WEBVTT
00:00.000 --> 01:10.000
Amir Anderson ترجمه ای از
00:00.000 --> 01:10.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:00.000 --> 01:10.000
@awsub
00:01.450 --> 00:02.250
دوستی
00:02.100 --> 00:04.100
♪ میخوام حتی شده با ناله اعتراف کنم ♪
00:04.100 --> 00:06.300
♪ حواسم نیست، شانسیم ندارم ♪
00:06.300 --> 00:08.400
♪ مطمئنم درختی که قبلا به زندگی برگشته ♪
00:08.400 --> 00:10.100
♪ باز هم به زندگی برمیگرده ♪
00:10.100 --> 00:12.400
♪ دوران سختی رو گذروندم ♪
00:12.400 --> 00:14.300
♪ چیا یاد گرفتم؟ ♪
00:14.300 --> 00:16.100
♪ رها یا خیانت کردن ♪
00:16.100 --> 00:18.100
♪ زندگی یا یه بازی بدون فرار ادامه پیدا میکنه ♪
00:17.740 --> 00:22.410
دزد
00:17.740 --> 00:22.410
والدین و بچه جفتشون کلاه بردارن
00:36.500 --> 00:38.500
♪ اگه درست و صالحانه زندگی کنی ♪
00:38.500 --> 00:40.900
♪ تظاهر به قدردانی بکنی ♪
00:40.900 --> 00:42.100
♪ اشک از چشمای صداقت جاری میشه ♪
00:42.100 --> 00:44.600
♪ من ریشه های جنسی این جامعه رو دیدم ♪
00:44.600 --> 00:46.600
♪ قهرمانای عدالت تو تلویزیون میگن ♪
00:46.600 --> 00:48.600
♪ مهربانی یه نقطه قوته ♪
00:48.600 --> 00:50.600
♪ خسته و کلافه شدم ♪
00:50.600 --> 00:52.700
♪ خوشم نمیاد اونجوری زندگی کنم ♪
00:52.700 --> 00:54.500
♪ نجات دادن یه نفر یا کشتنش به دیدگاهت بستگی داره ♪
00:54.500 --> 00:56.600
♪ نمیتونم اینو به خوبی انجامش بدم ♪
00:56.600 --> 00:58.600
♪ چه بخوای نقش بازی کنی یا واقعی باشی ♪
00:58.600 --> 01:00.700
♪ برای شناختنش خیلی مشکله ♪
01:00.700 --> 01:02.700
♪ پشت سرت رهاش کن ♪
01:02.700 --> 01:04.700
♪ آخرش نتیجه ای نمیگیری ♪
01:04.700 --> 01:07.000
♪ هوا تا ابد آفتابی نیستش ♪
01:07.000 --> 01:10.900
♪ میخوام تردید مو از بین ببرم ♪
01:10.900 --> 01:16.700
♪ لا لا لا لا لا ♪
01:16.700 --> 01:18.600
♪ طرف منی واقعا؟ ♪
01:18.600 --> 01:24.400
♪ لا لا لا لا لا ♪
01:30.580 --> 01:31.130
قسمت8: یه بازیه که تو صبر میکنی و صبر میکنی و صبر میکنی و... همینجوری صبر میکنی
01:30.900 --> 01:35.320
قسمت8:یه بازیه که تو صبر میکنی و صبر میکنی و صبر میکنی و... همینجوری صبر میکنی
01:34.060 --> 01:38.170
.هنوزم یکم وقت داریم
.باید یه جای خوب برای قایم شدن پیدا کنیم
01:38.170 --> 01:39.360
.حق با توئه
01:39.360 --> 01:43.600
.مخصوصا با وجود اینکه این بازی قانونای خاصیم داره
01:43.620 --> 01:48.040
قبل از شروع بازی سوم
01:44.200 --> 01:48.080
،خیله خب پس
.هر کدوم از قوانینو بهتون توضیح میدم
01:49.960 --> 01:53.790
کارایی که نمیتونین بکنین
01:49.960 --> 01:53.790
خشونت
01:49.960 --> 01:53.790
حرکت دادن محتجب
01:49.960 --> 01:53.790
کارایی که میتونین بکنین
01:49.960 --> 01:53.790
ارتباط برقرار کردن
01:49.960 --> 01:53.790
غذا خوردن
01:49.960 --> 01:53.790
تسلیم شدن
01:49.960 --> 01:53.790
تعویض جا(سوییچ)
01:50.880 --> 01:53.790
.بیاید با کارایی که میتونین انجام بدین شروع کنیم
01:53.840 --> 01:56.420
کارایی که نمیتونین بکنین
01:53.840 --> 01:56.420
خشونت
01:54.380 --> 01:56.420
.اولیش: خشونت
01:56.420 --> 01:58.550
!بگو کدوم گوریه
01:56.700 --> 01:59.050
.شما نمیتونین از اعمال خشونت آمیز دربرابر تیم حریف استفاده کنین
01:58.550 --> 02:02.930
!کدوم گوریه؟
01:59.050 --> 02:03.070
.مثلا وادارشون کنین تا جای محتجب شون رو لو بدن. این کار ممنوعه
02:02.930 --> 02:05.310
ممنوعه
02:03.740 --> 02:05.700
.که کاملا واضحه
02:05.350 --> 02:08.560
کارایی که نمیتونین بکنین
02:05.350 --> 02:08.560
حرکت دادن محتجب
02:05.700 --> 02:08.550
