WEBVTT
00:07.040 --> 00:09.260
بازم داری پولارو میشماری؟
00:09.260 --> 00:13.400
.باید بشمارم. مجبوریم با این 2 هفته سر کنیم
00:14.290 --> 00:18.160
.درسته پول چیز مهمیه
...ولی یه چیزو میدونی، یوییچی
00:18.160 --> 00:21.870
...یه چیز خیلی مهم تر از پول تو این دنیا وجود داره، اونم
00:22.480 --> 00:23.620
.دوستات هستن
00:23.940 --> 00:26.080
منظورت از "دوست" چیه، خانم؟
00:26.080 --> 00:29.500
.هی! من الان مادرت به حساب میام
00:29.500 --> 00:30.920
.زود باش، زود باش
00:32.040 --> 00:34.290
...م-مامان
00:34.800 --> 00:38.970
بیمارستان عمومی
00:40.170 --> 00:42.300
حالش چطور بود؟
00:43.020 --> 00:44.620
.اوه، سنسی اینجایی که
00:48.100 --> 00:52.730
یوییچی کون، مهم ترین چیز تو این دنیا میدونی چیه دیگه؟
00:53.400 --> 00:55.150
.خودم میدونم
00:56.570 --> 00:58.160
پوله، مگه نه؟
00:59.940 --> 01:00.910
!یوییچی
01:02.260 --> 01:03.740
حالت خوبه، یوییچی؟
01:05.080 --> 01:07.230
ت-تنجی؟
01:08.000 --> 02:18.000
Amir Anderson ترجمه ای از
01:08.000 --> 02:18.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
01:08.000 --> 02:18.000
@awsub
01:09.390 --> 01:10.190
دوستی
01:10.000 --> 01:12.000
♪ میخوام حتی شده با ناله اعتراف کنم ♪
01:12.000 --> 01:14.200
♪ حواسم نیست، شانسیم ندارم ♪
01:14.200 --> 01:16.300
♪ مطمئنم درختی که قبلا به زندگی برگشته ♪
01:16.300 --> 01:18.000
♪ باز هم به زندگی برمیگرده ♪
01:18.000 --> 01:20.300
♪ دوران سختی رو گذروندم ♪
01:20.300 --> 01:22.200
♪ چیا یاد گرفتم؟ ♪
01:22.200 --> 01:24.000
♪ رها یا خیانت کردن ♪
01:24.000 --> 01:26.000
♪ زندگی یا یه بازی بدون فرار ادامه پیدا میکنه ♪
01:25.680 --> 01:30.350
دزد
01:25.680 --> 01:30.350
والدین و بچه جفتشون کلاه بردارن
01:44.000 --> 01:46.000
♪ اگه درست و صالحانه زندگی کنی ♪
01:46.000 --> 01:48.400
♪ تظاهر به قدردانی بکنی ♪
01:48.400 --> 01:49.600
♪ اشک از چشمای صداقت جاری میشه ♪
01:49.600 --> 01:52.100
♪ من ریشه های جنسی این جامعه رو دیدم ♪
01:52.100 --> 01:54.100
♪ قهرمانای عدالت تو تلویزیون میگن ♪
01:54.100 --> 01:56.100
♪ مهربانی یه نقطه قوته ♪
01:56.100 --> 01:58.100
♪ خسته و کلافه شدم ♪
01:58.100 --> 02:00.200
♪ خوشم نمیاد اونجوری زندگی کنم ♪
02:00.200 --> 02:02.000
♪ نجات دادن یه نفر یا کشتنش به دیدگاهت بستگی داره ♪
02:02.000 --> 02:04.100
♪ نمیتونم اینو به خوبی انجامش بدم ♪
02:04.100 --> 02:06.100
♪ چه بخوای نقش بازی کنی یا واقعی باشی ♪
02:06.100 --> 02:08.200
♪ برای شناختنش خیلی مشکله ♪
02:08.200 --> 02:10.200
♪ پشت سرت رهاش کن ♪
02:10.200 --> 02:12.200
♪ آخرش نتیجه ای نمیگیری ♪
02:12.200 --> 02:14.500
♪ هوا تا ابد آفتابی نیستش ♪
02:14.500 --> 02:18.400
♪ میخوام تردید مو از بین ببرم ♪
02:18.400 --> 02:24.200
♪ لا لا لا لا لا ♪
02:24.200 --> 02:26.100
♪ طرف منی واقعا؟ ♪
02:26.100 --> 02:31.900
♪ لا لا لا لا لا ♪
02:38.750 --> 02:41.590
اینجا دیگه کجاست؟
02:39.080 --> 02:39.630
قسمت 7: من 20میلیون ین به ارزش زندگیت رو میگیرم
02:39.300 --> 02:43.840
قسمت 7: من 20میلیون ین به ارزش زندگیت رو میگیرم
02:41.590 --> 02:42.710
.نمیدونم
02:45.700 --> 02:48.310
!بچه ها! صبحتون بخیر
02:49.060 --> 02:50.140
مانابوئه؟
02:50.140 --> 02:52.570
،تا آماده شدن برای شروع بازی سوم
02:52.570 --> 02:55.980
.جفتتون باید 3 روز تو این غار بمونید
02:56.490 --> 03:01.490
!پس تا 72 ساعت آینده بهتون خوش بگذره
03:02.340 --> 03:03.480
آبه ها؟
03:04.120 --> 03:05.850
فقط همینقدر برای 3 روز؟
03:06.350 --> 03:07.280
.یوییچی
03:07.620 --> 03:08.620
چیه؟
03:08.980 --> 03:11.500
،خب...بابت اتفاقی که افتاد
03:12.100 --> 03:15.630
.این کارو فقط برای اینکه دنبالت بیام انجام دادم
03:16.930 --> 03:18.440
،با خودم گفتم، به تو
03:18.440 --> 03:22.930
.میتونم اینکه چرا به همه خیانت کردم و همه چیزو توضیح بدم
03:22.930 --> 03:24.930
Tomodachi Game
03:25.870 --> 03:27.300
،میدونی، یوییچی
03:28.500 --> 03:30.810
.این دومین توموداچی گیم منه
03:31.430 --> 03:34.310
د-دومین؟ منظورت چیه؟
03:41.060 --> 03:44.740
...همش بخاطر شیهو چان
تقصیر ساواراگی شیهوئه
03:45.120 --> 03:46.280
ساواراگی؟
03:46.960 --> 03:49.870
...اون ازم...ازم
03:49.870 --> 03:52.870
.با ارزش ترین چیزی که تو این دنیا داشتمو ازم دزدید
03:56.460 --> 03:58.630
.داستان برمیگرده به دوران راهنمایی
03:59.040 --> 04:03.070
.اون موقع، من دوتا از بهترین دوستای نزدیکم رو داشتم
04:03.220 --> 04:03.800
میکاسا تنجی
04:04.160 --> 04:06.140
میخوین با هم دیگه وارد بیزنس بشیم؟
04:06.480 --> 04:08.550
.من یک میلیون ین پس انداز کردم
04:08.550 --> 04:10.500
،میتونیم از این استفاده کنیم و بیشترش کنیم
04:10.500 --> 04:12.590
.یعنی من میتونم قبل از 18 سالگی یه بیزنس راه بندازم
04:12.590 --> 04:14.530
...درسته این ایده خیلی خوبیه، ولی
04:14.530 --> 04:18.150
مطمئنی میخوای همه این پولارو باهامون به اشتراک بذاری؟
04:18.550 --> 04:22.570
.احمق نباش. شما تنها کسایی هستین که میخوام اینکارو باهاشون بکنم
04:22.570 --> 04:24.820
.ما قوی ترین دوستی رو تو این خوابگاه داریم
04:24.820 --> 04:28.200
،تا زمانی که با هم باشیم
هیچ چیز نمیتونه جلومون رو بگیره
04:29.840 --> 04:31.330
.یا این چیزی بود که فکر میکردم
04:33.640 --> 04:35.340
!تنجی سان، صب بخیر
04:35.340 --> 04:36.790
شیهو چان؟
04:36.790 --> 04:39.120
.اوه، درسته، تو الان راهنمایی هستی
04:39.120 --> 04:41.390
ه-هوی، تنجی، این دختره کیه؟
04:41.390 --> 04:45.670
...ساواراگی شیهو سان. اون خب
.از وقتیکه بچه بودیم با همدیگه دوست بودیم
04:45.670 --> 04:46.880
!از آشنایی تون خوشبختم
04:46.880 --> 04:47.870
...اوه
04:47.870 --> 04:49.230
.خوشبختم
04:48.130 --> 04:53.990
بعده اون روز، بنابه دلایلی، کم کم تو مدیریت کردن بودجه به مشکل میخوردیم
04:54.460 --> 04:55.810
.میگم، تنجی
04:55.810 --> 04:57.960
با ساواراگی سان قرار میذاری؟
04:57.960 --> 04:58.600
ها؟
04:58.600 --> 05:01.750
...چی داری بلغور میکنی؟ الان ما سرمایه گذاریمون نیاز به
05:01.750 --> 05:03.780
.نه، این خیلی مهم تره
05:03.780 --> 05:06.940
،د-درسته که والدین مون سعی میکنن که ما رو با هم مزدوج کنن
05:06.940 --> 05:10.300
.ولی ما اینو نمیخوایم
.ما با هم قرار نمیذاریم
05:08.100 --> 05:11.120
،یه مدتی مشکوک بودم
05:10.300 --> 05:11.120
حقیقته واقعا؟
05:11.120 --> 05:13.270
میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
05:11.120 --> 05:14.410
اینکه به نظر میومد اونا
.جفتشون به شیهو چان علاقه دارن
05:13.270 --> 05:14.410
.معلومه میتونین
05:14.700 --> 05:22.290
پس انداز روزانه
05:14.700 --> 05:22.290
تاریخ | معاملات | مبلغ پرداختی | مبلغ سپرده | توازن | شماره
05:15.250 --> 05:18.560
،دوباره تونستیم با همدیگه بودجه رو مدیریت کنیم
05:18.560 --> 05:22.290
.و اون بودجه رو تا وقتیکه با هم وارد دبیرستان شدیم، داشتیمش
05:22.290 --> 05:24.570
هی، میخوای یه بازی انجام بدیم؟
05:24.570 --> 05:27.290
...میتونیم 3 میلیون ینی که الان داریم به 3 قسمت تقسیم کنیم
05:27.290 --> 05:29.190
.و جداگونه سرمایه گذاریشون کنیم
05:29.190 --> 05:33.590
...وقتی کلا به 20 میلیون ین رسید، هرکسی بیشترین سود رو کرد
05:33.590 --> 05:35.970
.میشه مدیر عامل شرکت جدیدمون
05:35.970 --> 05:38.230
.که اینطور، جالب به نظر میاد
05:38.230 --> 05:42.800
!همینطورم حق خواستگاری از ساواراگی هم نصیبش میشه
05:43.820 --> 05:47.000
!عالیه! من پایتم
05:44.970 --> 05:48.220
،راستش هیچ ایده ای نداشتم چی تو فکرشه
05:48.220 --> 05:53.700
.ولی نمیخواستم رابطه مونو خراب کنم، پس اونو به شوخی گرفتم
05:55.420 --> 05:58.710
،اون روز همون روزی بود که ما رو دزدیدن و بردن مون به صحنه توموداچی گیم
05:59.170 --> 06:05.090
.و حقیقت برامون آشکار شد که یکی از ما 10 میلیون ین بدهی داشت
06:05.340 --> 06:09.210
.در بازی سوم تموم شد B خیلی بد شد! کار گروه
06:09.210 --> 06:11.530
.تنجی کون به عنوان تنها بازنده مشخص شد
06:11.530 --> 06:15.390
.تو مجموعا 20 میلیون بدهی همه رو میگیری
06:16.280 --> 06:21.430
.از اونجاییکه زیر سن قانونی هستی، 20 میلیون ین از ارزش زندگیت رو میگیرم
06:22.920 --> 06:24.690
ماهجونگ- مبتدی ها خوش آمدید
06:22.920 --> 06:25.840
کلینیک بیماری های استخوانی
06:23.740 --> 06:26.610
...دو روز بعدش، آزاد شدم
06:24.540 --> 06:29.900
الکل
سیگار
06:26.610 --> 06:29.900
.به شرطی که به هیچ کس نگم چه اتفاقی افتاده
06:29.900 --> 06:32.290
!هوی! چرا بهمون خیانت کردی؟
06:32.290 --> 06:33.830
!پول مون کدوم گوری رفته؟
06:33.830 --> 06:37.740
.ه-همشو برای س-ساواراگی سان خرج کردم
06:38.400 --> 06:40.710
برای شیهو چان؟
06:41.240 --> 06:46.670
!منو ببخش، تنجی! اگه بیشتر از این بگم، اونا منو هم سر به نیست میکنن
06:47.050 --> 06:49.260
تنجی سان، میخوای با همدیگه بریم خونه؟
06:52.050 --> 06:54.550
.این روزا زیاد حالت خوب به نظر نمیاد، تنجی سان
06:54.550 --> 06:56.930
نکنه بخاطره اینه که دوستات انتقالی گرفتن؟
06:57.880 --> 07:00.230
تنجی سان، این اواخر اصلا دیدی شون؟
07:00.230 --> 07:01.060
.نه
07:01.060 --> 07:05.100
.مطمئنی؟ یکی میگفت تو رو دیده وقتی داشتی با یکی شون حرف میزدی
07:05.100 --> 07:06.900
...ف-فکر نکنم من
07:06.900 --> 07:09.900
هی. راجب چی حرف زدین؟
07:10.970 --> 07:14.820
مثلا، نکنه راجب من حرف زدین؟
07:16.830 --> 07:22.430
...من قولمو به مدیریت زیر پا گذاشتم و همه چیزو گفتم
07:25.170 --> 07:27.790
...به مهم ترین چیز
07:28.960 --> 07:31.960
.نه...مهم ترین کس برای من تو این دنیا
07:31.960 --> 07:33.780
چی شده، تنجی؟
07:33.780 --> 07:36.870
.پدرم، که تنهایی منو بزرگ کرد
07:36.550 --> 07:41.310
وسایل نقلیه باحال
کتاب مصور
07:37.890 --> 07:40.710
.برای من، اون مثل یه کتاب درسی زنده بود
07:41.310 --> 07:44.560
.خیلی خوشحالم بهم گفتی، تنجی
07:44.560 --> 07:45.650
...بابا
07:45.650 --> 07:47.540
.مطمئنم خیلی برات سخت بوده
07:47.540 --> 07:49.980
.از الان دیگه همه چیو به من بسپر
07:59.060 --> 08:02.040
...عمو! چرا...چرا بابام
08:02.040 --> 08:07.680
.ما هنوز جزئیات شو نمیدونیم، ولی میتونیم بگیم یه خودکشی بوده
08:07.680 --> 08:11.870
...خودکشی؟ این نمیتونه درست باشه. بابای من
08:11.870 --> 08:15.180
.تنجی، این میتونه یه دردسر بزرگی بشه
08:15.180 --> 08:19.120
.میرم خونه ساواراگی تا شخصا از شیهو چان بپرسم این موضوع رو
08:19.120 --> 08:20.260
...و-ولی
08:20.260 --> 08:21.820
.نمیخواد نگران باشی
08:21.820 --> 08:23.480
.هر اتفاقی بیوفته، واتارو اونجاست
08:23.480 --> 08:27.780
.اون بهترین دوست من تو این دنیائه
.میدونم اون هوای منو داره
08:28.860 --> 08:31.710
.دیگه نتونستم به هیچ کس اعتماد کنم
08:31.710 --> 08:35.620
...ولی مطمئنا ساواراگی شیهو منشا
08:35.620 --> 08:37.150
.تمام این اتفاقات بود
08:39.050 --> 08:43.890
.بعد از اون قضایا، تصمیم گرفتم به طور کامل راجب شیهو چان تحقیق کنم
08:45.400 --> 08:49.030
.ولی حتی اینم خوب پیش نرفت
08:49.030 --> 08:50.290
منظورت چیه؟
08:50.290 --> 08:53.630
.یه ایمیل از طرف یه کاربر نامعلوم دریافت کردم
08:53.630 --> 08:56.880
.دست از سر ساواراگی شیهو بردار
وگرنه، تو رو هم از زمین محو میکنیم
درست مثل بابات میکاسا یوتاکا
08:54.120 --> 08:56.880
...پس سعی کردم قمار کنم. یا همه چی یا هیچی
08:57.840 --> 08:59.410
...توموداچی گیم رو شروع کردم تا
08:59.410 --> 09:01.890
.اونو یه گوشه گیر بندازم تا چهره واقعی شو رو کنه
09:02.560 --> 09:05.430
بخاطر همین بود درخواست دادی؟
09:05.430 --> 09:06.310
.آره
09:06.310 --> 09:10.650
ولی بعدش من کل نقشه تو خراب کردم، ها؟
09:10.650 --> 09:13.190
.نه، نه دقیقا
09:13.190 --> 09:16.320
.شیهو چان یه دروغ واقعا بزرگ گفت
09:16.320 --> 09:17.320
دروغ؟
09:17.320 --> 09:20.320
،آره. و وقتیکه بشنویش
09:20.320 --> 09:24.620
.باور میکنی که ساواراگی شیهو هم یه خائن واقعی بود
09:26.610 --> 09:33.210
.نکته کلیدی اینه که مجموع بدهی ما الان 10.8 میلیون ینه
09:28.580 --> 09:33.210
شیبه ماکوتو
09:28.580 --> 09:33.210
ساواراگی شیهو
09:28.580 --> 09:33.210
کوکوروگی یوتوری
09:28.580 --> 09:33.210
میکاسا تنجی
09:28.580 --> 09:33.210
کاتاگیری یوییچی
09:33.210 --> 09:35.440
؟10.8 میلیون
09:35.440 --> 09:37.300
.منطقی به نظر نمیاد
09:37.300 --> 09:39.220
...درسته. به عبارت
09:39.220 --> 09:43.100
یه لحظه صبر کن! تو چجوری مقدار کل بدهی رو میدونی؟
09:43.100 --> 09:45.720
.دقیقا اندازه موقعیه که قبلا بازی کرده بودم
09:45.720 --> 09:50.270
،وقتیکه بازی دوم رو تموم کنی
.مدیریت بهت مجموع بدهی رو میگه
09:50.710 --> 09:54.150
.مانابو کون! مقدار کل بدهی رو دوباره بهمون بگو
09:54.150 --> 09:56.550
باشه، چیکار کنم من از دست شما؟
09:56.550 --> 10:02.530
C مقدار کل بدهی حال حاضر برای گروه
.10.8میلیون ینه
10:03.030 --> 10:05.040
Tomodachi Game
10:06.780 --> 10:10.290
،اگه حرف همه فرض کنیم راست باشه
.اینجوری میشه
10:08.410 --> 10:16.630
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 4.1- میلیون ین
شیبه 2.2- میلیون ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
____________________
مجموع 18.8- میلیون ین
10:10.290 --> 10:13.560
.8میلیون از 10.8میلیون کمه
10:13.560 --> 10:16.630
.که یعنی یه نفر راجب بدهی اش دروغ میگه
10:16.630 --> 10:18.630
...آره، همینه
10:19.160 --> 10:22.840
.راستی، منم یه دروغ تو آخر بازی اول گفتم
10:22.840 --> 10:27.850
اگه سکه 10 ینی به سمت "بله" بره، بازی تمومه
.ولی اگه سکه 10 ینی روی "خیر" بره، فقط بدهی خواننده نصف میشه
10:23.260 --> 10:27.850
کارت سوالم در حقیقت اینو گفته بود
.که میتونم بدهی مو نصف کنم
10:28.610 --> 10:32.300
،یعنی تو آخر بازی اول، بدهیم 1.6- میلیون ین بود
10:32.300 --> 10:36.860
.به عبارت دیگه بدهی الان من 2.1 میلیون ینه
10:34.900 --> 10:36.860
تنجی 2.1- میلیون ین
10:36.860 --> 10:41.240
.احتمالا پس شیبه هم همین جوری بوده
10:41.240 --> 10:44.240
شیبهماکوتو
بدهی:3.6 میلیون ین
(خودش گفته)
10:41.810 --> 10:45.740
.مقدار بدهی فعلی شیبه هم احتمالا 200هزار ینه
10:44.280 --> 10:45.740
شیبه 200- هزار ین
10:45.740 --> 10:48.480
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 4.1- میلیون ین
شیبه 2.2- میلیون ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
____________________
مجموع 18.8- میلیون ین
10:46.440 --> 10:49.630
...ولی حتی اگه بازم مقدار شما دوتا رو اصلاح کنیم
10:48.020 --> 10:49.860
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- هزار ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
____________________
مجموع18.8- میلیون ین
10:49.400 --> 10:52.120
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- هزار ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
____________________
مجموع 14.8- میلیون ین
10:49.630 --> 10:52.120
.هنوز 4میلیون کم داریم
10:52.120 --> 10:56.500
شیبه
10:52.120 --> 10:56.500
یوتوری
10:52.120 --> 10:56.500
شیهو 6.2- میلیون ین
10:52.120 --> 10:56.500
مجموع 14.8- میلیون ین
10:52.120 --> 10:56.830
.درسته. بدهی 6.2میلیون ینی ساواراگی خیلی زیاده
10:56.830 --> 11:02.520
،اگه فرض کنیم اون پنالتی رو نگرفته باشه
.2.2میلیون بدهی بهش تعلق میگیره
10:59.010 --> 11:00.220
ساواراگیشیهو
بدهی: 3.6 میلیون بدهی
(خودش گفته)
11:00.300 --> 11:02.130
شیهو 2.2- میلیون ین
11:02.130 --> 11:03.120
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- هزار ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
____________________
مجموع 14.8- میلیون ین
11:02.520 --> 11:03.930
.که اینطور
11:02.650 --> 11:04.250
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- هزار ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 6.2- میلیون ین
____________________
مجموع 14.8- میلیون ین
11:03.790 --> 11:06.010
یوییچی 4.1- میلیون ین
تنجی 2.1- میلیون ین
شیبه 200- هزار ین
یوتوری 2.2- میلیون ین
شیهو 2.2- میلیون ین
____________________
مجموع 10.8- میلیون ین
11:03.930 --> 11:06.010
.اینجوری، همه چی با عقل جور درمیاد
11:07.250 --> 11:11.640
.بابتش متاسفم، ولی من برای شما دوتا فالگوش وایستاده بودم
11:12.090 --> 11:16.810
اگه هرچی که گفته دروغ بوده باشه چی، یوییچی؟
11:17.570 --> 11:20.940
اونوقت راجب ساواراگی شیهو چه فکری میکنی؟
11:23.360 --> 11:27.410
.اینکه اون... دست هر شیادی رو از پشت بسته
11:27.410 --> 11:32.410
درسته. میتونی تصورش رو کنی در اعماق وجودش واقعا چقد تاریکی وجود داره؟
11:33.340 --> 11:36.220
.البته، اگه تو راستشو گفته باشی
11:36.670 --> 11:37.130
ساواراگی شیهو، درواقعا جراحی پلاستیک کرده
11:36.670 --> 11:40.720
.تنها چیزی که هرکدوم مون دربارش مطمئنیم، بدهی خودمونه
11:37.130 --> 11:37.590
بد دهن
11:37.130 --> 11:37.590
ساواراگی شیهو درواقع، جراحی پلاسنیک کرده
11:41.210 --> 11:44.930
،مهم نیست چقدر قانع کننده به نظر بیاد
.راجب هیچ چیزی صد در صد نمیتونم مطمئن باشم
11:47.240 --> 11:49.140
.الانم باید فهمیده باشی
11:49.140 --> 11:52.770
،فکر میکردیم همدیگرو میشناختیم
.ولی هممون درواقعا غریبه بودیم
11:53.380 --> 11:55.430
،تو نمیدونستی من واقعا چه نوع آدمی بودم
11:56.330 --> 11:58.610
مثلا اینکه من یه قاتل بودم، نه؟
12:00.620 --> 12:03.360
ولی بازم...چرا دنبالم اومدی؟
12:04.300 --> 12:05.490
...بخاطره
12:06.520 --> 12:11.100
.چون گفته بودی، میخوای توموداچی گیم رو از هم بپاشونی
12:11.100 --> 12:15.380
.من فقط یه هدف تو زندگیم دارم: اینکه انتقام مرگ پدرم رو بگیرم
12:15.380 --> 12:19.460
.و کلید رسیدن بهش خانواده ساواراگی و این توموداچی گیمه
12:19.460 --> 12:22.760
.یوییچی، میخوام که همراه من مبارزه کنی
12:23.460 --> 12:24.930
واقعا همینو میخوای؟
12:25.520 --> 12:29.220
.درسته شاید تو یه آدم خیلی خطرناکی باشی
12:29.850 --> 12:33.230
.چهره شرارت واقعی رو اون موقع تو صورتت دیدم
12:33.230 --> 12:35.690
ولی تو قدرت داری، مگه نه؟
12:35.690 --> 12:38.950
...قدرت کامل از بین بردن مدیریت رو
12:38.950 --> 12:40.650
.نمیتونیم منصفانه مبارزه کنیم
12:40.650 --> 12:43.820
!نمیتونیم بدون اینکه ریسک کنیم، اونارو شکست بدیم
12:43.820 --> 12:49.090
.به هیچ وجه. همونطور که گفتم، اینجوری حرف زدن فعلا بی معنیه
12:49.090 --> 12:50.200
.حق با توئه
12:50.200 --> 12:51.140
میکاسا تنجی
12:52.840 --> 12:55.330
.بدهی الان من 2.1میلیونه
12:55.330 --> 12:57.960
!یوییچی، بهم اعتماد کن
12:57.960 --> 12:59.500
!احمق! بس کن
13:01.010 --> 13:03.510
.باشه، دیگه ازت نمیخوام که باهام مبارزه کنی
13:04.730 --> 13:09.050
.ولی حداقل بزار من مبارزه تو رو دنبال کنم
13:09.050 --> 13:13.390
!قسم میخورم سر راهت وای نایستم
!برام مهم نیست از من به عنوان مهره استفاده کنی
13:13.390 --> 13:16.310
...پس یوییچی، التماست میکنم
13:16.730 --> 13:20.770
!تو...تو آخرین و تنها امید منی
13:22.570 --> 13:23.920
.3روز
13:25.300 --> 13:27.460
.تا اونموقع بزار فکرامو بکنم
13:27.460 --> 13:32.220
.حالا بلند شو و اینقدر التماس نکن. لطفا
13:33.830 --> 13:39.750
تقریبا 60ساعت بعد
13:35.010 --> 13:40.050
هی، تنجی. واژه"دوست" برات چه معنی ای داره؟
13:40.050 --> 13:41.520
.نمیدونم
13:41.520 --> 13:45.420
بعده اینکه بهترین دوستام بهم خیانت کردن
.دیگه راجبش فکر نکردم
13:45.420 --> 13:47.640
،پس بدون درنظر گرفتن ساواراگی
13:47.640 --> 13:50.670
،کوکوروگی و شیبه فقط آدمایی بودن که حین
.برنامه ریزی برای انتقامت همینجوری باهاشون آشنا شدی
13:50.670 --> 13:51.880
مثل غریبه ها؟
13:52.600 --> 13:54.720
.فکر کنم آره
13:55.950 --> 13:57.350
.خالی میبندی
13:57.890 --> 14:00.270
،اگه اونا هیچی جز غریبه نبودن
14:00.270 --> 14:02.210
چرا اونا رو برای توموداچی گیم انتخاب کردی؟
14:02.710 --> 14:06.450
.احتمالا فکر کردی که اونا یه احساساتی نسبت به تو دارن
14:08.320 --> 14:11.340
...اون دوتا اصلا به سرشون هم نمیزد که داشتن مورد استفاده قرار میگرفتن
14:11.340 --> 14:13.700
.و فکر میکردن من دوست شونم
14:14.150 --> 14:18.200
.واقعا...چه احمقایی بودن
14:20.460 --> 14:23.400
.تنجی، یه چیزو بهم قول بده
14:23.400 --> 14:24.380
هممم؟
14:24.380 --> 14:27.420
.وقتی برگشتیم، ازشون معذرت خواهی کن
14:27.420 --> 14:31.480
حتی اگرم بکنم، اصلا
.امکان نداره اونا منو ببخشن
14:31.480 --> 14:33.350
.اونش مهم نیست. فقط معذرت خواهی کن
14:33.980 --> 14:38.310
.اگه حتی فقط یه بخش از وجودت احساس گناه میکنه، اینکارو بکن
14:39.890 --> 14:40.850
.گرفتم
14:43.770 --> 14:49.440
.خب. اگه سر قولت بمونی، پس منم سر قولم میمونم
14:49.900 --> 14:55.580
.مهم نیس چی پیش میاد، هرطور شده بازی سوم رو...تموم میکنم
14:56.490 --> 15:00.160
...72ساعت بعد
14:59.860 --> 15:02.580
.3روز تموم شد! بیاید بیرون
15:03.120 --> 15:07.720
.بزن بریم، تنجی. هرطور شده باید پیش بچه ها برگردیم
15:07.720 --> 15:08.720
.آره
15:09.050 --> 15:11.050
Tomodachi Game
15:18.180 --> 15:20.260
.بالاخره اومدین بیرون پس
15:20.260 --> 15:22.180
مانابو کون...خودتی؟
15:22.180 --> 15:24.480
!ابله! به کی میگی مانابو کون؟
15:33.110 --> 15:36.240
!من گروهبان مانابو هستم
15:38.110 --> 15:40.460
.بازی سوم داره شروع میشه
15:40.460 --> 15:43.120
.درسته. به نظر میرسه اونا مقابل گروه تو افتادن
15:43.120 --> 15:44.960
!دقیقا همینطوره
15:44.960 --> 15:48.920
ات چه خبر؟C خب از گروه
15:49.690 --> 15:51.720
ها؟ فقط دو نفر موندن؟
15:51.720 --> 15:54.770
.ای بابا، بازی قبل اینکه شروع بشه تموم شد که
15:55.450 --> 15:57.220
.موندم آخرش چی میشه
15:57.220 --> 16:02.820
.ها؟ تو بازی سوم، تیم بزرگتر همیشه برتری بیشتری داره
16:02.820 --> 16:03.870
شرط ببندیم؟
16:04.600 --> 16:05.980
.پایه ام
16:06.560 --> 16:09.220
!خیله خب، بیاید شروع کنیم، خوک های کثیف
16:09.730 --> 16:11.050
...بازی سوم
16:12.430 --> 16:14.700
!قایم موشک بازی دوستانست
16:15.350 --> 16:17.950
.فقط دو نفر؟ چه ناخوشایند
16:18.370 --> 16:21.200
.چی، فقط پسر ان؟ حیف شد
16:21.760 --> 16:24.710
.خیلی بی ادبیه همچین چیزی بگی، سنپای
16:25.310 --> 16:28.210
!قدرت مبارزه تون فقط 5تاس ها؟ چه زباله هایی
16:28.600 --> 16:30.960
ها؟! مشکلی داری؟
16:31.360 --> 16:33.010
اینا دیگه کین؟
16:33.010 --> 16:36.260
...اول از همه بزارید بگم، این بازی
16:36.260 --> 16:38.550
مبارزه رقابتی
16:36.780 --> 16:38.550
!مبارزه رقابتیه
16:39.240 --> 16:41.310
.برنده ها، بازی سوم رو با موفقیت تموم میکنن
16:41.310 --> 16:43.770
.بازنده ها هم گیم اور میشن
16:43.770 --> 16:44.980
!صبر کن
16:44.980 --> 16:48.150
توموداچی گیم مگه قرار نبود فقط دوستی های داخل گروه رو آزمایش کنه؟
16:48.150 --> 16:49.150
.مم همم
16:49.150 --> 16:52.860
.رابطه دوستی واقعی تونو چون الان دیگه حریف دارین، دقیقا آزمایش میکنه
16:53.120 --> 16:56.370
،به عنوان مثال، چی میشه اگه هم تیمی ات یه عوضی باشه
16:56.370 --> 16:58.780
...که با بد دهنی کردن همه، بهشون خیانت کرده
16:59.570 --> 17:04.790
ولی تیم حریف 5تا رفیق هستن که همشون با همدیگه همکاری دارن؟
17:05.130 --> 17:07.580
.پس یعنی چمن سمت اونا از مال شما سبز تر به نظر میرسه
17:07.580 --> 17:09.500
!نه ، واقعا سبز تره
17:09.500 --> 17:12.670
،شروع میکنی به مقایسه کردن خودت با اونا، حسودیت میشه
17:13.320 --> 17:16.380
و در آخر، فکر میکنی چطوری تموم میشه؟
17:16.380 --> 17:18.360
...خ-خب
17:18.360 --> 17:21.770
.اعتماد کردن به دوستات کم کم میشه یه ایده احمقانه
17:21.770 --> 17:22.810
یوییچی؟
17:22.810 --> 17:26.840
.درسته! این بازی باعث میشه با اونجور احساساتت مبارزه کنی
17:26.840 --> 17:29.360
،مهم نیست چقدر سخت باشه
مجبوری به دوستات اعتماد کنی
17:29.360 --> 17:32.010
،و بعدش صبر کنی و صبر کنی و صبر کنی وصبر کنی
17:29.690 --> 17:34.280
صبر کنی و صبر کنی و صبر کنی و صبر کنی
17:32.010 --> 17:33.410
...صبر کنی و صبر کنی
17:33.410 --> 17:37.420
!و اینگونه است بازی قایم موشک دوستانه
17:34.690 --> 17:36.780
قایم موشک دوستانه
17:40.660 --> 17:45.490
.از اینجا به بعد، همه تون تو این جنگل بزرگ قایم موشک بازی میکنید
17:45.490 --> 17:50.300
.هر تیم یه محتجب رو انتخاب میکنه تا یه جا توی جنگل قایم بشه
17:47.660 --> 17:53.170
محتجب
17:47.660 --> 17:53.170
محتجب
17:49.750 --> 17:53.170
جوینده
17:49.750 --> 17:53.170
جوینده
17:50.300 --> 17:52.380
.اعضای باقی مونده جوینده میشن
17:52.380 --> 17:56.800
.که اینطور. بخاطر همین بود گفتی بازی سوم به تنهایی نمیشه تموم کرد
17:53.500 --> 17:58.170
...اه
17:53.500 --> 17:58.170
جوینده
17:53.500 --> 17:58.170
محتجب
17:56.800 --> 17:58.170
.دقیقا
17:58.170 --> 18:02.180
.و تیمی که اول بتونه محتجب اون یکی رو پیدا کنه، برنده میشه
17:58.170 --> 18:02.180
محتجب
17:58.420 --> 18:02.180
!مانابو کون رو یافتم
17:58.420 --> 18:02.180
جوینده
18:02.180 --> 18:03.370
.یه لحظه صبر کن ببینم
18:03.370 --> 18:07.560
...با دو نفر، ما فقط یک جوینده داریم. این خیلی
18:07.560 --> 18:11.480
.درسته! تو این بازی، تیم کوچیک تر تو ضرر خیلی بزرگیه
18:11.480 --> 18:14.400
.ولی، همینی که هست
18:14.760 --> 18:16.810
.اینجا توموداچی گیمه
18:16.810 --> 18:19.120
.تیم شما یه جدال خیلی بزرگی داشت
18:19.120 --> 18:22.280
.بدیهی عه که تیمی که بتونن خوب با هم کنار بیان برتری بیشتری دارن
18:22.660 --> 18:27.160
.بعدا دوباره بهتون توضیح میدم، ولی هم اکنون قوانین رو مشاهده میکنید
18:27.160 --> 18:29.410
قوانین بازی سوم
18:27.160 --> 18:29.410
غیرقابل انجام
18:27.160 --> 18:29.410
خشونت
18:27.160 --> 18:29.410
حرکت دادن محتجب
18:27.160 --> 18:29.410
قابل انجام
18:27.160 --> 18:29.410
ارتباط برقرار کردن
18:27.160 --> 18:29.410
غذا خوردن
18:27.160 --> 18:29.410
تسلیم شدن
18:27.160 --> 18:29.410
تعویض جا(سوییچ)
18:27.450 --> 18:29.410
.از نزدیک بیاین نگاه کنین
18:30.370 --> 18:32.820
تعویض جا (سوییچ)
18:33.200 --> 18:35.280
این "تعویض جا" چیه؟
18:35.280 --> 18:38.210
...اگه به نظر میرسه که تیم تون درحال شکست خوردنه
18:38.210 --> 18:41.760
.جوینده ها میتونن جاشونو با تیم حریف عوض کنن
18:41.760 --> 18:46.130
.اما حتی اگه تیمی که بهش سوئیچ میکنید برنده بشه، به بازی چهارم راه پیدا نمیکنید
18:46.840 --> 18:49.500
پس سوئیچ کردن چه فایده ای داره اصن؟
18:53.900 --> 18:55.770
.معلومه داره
18:55.770 --> 18:58.440
،اگه وقتی در زمان پایان بازی در تیم برنده باشید
18:55.770 --> 19:01.650
تیم برنده
18:57.730 --> 19:02.910
-1 میلیون ین
18:58.440 --> 19:01.290
،بدهی شخص خودتون که از شکست خوردن تو تموم کردن بازی بدست آوردین
19:01.290 --> 19:04.720
.همش میتونه بین تیم بازنده تقسیم بشه
19:02.030 --> 19:05.280
تیم بازنده
19:02.660 --> 19:05.280
250-0هزار ین 250- هزار ین 250- هزار ین -250 هزار ین
19:02.950 --> 19:05.280
0 ین
19:05.600 --> 19:08.110
...یعنی حتی اگه اونا نتونن بازی رو تموم کنن، کسی که سوییچ کرده
19:08.110 --> 19:10.750
.میتونه بازی رو بدون هیچ بدهی تموم کنه
19:10.830 --> 19:16.210
پول
19:10.830 --> 19:16.210
دوست
19:11.370 --> 19:13.980
دوستاتو انتخاب میکنی یا پول رو؟
19:13.980 --> 19:16.210
.توموداچی گیم دقیقا به همین سوال میپردازه
19:16.610 --> 19:18.560
،تو موارد خاص، وقتی فقط 2نفر تو یه تیم باشن
19:18.560 --> 19:21.470
.اگه یه نفر سوییچ کنه، بازی بلافاصله تموم میشه
19:21.960 --> 19:23.590
!حواستون باشه پس
19:23.590 --> 19:26.850
.نگران نباش. من هیچ قصدی برای سوییچ ندارم
19:26.850 --> 19:28.770
.واقعا امیدوارم. اینجوری خیلی ناجور میشه
19:28.770 --> 19:30.600
...ولی حتی تو یه تیم 5 نفره
19:31.010 --> 19:36.190
.امکانش هست که 4 نفر سوییچ کنن، یعنی تمام بدهی شونو روی یک محتجب بذارن
19:36.190 --> 19:38.020
.البته این یه گزینه ست
19:39.540 --> 19:41.900
چی میشه اگه سوییچ کنی ولی بازم ببازی؟
19:41.900 --> 19:45.910
...در این صورت، خائن مقداری بدهی
19:45.910 --> 19:47.900
.برابر با میانگین بدهی تیم بازنده دریافت میکنه
19:47.900 --> 19:51.370
.بعدش اونا به تیم اصلی شون برمیگردن، و به بازی چهارم میرن
19:51.810 --> 19:55.880
...اگه کسی به تیمش خیانت کنه ولی بعدش با بدهی های بیشتر برگرده
19:56.570 --> 19:58.290
غیر قابل بخششه، نه؟
19:58.290 --> 19:58.920
!آه
19:59.240 --> 20:04.900
.فقط محض اطلاعتون، قرض گرفتن برچسب های اسم این دفعه ممنوعه
20:06.050 --> 20:09.360
.خیله خب! الان تنها کاری که باید بکنیم اینه که محتجب ها رو انتخاب کنیم
20:09.360 --> 20:13.730
!دارم C ولی اول، من یه خبری برای این دوتا تو گروه
20:14.120 --> 20:18.470
.یه بازیکن از یه گروه دیگه که تنهایی بازی سوم رو تموم کرده، هستش
20:18.470 --> 20:20.890
میخواین اونو به گروهتون اضافه کنین؟
20:20.890 --> 20:24.240
.البته اگه قبول کنین
20:24.240 --> 20:26.710
...چ-چرا باید اصلا قب
20:26.710 --> 20:27.850
یه دختره؟
20:27.850 --> 20:30.530
.ها؟ آره. یه دختره خوشگلیه
20:30.530 --> 20:31.610
.در این صورت، اوکیه
20:31.610 --> 20:35.160
ها؟ چی؟ واقعا؟ اگه دختر باشه اوکیه؟
20:32.390 --> 20:35.160
!یوییچی! خیلی خطرناکه اگه یکی دیگه رو بیاریم
20:35.160 --> 20:36.840
!چه منحرفی هستی، یوییچی کون
20:35.160 --> 20:37.390
!اگه اون بهمون خیانت کنه، کارمون تمومه
20:37.390 --> 20:38.730
.میدونم
20:38.730 --> 20:42.990
.ولی در حال حاضر برامون غیر ممکنه که دوتایی بتونیم برنده بشیم
20:43.600 --> 20:45.520
مطمئنی؟ مطمئنی واقعا؟
20:45.520 --> 20:47.760
.شما بچه ها خیلی رو مخین. میرم بیارمش
20:48.030 --> 20:49.710
!لطفا بیا اینجا
20:53.460 --> 20:56.140
!خیله خب، لطفا خودتو معرفی کن
20:57.040 --> 20:59.020
.میزوسه ماریا هستم
20:59.020 --> 21:00.360
!وای
21:02.910 --> 21:05.740
اون پسره است که گفته میخواد شرکت رو نابود کنه؟
21:05.740 --> 21:08.360
،وقتی به بالا دستی ها هشدار داده شد
21:08.360 --> 21:10.940
.تصمیم گرفتن ماریا رو بفرستن تا زیر نظرش داشته باشن
21:10.940 --> 21:13.750
،موندم فقط چه نوع آدمیه
21:14.160 --> 21:18.250
.ولی اگه به این سادگی قبولش کنه، نمیتونه اونقدرام مالی باشه
21:19.150 --> 21:22.370
،علاوه بر اعتماد کردن به دوستات
21:22.370 --> 21:24.760
.یه راه دیگه برای تموم کردن توموداچی گیم وجود داره
21:25.120 --> 21:26.760
میدونی چیه؟
21:27.450 --> 21:28.370
...اینه که
21:28.370 --> 21:32.550
!اینکه گروه خودتو با کاریزمای فلج کننده رهبری کنی
21:32.550 --> 21:33.930
...و
21:33.930 --> 21:38.390
.من این کاریزما رو داره. در واقع، یه نابغه درش هست K گروه
21:38.390 --> 21:43.790
.مطمئنم بالاخره متوجه میشی کدومشون واقعا نابغه ست
21:43.790 --> 22:41.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
21:44.890 --> 21:46.550
.موندم آخرش چی میشه
21:47.490 --> 21:52.450
.خیلی شک دارم که یه نابغه بتونه... یه هیولا رو بکشه
21:53.030 --> 21:54.490
.به من گوش کنین
21:54.930 --> 21:59.210
،من قایم میشم، و شما حتی اندازه یه گوله برف تو جهنم هم شانسی ندارین
21:59.510 --> 22:02.790
.چون من هرگز تسلیم نمیشم. حتی اگه بمیرم
22:06.160 --> 22:07.130
.یوییچی
22:07.570 --> 22:09.460
.من محتجب میشم
22:09.460 --> 22:10.260
مطمئنی؟
22:10.260 --> 22:14.960
.باید من باشم. نمیتونم بذارم تو فقط وایسی و کاری نکنی
22:14.960 --> 22:19.620
.و اینکه بدم میاد اینو بگم ولی، نمیتونیم فرصت تسلیم شدن رو به این دختره بدیم
22:20.290 --> 22:22.650
.راست میگی. شرمنده
22:22.650 --> 22:24.650
Tomodachi Game
22:26.610 --> 22:29.780
.به نظر میاد هر دو تیم محتجب خودشون رو انتخاب کردن
22:29.780 --> 22:32.370
.بهتون دو ساعت وقت میدم تا جای مخفی شدن تونو پیدا کنین
22:32.370 --> 22:37.020
.اول ، تو جهت مخالف پیش برین، غرب یا شرق فرقی نمیکنه
22:37.020 --> 22:40.540
!خب. بازی سوم، شروع میشه
22:42.750 --> 22:46.000
بازی سوم
22:43.460 --> 22:46.000
قایم موشک دوستانه
22:44.500 --> 22:46.000
شروع میشود
22:46.340 --> 22:50.010
قسمت بعد: یه بازیه که تو صبر میکنی و صبر میکنی و صبر میکنی و... همینجوری صبر میکنی