WEBVTT
00:01.000 --> 00:15.000
Amir Anderson ترجمه ای از
@awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی
00:01.000 --> 00:15.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:01.560 --> 00:02.430
.با دقت ببین
00:02.430 --> 00:04.540
به نظر میاد داره کم کم
.کارتاشو رو میکنه
00:05.310 --> 00:09.130
!یوییچی! تو دقیقا چه غلطی کردی؟
00:10.880 --> 00:12.650
،از اولشم برنامه داشتم
00:13.480 --> 00:16.530
،حتی قبل از اینکه بازی دوم شروع بشه
00:16.530 --> 00:19.620
.تله گذاشته بودم تا دست خائن رو رو کنم
00:20.660 --> 00:23.160
بعد از اون یدونه بد دهنی
...تو دور سوم
00:23.430 --> 00:28.460
"ساواراگی شیهو درواقع با میکاسا تنجی قرار میذاشت"
00:28.960 --> 00:31.730
...بعد از اون، منو ساواراگی تصمیم گرفتیم
00:31.730 --> 00:34.720
.بدون اینکه بقیه بفهمن با هم همکاری کنیم
00:34.720 --> 00:38.140
...بدون اینکه بفهمیم؟ چطور
00:38.140 --> 00:41.350
اصلا هیچ راهی برای اینکه شما دوتا
.با هم حرف بزنین وجود نداشت
00:41.350 --> 00:42.610
.حق با توئه
00:42.610 --> 00:46.850
بخاطر همینم بیشتر نقشه رو بدون اینکه
.با هم حرف بزنیم، پیش میبردیم
00:48.520 --> 00:52.270
من با استفاده از کارتای بد دهنی
.به ساواراگی میگفتم چیکارا بکنه و چیکارا نه
00:52.730 --> 00:55.990
.درسته. این اولین تله ای بود که یوییچی گذاشت
00:56.150 --> 00:56.700
قسمت 6: واقعا نمیتونم با یه قاتل دوست بمونم
00:56.410 --> 00:59.600
با دقت به این فیلم ضبط شده نگاه کن
.از دور چهارم
00:56.480 --> 00:59.620
قسمت ششم: واقعا نمیتونم با یه قاتل دوست بمونم
00:59.600 --> 01:01.270
هممم؟
01:01.810 --> 01:03.910
!اوه! اون دوتا کارت برداشت
01:04.240 --> 01:06.750
درسته. و بعدش چی؟
01:07.200 --> 01:09.170
.خودکار گرفت دستش
01:09.170 --> 01:10.320
خب که چی؟
01:10.320 --> 01:11.960
.سعی کن یادت بیاد چه اتفاقی افتاد
01:11.960 --> 01:15.030
وقتی از اتاق اومد بیرون
دقیقا چی گفت؟
01:18.240 --> 01:20.730
.خب، من مال خودمو خالی گذاشتم
01:20.730 --> 01:25.350
،درسته. اون گفت کارتشو خالی گذاشته
.ولی اون یه خودکار دستش بود
01:25.350 --> 01:27.140
!درسته این حرفشو نقض میکنه
01:27.140 --> 01:28.590
،میتونی تو ویدیو ببینی
01:28.590 --> 01:33.520
که اون از کارتای بد دهنی برای اهداف
.دیگه ای استفاده میکرده
01:33.520 --> 01:36.320
!حالا فهمیدم. کارتای بد دهنی
01:36.820 --> 01:38.920
.همون موقع بود که یکیشو بهش داد
01:39.400 --> 01:43.330
و وقتیکه شیهو چان رفت تو اتاق
.کارته رو خوندش
01:43.670 --> 01:47.040
ولی چطور تونستی اینقدر راحت
به شیهو چان اعتماد کنی؟
01:47.040 --> 01:49.790
.اونم احتمال داشت که یه خائن بوده باشه
01:49.790 --> 01:52.410
.البته، من بلافاصله بهش اعتماد نکردم
01:52.410 --> 01:54.120
.مجبورش کردم امتحان پس بده
01:54.120 --> 01:55.090
امتحان؟
01:55.350 --> 01:58.540
تو اولین دستورالعملی
،که روی کارته نوشته بودم
01:59.340 --> 02:02.880
"اون راز قدیمی بین فقط ما دوتا رو به خاطر داری؟"
02:02.880 --> 02:05.430
"ازش به عنوان بد دهنی علیه من استفاده کن"
02:05.430 --> 02:09.810
،تو باید یه رازی رو بهم بگی
.یه چیزی که اون سه نفر نمی دونن
02:09.810 --> 02:13.840
یه رازی رو بعد از اینکه ساواراگی
...با شیبه دعوا کرد رو بهش گفتم
02:13.840 --> 02:14.650
...اونم این بود
02:15.460 --> 02:19.280
"کاتاگیری یوییچی یه بار یه هفته نرفت حموم"
02:19.980 --> 02:21.450
.فقط راز بین ما بود
02:21.450 --> 02:31.210
افشاگری های دور چهارم
02:21.450 --> 02:31.210
کی اینو نوشت
02:21.530 --> 02:31.210
کاتاگیری یوییچی یه بار یه هفته نرفت حموم
02:21.700 --> 02:31.210
(ساواراگی(تایید شد
02:22.110 --> 02:24.830
من و ساواراگی تنها کسایی بودیم که
.میتونستن اینو بنویسن
02:23.490 --> 02:31.210
شیبه ماکوتو تا راهنمایی با مامانش حموم میکرد
02:25.240 --> 02:28.900
...پس افشاگری بزرگ تو دور چهارم توسط خائن نوشته شده بود
02:25.490 --> 02:31.210
ساواراگی شیهو جراحی پلاستیک کرده
02:27.540 --> 02:28.980
-شیبه
-تنجی
-کوکوروگی
02:27.540 --> 02:31.210
باقی مانده
02:28.900 --> 02:31.210
.نمیتونست از طرف ساواراگی باشه
02:29.080 --> 02:31.210
-Shibe
-Tenji
-Kokorogi
02:31.570 --> 02:35.460
اونموقع بود که من به ساواراگی اعتماد
.کردم که طرف من باشه
02:35.800 --> 02:40.300
بعدش، میخواستم بفهمم کوکوروگی
.خائنه یا نه
02:40.300 --> 02:41.100
.آره
02:41.100 --> 02:42.130
.یه لحظه صبر کن
02:42.130 --> 02:45.840
،برای اینکه بفهمی خائن کیه
تک تک مونو بررسی کردی؟
02:45.840 --> 02:46.890
.دقیقا
02:47.550 --> 02:50.280
،من با استفاده از روش حذف گزینه
02:50.940 --> 02:52.520
.فهمیدم کی خائن واقعیه
02:52.860 --> 02:57.650
تو راند پنجم، من یه کارت بد دهنی هم
.برای کوکوروگی کنار گذاشتم
02:57.650 --> 02:59.200
،که میگفت
02:59.200 --> 03:01.010
"...ساواراگی طرف مائه"
03:01.010 --> 03:04.660
"ولی به تظاهر به دعوا کردن باهاش ادامه بده تا بتونیم دست خائنو رو کنیم"
03:05.020 --> 03:06.970
"،بعدش تو دور بعدی"
03:06.970 --> 03:09.910
".یه رازی رو درباره ساواراگی بنویس که فقط خودت میدونیش"
03:10.400 --> 03:12.210
!اون همون موقعی بود که خوندتش
03:12.950 --> 03:15.580
کارتی که کوکوروگی تو دور پنجم
...فرستاد، میگفت
03:15.910 --> 03:20.970
"ساواراگی شیهو معمولا شرتای بوکسوری مردونه میپوشه"
03:21.290 --> 03:25.020
اگه افشاگری بزرگ دیگه ای وجود داشت
،احتمالا باید از طرف خائن میبود
03:25.020 --> 03:26.600
.در این صورت کوکوروگی هم پاک شد
03:27.320 --> 03:29.220
...و بعدش اون کارت
03:29.220 --> 03:32.430
میکاسا تنجی درواقع
.راجب سنش دروغ میگه
03:32.430 --> 03:34.710
میکاسا تنجی راجب سنش دروغ میگه
03:32.430 --> 03:36.470
افشاگری دور ششم
03:32.430 --> 03:36.470
ساواراگی شیهو معمولا شرتای بوکسوری مردونه میپوشه
03:32.430 --> 03:36.470
کوکوروگی
03:32.430 --> 03:38.440
* یوییچی و ساواراگی خالی فرستادن
03:32.430 --> 03:38.440
کی اینو نوشت
03:32.830 --> 03:36.260
فقط دو نفر بودن
.که میتونستن اونو نوشته باشن
03:34.710 --> 03:36.470
میکاسا تنجی راجب سنش دروغ میگه
03:36.260 --> 03:38.440
.که یا تو بودی یا شیبه
03:38.980 --> 03:42.650
البته من از کارتا هم استفاده میکردم برای اینکه
.به ساواراگی بگم اوضاع در چه حاله
03:43.370 --> 03:46.240
من تو اون دور
.تمام مدت پیش شیهو چان بودم
03:46.540 --> 03:49.560
اصلا فرصتشو نداشتی
!که بهش کارت بدی
03:49.560 --> 03:52.120
.معلومه داشتم. فقط 3 دقیقه
03:53.660 --> 03:55.270
...ا-امکان نداره
03:57.460 --> 03:58.860
!اونموقع؟
03:59.990 --> 04:01.740
.این دومین تله اش بود
04:01.740 --> 04:03.110
!وای
04:03.110 --> 04:05.460
...ترتیبی که آدما از اتاق تو این بازی استفاده میکنن
04:05.460 --> 04:07.800
قرار نیست
.داخلش تفاوتی ایجاد کنه
04:08.150 --> 04:11.670
خب، من مال خودمو خالی گذاشتم. بعدی نوبت توئه
04:11.670 --> 04:13.430
...ولی، با خونسردی زیاد
04:15.060 --> 04:17.810
شرمنده تنجی، ولی میتونی تو اول بری؟
04:18.060 --> 04:19.060
...بارها و بارها
04:21.010 --> 04:22.650
.خب، فک کنم من برم
04:23.210 --> 04:25.580
.ترتیبی که اونا وارد اتاق میشدن رو کنترل میکرد
04:26.110 --> 04:29.910
.به عبارت دیگه، همش از قبل حساب شده بود
04:30.360 --> 04:32.290
...تنها کسایی که موندن، تو بودی و شیبه
04:32.290 --> 04:34.420
.ولی خیلی ساده بود فهمیدنش
04:35.460 --> 04:37.040
.شانس ویژه
04:35.910 --> 04:37.040
شانس ویژه
04:37.590 --> 04:42.050
،از اونجاییکه مدیریت میدونست
...کی برای توموداچی گیم درخواست داده
04:42.420 --> 04:45.910
،اینکه خائن داوطلب بشه
.خیلی براش خطرناک میبود
04:46.300 --> 04:50.290
.که آخرش فقط تو موندی، تنجی
04:50.680 --> 04:55.580
این یعنی دعوای بین شیهو چان و کوکوروگی سان
همش الکی بود؟
04:55.580 --> 04:59.040
.خب، من شاید یکم جدی گرفتمش
04:59.040 --> 05:01.070
.منم. شرمنده
05:01.070 --> 05:03.150
...پس اون استراتژی
05:03.510 --> 05:07.340
گوش کنین. از الان به بعد، هممون
،به جز کسی که از همه جلوتره
05:07.340 --> 05:09.530
.باید به خودشون بد دهنی کنن
05:09.530 --> 05:11.660
اینم یه بخشی از نقشت بود؟
05:11.930 --> 05:15.750
آره. میدونستم اون استراتژی
.از اولشم مشکل داشت
05:16.250 --> 05:17.870
یادت میاد چی گفتم؟
05:18.620 --> 05:21.670
.از اینجا به بعد بدهی مون نباید افزایش پیدا کنه
05:21.670 --> 05:26.370
میکاسا تنجی
05:22.050 --> 05:24.500
...اونجا دیگه بهم تاییده نهایی رو داد
05:24.500 --> 05:28.930
،که تو برای پول بهمون خیانت کردی
.یا یه چیز دیگه
05:29.930 --> 05:32.990
،ولی تو اصلا عقب نشینی نمیکردی
05:32.990 --> 05:35.020
.پس به نظر میرسید که یه چیز دیگه ای باید باشه
05:35.420 --> 05:40.560
چ-چرا همون موقع
نگفتی که من یه خائنم؟
05:40.560 --> 05:43.110
.هنوز نیمه دومی برای بازی داشتیم
05:43.540 --> 05:46.200
،اگه میدونستی که لو رفتی
...ممکنه بود بزنه به کلت
05:45.610 --> 05:49.990
خودتو جمع و جور کن
05:46.200 --> 05:49.660
.و یه عالمه چیز میز بنویسی
.بخاطره همین میخواستم ازش اجتناب کنم
05:50.320 --> 05:52.510
...پس به سختی تحت کنترلت گرفتم
05:53.070 --> 05:55.740
.خب. چرا تو اول نمیری و بنویسی، پس
05:56.010 --> 05:57.080
!ها؟
05:57.080 --> 05:58.910
میکاسا تنجی
05:57.080 --> 06:00.370
،و تو دور آخر
،وقتی تو اتاق رفته بودی
06:00.370 --> 06:03.340
.به بقیه گفتم کارتاشونو خالی بذارن
06:05.730 --> 06:07.800
!ولی خیلی عجیبه! خیلی
06:08.230 --> 06:11.140
تو گفتی از روش حذف گزینه
.برای رو کردن من استفاده کردی
06:11.140 --> 06:15.430
ولی همه هر تعداد کارتی
.رو که بخوان میتونستن بفرستن
06:13.470 --> 06:15.430
-میتونید هرچقد که میخواین راجب فرد مورد نظر بنویسین
06:15.430 --> 06:19.060
!روش حذف گزینه ات نباید کار میکرد
06:19.060 --> 06:22.520
.درسته، این سومی و آخرین تله اونه
06:22.800 --> 06:25.150
.جسورترین و زیرک ترین اش تا به الان
06:25.150 --> 06:28.110
.مثل همیشه باهوشی، تنجی
.دقیقا همینطوره
06:27.730 --> 06:34.120
"کاتاگیری یوییچی یه بار یه هفته نرفت حموم"
06:28.110 --> 06:30.650
از اونجاییکه هرکس میتونست
،هرچقد کارت میخواست رو بفرسته
06:28.150 --> 06:34.120
"ساواراگی شیهو جراحی پلاستیک کرده"
06:30.450 --> 06:34.120
جفتش توسط ساواراگی نوشته شدن
06:30.650 --> 06:34.120
،حتی اولین دفعه با ساواراگی هم
.نمیتونستم به تنهایی بفهمم که اون بوده یا نه
06:34.120 --> 06:35.970
...ولی، بعدش که اونارو امتحانشون کردم
06:35.970 --> 06:38.330
.وادارشون کردم که یه مدرکی برای اثبات دوستی شون بهم بدن
06:38.330 --> 06:40.230
اثبات دوستی شون؟
06:40.230 --> 06:43.960
متوجه اش نشدی؟
یه چیزی اینجا تغییر نکرده؟
06:49.050 --> 06:51.010
...ه-همه شون
06:51.540 --> 06:54.720
!برچسب اسمای همه گم شده
06:55.390 --> 06:56.890
.زدی تو خال
06:56.890 --> 06:58.140
،مردم همیشه این کارو میکنن
06:58.140 --> 07:02.140
چیزای باارزش شون رو با کس دیگه ای
.به عنوان مدرک دوستی شون معامله میکنن
06:59.560 --> 07:02.140
شیبه ماکوتو
06:59.560 --> 07:02.140
ساواراگی شیهو
06:59.560 --> 07:02.140
کوکوروگی یوتوری
07:02.600 --> 07:07.900
بهشون گفتم اگه برچسب اسم های با ارزش شون رو بهم قرض بدن
.بهتون اعتماد میکنم
07:07.900 --> 07:11.030
اونا خائن نبودن، بخاطره همینم
.بلافاصله بهم تحویلشون دادن
07:11.030 --> 07:12.800
...ن-نمیشه
07:12.800 --> 07:16.800
انتظار اینو داشتی که کوکوروگی یهو بیاد
باور کنه که ساواراگی طرفشه؟
07:16.800 --> 07:18.740
.براش یه یادداشت گذاشته بودم
07:18.740 --> 07:23.370
ساواراگی شیهو
07:18.740 --> 07:23.370
"نوشته بود، "من برچسب اسم ساواراگی رو دارم. اون بهمون خیانت نمیکنه
07:23.420 --> 07:27.020
کوکوروگی یوتوری
07:23.660 --> 07:29.090
،بعدش کوکوروگی برچسب اسمشو بهم داد
.آخرشم شیبه هم دادتش
07:26.040 --> 07:29.090
شیبه ماکوتو
07:29.090 --> 07:32.400
بدهی ات فقط بخاطره اینکه
.به کس دیگه ای بدیش، دو برابر نمیشه
07:32.400 --> 07:34.480
!تحت تاثیر قرار گرفتم که اینو متوجه شد
07:34.480 --> 07:35.970
.به نظر میاد داشته امتحانش میکرده
07:36.340 --> 07:40.220
،توی اون لحظه قبل از دور چهارم
.برچسب اسمش نبود
07:40.920 --> 07:42.830
...احتمالا اونو مخفیانه به ساواراگی
07:42.830 --> 07:44.810
.وقتیکه شیبه و میکاسا داشتن با هم دعوا میکردن، داده
07:44.810 --> 07:46.230
.راست میگی
07:46.230 --> 07:50.610
و بعدش وقتی کارت رو بهش داد
.برچسب اسمشو پس گرفت
07:50.940 --> 07:54.700
روی برچسبا
،یه دوربین ردیاب چشم وجود داره
07:54.700 --> 07:57.320
.که میتونه تشخیص بده اونا پشتشو نگاه کردن یا نه
07:57.320 --> 08:00.420
،بعد از امتحان کردنش
.برای ساواراگی یه یادداشت گذاشت
08:00.420 --> 08:02.740
.که بهش گفته بود برچسب اسمشو بهش بده
08:02.740 --> 08:05.770
.میبینیش؟ همین جا، رو لباسش نذاشته
08:06.120 --> 08:09.090
هه. جسور و زیرک، واقعا
08:09.090 --> 08:13.220
برای اینکه اونا بهش خیانت نکنن
،و کارتای زیاد نفرستن
08:12.840 --> 08:15.840
ساواراگی شیهو
08:12.840 --> 08:15.840
کوکوروگی یوتوری
08:12.840 --> 08:15.840
شیبه ماکوتو
08:13.220 --> 08:15.840
.برچسبای اسماشونو گرو گرفته بود
08:16.190 --> 08:19.850
،انگار داشت بهشون میگفت
"اگه برچسباتونو بدین، بهتون اعتماد میکنم"
08:19.850 --> 08:22.220
"اگه نه، اعتماد نمیکنم"
08:22.610 --> 08:26.350
ساواراگی اونو میشناخت
.پس به هیچ وجه نمیتونست رد کنه
08:27.020 --> 08:29.480
ساواراگی شیهو
08:27.130 --> 08:30.770
،بعدش مثل یه واکنش زنجیره ای
.همه شون مجبور شدن تحویلش بدن
08:29.020 --> 08:31.480
کوکوروگی یوتوری
08:30.770 --> 08:33.490
،میدونستن اگه ندن
.تنها میشدن
08:31.070 --> 08:33.440
شیبه ماکوتو
08:33.490 --> 08:38.120
فقط یه ذهنه حیله گر میتونست
.اونطوری نقطه ضعف بقیه رو شکار کنه
08:38.590 --> 08:43.250
،اون همه چیو درباره نقاط ضعف انسان
.و درباره قدرت و جامعه شناسی پول میدونه
08:44.370 --> 08:46.370
...روند فکریش مثل
08:46.370 --> 08:49.380
فرقه های مذهبی و
.طرح های هرمی کار میکنه
08:49.380 --> 08:53.530
ولی آخرش، همه تونستن
،بازی رو با یه لبخند رو صورتشون با خوشی تموم کنن
08:50.250 --> 08:52.820
.بیاید، اینارو پس میدم. البته که پشت سرشون رو نگاه نکردم
08:52.820 --> 08:53.530
.آره
08:53.530 --> 08:55.250
این یه نشونه خوبی نیست؟
08:55.250 --> 08:56.400
.دقیقا برعکس
08:57.010 --> 09:00.790
اینکه بگیم طبیعیه تو این بازی بعد از گرفتن برچسباشون
،هنوزم لبخند میزنن
09:00.790 --> 09:04.080
.یه باور کاملا ترسناکیه
09:05.820 --> 09:10.030
این دروغگوی خبره، که بقیه رو فریب میده
...و میذاره که با خودشون بخندن
09:10.680 --> 09:13.540
این مرد، واقعا کیه؟
09:15.760 --> 09:17.000
...یوییچی
09:17.000 --> 09:19.320
.فقط آخرین چیز رو بهم بگو
09:19.320 --> 09:22.660
چرا...چرا من آخه؟
09:22.660 --> 09:27.540
خخخخ
09:22.660 --> 09:27.540
...حالا که بهش اشاره فرمودی
09:22.660 --> 09:27.540
حالت جا اومد خخخ
09:22.660 --> 09:27.540
تنجی کون چه کیوته
09:22.660 --> 09:27.540
حقت بود
09:22.660 --> 09:27.540
خرابکاری کردی
09:22.660 --> 09:27.540
نتیجه گیری درخشان
09:22.660 --> 09:27.540
از همون اولشم میدونستم خخخ
09:22.660 --> 09:27.540
دیگه تمومه \(^o^)/
09:22.660 --> 09:27.540
تو با دوستایی که بهشون اعتماد داشتی شروع کردی
.و یکی یک اونا رو متحد خودت کردی
09:27.540 --> 09:32.210
این یعنی اینکه تو همیشه فکر میکردی
من از همه مشکوک تر هستم، مگه نه؟
09:32.630 --> 09:36.210
یعنی من...من یه کار اشتباهی مرتکب شدم؟
09:37.170 --> 09:44.310
الان دیگه ازت متنفرن همشون
09:37.170 --> 09:44.310
کاملا خخخ
09:37.170 --> 09:44.310
رقت انگیزه لول
09:37.170 --> 09:44.310
جررر
09:37.170 --> 09:44.310
تو باختی
09:37.170 --> 09:44.310
!دقیقا
09:37.170 --> 09:44.310
خخخخخ
09:37.170 --> 09:44.310
اشکم دراومده خخخ
09:37.170 --> 09:44.310
خیلی ضایعس خخخ
09:37.170 --> 09:44.310
جرررر
09:37.170 --> 09:44.310
لوووول
09:37.690 --> 09:40.670
.خب، نه دقیقا یه اشتباه
09:40.670 --> 09:44.310
.فکر کنم من شما بچه ها رو خیلی میشناسم
09:44.750 --> 09:45.750
...پس
09:46.490 --> 09:50.690
وقتی وسط یه بازی مثل همیشه خودت
.رفتار نکنی، خیلی مشکوکه
09:51.020 --> 09:52.980
من مثل همیشه...رفتار نکردم؟
09:53.460 --> 09:56.760
.تنجی ای که من میشناسم آدم باهوش و آرومیه
09:56.760 --> 10:00.070
،اگه ما شروع به بحث میکردیم
.تو درجا میومدی و جلومونو میگرفتی
10:00.700 --> 10:04.080
،ولی همون اول بازی
.با شیبه وارد دعوا شدی
10:04.460 --> 10:07.830
تو گفتی شیبه بوده
.که اون بد دهنی رو نوشته بود
10:07.830 --> 10:09.960
جدی فکر میکردی همچین اتفاقی بیوفته؟
10:09.960 --> 10:14.340
بازی به صورت دوره ای انجام میشه
هر دوره، شما به یه نفر بد دهنی میکنین
اونو روی کارت بد دهنی تو اتاق خصوصی یادداشت کنین
وقتی وارد اتاق خصوصی شدی، تا 3 دقیقه نمیتونی بیرون بیای
میتونید هر چقدر که میخواین راجب فرد مورد نظر بنویسید
حتی میتونید یه کارت بد دهن خالی بفرستید
دروغ مجازه (اگه دروغتون برملا شه، مجبورید به نقطه شروع برگردید)
تعداد خونه هایی که حرکت میکنید با نظرسنجی خدایان مشخص میشه
10:10.400 --> 10:14.340
سوگوروکوی بد دهن کلش درباره
.لو دادن راز های دوستاته
10:14.980 --> 10:18.240
ولی برای شیبه غیرممکن
.بود که به ما بد دهنی کنه
10:19.310 --> 10:20.250
...نکنه
10:20.250 --> 10:24.510
آره. هیچ کدوممون
.هیچ رازی رو به شیبه نگفته بودیم
10:24.510 --> 10:25.430
!ها؟
10:24.550 --> 10:25.430
!نابود
10:24.550 --> 10:25.430
...مگه میشه
10:25.430 --> 10:28.060
.به هیچ کس نگو. مخصوصا شیبه
10:28.760 --> 10:32.050
این چیزی بود که من وقتی بهت رازمو گفتم
گفتمش. نه، ساواراگی؟
10:32.050 --> 10:34.000
.آره، گفتش
10:34.000 --> 10:38.490
کوکوروگی، تو هم واقعا نمیخوای
شیبه رازهاتو بدونه، مگه نه؟
10:38.490 --> 10:39.440
.آره
10:39.440 --> 10:40.490
!نابود
10:41.520 --> 10:44.820
.آخه، شیبه دهن خیلی گشادی داره
10:46.120 --> 10:48.200
.شیبه یه کله پوک بی دست و پائه
10:48.760 --> 10:51.080
...حتی بعد اون بد دهنی تو دور چهارم
10:51.080 --> 10:55.210
شیبه ماکوتو تا راهنمایی
.با مامانش حموم میکرد
10:54.380 --> 10:55.090
چه کیوت خخخ
10:55.210 --> 10:59.550
احتمالا خودش اونو نوشته
.برای اینکه از ساواراگی محافظت کنه
10:59.550 --> 11:01.170
!دقیقا همینطوره
11:01.170 --> 11:03.000
،و وقتیم که راز کوکوروگی فاش شد
11:03.000 --> 11:05.030
تو فقط داشتی سعی میکردی
که بهش امید بدی، درسته؟
11:03.000 --> 11:07.140
.به عنوان کسی که یه باکره نیست، خیلی مظلوم به نظر میای
11:07.140 --> 11:11.560
دقیقا! داشتم
.سعی میکردم ازش تعریف کنم
11:11.560 --> 11:15.100
.دیدی؟ اون فقط میخواست بهش امید بده
11:15.100 --> 11:17.500
.واقعا یه ابله بی نقصه
11:17.500 --> 11:21.110
،اون همیشه همینطوریه
.پس مطمئن نبودم کی دقیقا بهش بگم
11:21.570 --> 11:23.820
.میدونستم که اون با نقش بازی کردن سرتا پا مشکل داره
11:24.260 --> 11:28.440
،بالاخره تو دور آخر بهش گفتم
...وقتی تو توی اتاق بودی
11:28.440 --> 11:30.810
.ولی حتی بعدشم، عجیب غریب رفتار کرد
11:32.360 --> 11:33.950
ها. اینجوریه پس؟
11:33.950 --> 11:36.840
.تعجبیم نداره. شیبه یه احمقه تمام عیاره
11:37.380 --> 11:42.840
داشتم سعی کردم تقصیر رو گردن کسی بندازم
.که برای گردن گرفتنش بیش از حد احمق بود
11:43.210 --> 11:45.030
.این خودش خیلی مشکوک بود
11:46.130 --> 11:49.900
به اینکه فکر میکنم توسط
...یه کله پوکی مثل شیبه گیر افتادم
11:50.350 --> 11:52.370
اونا یعنی اینقدر فکر میکنن من کله پوکم؟
11:52.370 --> 11:53.310
.چیزی نیست
11:53.310 --> 11:55.500
.درسته، تو یه کله پوک مهربونی
11:55.500 --> 11:58.110
،میگم، متاسفم که نوجوونی ات به فنا رفت
11:58.110 --> 12:00.070
ولی میتونیم برگردیم به بازی؟
12:00.070 --> 12:01.860
.چون هنوز تموم نشده
12:02.300 --> 12:06.910
،این خیلی خوبه که خائن رو پیدا کردین
.ولی همچنان شیهو ساما داره تنهایی میبازه
12:06.910 --> 12:07.960
باهاش مشکلی ندارین؟
12:07.960 --> 12:10.790
درسته، درسته. من هنوز
.کارم تموم نشده
12:10.790 --> 12:11.840
یه لحظه میای؟
12:11.840 --> 12:13.800
ها؟ هه هه...چیکار داری میکنی؟
12:13.800 --> 12:15.250
!اوه، یوییچی کون
12:15.980 --> 12:18.160
...مانابو سنسی، من
12:19.040 --> 12:19.750
!ها؟
12:21.790 --> 12:24.710
!برو سریع ببین این راسته یا نه
12:24.710 --> 12:25.720
!ب-باشه
12:27.460 --> 12:28.820
.میگم، یوییچی
12:28.820 --> 12:32.310
تو یه نقشه سری برای اینکه
همه چی خوب پیش بره داری، مگه نه؟
12:32.750 --> 12:37.020
البته. یه روش عالی
.که هیچ کس رو تو دردسر نمیذاره
12:37.460 --> 12:40.520
...کاتاگیری یوییچی...این
12:41.430 --> 12:44.150
!مانابو، حقیقت داره
12:44.150 --> 12:45.650
!ها؟
12:45.650 --> 12:48.280
ب-با عرض پوزش که همه چی یهویی شد
!!ولی بازی تموم شد
12:48.280 --> 12:50.360
.من بازی رو به نفع کاتاگیری یوییچی اعلام میکنم
12:50.360 --> 12:54.000
،اون تنهایی به مقصد رسید
!و بازی به پایان رسید
12:54.000 --> 12:54.960
!ها؟
12:56.710 --> 12:58.300
بازی تموم شد؟
12:58.300 --> 13:00.210
یوییچی تنهایی به مقصد رسید؟
13:00.210 --> 13:01.500
!چرا؟ منظورت چیه؟
13:01.500 --> 13:05.500
یوییچی یه بد دهنی دروغی رو
.تو دور هفتم نوشت
13:05.500 --> 13:09.420
.همین الان بهش اعتراف کرد
13:06.590 --> 13:12.600
ها؟ چرا؟
13:06.590 --> 13:12.600
...لعن
13:06.590 --> 13:12.600
وایسا چی؟
13:06.590 --> 13:12.600
!راه نداره
13:06.590 --> 13:12.600
پنالتی؟
13:06.590 --> 13:12.600
...اوه...چه شود
13:06.590 --> 13:12.600
گولشون زد خخخ
13:06.590 --> 13:12.600
جررررر
13:06.590 --> 13:12.600
تنجی چی؟
13:06.590 --> 13:12.600
خودش تنهایی؟ ها؟ چی؟
13:09.420 --> 13:11.940
یوییچی...دروغ گفته؟
13:12.600 --> 13:16.990
یعنی که از خدایان یه پنالتی میگیره
.و یک خانه جلوی شیهو چان قرار میگیره
13:16.990 --> 13:19.100
.به عبارت دیگه، به مقصد میرسه
13:19.100 --> 13:22.900
!"یوییچی؟! اصلا نمیشه به این گفت" یه روش عالی
13:19.100 --> 13:22.900
خانه حرکت
13:19.100 --> 13:22.900
یوییچی
13:19.100 --> 13:22.900
شیهو
13:19.100 --> 13:22.900
شیبه
13:19.100 --> 13:22.900
تنجی
13:19.100 --> 13:22.900
یوتوری
13:19.100 --> 13:22.900
60 خانه - 200,000 ین
13:19.100 --> 13:22.900
59 خانه - 100,000 ین
13:19.100 --> 13:22.900
52 خانه - 300,000 ین
13:19.100 --> 13:22.900
44 خانه - 400,000 ین
13:19.100 --> 13:22.900
32 خانه - 800,000 ین
13:23.300 --> 13:25.800
.نه، همین جوری خوبه
13:25.800 --> 13:27.800
.این بهترین انتخاب مونه
13:28.210 --> 13:31.680
،اگه تنهایی به مقصد رسیدی
پس چی سر تنجی میاد؟
13:31.680 --> 13:35.560
این یارو به هممون خیانت کرده! داری
!میذاری بخاطره این کاراش قسر در بره؟
13:35.560 --> 13:39.950
درسته، احتمالا تعجب کردی
.چرا تنجی این کارو کرده
13:39.950 --> 13:45.370
درحالیکه من دارم بازی سوم رو انجام میدم
...شما بچه ها باید خودتون اینو ازش بپرسین
13:39.960 --> 13:43.340
خانه دور19 حرکت مبلغ بدهی (فقط بازی دوم)
13:39.960 --> 13:43.340
یوییچی
13:39.960 --> 13:43.340
شیهو
13:39.960 --> 13:43.340
شیبه
13:39.960 --> 13:43.340
تنجی
13:39.960 --> 13:43.340
یوتوری
13:39.960 --> 13:43.340
60 خانه - 200,000 ین
13:39.960 --> 13:43.340
59 خانه - 100,000 ین
13:39.960 --> 13:43.340
52 خانه - 300,000 ین
13:39.960 --> 13:43.340
44 خانه - 400,000 ین
13:39.960 --> 13:43.340
32 خانه - 800,000 ین
13:45.370 --> 13:46.670
...یوییچی
13:46.670 --> 13:51.050
بدون من تصمیم بگیرین
.اینکه میبخشینش یا نه
13:51.630 --> 13:54.870
درهر حال، من حق
.قضاوت کردن تنجی رو ندارم
13:54.870 --> 13:56.530
منظورت چیه؟
13:56.530 --> 14:02.270
کوکوروگی، یادت میاد وقتی تو شوک بودی
بهت چی گفتم که آروم بشی؟
14:02.270 --> 14:03.400
آ-آره
14:04.110 --> 14:08.470
"...کاری که تو کردی اصلا قابل مقایسه با"
14:08.470 --> 14:10.160
...کارای وحشتناکی که
.من تو گذشته کردم، نیست
14:11.690 --> 14:15.210
،درسته. من کارای وحشتناکی رو مرتکب شدم
14:15.210 --> 14:17.500
.و همه اونا رو از شما پنهون میکردم
14:18.540 --> 14:21.580
فکر میکردم اگه میفهمیدین، دیگه
.هیچ وقت نمیتونستیم با هم دوست بمونیم
14:22.580 --> 14:31.050
جررررر
14:22.580 --> 14:31.050
مور مورم شده
14:22.580 --> 14:31.050
تنها بازنده خخخ
14:22.580 --> 14:31.050
لول
14:22.580 --> 14:31.050
ها؟ مگه اون برنده نشد؟ خخ
14:22.580 --> 14:31.050
جرررر
14:22.580 --> 14:31.050
آروم باشین
14:22.580 --> 14:31.050
کارای بد بد؟
14:22.580 --> 14:31.050
بی تربیت خخ
14:22.580 --> 14:31.050
این بده یوییچی کون خخخ
14:22.580 --> 14:31.050
چه اعترافی
14:23.850 --> 14:28.210
به عبارت دیگه، من بهتون خیانت کردم
.حتی خیلی بدتر از تنجی
14:28.210 --> 14:31.050
...چ-چه اتفاقی افتاده، تو گذشت
14:31.050 --> 14:32.600
،تو دور هفتم
14:33.070 --> 14:35.860
یه بد دهنی رو نوشته بودم که میگفت
"شیبه قبلا یه نفرو کشته"
14:35.860 --> 14:37.510
.که در واقع دروغ بود
14:38.090 --> 14:40.550
...واقعیت...واقعیت اینه که
14:47.290 --> 14:50.400
.خودم بودم. من کسی بودم که مردم رو میکشته
14:51.820 --> 14:53.910
یوییچی قاتل سریالی؟
14:54.430 --> 14:56.840
...فکر کردم شاید یه چیزی پیدا کنیم
14:56.840 --> 15:02.370
ولی برای اینکه کشف کنیم کاتاگیری یوییچی
...سه نفر رو به قتل رسونده
15:02.370 --> 15:07.130
.این کار فقط یه آدم کینه ای نیست
.اون یه هیولای واقعیه
15:07.630 --> 15:09.630
Tomodachi Game
15:09.630 --> 15:13.040
،اووف! تو واقعا یه احمقی، یوییچی کون
15:13.040 --> 15:16.450
.اینکه تلاش کنی تنهایی به بازی سوم بری
15:16.450 --> 15:17.560
باهاش مشکلی داری؟
15:17.560 --> 15:22.310
.بازی سوم یکم خشنه
.تنهایی تموم کردنش تقریبا غیر ممکنه
15:22.950 --> 15:25.950
شاید با خودت فکر کنی چون خودتو
...فدا کردی، یه ابر قهرمانی
15:25.950 --> 15:27.480
!ولی شرط میبندم آخرش پشیمون میشی
15:28.150 --> 15:30.360
.موندم کی واقعا بیشتر پشیمون میشه آخرش
15:30.360 --> 15:32.510
!چی؟ منظورت چی بود؟
15:32.510 --> 15:36.620
برای من، دوستام فقط یه حفاظ امنیتی بودن
.برای اینکه من یه زندگی پاک داشته باشم
15:37.440 --> 15:40.670
.نمیخولستم بهشون نشون بدم که واقعا کی هستم
15:41.830 --> 15:44.880
ولی برای بازی بعدی
.حفاظ برداشته شده
15:45.410 --> 15:49.570
.به عبارت دیگه، من الان هر کاری از دستم برمیاد
15:51.020 --> 15:54.790
میخوام از بازی سوم استفاده کنم
.تا تو و مدیریت رو از هم بپاشونم
15:54.790 --> 15:57.260
.بهتره براش آماده باشی
16:00.080 --> 16:01.600
.اووه، چه ترسناک
16:01.600 --> 16:03.520
،خیلی ترسناک رفتار میکنی
16:03.890 --> 16:06.270
.همه دارن ازت فاصله میگیرن
16:06.560 --> 16:09.770
یوییچی کون، قاتل
16:06.560 --> 16:09.770
تلقا کون ییچییو♥
16:12.200 --> 16:13.870
یوییچی، این یه دروغه مگه نه؟
16:13.870 --> 16:17.750
اگه مدیریت بهش پنالتی داده، یعنی حقیقت داره مگه نه؟
16:17.750 --> 16:19.970
اما وایسا..."کشته"؟
16:19.970 --> 16:22.580
.حتما تصادفی بوده
.یه تصادف ناگوار
16:22.580 --> 16:26.750
تصادفی نبود. یوییچی کون
.یه قاتل از روی عمده
16:27.230 --> 16:29.590
.و اینکه اون حتی 3 نفرو، کشته
16:30.960 --> 16:34.470
تو 3 نفرو کشتی
...و این اصلا تصادفی نبوده
16:34.470 --> 16:37.740
این به این معنی نیست که تو یه قاتل سریالی ای؟
16:38.140 --> 16:43.930
و تو بازم درس میخوندی و بازی میکردی
.و مثل یه آدم عادی باهامون میخندیدی
16:43.930 --> 16:48.440
به اینکه فکر میکنم من با یه
...قاتل وقت گذروندم
16:49.020 --> 16:51.610
.باعث میشه انگار میخوام بالا بیارم
16:51.610 --> 16:52.940
.بس کن، شیبه
16:52.940 --> 16:57.110
بعضی وقتا آدما دلایلی برای انجام
.یسری کارا دارن که نمیتونن درموردش صحبت کنن
16:57.110 --> 16:59.990
.تنجی...، تو دیگه چی میگی
16:59.990 --> 17:02.930
تو هم میخوای بگی دلیلی برای
انجام این کارا داشتی؟
17:02.930 --> 17:07.390
...یه جوجه ای مثل تو که زندگی راحتی داره
.عمرا بتونه درک کنه
17:07.390 --> 17:09.830
میتونی به بابات برای انجام
!کثیف بازیاش گل بفرستی
17:09.830 --> 17:13.080
!عوضی! نمیتونی اینو به من نسبت بدی
17:13.080 --> 17:16.300
فقط اون چیزی که تو ذهنم بود
!رو گفتم، درست مثل کاری که توی کله پوک همیشه میکنی
17:13.770 --> 17:17.240
!چیکار میکنین؟ بس کنین، با جفتتونم
17:17.240 --> 17:20.340
!دیگه نمیتونم تحمل کنم! میخوام برم خونه
17:20.340 --> 17:21.930
!یوییچی، تو یه چیزی بهشون بگو
17:21.930 --> 17:25.310
اونا باید حقیقتو از زبون
!خودت بشنون، یوییچی
17:21.930 --> 17:26.430
!هیچ بهونه ای برای قتل وجود نداره
17:26.430 --> 17:28.070
!خفه بمیر بابا
17:26.430 --> 17:29.060
!مامان...بابا
17:27.680 --> 17:29.680
!یه چیزی بگو، یوییچی
17:29.060 --> 17:29.980
!چه مرگته؟
17:29.980 --> 17:32.440
!برای به بارم که شده سعی کن از کله پوکت استفاده کنی
17:29.980 --> 17:32.440
!آروم باشین، با جفتتونم
!ساکت! با توئم، شیبه
17:32.440 --> 17:34.430
!ها؟! من خیلم ازش استفاده میکنم، خائن پس فطرت
17:35.160 --> 17:36.780
...میدونستم آخرش اینجوری میشه
17:39.040 --> 17:41.250
.دیگه بسمه
17:41.250 --> 17:42.080
هممم؟
17:42.540 --> 17:44.870
...اگه به این معنیه که
،مجبورم این سر و صدا هارو تحمل کنم
17:45.450 --> 17:47.460
.پس دیگه به همچین دوستایی نیاز ندارم
17:49.420 --> 17:53.630
هی، مانابو، اگه بخوام برم بازی
سوم باید از اینجا بپرم، نه؟
17:53.630 --> 17:55.720
.آره، درسته
17:55.720 --> 18:00.430
ولی یوییچی کون، واقعا میخوای با تنهایی رفتنت
به بازی سوم، بهشون کمک کنی؟
18:00.430 --> 18:05.400
،خب، درواقع، اونا منو بیشتر تو باتلاق میبرن
، و منم بیشتر از این نمیخوام بدهی گیرم بیاد
18:05.400 --> 18:07.390
.پس ترجیح میدم پشت سرم رهاشون کنم
18:09.100 --> 18:13.800
"این بحثه"به دوستان خودتون باور داشته باشین
.کم کم داره عذاب آور میشه
18:13.800 --> 18:18.150
یعنی واقعا برات آسونه که
دوستاتو ول کنی، یوییچی؟
18:19.130 --> 18:20.910
...خیلی وقتا پیش، یکی بهم گفت
18:22.630 --> 18:25.910
یه چیز خیلی مهم تر از
...پول تو این دنیا هست
18:25.910 --> 18:29.170
.اونم دوستات هستن
18:30.500 --> 18:33.750
...حتی الانم، واقیتش درک نمیکنم
18:33.750 --> 18:35.750
.چرا دوستا واقعا اینقدر مهم ان
18:36.680 --> 18:39.870
هنوزم میخوام به چیزی که گفته
...باور داشته باشم
18:40.350 --> 18:42.730
.بخاطره اینکه من دوستش داشتم
18:43.560 --> 18:46.260
.ولی، فکر کنم به اندازه کافی کشیدم
18:47.090 --> 18:49.900
،اگه اینقدر دردسر داره
.پس ترجیح میدم تنها باشم
18:49.900 --> 18:52.980
هی، شما باهاش مشکلی ندارین؟
!میخواد تنهایی بره ها
18:52.980 --> 18:56.290
...حداقل یه چیز امیدوار کننده بهش بگین
18:56.290 --> 18:58.480
.قبل از اینکه به اون بازی سوم جهنمی بره
18:58.480 --> 19:03.180
البته، اگه هنوز هرکدوم تون
.اونو دوست خودش میدونه
19:03.750 --> 19:05.620
.آه، چقدر بد شد
19:05.910 --> 19:11.050
.بالاخره هیچ کس نمیخواد با یه قاتل دوست بمونه
19:12.340 --> 19:14.650
.خب، خیالم دیگه راحت شد
19:14.650 --> 19:19.910
حالا شما بچه ها میتونین منو فراموش کنین
.و منم همه چیو راجب شما فراموش میکنم
19:20.500 --> 19:25.350
فکر کنم این تنها راهی بود
.که... میتونستم ازشون محافظت کنم
19:26.750 --> 19:30.000
.منو ببخش، مامان
19:30.230 --> 19:35.690
Cگروه
بازی دوم: سوگوروکوی بد دهن
19:31.230 --> 19:35.690
به پایان رسید
19:31.980 --> 19:35.690
جایزه برنده: دو میلیون ین
19:32.520 --> 19:35.690