.دوم: حرکت دادن محتجب
02:08.550 --> 02:12.630
،وقتی که محتجب جای خودشو برای قایم شدن پیدا کرد
.اونا به هیچ وجه حق حرکت کردن ندارن
02:08.560 --> 02:10.690
یعنی پیدام میکنن؟
پیدام نمیکنن؟
02:12.630 --> 02:16.120
.تا وقتی بازی تموم نشده اصلا نباید جاتونو ول کنین
02:15.820 --> 02:17.070
ممنوعه
02:17.070 --> 02:21.670
واقعا خیلی سخته بعده اینکه جاتو پیدا
.کردی نتونی اصلا حرکت کنی
02:21.670 --> 02:22.950
.آره
02:22.950 --> 02:25.840
.همه جا هم دوربین مخفی کار گذاشتن
02:25.840 --> 02:27.750
...حتی اگه یه ذره جم بخوری
02:28.170 --> 02:32.280
اگه کاریو که ممنوعه انجام
.بدین، پنالتی گیرتون میاد
02:32.280 --> 02:37.020
بدهی تیم تون کلا دو برابر
.میشه و بلافاصله میبازید
02:37.020 --> 02:38.550
!حواستون باشه پس
02:39.450 --> 02:42.100
امیدوارم حداقل بتونیم درباره توموداچی گیم یه ذره هم که شده تحقیق بکنیم
02:42.100 --> 02:45.550
.حالا که این همه راهو تا بازی سوم اومدیم
02:45.550 --> 02:47.710
.این بازی ممکنه سختش کنه
02:48.240 --> 02:51.770
.تازه این تنها راهیه که میتونیم با هم ارتباط برقرار کنیم
02:49.770 --> 02:51.770
برای باز کردن قفل، صفحه را بکشید
02:52.330 --> 02:54.900
.بعدی، کارایی که میتونین انجام بدین رو میگم
02:54.900 --> 02:59.280
.من به هر کدومتون یه گوشی همراه میدم
02:59.280 --> 03:01.900
کارایی که میتونین انجام بدین
02:59.280 --> 03:01.900
ارتباط برقرار کردن
02:59.830 --> 03:01.900
.اول: ارتباط برقرار کردن
03:01.900 --> 03:06.410
هر بازیکن تو این بازی میتونه با هر کس
.دوست یا دشمن ارتباط برقرار کنه
03:04.280 --> 03:06.410
خیلی رو مخی
03:06.730 --> 03:10.370
پس اگه به مشکلی خوردید
برای کمک زنگ بزنید، باشه؟
03:10.950 --> 03:13.480
،اون گفت میتونیم هروقت بخوایم زنگ بزنیم
03:14.350 --> 03:19.390
ولی فک نکنم تا وقتیکه وضعیت جدی پیش نیاد
.زنگ تلفنمو بشنوی
03:21.520 --> 03:22.520
!تنجی
03:22.970 --> 03:25.640
چیشده؟ حالت خوبه؟
03:25.640 --> 03:29.010
.آ-آره. فقط یه لحظه سرگیجه گرفتم
03:29.350 --> 03:33.100
.تعجبیم نداره. سه روزه چیزی نخوردیم
03:33.100 --> 03:37.860
لعنتی. حداقل قبل اینکه بازی سوم شروع بشه
.میتونستن بذارن یه چیزی بخوریم
03:37.900 --> 03:40.360
کارایی که میتونین بکنین
03:37.900 --> 03:40.360
غذا
03:38.380 --> 03:40.360
.دوم: غذا خوردن
03:40.360 --> 03:42.110
بریم غذا
03:40.360 --> 03:45.100
.درست وسط جنگل، ذخیره قابل توجهی از غذا منتظرتونه
03:45.100 --> 03:49.450
به محض اینکه بازی شروع شد، هرچقد
.که میخواین میتونین از خودتون پذیرایی کنید
03:50.900 --> 03:54.910
.تا الان هیچی نخورده C راستی، گروه
03:56.240 --> 04:01.270
.اینم بگم، جوینده ها باید غذا رو برای محتجب ها بیارن
04:01.270 --> 04:04.340
!یادتون باشه که محتجبا حق حرکت کردنو ندارن
04:06.550 --> 04:09.360
.شرمنده. الان دیگه حالم بهتره
04:09.360 --> 04:12.200
.مطمئنی خوبی؟ شاید باید یکم بیشتر استراحت کنی
04:12.200 --> 04:13.330
.نه. کافیه
04:13.330 --> 04:16.980
،اگه بذارم همچین چیزی سرعتمو کم کنه
.هیچ وقت نمیتونیم شکست شون بدیم
04:17.100 --> 04:20.610
کارایی که نمیتونیم بکنین
04:17.100 --> 04:20.610
خشونت
04:17.100 --> 04:20.610
حرکت دادن محتجب
04:17.100 --> 04:20.610
کارایی که میتونین بکنین
04:17.100 --> 04:20.610
ارتباط برقرار کردن
04:17.100 --> 04:20.610
غذا خوردن
04:17.100 --> 04:20.610
تسلیم شدن
04:17.100 --> 04:20.610
تعویض جا(سوییچ)
04:17.450 --> 04:20.960
.و مورد بعدی کاریه که فقط محتجب ها اجازه شو دارن
04:20.650 --> 04:23.360
کارایی که میتونین بکنین
04:20.650 --> 04:23.360
تسلیم شدن
04:20.960 --> 04:23.580
.که درواقع: تسلیم شدنه
04:23.360 --> 04:27.870
حوصله ام سررفته
04:23.360 --> 04:30.490
خیلی تنهام
04:23.360 --> 04:33.790
محتجب
04:23.580 --> 04:27.720
.این بازی درواقعا برای محتجب ها خیلی سخت تره
04:27.720 --> 04:30.340
.آره دیگه، اونا تنها میمونن و حوصله شون سر میره
04:30.340 --> 04:33.790
.اگه برا یه مدت زیاد بکپی، معلومه کپک میزنی
04:33.790 --> 04:36.360
...آره. بخاطر همین اگه همینجوری منتظر موندی و
04:36.360 --> 04:40.180
،ولی جوینده ات نتونست محتجب اون یکی تیم رو پیدا کنه
04:40.180 --> 04:42.130
،و بیشتر از اینم نمیتونی طاقت بیاری
04:42.490 --> 04:44.550
!دکمه تسلیم شدن راه چارته
04:44.550 --> 04:49.510
دقیقا همونطوریه که فکر میکنید. اینو فشار بدین
.تا گروهتون بلافاصله بازنده اعلام بشه
04:49.510 --> 04:53.810
ولی کاریش نمیشه کرد اگه هم تیمی تون
.یه آدم ظالم و بی عرضه ست
04:54.140 --> 04:58.460
.محض اطلاعتون، فقط درصورتیکه صاحبش این دکمه رو فشار بده، حساب میشه
04:59.100 --> 05:02.190
کارایی که میتونین بکنین
04:59.100 --> 05:02.190
تعویض جا(سوییچ)
04:59.510 --> 05:02.190
.چهارمین و آخریش تعویض جا هست
05:02.190 --> 05:03.650
!بزارید بهتون ملحق شم
05:02.190 --> 05:03.650
!بفرمایید
05:02.190 --> 05:03.650
!دم در بده
05:02.510 --> 05:04.740
.که اینم قبلا توضیح دادم، پس هیچی
05:05.330 --> 05:09.120
.خب، هر تیم، لطفا محتجب هاتون رو انتخاب کنین
05:09.930 --> 05:14.370
.من بابت تو نگران نیستم، یوییچی، مشکل این دختره ست
05:15.030 --> 05:17.080
.کاملا یه غریبه ست
05:17.120 --> 05:20.580
دادن انصراف
05:17.480 --> 05:20.580
.احتمالش زیاده بخواد ببازه و خودشو تسلیم کنه
05:20.580 --> 05:25.050
.خب، دیگه این به خودش ربط داره. مطمئنم تنهایی احساس درموندگی میکنه
05:27.810 --> 05:33.310
خب، فکر کنم هیچ کس نباید تورو اینجا
.پیدا کنه. مخصوصا با اون گودالی که پشتته
05:33.310 --> 05:34.540
دختره کو؟
05:34.540 --> 05:36.250
.نگران نباش
05:36.250 --> 05:39.390
.محض اطمینان، بهش گفتم اون ورتر منتظرم باشه
05:39.390 --> 05:41.400
.نمیتونه بفهمه اینجا کجاست
05:41.400 --> 05:45.280
یوییچی، یادت میاد اونموقع چی گفتی؟
05:45.650 --> 05:49.840
ولی در حال حاضر تقریبا غیرممکنه
.که دو نفری بتونیم این بازیو ببریم
05:50.460 --> 05:52.680
سه نفری میتونیم ببریم؟
05:52.680 --> 05:55.490
.اونا هنوزم دو برابر ما جوینده دارن که دنبالم بگردن
05:55.490 --> 05:59.370
.حتی با سه نفرم اگه منصفانه بازی کنیم، تقریبا برامون غیرممکنه
05:59.370 --> 06:04.260
به عبارت دیگه، اگه منصفانه بازی
نکنیم، یعنی میتونیم اونا رو شکست بدیم؟
06:05.520 --> 06:11.290
اگه منصفانه بازی نکنیم، دیگه بستگی به
.این داره چقدر بتونی تحمل کنی تنجی
06:11.290 --> 06:12.220
.البته شاید
06:12.820 --> 06:18.230
مهم نیست من چیکار کنم، تو باید دووم بیاری
...و دووم بیاری و همینجوری دووم بیاری
06:18.840 --> 06:21.120
،تا زمانی که دکمه تسلیم شدن رو فشار ندی
06:21.120 --> 06:22.600
.قطعا شانس برد رو داریم
06:23.030 --> 06:27.360
نگران نباش، یوییچی. مهم نیست
.چی میشه، به هیچ وجه تسلیم نمیشم
06:27.900 --> 06:28.990
...تنجی
06:29.430 --> 06:36.700
.بهت گفته بودم، تو تنها امید من برای گرفتن انتقام پدرم هستی
06:37.450 --> 06:41.540
.هرکاری میکنم تا اعتماد تو دوباره بدست بیارم
06:43.060 --> 06:45.790
.که اینطور. خیالم راحت شد پس
06:46.130 --> 06:47.880
!این بازی رو میبریم
06:48.800 --> 06:51.050
.خب، تقریبا دیگه دو ساعت گذشته
06:52.820 --> 06:55.450
،واقعا وقت نشد تا نقشه مو بهت توضیح بدم
06:55.940 --> 06:58.150
.اینجا واستادن خیلی خطرناکه، پس بهتره که من برم
06:58.150 --> 07:00.320
.گرفتم. روت حساب میکنم
07:00.320 --> 07:03.030
،سریع تمومش میکنم بعدش تا اونجایی که بتونم خودمو سریع میرسونم
07:03.030 --> 07:06.150
.بخاطره همین بهم اعتماد کن و صبر داشته باش، تنجی
07:06.150 --> 07:10.140
.حله، بهت اعتماد میکنم و منتظرت میشینم، یوییچی
07:11.740 --> 07:13.420
...ولی بعده اونموقع
07:15.030 --> 07:19.370
.یوییچی دو روز کامل برنگشت
07:24.380 --> 07:28.000
چرا هنوز یوییچی برنگشته؟
07:28.000 --> 07:32.550
یعنی اینقدر سخته یه نفرو توی این جنگل بزرگ پیدا کنی؟
07:33.240 --> 07:36.840
.هیچ نشونه ایم ازاینکه تیم حریف دنبال من باشه هم وجود نداره
07:36.840 --> 07:40.590
.این بازی خیلی بیشتر از این حرفا طولانی میشه
07:41.440 --> 07:42.870
،ولی با این وجود
07:43.730 --> 07:49.120
با این وجود، نمیتونست یکم برام آب و غذا بیاره؟
07:50.000 --> 07:51.560
بهتر نبود اینجوری؟
07:54.870 --> 07:58.700
!نکنه شاید...یوییچی بهم خیانت کرده؟
08:00.200 --> 08:05.330
،اگه اینطور باشه، شاید اون قبلا به تیم حریف سوییچ کرده
08:05.330 --> 08:07.940
...و داره به اینجا هدایتشون میکنه
08:08.920 --> 08:12.260
.نه، این کار در این حد طول نمیکشه
08:12.850 --> 08:16.260
پس، چرا آخه؟ چرا یوییچی برنگشته؟
08:16.790 --> 08:19.380
...دارم کم کم حس میکنم مورد سوء استفاده قرار
08:20.060 --> 08:24.020
سوءاستفاده؟ یعنی یوییچی داره ازم سوءاستفاده میکنه؟
08:24.850 --> 08:28.080
...بالاخره من تو بازی دوم به همه خیانت کرده بودم
08:28.080 --> 08:31.280
...ولی بعدش وقتی آشتی کردم، گذاشتم گاردم پایین بیاد
08:32.640 --> 08:37.190
!اون منتظر یه فرصتی بود تا بتونه تو بازی سوم انتقام بگیره
08:37.740 --> 08:43.400
...الانم احتمالا لم داده و داره با دختره غذا میخوره
08:43.000 --> 08:48.880
!ها ها ها
08:43.400 --> 08:47.660
وقتی همزمان داره زجر کشیدنمو تصور میکنه بلند بلند میخنده، مگه نه؟
08:56.660 --> 08:58.610
!نه، آروم باش
08:59.110 --> 09:03.590
.من خیلی گشنمه، نمیتونم درست فکر کنم
09:06.530 --> 09:09.150
!همینه! من اینو دارم
09:10.250 --> 09:13.440
،بعده گذشت یه روز به فکر این افتادم که زنگ بزنم
09:13.780 --> 09:17.650
مخاطبین
09:13.780 --> 09:17.650
جستجو
09:13.780 --> 09:17.650
میکاسا تنجی(گروه C)
09:13.780 --> 09:17.650
ک
09:13.780 --> 09:17.650
کاتاگیری یوییچی(گروه C)
09:13.780 --> 09:17.650
کادوکورا جوزو(گروه K)
09:13.780 --> 09:17.650
ش
09:13.780 --> 09:17.650
شینومیا کی(گروه K)
09:13.780 --> 09:17.650
ت
09:13.780 --> 09:17.650
ن
09:13.780 --> 09:17.650
نیوا بانری(گروه K)
09:13.780 --> 09:17.650
ه
09:13.780 --> 09:17.650
هاشیراتانی چیساتو(گروه K)
09:14.070 --> 09:18.690
ولی بیشتر صبر کردم چون نمیخواستم
.به نظر برسه که به یوییچی شک دارم
09:19.580 --> 09:22.280
.ولی الان دو روز کامله منتظرم
09:22.280 --> 09:25.660
،شاید اگه بهش زنگ بزنم و بگم
،نگرانتم نکنه اتفاقی برات افتاده باشه
09:25.660 --> 09:28.290
.عجیب بنظر نیاد
09:38.160 --> 09:40.430
!چرا برنمیداری پس؟
09:40.430 --> 09:42.390
!یوییچی! یوییچی
09:42.390 --> 09:45.620
!لعنتی، خیلی تشنمه! از گشنگی ام دارم میمیرم
09:45.620 --> 09:47.930
!لعنتی! لعنتی! لعنتی
09:47.930 --> 09:49.810
تماس ورودی
09:47.930 --> 09:49.810
کاتاگیری یوییچی(گروه C)
09:52.670 --> 09:54.690
الو، یوییچی؟
09:54.690 --> 09:57.700
.برنگشته بودی، بخاطره همین کم کم داشتم نگرانت میشدم
09:57.700 --> 09:58.480
...اوضاع چطوره اون
09:58.480 --> 10:02.340
.هستم K چیزه، شرمنده، من مال گروه
10:03.910 --> 10:06.690
چیه؟ چی میخوای؟
10:06.690 --> 10:10.170
،چیزه، یکم گفتنش سخته
10:10.490 --> 10:15.110
.کاتاگیری یوییچی سان قصد داره تو رو ترک کنه
10:18.260 --> 10:20.630
.اصلا امکان نداره
10:20.630 --> 10:24.450
.میدونم الان اون داره تلاش میکنه تا محتجب شما رو پیدا کنه
10:24.990 --> 10:29.560
بدم میاد اینو بگم ولی، اون حتی یه بارم
.برای جستجو کردن به خودش زحمت نداده
10:30.260 --> 10:34.690
.تا الان فقط با دختره اونجا نشسته، میخوره و میخوابه
10:36.550 --> 10:38.680
،یوییچی سان گفتش
10:38.680 --> 10:42.880
"میکاسا تنجی تو بازی دوم کلا ما رو اسکل کرد"
10:42.880 --> 10:45.950
"بخاطره همین من هیچ وقت نمیتونم ببخشمش"
10:47.130 --> 10:49.500
،اگه حرفامو باور نمیکنی، گوشیو میدم بهش
10:49.500 --> 10:51.040
.تا خودت ازش بپرسی
10:51.040 --> 10:52.890
.اون الان پیش منه
10:52.890 --> 10:54.650
میتونم با یوییچی حرف بزنم؟
10:57.670 --> 10:59.600
.نه نیازی نیست
10:59.600 --> 11:03.360
.میدونم اگه نیاز باشه، یوییچی مستقیما خودش باهام تماس میگیره
11:03.360 --> 11:06.640
.من همیشه بهش باور دارم
.همینطور منتظرش میمونم
11:07.290 --> 11:08.740
مطمئنی؟
11:09.270 --> 11:11.440
،ولی خب، اگه دیگه نتونستی تحمل کنی
11:11.440 --> 11:14.310
.لطفا حتما دکمه تسلیم شدن رو فشار بده
11:14.630 --> 11:16.280
.میمیری وگرنه
11:39.160 --> 11:44.890
!زودباش...زودباش سریع برگرد، یوییچی
11:47.530 --> 11:51.070
چطور بود؟ حال محتجب شون تو چه فازی بود؟
11:51.070 --> 11:55.740
خب، میتونم بگم داره سعی میکنه
.بلوف بزنه، و به نظر خیلی حالش بد میومد
11:55.740 --> 11:58.820
اون 5 روز آزگار هیچی نخورده، درسته؟
11:58.820 --> 12:00.310
.خیلی براش سخته
12:01.610 --> 12:05.860
،همینطور که نفس اش رو حبس کرده و ازما قایم شده
12:05.860 --> 12:08.830
.باید به دوستش هم اعتماد داشته باشه
12:08.830 --> 12:12.320
.این صد در صد باید مغزشو به چوخ بده
12:12.830 --> 12:17.750
.طفلکی. مهم نیست چقدر سخت تلاش کنه، فایده ای نداره
12:21.030 --> 12:27.260
.چون رفیق ما با یه استراتژی عالی اومده سراغتون
12:28.050 --> 12:31.010
دقیقا بعد از شروع بازی سوم
12:31.320 --> 12:34.680
.من یه نقشه برای برنده شدن تو این بازی قایم موشک دوستانه دارم
12:34.990 --> 12:37.060
ج-جدی میگی، کاپیتان؟
12:37.060 --> 12:39.580
.آره. قطعا برنده میشیم
12:39.820 --> 12:41.570
کورا جوزوکادو
12:39.820 --> 12:41.570
K کاپیتان و رکن روانشناس گروه
دوستاش به دستوراتش اعتماد کامل دارن
12:41.570 --> 12:46.320
همونطور که از کاپیتان مون انتظار میرفت! اگه بهت
.گوش کنیم هیچ وقت با کله تو دیوار نمیخوریم
12:46.320 --> 12:48.190
K استاده پریدن وسط حرف تو گروه
.حاضره برای دوستاش با هرکسی دعوا راه بندازه
.یه آدم باکره خون گرم و بی مصرف
12:46.320 --> 12:48.200
گاوارا هیاکوتارواونی
12:48.900 --> 12:52.140
.تو همیشه همینجوری سعی میکنی برای کاپیتان پاچه خواری کنی، هیاکوتارو
12:52.140 --> 12:54.450
.حداقلش اول به نقشه اش گوش کن
12:54.450 --> 12:55.960
!تو دیگه ببند فکه تو
12:55.960 --> 12:57.960
تانی چیساتواهاشیرا
12:56.040 --> 12:57.960
K خوشگله گروه
با خانوما خوش برخورده
یه لاس زن پرمدعا
12:57.970 --> 13:04.210
بیخیال سنپای، دستورای کاپیتان تا الان بوده که بهمون
.کمک کرده تا همه بازی ها رو تموم کنیم
13:04.210 --> 13:06.090
نومیا کیشی
13:04.300 --> 13:06.090
جوون ترین عضو گروه
یه ذره پیش سنپای هاش مضطرب میشه
ولی همیشه بهترین تلاششو رو میکنه
13:06.420 --> 13:08.380
مگه نه، بانری سنپای؟
13:08.380 --> 13:10.720
.چیزی نیست. مخالفتی ندارم
13:10.760 --> 13:12.600
وا بانرینی
13:10.850 --> 13:12.600
خرخون گروه
اینکه بدونی چی تو سرش میگذره سخته
!چون همیشه ساکته، ولی همین نقطه قوتشه
13:12.600 --> 13:15.090
خب، نقشت چیه؟
13:15.090 --> 13:19.490
.وقتی به ماهیت بازی نگاه کنی خودش برات مشخص میشه
13:19.490 --> 13:20.610
ماهیت؟
13:20.610 --> 13:25.030
.برای شروع، این بازی قایم موشک، درباره شانس یا احتمالات نیست
13:25.030 --> 13:27.700
کادوکورا جوزو
13:25.590 --> 13:27.700
.این هنوز بخشی از توموداچی گیمه
13:27.700 --> 13:29.450
اونیگاوارا هیاکوتارو
13:27.700 --> 13:29.450
هاشیراتانی چیساتو
13:27.700 --> 13:29.450
کادوکورا جوزو
13:27.700 --> 13:29.450
نیوا بانری
13:27.700 --> 13:29.450
شینومیا کی
13:27.720 --> 13:29.450
.دوستی مونو آزمایش میکنه
13:29.450 --> 13:33.000
،به عبارت دیگه، به این سادگیام نیست که ما چون تعدادمون بیشتره
13:33.000 --> 13:35.770
تو پیدا کردن محتجب شون، شانس بیشتریم داریم، درسته؟
13:35.770 --> 13:38.160
منظورت همینه؟
13:38.160 --> 13:40.790
.درسته. با دقت فکر کنین
13:40.790 --> 13:43.680
مانابو درباره قوانین بازی چی گفت؟
13:44.240 --> 13:49.600
.از الان به بعد، همتون تو این جنگل بزرگ قایم موشک بازی میکنید
13:49.600 --> 13:54.390
این جنگل بزرگ دقیقا از کجا شروع میشه و به کجا ختم میشه؟
13:54.390 --> 13:56.160
ها؟! کجا ختم میشه؟
13:56.160 --> 13:59.110
.به نظر میرسه یه جنگل خیلی بزرگی باشه
13:59.110 --> 14:01.650
،فرقی نداره چه دو نفر چه چهار نفر بخوای جستجو کنی
14:01.650 --> 14:04.320
.اینکه بتونی یه نفرو پیدا کنی، محاله ممکنه
14:04.320 --> 14:05.690
.دقیقا
14:06.070 --> 14:10.050
احتمالا باید وقتیکه اون از کلمه مبهم
جنگل بزرگ" استفاده کرده، متوجه شده باشید"
14:10.050 --> 14:14.450
.که این بازی درباره جستجو کردن کورکورانه محتجب نیستش
14:14.770 --> 14:17.780
پس، چجوری میخوای محتجب تیم حریف رو پیدا کنی؟
14:17.780 --> 14:19.460
...نکته مهمش اینه که
14:20.210 --> 14:24.550
.جوینده ها باید غذا رو به محتجب ها برسونن
14:24.880 --> 14:31.260
محتجب
14:25.200 --> 14:28.300
،قانونی که میگه جوینده ها باید غذا رو به محتجب ها برسونن
14:28.300 --> 14:31.260
.بخاطره اینه که محتجبا نمیتونن حرکت کنن
14:29.380 --> 14:31.260
جوینده
14:31.260 --> 14:32.950
.اوه، گرفتم
14:32.950 --> 14:34.070
...عجب
14:34.070 --> 14:35.540
.از قبل رو همه راه حل ها فکر کرده بودم
14:35.540 --> 14:36.970
!کی؟ کجا؟
14:36.970 --> 14:39.770
هیاکوتارو، نگو که هنوز نگرفتی مطلبو؟
14:39.770 --> 14:41.980
!ها؟! اصلا اینطور نیست
14:42.360 --> 14:44.460
،ولی کاپیتان، اگه بخوایم این کارو بکنیم
14:44.090 --> 14:46.510
!چی زر میزنی؟! معلومه گرفتم
14:44.460 --> 14:47.580
نباید یه نفرو سریعا تو محل ذخیره غذا بفرستیم؟
14:47.580 --> 14:48.910
.درسته
14:48.910 --> 14:53.380
.اوه، ولی من اینجا از همه کند تر میدوم
14:53.380 --> 14:56.120
...در این صورت، هیاکوتارو و چیساتو
14:56.580 --> 15:01.170
،شما دوتا سریع ترین پاها رو تو تیم دارین
.پس سریع برید ببینید ذخیره غذا کجاست
15:01.170 --> 15:02.540
!گ-گرفتم، قربان
15:02.540 --> 15:03.800
.مفهموم شد
15:03.800 --> 15:07.590
کی و بانری، شما برین یه جایی
.برای قایم شدن من پیدا کنین
15:07.590 --> 15:09.290
.برای این کارا چشای تیزی دارین
15:09.290 --> 15:12.110
.پس مطمئنم جایی رو انتخاب میکنین که من پیدا نمیشم
15:12.720 --> 15:17.750
خیله خب! قبل اینکه شروع کنیم
!بیاید کار همیشگی مونو انجام بدیم
15:17.750 --> 15:20.010
چی؟ اینجا هم میخوایم اونکارو بکنیم؟
15:20.010 --> 15:22.690
.خفه شو، چیساتو. زود باش تن لشتو تکون بده
15:25.250 --> 15:27.340
.خب، بزنید بریم
15:27.340 --> 15:28.570
...یک، دو
15:28.820 --> 15:29.440
مبارزه سریع
15:29.010 --> 15:32.390
!مبارزه سریع! برد سریع
!مثل دیوار محکمیم! قدرتمندیم
15:29.690 --> 15:30.320
برد سریع
15:30.570 --> 15:31.190
مثل دیوار محکم
15:31.440 --> 15:32.070
قدرتمندیم
15:32.320 --> 15:32.950
ما
15:32.390 --> 15:34.560
!ما بهترینیم
15:33.200 --> 15:33.990
بهترینیم
15:37.970 --> 15:40.660
!پیروزی
15:41.380 --> 15:43.290
چطوره؟ دیدی اونا رو؟
15:43.290 --> 15:45.700
.تیم شون همبستگی فوق العاده ای داره
15:46.070 --> 15:49.510
...بعده دو تا بازی، قشنگ با هم جور شدن
15:49.510 --> 15:52.630
.به لطف راهنمایی های عالی رهبر نابغه شون
15:52.970 --> 15:55.380
.اعتراف میکنم که همبستگی شون عالیه
15:56.130 --> 15:57.400
.هرچند که چندش آوره
15:57.400 --> 15:58.140
!ها؟
15:58.140 --> 16:03.930
.ولی اونا جای 5دوست معمولی، بیشتر شبیه یه تیم میمونن
16:03.930 --> 16:05.390
!دقیقا همینطوره
16:05.390 --> 16:10.600
.همشون عضو یه باشگاه ورزشی هستن
.در واقع هم تیمی هستن
16:10.980 --> 16:15.530
،بعضیاشون دوستای دوران بچگی بودن
.ولی سن همشون با هم فرق میکنه
16:15.530 --> 16:18.290
.و یه سلسله مراتب سنی سفت و سختی دارن
16:18.920 --> 16:22.390
به خاطره همین میتونی بگی اونا بیشتر
...از هر دوستی های با ارزش های یکسانی
16:22.390 --> 16:26.620
.با پیوند های منظم و سازمان یافته به هم نزدیکن
16:26.620 --> 16:28.700
پیوند، ها؟
16:28.700 --> 16:31.590
چ-چیه؟ خوشت نیومد؟
16:32.450 --> 16:34.920
.خیله خب. از همین الان بهت اینو میگم
16:34.920 --> 16:37.770
.این بازی تو 3 روز تموم میشه
16:37.770 --> 16:40.860
.من برنده میشن K و البته، گروه
16:41.420 --> 16:44.540
...اینو میگم چون اونا یه
16:44.540 --> 16:47.020
.استراتژی فوق العاده برای بردن پیدا کردن
16:47.020 --> 16:51.680
.میتونن ازش استفاده کنن K که فقط 5 عضو گروه
16:52.070 --> 16:56.030
بازی سوم: روز سوم
16:53.090 --> 16:56.030
.روز سوم شده. گفتی اونا برنده میشن
16:56.370 --> 16:58.510
واقعا به نظرت برنده امروز مشخص میشه؟
16:58.510 --> 17:00.100
.معلومه
17:00.100 --> 17:05.150
.یه نگاهی به میکاسا تنجی و قیافش بنداز
17:05.620 --> 17:08.290
.اون مجبوره دکمه تسلیم شدن رو فشار بده
17:08.290 --> 17:12.140
.استراتژی برای بازی قایم موشک خیلی سادست
17:12.140 --> 17:15.620
،وقتی محتجب دیگه نتونه گشنگی و تشنگی رو تحمل کنه
17:15.620 --> 17:17.610
،و یه جوینده میره که براش غذا ببره
17:17.610 --> 17:19.890
.تیم حریف فقط باید اونو دنبالش کنه
17:20.670 --> 17:22.900
،گفتش K همونطور که گروه
17:22.900 --> 17:26.980
.پیدا کردن جای کسی که تو این جنگل قایم شده، تقریبا غیر ممکنه
17:27.230 --> 17:31.090
،وقتی کسی گم بشه، حتی بخوان نجاتم پیدا بکنن
17:31.090 --> 17:35.480
،حتی با افزایش تعداد نفرات جستجوگر ها
.باز هم پیدا کردنشون خیلی سخته
17:35.480 --> 17:40.540
،ترفند اش اینه که همیشه باید تو موقعیت تعقیب کردن تیم حریف باشی
17:40.540 --> 17:44.200
.بعدش مطمئن بشی که گمشون نکنی
17:44.200 --> 17:48.640
.با این قضیه مشکلی نداره K که گروه
17:48.640 --> 17:51.570
.اول از همه، اونا چهار نفرو دارن تا مواظب دو نفر باشن
17:51.570 --> 17:54.360
.اگه شیفتی هم کار کنن، میتونن تو هر زمانی اونارو دنبال کنن
17:54.360 --> 17:57.140
.دوم اینکه، اونا ورزشکارن و واقعا هم تیمی های سرسختین
17:57.140 --> 18:01.050
اون دو نفر نمیتونن به اندازه کافی
.سریع بدون تا ازشون فرار کنن
18:01.050 --> 18:05.140
بخواد الان حرکت کنه C به عبارت دیگه اگه گروه
...تیم شون مورد تعقیب قرار میگیره
18:05.140 --> 18:07.280
.و جای محتجب شون لو میره
18:07.280 --> 18:09.830
.شکست خوردنشون حتمی میشه
18:09.830 --> 18:11.580
،و اگرم حرکت نکنن
18:11.580 --> 18:14.230
...محتجب آخرش به خاطر تشنگی و گشنگی از پا درمیاد
18:14.230 --> 18:15.640
.و دکمه تسلیم شدن رو فشار میده
18:16.360 --> 18:19.820
بازی سوم
18:16.360 --> 18:19.820
در قایم موشک دوستانه C گروه
18:16.360 --> 18:19.820
شکست خورد
18:16.420 --> 18:20.520
.در هر صورت، سرنوشت شون باختنه
18:20.520 --> 18:22.490
.البته انجام این راه هم براشون غیر ممکنه
18:22.490 --> 18:25.240
،بخوان غذا ببرن K حتی اگه سه نفر از گروه
18:25.240 --> 18:27.530
.دو نفر دیگه نمیتونن دنبالشون کنن
18:27.530 --> 18:30.780
،همچنین، در مقایسه با کسی که به درستی غذا میخورده
18:30.780 --> 18:34.460
.فردی که به مدت سه روز غذا نخورده یه مانع کاملا بزرگیه
18:35.810 --> 18:39.720
.طبق ارزیابی من، امشب اون به آخر حدش میرسه
18:41.080 --> 18:44.340
،یا وقتی کاتاگیری یوییچی در حال تعقیب شدنه میبازن
18:44.340 --> 18:46.700
.یا وقتیکه میکاسا تنجی تسلیم بشه، میبازن
18:46.700 --> 18:48.070
.فقط بحثه زمانه
19:10.820 --> 19:12.830
.شرمنده که منتظرت گذاشتم، تنجی
19:13.560 --> 19:16.880
...ی-یوییچی
19:16.880 --> 19:21.380
ازت ممنونم، تنجی. خوشحالم بهم
.اعتماد کردی و منتظرم بودی
19:21.380 --> 19:25.860
.معلومه. بهت گفته بودم که بهت باور دارم
19:28.220 --> 19:32.980
ا-این دیگه چیه؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
19:32.980 --> 19:36.300
داره با کی حرف میزنه؟
19:36.960 --> 19:41.240
.احتمالا به خاطر استرس و گشنگی شدید داره توهم میزنه
19:41.240 --> 19:44.530
.داره بیشترین چیزی که میخواد ببینه رو تجسم میکنه
19:44.530 --> 19:45.870
.چه وحشتناک
19:46.400 --> 19:50.450
حتی اگه نا امید کننده باشه
...هم تیمی اش حداقل میتونست
19:50.450 --> 19:52.790
.دنبال اون یکی محتجب بره یا برای امید دادن باهاش تماس بگیره
19:52.790 --> 19:56.230
...ولی اینجوری که هیچ کاری انجام ندی
19:57.070 --> 20:00.850
...دو روزه که این بیشعور ذخیره غذایی رو ترک نکرده
20:00.850 --> 20:02.380
.همش میخورده و میخوابیده
20:02.750 --> 20:07.140
.حتی انواع اقسام اطلاعات درباره تیمش رو داده دست تیم حریف
20:07.520 --> 20:11.840
واقعا میخواد میکاسا تنجی رو به حال خودش رها کنه؟
20:12.640 --> 20:16.270
هی، ماریا قراره همینجوری ساکت بشینه و کاری نکنه؟
20:16.690 --> 20:19.520
،شاید در حال حاضر فقط یه ناظر باشه
20:19.520 --> 20:22.850
رفتار کنه، مگه نه؟ C ولی اون هنوز باید مثل یه عضوی از گروه
20:23.620 --> 20:27.050
.آره، ولی اون فقط یه گزارش برام فرستاد
20:27.570 --> 20:33.160
"گفتش:"کاتاگیری یوییچی بیشتر از اونی که فکر میکردم یه دیوونه لاشیه
20:34.980 --> 20:38.880
.به نظر میاد وقتی داشتیم حرف میزدیم داشته کاراشو شروع میکرده
20:39.260 --> 20:43.180
.دارم K میگم بچه ها. من یه درخواستی از گروه
20:46.370 --> 20:49.890
.بپیوندم K میخوام...به گروه
20:53.840 --> 21:00.520
...یوییچی، این کوفته برنجی...خیلی عالیه
21:00.520 --> 21:05.950
...کاتاگیری یوییچی...این یارو واقعا
21:08.040 --> 21:10.160
.بد ترینه
21:08.610 --> 21:10.370
بد ترین
21:10.780 --> 21:15.680
،کاتاگیری یوییچی شاید یه حامی واقعی برابری جنسیتی باشه
21:15.680 --> 21:20.460
،چونکه اون تو استفاده کردن به عنوان ابزار
.چه از مردها چه زن ها به یه اندازه بی رحمه
21:20.710 --> 21:23.960
قسمت بعد: زود باش "جاهارو عوض" کن"
21:24.000 --> 22:47.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه