنجاری واضح در واقع وجود داشت 21:09.090 --> 21:11.920 .شما باید بتونید 3تا تله رو پیدا کنید 21:11.920 --> 21:13.790 3تا تله؟ 21:13.790 --> 21:14.580 .بله 21:14.580 --> 21:19.750 کاتاگیری یوییچی 21:14.850 --> 21:20.340 و اگه بتونید این کارو انجام بدین، متوجه میشین که کاتاگیری یوییچی واقعا چقدر منحصر به فرده 21:20.540 --> 21:22.960 من واقعا نمیتونم با یه"قاتل" دوست بمونم:قسمت بعد 21:23.100 --> 22:45.000 کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه