WEBVTT 00:01.430 --> 00:02.230 Friendship 00:17.720 --> 00:22.390 thief 00:17.720 --> 00:22.390 parent and child crooks 01:30.570 --> 01:31.120 Episode 9: Hurry Up and "Switch Sides" 01:30.780 --> 01:32.500 Switch sides? 01:30.920 --> 01:34.240 Episode 9: Hurry Up and "Switch Sides" 01:32.500 --> 01:34.240 What the hell is he saying?! 01:34.240 --> 01:39.590 I-It's got to be a bluff! There's no way he's serious about switching. 01:39.590 --> 01:41.470 I wonder about that. 01:41.470 --> 01:44.030 I tend to think Katagiri Yuichi would be comfortable 01:44.030 --> 01:46.640 doing something like that to achieve his goal. 01:47.480 --> 01:52.510 So, if he honestly does want to switch sides, would you accept it? 01:50.730 --> 01:52.270 Third Game Rules 01:50.730 --> 01:52.270 Can't Do 01:50.730 --> 01:52.270 Violence 01:50.730 --> 01:52.270 Moving the Hider 01:50.730 --> 01:52.270 Can Do 01:50.730 --> 01:52.270 Contact 01:50.730 --> 01:52.270 Food 01:50.730 --> 01:52.270 Surrender (Give Up) 01:50.730 --> 01:52.270 Change Sides (Switch) 01:52.270 --> 01:53.480 Change Sides (Switch) 01:53.480 --> 01:55.430 Well, of course I would. 01:55.430 --> 01:58.800 If he joins our side, victory is all but inevitable. 01:58.800 --> 02:03.100 That's true, if you think about it... normally. 02:03.100 --> 02:07.930 If this goes the way I think it will, the game will really start to move 02:07.930 --> 02:10.340 depending on if they accept Katagiri Yuichi's switch. 02:10.750 --> 02:14.750 Well? Will you allow me to switch sides or not? 02:16.510 --> 02:20.300 Hmm. What made you want to switch sides now? 02:20.300 --> 02:22.550 It's like I said... 02:22.140 --> 02:23.300 Bad-Mouth 02:22.140 --> 02:23.300 Actually, Sawaragi Shiho has had plastic surgery. 02:22.550 --> 02:26.090 Tenji destroyed our friendships in the second game. 02:23.300 --> 02:24.050 Actually, Sawaragi Shiho has had plastic surgery. 02:26.090 --> 02:29.060 I decided to use the third game to make him suffer 02:29.060 --> 02:32.980 as much as possible, and then switch sides. 02:33.910 --> 02:36.440 Well, I guess that tracks. 02:36.440 --> 02:40.150 Then hurry up and allow it. You remember how to do it, right? 02:40.280 --> 02:41.280 Things You Can Do 02:40.280 --> 02:41.280 Change Sides (Switch) 02:41.280 --> 02:43.450 About switching sides, 02:43.450 --> 02:46.470 I'll always be in the center area where the food is, 02:46.470 --> 02:49.540 so come and make a formal announcement with someone from the other team. 02:47.370 --> 02:49.540 Is it okay if I switch sides? 02:49.540 --> 02:53.540 If at least one person from the other team agrees, it's settled. 02:49.790 --> 02:53.540 Okay with me!! 02:53.540 --> 02:56.560 But be careful, because you can't switch again 02:53.670 --> 02:57.800 Actually, can I come back? 02:54.420 --> 02:57.800 Screw off! 02:56.560 --> 02:57.920 and go back to your original team. 02:57.920 --> 03:01.740 What do you think? I'm okay with letting him in. 03:01.740 --> 03:05.710 Usually, I'd never want a guy like this on our side. 03:05.710 --> 03:07.850 But to help us win? In that case... 03:07.850 --> 03:10.430 M'kay, if there are no objections... 03:10.430 --> 03:12.390 Hold on, please. 03:12.390 --> 03:14.460 Until now, whenever we had a choice to make, 03:14.460 --> 03:17.480 we always asked Captain to decide. 03:17.480 --> 03:21.530 So, why don't we ask him now too, just to be safe? 03:21.530 --> 03:24.490 Aw, it's fine. Why bother? 03:24.490 --> 03:25.410 You asshole! 03:25.410 --> 03:27.260 Captain's decisions are absolute! 03:27.260 --> 03:29.790 He's the reason we've gotten this far! 03:29.790 --> 03:32.200 I can't believe what I almost did! 03:32.200 --> 03:34.500 Okay, fine, I get it. 03:36.170 --> 03:38.130 What? What do you think is so funny? 03:38.490 --> 03:41.150 My bad. I didn't mean it. 03:41.150 --> 03:42.260 It's just... 03:43.590 --> 03:49.260 It's ridiculous that you guys can't make a simple decision like this by yourselves. 03:50.670 --> 03:55.540 You can't seriously have been asking your precious Captain-sama's permission 03:55.540 --> 03:58.400 for every single move up until this point? 03:58.400 --> 04:01.610 "Captain-sama, shall we go left or right?" 04:01.610 --> 04:05.610 "Captain-sama, will we have bread or rice for breakfast?" 04:05.610 --> 04:09.240 "Captain-sama, may I please go pee-pee?" 04:09.240 --> 04:13.250 C'mon, how much of a control freak is your Captain, anyway? 04:14.840 --> 04:16.630 You piece of shit. 04:17.100 --> 04:18.840 Our Captain... 04:19.280 --> 04:23.630 Our Captain... ain't like that at all! 04:24.050 --> 04:25.560 Please don't be violent! 04:25.560 --> 04:28.350 If you attack the other team, we'll immediately lose! 04:28.890 --> 04:31.180 But this asshole... 04:31.540 --> 04:32.980 Hyakutaro, calm down. 04:32.980 --> 04:35.390 We still have plenty of time. 04:35.390 --> 04:37.770 Banri-san... okay. 04:42.200 --> 04:46.090 For now, please stay here with Hyakutaro-senpai so he doesn't do anything rash. 04:46.090 --> 04:48.350 I'll go call him right away. 04:52.700 --> 04:54.210 Hello, is that you, Captain? 04:54.210 --> 04:55.790 Phew, that was close! 04:55.790 --> 04:58.890 We almost lost over a stupid accident. 04:58.890 --> 05:00.050 Was it really an accident? 05:00.050 --> 05:00.840 Huh? 05:00.840 --> 05:03.920 Are you saying he was deliberately provoking him? 05:04.260 --> 05:06.200 Gosh, who knows? 05:06.200 --> 05:10.100 But you might not want to take such a simplistic view of his actions. 05:10.100 --> 05:15.930 Well, either way, once Katagiri Yuichi switches sides, the game is over. 05:15.930 --> 05:20.690 Um, okay. I'll tell you Captain's decision. 05:21.190 --> 05:25.070 "I will not allow that Katagiri Yuichi guy to switch sides." 05:25.070 --> 05:26.450 That's what he said. 05:26.450 --> 05:28.400 W-Why in the world not?! 05:28.400 --> 05:30.950 No, that's probably the correct decision. 05:31.530 --> 05:34.070 "The reason is clear and simple." 05:34.070 --> 05:37.410 "We'll definitely win even without him on our side." 05:37.860 --> 05:40.290 "The strategy I thought up is flawless." 05:40.290 --> 05:41.980 Strategy? 05:42.670 --> 05:47.340 "So don't get distracted. Just trust me and carry out the plan," he said. 05:47.340 --> 05:51.900 "But if Katagiri Yuichi still insists on switching teams," 05:52.680 --> 05:55.850 "make the girl switch with him." 05:55.850 --> 06:00.250 "If they both switch, Group C will be down to just the one hider." 06:00.250 --> 06:02.580 "They wouldn't be able to pull any tricks, then." 06:02.580 --> 06:08.220 "For example, if Katagiri Yuichi switched and started working with us," 06:04.400 --> 06:11.120 I'd like to give my regards to your Captain!! 06:05.360 --> 06:11.120 buttering up 06:08.220 --> 06:10.720 "he might trick us into telling him our hiding place." 06:10.720 --> 06:13.650 "Then, he could tell the girl and send her to find him." 06:13.160 --> 06:17.620 I found him. 06:13.650 --> 06:16.080 "Katagiri Yuichi's debt would increase, but despite starting" 06:14.370 --> 06:17.620 Okay! 06:16.080 --> 06:17.620 "with such a huge disadvantage," 06:17.620 --> 06:21.380 Victory 06:18.490 --> 06:20.610 "they would at least grab victory." 06:20.610 --> 06:21.660 No kidding! 06:21.660 --> 06:23.920 In that case, let's have 'em both switch over. 06:23.920 --> 06:25.800 You've got no reason to refuse, right? 06:25.800 --> 06:29.260 You've got a grudge against Mikasa Tenji. That's why you're switching, right? 06:29.650 --> 06:34.310 My, oh my. The strategy was easier to see through than I thought. 06:34.310 --> 06:37.520 Group K's leader is pretty sharp. 06:38.110 --> 06:45.610 But too bad for them, since that was already part of this guy's plan. 06:45.900 --> 06:48.610 Two Days Ago 06:46.650 --> 06:48.610 Several Hours After the Start of the Third Game 06:49.000 --> 06:52.530 So what are we going to do, Yuichi-san? 06:53.570 --> 06:56.590 Nothing, for at least for the next two full days. 06:57.520 --> 07:01.410 That'll give the impression that I have no intention of fighting them. 07:01.880 --> 07:04.680 Then on the third day, I'll announce I want to switch sides. 07:04.680 --> 07:05.920 Are you planning to betray us? 07:06.370 --> 07:10.440 Of course not. I'm not thinking about anything except winning. 07:10.440 --> 07:12.970 Huh... He's sticking to it, then. 07:13.330 --> 07:14.890 In other words, 07:15.530 --> 07:18.850 I'm ready to do whatever it takes to win. 07:18.850 --> 07:21.680 Wow! He really is something in the flesh! 07:21.680 --> 07:23.730 That villainous look on his face! 07:24.100 --> 07:28.360 If I am able to switch, my plan is to get their hiding spot out of them, 07:28.900 --> 07:30.670 and then tell you where it is. 07:30.670 --> 07:32.740 Oh, I see! 07:32.740 --> 07:36.870 But still, there's about a ten to one chance this plan will fail. 07:36.870 --> 07:39.750 Huh? Why do you think so? 07:39.750 --> 07:43.880 Because Group K has probably already figured out the strategy for this game. 07:44.870 --> 07:50.160 The only sure and simple way to find the other hider in Friendly Hide-and-Seek 07:49.710 --> 07:52.880 Food 07:50.160 --> 07:52.880 is to tail the other team when they deliver food. 07:52.880 --> 07:56.010 So, he has already figured it out. 07:56.010 --> 07:57.890 That might be true, 07:57.890 --> 08:01.390 but what makes you think our opponents are already aware of that strategy? 08:01.390 --> 08:03.850 If this was normal hide-and-seek, 08:03.850 --> 08:07.150 who would you pick in Group K to be the hider? 08:07.150 --> 08:10.880 I'd want to reduce the chances of being found as much as possible, 08:10.880 --> 08:12.640 so the smallest... 08:12.640 --> 08:13.620 Ah! 08:13.620 --> 08:17.310 Right. They should have picked the smallest guy on the team to hide. 08:17.310 --> 08:22.870 But instead, of all people, they picked the one who's by far the biggest. 08:23.540 --> 08:27.250 That proves they've already realized it's not the same as regular hide-and-seek. 08:27.880 --> 08:31.760 They picked the guy who would be the most patient over a long fight. 08:31.760 --> 08:36.340 So if your plan to switch sides fails, what will you do next? 08:36.720 --> 08:38.350 Before I tell you that, 08:38.350 --> 08:42.080 I need to make sure of one thing. 08:42.080 --> 08:43.100 What is it? 08:44.940 --> 08:48.870 I told you I'd do whatever it takes to win, right? 08:49.740 --> 08:51.730 Will you go along with that? 08:54.280 --> 08:56.700 To get straight to the point, 08:59.270 --> 09:02.050 will you swear your absolute obedience to me? 09:03.000 --> 09:06.400 Does this guy think he's threatening me? 09:06.400 --> 09:10.160 But hey, at least it's getting interesting! 09:10.160 --> 09:13.510 S-Sure, I will. As long as we win the game. 09:13.510 --> 09:16.880 Of course. If you follow my lead, we'll definitely win. 09:16.880 --> 09:18.840 Wow, he's so confident! 09:19.250 --> 09:20.680 Okay, I'll tell you. 09:27.630 --> 09:31.730 Oh, so that's why he asked if I was a girl earlier. 09:32.350 --> 09:35.740 Even so, this guy, Katagiri Yuichi, 09:36.280 --> 09:40.220 is even more of a crazy asshole than I thought! 09:43.870 --> 09:47.570 Well, what's the matter? Hurry up and switch. 09:47.570 --> 09:49.790 I don't have enough scenes in the third game... 09:50.470 --> 09:52.810 Nah, I changed my mind about switching. 09:52.810 --> 09:53.690 Huh?! 09:53.690 --> 09:55.780 Aw, why not? 09:55.780 --> 10:00.000 Was Captain spot-on about your strategy after all? 10:00.000 --> 10:01.720 No, no, that isn't it. 10:02.180 --> 10:04.930 After watching you guys, I think it'll be an easy win. 10:05.320 --> 10:07.760 I figure we'll clean up here pretty quick. 10:09.060 --> 10:11.160 Give it your best shot. 10:11.160 --> 10:12.590 Back off, Hyakutaro. 10:12.590 --> 10:13.570 Shut it! 10:14.060 --> 10:17.440 Listen up. Here's the plan if I can't switch sides. 10:17.820 --> 10:21.650 I said I wouldn't do anything for the first two days, but that wasn't exactly true. 10:21.650 --> 10:24.650 I'll make small talk with the other team 10:24.200 --> 10:25.040 You son of a... 10:24.680 --> 10:27.710 and try to provoke them sometimes while I look for something. 10:25.040 --> 10:26.210 Bye-bye! 10:25.160 --> 10:26.500 Bye-bye! 10:25.160 --> 10:26.500 Bye-bye! 10:27.710 --> 10:28.830 Something? 10:29.110 --> 10:32.420 Once I find that thing, I'll move to the next step. 10:32.850 --> 10:34.950 Once he finds it, it's fine, 10:34.950 --> 10:39.510 but Tenji-kun's gotta be at his breaking point about now. 10:36.550 --> 10:39.510 Third Game: Day 4 10:37.300 --> 10:39.510 Early Morning 10:46.620 --> 10:50.110 We're going to bring Captain his breakfast, 10:50.110 --> 10:52.320 so please take over the watch, guys. 10:52.320 --> 10:53.020 Sure. 10:54.920 --> 11:00.460 I say that, but they're both still dead asleep this morning, too. 11:03.550 --> 11:04.750 Hyakutaro. 11:05.370 --> 11:08.020 You sure aren't a morning person. 11:08.020 --> 11:11.510 Here. With plenty of sugar and milk. 11:11.510 --> 11:12.920 Oh! 11:16.330 --> 11:19.000 This reminds me of our morning routine. 11:19.000 --> 11:20.420 Sure does. 11:20.420 --> 11:23.800 That's right, you guys said you were in the basketball club. 11:23.800 --> 11:26.260 What the hell... You were awake? 11:26.260 --> 11:29.220 Sorry. I guess it looks like I was eavesdropping. 11:29.540 --> 11:32.370 Hyakutaro, I'll keep an eye on the girl. 11:32.370 --> 11:34.060 Yeah, I got this. 11:34.670 --> 11:36.710 Have you been in basketball a while, Hyakutaro-kun? 11:36.710 --> 11:38.410 Uh, yeah... 11:38.410 --> 11:40.650 Hey, why you talkin' to me? 11:40.650 --> 11:44.900 I can see how well you work together. You must be a really strong team. 11:44.900 --> 11:46.340 W-Well yeah, I guess! 11:46.340 --> 11:48.580 We were totally headed for nationals this year. 11:48.580 --> 11:53.170 And that captain of yours is great! He's super sharp, but he's also huge! 11:53.170 --> 11:55.420 What, so you do get it?! 11:55.420 --> 11:59.150 Yeah, he's a really awesome guy! 11:59.150 --> 12:00.840 But, y'know... 12:03.800 --> 12:07.510 I kept making crappy shots and got Captain injured. 12:07.930 --> 12:13.340 So I trained my ass off to help him shine one last time. 12:13.340 --> 12:18.060 Huh. You really are just a wholesome, honest young man. 12:19.190 --> 12:22.940 But then, why'd you get stuck playing the Tomodachi Game? 12:24.540 --> 12:27.200 Which one of you five is in debt? 12:27.200 --> 12:29.160 I-It's... 12:29.160 --> 12:30.240 It's? 12:30.690 --> 12:31.830 That's enough. 12:31.830 --> 12:32.830 Chisato! 12:32.830 --> 12:37.610 Hyakutaro, let's trade spots before you say too much. 12:37.610 --> 12:39.340 S-Sorry. 12:43.130 --> 12:46.220 Phew. Back to the girl. Is— 12:47.750 --> 12:48.680 Huh? 12:49.450 --> 12:52.430 She was just sleeping here, right? 12:52.430 --> 12:53.890 Oh, shit! 12:53.890 --> 12:56.000 Damn it! She ran away! 13:10.870 --> 13:11.330 Zing! 13:13.910 --> 13:16.500 Ah! I-I'm, uh, n-not... Th-This isn't... 13:16.500 --> 13:18.080 I wasn't trying to... 13:24.390 --> 13:25.400 Hyakutaro! 13:25.400 --> 13:26.510 N-No...! 13:26.510 --> 13:28.390 I-I-I didn't mean it! 13:28.390 --> 13:31.290 What the hell are you doing?! Keep your eyes on her! 13:31.290 --> 13:33.640 No! I mean, this is just, that... 13:33.640 --> 13:35.190 Fine, then I'll go! 13:35.190 --> 13:38.400 No, you can't, Chisato! Idiot! Perv! 13:38.400 --> 13:40.980 I found it! Maria! 13:42.670 --> 13:43.400 Oh, no! 13:43.400 --> 13:45.820 Go after Yuichi! I'll follow Maria! 13:45.820 --> 13:46.780 G-Got it! 13:52.660 --> 13:54.120 You ain't gettin' away! 13:56.120 --> 13:57.420 Gotcha! 14:15.010 --> 14:15.820 There they are! 14:15.820 --> 14:16.570 This way! 14:16.570 --> 14:17.790 Huh? Uh, okay! 14:17.790 --> 14:18.790 Hyakutaro! 14:18.790 --> 14:19.730 Yeah! 14:23.090 --> 14:28.110 What he thought he "found" was a chance to split us up and then lose us. 14:28.430 --> 14:30.660 But we caught up anyway. 14:30.660 --> 14:34.120 Not a bad idea, but he was just out of luck. 14:34.120 --> 14:36.620 No, this is exactly what I planned. 14:36.960 --> 14:39.590 The thing I found is something else. 14:40.150 --> 14:42.210 Oops! My hand slipped! 14:42.210 --> 14:43.150 Huh?! 14:50.300 --> 14:51.970 What? 14:51.970 --> 14:51.970 14:59.060 --> 15:02.730 Mikasa Tenji 15:00.050 --> 15:02.560 I'm done for. 15:03.430 --> 15:05.230 At this rate, I'll... 15:06.560 --> 15:09.500 I've held on long enough, right? 15:13.780 --> 15:17.440 But what would change if I pushed it? 15:21.230 --> 15:26.420 Even if I escape this pain, I only have that empty life to return to. 15:27.980 --> 15:30.340 I said it, didn't I? 15:30.340 --> 15:34.220 I will trust Yuichi no matter what happens. 15:37.790 --> 15:39.180 Fine. 15:39.180 --> 15:41.520 I'll keep waiting like this... 15:41.520 --> 15:46.980 and bet on Yuichi... on my last hope... with my life. 15:51.030 --> 15:55.000 I'm sorry, Dad, that I couldn't avenge you. 15:55.850 --> 16:02.200 I'm sorry, guys... that I couldn't... apologize directly. 16:03.660 --> 16:08.480 But at least I didn't betray anyone else at the end. 16:08.990 --> 16:11.140 I'm glad. 16:21.860 --> 16:23.690 Wh... What? 16:24.120 --> 16:26.870 Tenji! Hold on, Tenji! 16:26.870 --> 16:28.800 Yu...ichi... 16:30.310 --> 16:31.620 Yuichi?! 16:31.620 --> 16:32.660 Tenji! 16:34.240 --> 16:36.490 Yuichi! Yuichi! 16:37.090 --> 16:39.430 Sorry to keep you waiting, Tenji. 16:39.430 --> 16:40.800 I'm back now. 16:41.450 --> 16:43.460 Tomodachi Game 16:43.480 --> 16:48.870 Calorie Bar 16:44.660 --> 16:46.260 So that's what happened. 16:46.260 --> 16:48.880 They would have tailed you if you brought food, 16:48.880 --> 16:52.380 so you couldn't get back sooner. 16:52.380 --> 16:57.270 But you knew about that strategy from the start, right— 16:57.270 --> 16:58.970 Well, yeah. 17:02.930 --> 17:07.520 If you told me that on the first day, I wouldn't have had to suffer so much. 17:07.830 --> 17:11.400 Sorry. I did that on purpose, to test you. 17:12.000 --> 17:15.780 To see if you'd push the give-up button when you were in real trouble. 17:15.780 --> 17:19.450 If you pushed it, the game would end. We'd lose everything. 17:19.450 --> 17:24.120 But if you didn't, I decided I'd start to trust you again. 17:24.710 --> 17:27.390 Yuichi, you're an idiot. 17:27.790 --> 17:30.530 If I had no self-control and pushed the button... 17:30.530 --> 17:32.870 If I started to resent you and simply pushed the button, 17:32.870 --> 17:34.260 what were you going to do?! 17:35.000 --> 17:36.840 You didn't push it, though. 17:37.280 --> 17:41.550 You risked your life to keep your promise, and didn't push the button. 17:41.550 --> 17:43.630 Honestly, that makes me happy. 17:43.630 --> 17:46.520 The Tenji I knew in school wasn't a complete lie. 17:48.060 --> 17:51.350 Thanks, Tenji, for trusting me. 17:51.350 --> 17:53.900 From now on I'll really trust you, too. 17:53.900 --> 17:56.400 Mackerel 17:54.300 --> 17:56.410 Yuichi... 17:57.100 --> 18:02.260 After you've lost something, it's so hard to get it back. 18:02.870 --> 18:04.030 I know it is. 18:06.710 --> 18:11.060 But trusting you doesn't necessarily mean I distrust Sawaragi 100 percent. 18:11.060 --> 18:14.420 Once we get back, we've got to get to the bottom of it all. 18:14.420 --> 18:16.490 That's good enough for me. 18:18.220 --> 18:20.180 So, what's going on? 18:20.880 --> 18:23.180 Does it look like we can win? 18:23.450 --> 18:24.810 We're in good shape. 18:24.810 --> 18:28.430 The fact that I made it back here means the plan is already halfway to success. 18:29.270 --> 18:32.760 How did you lose the Group K guys, anyway? 18:32.760 --> 18:35.050 Yeah... by now, 18:36.150 --> 18:38.620 they're probably saying all sorts of crap about me. 18:38.620 --> 18:40.890 God damn that asshole! 18:40.890 --> 18:42.910 Seriously, what's wrong with him? 18:42.910 --> 18:45.540 Hey, you okay? 18:45.540 --> 18:49.300 Huh? Uh, yes, I'm all right. 18:49.300 --> 18:51.350 Ooh, that was terrifying. 18:51.350 --> 18:55.460 He did say he was going to use me as a distraction somehow. 18:55.960 --> 18:57.270 What the... 18:57.270 --> 18:59.970 Is this what he... meant as a... 19:03.390 --> 19:04.730 distraction?! 19:05.100 --> 19:06.430 I'm going after him! 19:06.430 --> 19:09.020 No way! I can't pull her up by myself! 19:09.020 --> 19:10.170 Don't be stupid! 19:10.170 --> 19:12.520 If she falls from that height, she won't be that hurt— 19:12.520 --> 19:16.590 The hell she won't! Are you just gonna let a girl get hurt? 19:16.590 --> 19:20.380 You're always chasin' girls, but you won't help one that's right in front of you?! 19:23.070 --> 19:24.670 Fine! I'll help! 19:24.670 --> 19:26.030 Wow! 19:24.670 --> 19:28.060 Yeah, the Chisato I know wouldn't leave a girl hanging. 19:26.030 --> 19:30.540 The method wasn't the best, but he really did slow them both down! 19:28.060 --> 19:30.540 Shut up and help pull! 19:30.830 --> 19:32.690 That's awful. 19:32.690 --> 19:34.380 Yeah, I guess so. 19:34.380 --> 19:38.110 It was a really risky gamble to try that. 19:38.110 --> 19:39.840 It wasn't a gamble at all. 19:40.420 --> 19:43.700 I knew I just needed to slow one of them down. 19:43.700 --> 19:47.060 If one stopped, it was highly likely the other would, too. 19:47.060 --> 19:49.640 What do you mean? What made you think that? 19:49.640 --> 19:54.130 I didn't just use my time these three days trying to wear you down. 19:54.740 --> 19:58.430 I was also observing the personalities and relationships in Group K. 19:58.980 --> 20:01.940 Sometimes I spilled a little info to get them talking, 20:01.940 --> 20:04.490 other times I'd step up and provoke them. 20:04.980 --> 20:08.160 Eventually, I was able to find the thing— 20:08.160 --> 20:10.530 or rather, the person I was searching for. 20:10.530 --> 20:13.000 It was Onigawara Hyakutaro. 20:13.430 --> 20:16.500 At first, he seems like a short-tempered and impulsive jerk, 20:16.500 --> 20:18.530 but he's more compassionate than the others, 20:18.530 --> 20:21.300 and is really self-conscious about past mistakes. 20:21.300 --> 20:24.380 On top of that, he's weirdly naïve and kind to girls. 20:24.380 --> 20:28.760 Yeah, the thing I was searching for was the kindest person in the group. 20:28.760 --> 20:31.910 He does sound like the type to try to save her, 20:31.910 --> 20:33.920 but wasn't one other guy chasing, too? 20:33.920 --> 20:38.370 The other guy, Hashiratani Chisato, was always paying attention to Hyakutaro. 20:38.370 --> 20:39.190 Huh? 20:39.610 --> 20:43.220 He reacted to almost everything Hyakutaro did and said. 20:43.870 --> 20:48.850 Chisato's kind of personality is what you'd call, in a word, a dilettante. 20:45.110 --> 20:45.450 Bye-bye! 20:45.110 --> 20:45.450 Bye-bye! 20:48.850 --> 20:52.150 You know, a jack of all trades, but master of none. 20:52.150 --> 20:55.460 When that type of person meets someone who's really sincere, 20:55.460 --> 20:59.530 he might mouth off a lot, but deep inside, he's actually really jealous. 21:00.060 --> 21:02.340 I think I know what he means. 21:02.340 --> 21:06.840 So when Hyakutaro seriously asks for help, it's hard for Chisato to turn him down. 21:07.220 --> 21:09.710 People who put so much effort into crafting a fake personality 21:09.710 --> 21:12.850 can't stand it when more authentic people tell it like it is. 21:13.450 --> 21:16.300 What incredible analytical skills! 21:16.300 --> 21:20.320 But he's almost too good at seeing through other people's personality flaws... 21:20.320 --> 21:23.330 Still, how is that helping us win? 21:23.330 --> 21:26.770 It doesn't sound like we're halfway there to me. 21:26.770 --> 21:29.940 We are, and what's coming up is actually my specialty. 21:29.940 --> 21:31.080 Your specialty? 21:31.080 --> 21:35.870 Kadokura Juzo 21:31.080 --> 21:35.870 Onigawara Hyakutaro 21:31.080 --> 21:35.870 Shinomiya Kei 21:31.080 --> 21:35.870 Niwa Banri 21:31.080 --> 21:35.870 Hashiratani Chisato 21:31.560 --> 21:35.870 The biggest hurdle was figuring out if my relationship analysis was accurate. 21:36.280 --> 21:39.380 That was already proven correct this time. 21:39.720 --> 21:43.670 Now that I was able to bring you food, we have a little more time. 21:43.670 --> 21:46.540 We only have to do one more thing to win... 21:48.050 --> 21:52.060 Totally destroy all the relationships in Group K. 21:50.600 --> 21:52.060 Totally destroy them 21:50.600 --> 21:52.060 Totally destroy them 21:54.870 --> 21:58.940 Over the last three days, I've already planted all sorts of traps. 21:58.940 --> 22:02.300 The first one will be set in motion any minute now. 22:03.150 --> 22:06.390 U-Um, thank you so much. 22:06.390 --> 22:08.210 You saved my life. 22:08.210 --> 22:09.740 H-Huh? I did? 22:10.620 --> 22:12.870 Ooh, this is getting interesting! 22:12.870 --> 22:17.100 Yuichi went back to Group K's camp. 22:17.100 --> 22:20.380 I can't begin to imagine what he's done since then. 22:20.380 --> 22:22.880 Wait a second! What are you thinking? 22:22.880 --> 22:25.490 Shut up! I made up my mind! 22:25.490 --> 22:27.140 Just calm down! 22:25.890 --> 22:29.510 What are you guys doing? Did you eat something funny? 22:27.140 --> 22:28.290 Let go of me! 22:29.810 --> 22:30.990 Don't do it, Hyakutaro! 22:30.990 --> 22:34.520 I know you don't give a damn about how I feel! 22:34.520 --> 22:35.280 Manabu! 22:35.280 --> 22:36.100 Huh? 22:36.540 --> 22:38.660 I'm switchin' to Group C! 22:39.330 --> 22:45.000 The bonds holding Group K together crumbled in just one day. 22:45.730 --> 22:49.900 NEXT: The Third Game Is Over!