(با اینکه، اون به مقصد رسید، کاتاگیری یوییچی 1.8میلیون بدهی که در این بازی کسب کرده بود را به عنوان پنالتی دریافت کرد)
19:35.620 --> 19:37.020
!یه لحظه وایسا
19:38.750 --> 19:41.450
.من نمیتونم اجازه بدم یوییچی تنهایی ادامه بده
19:41.970 --> 19:43.150
!تنجی
19:43.150 --> 19:44.310
.مانابو سنسی
19:44.310 --> 19:45.130
جانم؟
19:45.130 --> 19:47.810
.من وسط بازی یه دروغ گفتم
19:47.810 --> 19:49.910
.باید به من هم پنالتی بدین
19:49.910 --> 19:52.330
چی؟ تازه یادت افتاد بهم بگی؟
19:52.590 --> 19:57.440
تو دور سوم یه بد دهنی فرستادم
که میگفت من با شیهو چان قرار میذاشتم، درسته؟
19:57.440 --> 19:59.680
بعدش یادت میاد چی گفتی مانابو سنسی؟
19:59.680 --> 20:04.430
اگه اون موقع احساسات عاشقانه نداشتن
.پس یه دروغ حساب میشه
20:04.800 --> 20:07.940
من هیچ وقت احساسات عاشقانه
.نسبت به شیهو چان نداشتم
20:07.940 --> 20:09.680
ها؟! ها؟! منظورت چیه؟
20:10.140 --> 20:11.370
...تنجی سان
20:11.370 --> 20:14.650
دلیل اینکه من سعی کردم
...تا دوستی همه رو خراب کنم
20:14.650 --> 20:16.980
این بود که میخواستم یه نفرو
.مال خودم بکنم
20:16.980 --> 20:19.770
که اونم شیهو ساما بوده، درسته؟
20:19.770 --> 20:20.530
!نه
20:20.990 --> 20:22.790
...کسی که من واقعا دوستش دارم
20:22.790 --> 20:23.490
ها؟
20:24.390 --> 20:25.740
!یوییچیه
20:25.990 --> 20:27.240
!ها؟
20:27.240 --> 20:31.440
.من همیشه یوییچی رو دوست داشتم
...میخواستم یوییچی بهم نگاه کنه
20:27.240 --> 20:34.620
میخوام بگم جررررر
20:27.240 --> 20:34.620
اصلا نمیشه خخخخ
20:27.240 --> 20:34.620
چقدم جدیه خخخ
20:27.240 --> 20:34.620
لوول این حالا قراره به کی کمک کنه؟
20:27.240 --> 20:34.620
شوخیه؟ خخخخ
20:27.240 --> 20:34.620
یعنی شیهو ساما رو به امون خدا ول کردن؟
20:27.240 --> 20:34.620
واقعا این خوبه؟
20:27.240 --> 20:34.620
جرررررر
20:27.240 --> 20:34.620
مثلث عشقی بوده پس خخخ
20:27.240 --> 20:34.620
یکی منو بگیره خخخ
20:27.240 --> 20:34.620
جدی؟
20:27.240 --> 20:34.620
مثل اینکه جدیه
20:27.240 --> 20:34.620
اصلا نیازی نبود بگیش
20:27.240 --> 20:34.620
هوی هوی هوی
20:27.240 --> 20:34.620
لووول
20:31.440 --> 20:34.620
وایسا بینم! تو نمیتونی از رو
!نا امیدی دری وری تحویل بدی
20:34.620 --> 20:37.210
!تو این کارو کردی چون میخواستی به مقصد برسی، مگه نه؟
20:38.010 --> 20:41.420
.باشه. پس میخوای اثباتش کنم
20:42.090 --> 20:46.450
یوییچی، این اولین بارته؟
20:47.280 --> 20:48.760
ها؟ چیو میگی؟
20:48.760 --> 20:50.400
.برای من هست
20:50.400 --> 20:52.430
.واقعا نمیدونم چجوری باید انجامش بدم
20:52.430 --> 20:54.100
...بذار اول عینکمو دربیارم
20:54.100 --> 20:54.930
ها؟
20:57.770 --> 20:58.770
!وااای
20:59.210 --> 21:01.480
!حله! اثبات ات پذیرفته شد
20:59.560 --> 21:05.190
سوال: فکر میکنید میکاسا تنجی جدی میگه؟
20:59.560 --> 21:05.190
اوووووو
20:59.560 --> 21:05.190
جررر چقدر رمانتیک
20:59.560 --> 21:05.190
بیخیال لوول
20:59.560 --> 21:05.190
سم خخخ
20:59.560 --> 21:05.190
امروز احتمالا بمیرم خخخخ
20:59.560 --> 21:05.190
اشکم در اومد خخخ
20:59.560 --> 21:05.190
عشقای پسرونه خخخ
20:59.560 --> 21:05.190
لووول
20:59.560 --> 21:05.190
...اصلا...امکان...نداره
20:59.560 --> 21:05.190
چه آشوبی شده خخخ
20:59.560 --> 21:05.190
اووووو
21:01.480 --> 21:04.030
شما مرغ عشقا میتونین
.با همدیگه به بازی سوم برین
21:04.030 --> 21:05.190
!خوش بگذره
21:05.810 --> 21:07.600
.بریم، یوییچی
21:08.050 --> 21:09.350
...تا وقتیکه با همیم
21:09.350 --> 21:13.700
میدونم که میتونیم با تاریکی
.واقعی توموداچی گیم مبارزه کنیم
21:13.700 --> 21:14.810
!تنجی
21:14.810 --> 21:15.960
!یوییچی
21:17.080 --> 21:22.710
اصلاحیه:
21:17.080 --> 21:22.710
Cگروه
بازی دوم: سوگوروکوی بد دهن
21:19.540 --> 21:22.710
به پایان رسید
21:20.040 --> 21:22.710
جایزه برنده: دو میلیون ین
21:20.040 --> 21:22.710
(.با اینکه اونا به مقصد رسیدن، کاتاگیری یوییچی و میکاسا تنجی هرکدام 900هزار ین از بدهی بدست اومده در این بازی به عنوان پنالتی دریافت کردن)
21:23.990 --> 21:26.770
!باید بگم خیلی شوکه کننده بود
21:26.770 --> 21:30.900
.درسته، ولی به نظر میرسه اون همچنان دنبال هدف های خودشه
21:31.390 --> 21:36.030
.به نظر میاد این دومین توموداچی گیم میکاسا تنجی هست
21:37.310 --> 21:40.980
قسمت بعد: من 20میلیون ین به ارزش زندگیت رو میگیرم
21:41.000 --> 22:48.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه