WEBVTT
00:02.000 --> 00:16.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
00:26.000 --> 00:28.000
یوییچیکاتاگیری
00:26.000 --> 00:28.000
سال دوم، دبیرستان
00:28.020 --> 00:30.450
روزنامه ای کودان
00:31.170 --> 00:32.630
.خسته نباشی
00:33.130 --> 00:34.770
.همشونو تحویل دادم
00:34.770 --> 00:36.600
.پونصد تا کپی از نسخه صبح
00:36.600 --> 00:38.510
.امروز خیلی بیشتر داری کار میکنی
00:38.510 --> 00:40.610
.این بیشتر از دو برابر حالت عادیته
00:40.610 --> 00:41.640
.مرسی
00:41.640 --> 00:44.070
.آره، یکم جیبام خالیه
00:44.070 --> 00:47.150
.اردوی ماه بعد مدرسه مون نفری 70 هزار ین میگیره
00:47.150 --> 00:51.030
70هزار تا؟ حتما برات سخته
00:51.700 --> 00:54.440
میتونی انتخاب کنی نری؟
00:54.440 --> 00:58.410
.نمیشه. همه قول دادن با هم برن
00:58.840 --> 01:01.410
همه؟ همه کیان؟
01:02.740 --> 01:04.280
.دوستام
01:05.580 --> 01:06.170
قسمت اول: چطور شد؟ یوییچی کون به دوستاش مشکوکه؟
01:06.050 --> 01:08.630
قسمت اول: چطور شد؟ یوییچی کون به دوستاش مشکوکه؟
01:09.040 --> 01:10.850
!تو تونستی، یوییچی
01:10.850 --> 01:15.420
.ولی میدونی، اگه فقط میگفتی، بابام 70هزار تارو بهت قرض میداد، مشکلی نبود
01:15.420 --> 01:16.930
!شیبه
01:16.930 --> 01:20.430
!اینقدر این چیزا رو نگو! اند فخر فروشیه
01:20.430 --> 01:24.460
.بهش سخت نگیر، ساواراگی سان. منظور بدی نداشت
01:24.460 --> 01:28.230
ولی فک کنم تو چیزی برای گفتن بهش داری. مگه نه، کوکوروگی سان؟
01:28.230 --> 01:29.060
.هممم
01:29.860 --> 01:31.060
.حق با توئه
01:31.060 --> 01:32.820
...خب، پس. یبار دیگه
01:33.610 --> 01:35.440
!نخسته، یوییچی
01:35.900 --> 01:37.820
ماکوتوشیبه
01:35.990 --> 01:37.820
...مبصر کلاس که در ورزش استعداد داره و از یه خانواده ثروتمنده. این باعث شده که عالی باشه، ولی
01:35.990 --> 01:37.820
.اون یه بی کله ست و میتونه خیلی بی ملاحظه باشه، پس به طرز فجیعی بین دخترا محبوبیت نداره... در کل، پسریه که نمیشه ازش متنفر شد
01:37.820 --> 01:40.570
.من که حتی یه لحظه ام نگرانش نبودم
01:40.950 --> 01:42.330
شیهوساواراگی
01:40.990 --> 01:42.330
.معاون کلاس، ولی بقیه میگن اون نماینده کلاس واقعیه
01:40.990 --> 01:42.330
.پدرش یه افسر پلیسه و اون تربیت سختی داشته، اون از چیزایی که ناعادلانس به شدت متنفره و یه شخصیت سرسختی داره. از هر جهت، اون کاملا قابل اعتماده
01:42.330 --> 01:44.500
.بی صبرانه مشتاق اردوئم
01:44.700 --> 01:46.830
تنجیمیکاسا
01:45.120 --> 01:46.830
.یه نابغه که نفر اول کلاسشه. اون فقط تو درس خوندن خوب نیست، بلکه تو مهارت های ارتباطی هم سطح بالایی داره
01:45.120 --> 01:46.830
.ممکنه یکم غیر صمیمی به نظر برسه، ولی من کسیو ندیدم حتی از معلم ها که راجبش بد بگه. اون سخنران مون هم یجورایی حساب میشه
01:47.160 --> 01:49.640
!خسته نباشی، یوییچی
01:49.880 --> 01:51.340
یوتوریکوکوروگی
01:50.000 --> 01:51.340
.دختر خوبی که زیاد حرف نمیزنه. فک کنم اون انیمه و این چیزارم دوست داره
01:50.000 --> 01:51.340
.اون سال اول خیلی مورد آزار و اذیت قرار میگرفت، ولی الان تو همون کلاسیه که ساواراگی هست، امکان نداره که این قلدری ها ادامه داشته باشه... با از طریق ساواراگی با هم دوست شدیم
01:52.650 --> 01:54.590
.ممنون، بچه ها
01:56.280 --> 01:59.840
.ما همه با هم دوستیم، الان و تا ابد
02:00.780 --> 02:02.910
.حداقل، این چیزی بود که همیشه بهش فکر میکردم
02:03.350 --> 02:06.230
.قراره یه چیز خیلی مهمو بهتون اطلاع بدم
02:06.650 --> 02:11.110
.دو میلیون ینی که ما برای اردو جمع کرده بودیم، دزدیده شده
02:11.110 --> 02:12.860
!چی؟ امکان نداره
02:12.860 --> 02:15.330
!خیلی متاسفم، بچه ها
02:16.240 --> 02:19.990
...من پولو دیروز موقع زنگ پنجم تو قفسه ام گذاشتم
02:21.740 --> 02:26.150
.بعدش قفلش کردم، ولی چند دقیقه بعدش، سرجاش نبود
02:26.150 --> 02:30.090
!لطفا، اگه کسی برداشتتش، خودش بگه
02:30.090 --> 02:31.840
چرا اون به ما مشکوکه؟
02:31.020 --> 02:33.130
...هممون میدونیم که کی مشکل پول داره
02:31.840 --> 02:33.760
پس چرا اصن پولارو جمع کردن؟
02:33.760 --> 02:36.110
کی اینجا از همه بدبخت تره؟
02:33.760 --> 02:36.950
.امکان نداره دزده خودش بیاد اعتراف کنه
02:36.950 --> 02:39.420
.آخرش، هیشکی گردن نگرفت
02:39.420 --> 02:45.020
.روز بعدش، بنا به دلایلی، ساواراگی و شیبه دیگه به مدرسه نیومدن
02:46.500 --> 02:49.350
میگم، بنظرت همون ساواراگی و شیبه ندزدیدنش؟
02:49.350 --> 02:51.600
.آبغوره گرفتن و این چیزا ضایع بود که ساختگیه
02:51.600 --> 02:54.130
.این اصلا خوب نیست
02:51.600 --> 02:54.630
.واقعا؟ هیچوقت نمیبخشمشون
02:54.130 --> 02:56.730
.هیچ کدومشونم نه جواب تماسو میدن نه به پیاما جواب میدن
02:56.730 --> 02:58.420
...خیره شدن
02:57.830 --> 03:00.240
از فردا تعطیلات چند روزه شروع میشه. میخواید بریم خودمون یه سر بهشون بزنیم؟
03:00.240 --> 03:02.240
Tomodachi Game
03:17.020 --> 03:18.340
کی اینجاست؟
03:23.640 --> 03:26.800
این چیه دیگه؟ یه نامه؟
03:28.470 --> 03:30.980
ساواراگی شیهو
03:29.130 --> 03:30.590
از ساواراگیه؟
03:33.280 --> 03:36.770
.یوییچی، یه چیز خیلی مهم هست که باید بهت بگم
03:37.450 --> 03:41.650
.من امشب ساعت 11 دم در مدرسه منتظر هستم
03:46.770 --> 03:48.740
!خیلی دیر کردی، یوییچی
03:48.740 --> 03:50.470
ب-بچه ها...؟
03:51.160 --> 03:53.170
Tomodachi Game
03:53.660 --> 03:56.540
چرا شما همتون اینجایین؟
03:57.130 --> 03:59.510
ها؟ چرا از ما میپرسی؟
03:59.510 --> 04:00.410
چی؟
04:00.410 --> 04:03.200
مگه نمیخواستی چیز مهمی رو بهمون بگی؟
04:03.200 --> 04:07.320
.تو این نامه رو به خونه هامون فرستادی
04:07.970 --> 04:11.630
.با خودم گفتم، "یه نامه؟ مگه عصر حجره؟" ولی اینم میدونستم که تو گوشی نداری
04:11.630 --> 04:13.850
.فکر کردم شاید یه اعتراف عشقی باشه، شوکه شدم
04:13.850 --> 04:15.340
.آره
04:16.400 --> 04:17.400
یوییچی؟
04:17.400 --> 04:20.260
.این درست نیست
04:20.260 --> 04:23.400
.ضایعس که یکی ما رو اینجا کشونده
04:23.400 --> 04:24.700
!یوییچی، پشت سرت
04:26.280 --> 04:28.280
...چ-چی شد
04:28.280 --> 04:29.390
!ولم کنین
04:29.390 --> 04:30.650
دارین چه غلطی میکنین؟
04:30.650 --> 04:32.410
!هی...وایستا
04:33.660 --> 04:38.350
...تمومش...کنید! شما با دوستام
04:38.790 --> 04:42.290
...چیکار دارین
04:44.050 --> 04:45.430
.یوییچی کون
04:46.300 --> 04:49.810
.مهم ترین چیز تو این دنیا پوله
04:51.710 --> 04:53.310
یوییچی
04:55.300 --> 04:58.560
...یه چیز خیلی مهم تر از پول تو این دنیا هست
04:58.560 --> 05:01.850
.اونم، دوستات هستن
05:04.700 --> 05:06.800
یوییچی، حالت خوبه؟
05:06.800 --> 05:08.430
ساواراگی؟
05:12.910 --> 05:14.950
اینجا کجاست؟
05:14.950 --> 05:16.280
...حال همگی خ
05:17.980 --> 05:20.000
!سلام، بچه ها
05:20.540 --> 05:23.790
!صبحتون بخیر
05:27.920 --> 05:29.930
این دیگه چه کوفتیه؟
05:29.930 --> 05:33.460
.مانابو کونه. اون یه شخصیت از یه انیمه قدیمی و شبانست
05:33.460 --> 05:37.810
.اون بامزس، ولی اون گنج های بچه های دیگه رو میدزده
05:38.940 --> 05:41.400
.مثل اینکه نیاز نیست خودمو معرفی کنم
05:42.440 --> 05:43.990
!خب، بیاید همه چیو مشخص کنیم
05:43.990 --> 05:47.650
.الان، شماها قراره با من فقط یه بازی ساده انجام بدین
05:47.650 --> 05:48.990
بازی؟
05:48.990 --> 05:52.950
.برای هر بازی ای که تموم کنین، دو میلیون ین گیرتون میاد
05:52.950 --> 05:54.880
!د-دو میلیون ین؟
05:54.880 --> 05:57.620
به علاوه، یه سری جایزه های شانسی تو هر بازی هم هست
05:57.620 --> 06:02.210
.پس میتونید بدهی 20 میلیون ینی تونو تو جیک ثانیه پرداخت کنید
06:03.100 --> 06:06.970
!بدهی؟ 20 میلیون؟
06:09.540 --> 06:13.440
!اینجا چه خبره مفنگی؟! چجوری این همه بدهی گیرمون اومده؟
06:13.440 --> 06:14.970
...ها
06:15.360 --> 06:18.350
تو هیچی از اون اتفاقو یادت نمیاد، کاتاگیری کون؟
06:18.350 --> 06:22.360
.در این صورت، شاید بدهی مال یکی از بقیه تون باشه
06:23.750 --> 06:25.320
!چی بلغور کردی؟
06:26.260 --> 06:27.520
!هی، یوییچی
06:27.520 --> 06:29.340
.اوه... شرمنده
06:29.810 --> 06:33.100
...پس، مانابو کون، میخوای بگی
06:33.100 --> 06:36.550
،یکی از 5 تامون 20 میلیون بدهی داره
06:36.550 --> 06:39.540
و اگه این بازیو ببریم، بهمون برگردونده میشه؟
06:39.540 --> 06:42.280
درسته، درسته! حالا گرفتی چی میگم؟
06:42.280 --> 06:44.130
...اوه آره، کاملا گرفتم
06:44.550 --> 06:47.550
!تو یه کلاه بردار مادر زادی
06:47.550 --> 06:53.040
.حتی اگه بدهکارم باشیم، نمیتونی با آدم ربایی و حبس کردن در ری
06:53.040 --> 06:56.010
!این یه آدم رباییه! کاملا واضحه! این یه جرمه
06:56.010 --> 06:56.820
!راست میگه
06:56.820 --> 06:58.850
...شرط میبندم همین الانشم والدین مون دارن دنبالمون
06:58.850 --> 07:00.450
!خنگولا
07:00.450 --> 07:04.230
!شما خودتون میخواستین که بازی کنین
07:04.980 --> 07:09.850
...من قبلا هزینه ورودی تونو ازتون گرفتم. 10 درصد از 20میلیون ین بدهی، که میشه
07:09.850 --> 07:11.360
!دو میلیون ین
07:11.360 --> 07:16.870
دو میلیون... اندازه پول اردوی مدرسه؟
07:17.410 --> 07:20.870
به این معنیه که یکی از ما دزده؟
07:20.870 --> 07:23.630
اگه نخوایم بازی کنیم، چه اتفاقی میوفته؟
07:23.630 --> 07:25.580
!میزارم برید
07:25.580 --> 07:28.440
،ولی من 2 میلیون ین ورودی رو پس نمیدم
07:28.440 --> 07:33.020
.و هرکسی که 20 میلیون بدهی داره باید تنهایی بپردازتش
07:32.510 --> 07:35.470
ین بیست میلیون :بدهی
07:33.020 --> 07:38.520
.اگه بازی کنید، بدهی به پنج سهم 4 میلیون ینی تقسیم میشه
07:35.700 --> 07:38.520
ین بیست میلیون :بدهی
07:35.970 --> 07:38.520
بدهی: 4 میلیون ین
07:36.350 --> 07:38.520
بدهی: 4 میلیون ین
07:36.720 --> 07:38.520
بدهی: 4 میلیون ین
07:37.100 --> 07:38.520
بدهی: 4 میلیون ین
07:37.470 --> 07:38.520
بدهی: 4 میلیون ین
07:38.520 --> 07:41.210
...4میلیون به ازای هر نفر
07:41.210 --> 07:44.230
.شما میتونین با بازی کردن اونو کمش کنید
07:44.230 --> 07:50.390
.اگه ببازین، بدهی افزایش پیدا نمیکنه، ولی با هر مقداری که مونده سرجاتون میمونید
07:52.060 --> 07:55.700
من بهتون 5 دقیقه وقت میدم، پس راجبش خوب فکر کنید، باشه؟
08:06.890 --> 08:09.510
...ه-هی، درباره بدهی
08:09.510 --> 08:14.260
.با توجه به شرایط، بنظرم نباید سعی کنیم بفهمیم این بدهی مال کیه
08:15.390 --> 08:19.350
.باورم نمیشه اونا این کارو برای اینکه گیرمون بندازن کردن
08:19.350 --> 08:23.350
،اونا احتمالا تو یه مشکل جدی بودن، باید یه راه فرار پیدا میکردن
08:23.990 --> 08:26.100
.و روی ما به عنوان یه دوست برای کمک حساب کردن
08:28.890 --> 08:30.480
.آره، منم همین فکرو میکنم
08:30.480 --> 08:32.610
.من میتونستم بهشون بیشترم قرض بدم
08:32.610 --> 08:34.740
...آره، اگه بین خودمون باشه
08:34.740 --> 08:37.230
.نیازی به توضیح دادن به همدیگه رو نداریم
08:37.230 --> 08:38.990
.بالاخره ما با هم دوستیم
08:38.990 --> 08:41.220
.بالاخره ما با هم دوستیم
08:41.760 --> 08:45.370
واقعا؟ پس دوست ها به درد این میخورن؟
08:45.370 --> 08:47.930
تو این فکرو نمیکنی، یوییچی؟
08:47.930 --> 08:50.000
...خ-خب، من
08:50.250 --> 08:53.760
چطور شد؟ یوییچی کون به دوستاش مشکوکه؟
08:53.760 --> 08:58.470
.اینطور نیست، من فقط میخوام بدونم بدهی مال کیه
08:58.470 --> 09:00.560
چرا اصن میخوای بدونی؟
09:00.560 --> 09:05.110
اگه فقط دلیلش یه چیز مسخره باشه، آیا به دوستات خیانت میکنی؟
09:04.690 --> 09:09.190
شیبه، بچه لوس پول دار؟
09:05.060 --> 09:09.190
شیهو دورو؟
09:05.110 --> 09:09.190
یوییچی کون، آشغالای غیر قابل اعتماد کدوم شونن؟
09:05.440 --> 09:09.190
تنجی کونه موذی؟
09:05.810 --> 09:09.190
یاتوری چان سکسی؟
09:09.720 --> 09:13.820
یا مسئله اینه که تو فقط بیشتر از دوستات به پول اهمیت میدی؟
09:13.820 --> 09:17.380
.شایدم دلیلش مهم نیست. تو فقط نمیخوای اون پوله هدر بره
09:17.380 --> 09:19.070
چرا به بقیه نمیگی ، پس؟
09:19.070 --> 09:22.580
چی بیشترین اهمیتو برات داره، یوییچی کون؟
09:22.580 --> 09:25.970
...ب-بیشترین چیزی که برام اهمیت داره
09:25.970 --> 09:28.050
آره،آره، چیه؟
09:28.050 --> 09:29.330
.پوله
09:29.330 --> 09:30.630
.دوستاتن
09:31.780 --> 09:34.470
...بیشترین چیزی که برام اهمیت داره
09:35.880 --> 09:37.220
!دوستامن
09:37.650 --> 09:39.970
!دوستا خیلی از پول ارزششون بیشتره
09:39.970 --> 09:42.220
!زدی ترکوندی
09:44.780 --> 09:50.520
!خب پس، من بهتون اولین اتاق بازی رو نشونتون میدم
09:50.520 --> 09:52.520
Tomodachi Game
09:54.190 --> 09:55.940
.خب، بیاین تو، بیاین تو
09:55.940 --> 09:58.360
عه... اینجا کجاست؟
09:58.360 --> 10:01.060
.وقتی یه غریبه رو میبینید، انتظار یه دزد رو داشته باشین
09:58.650 --> 10:01.060
.شبیه یه کلاس میمونه
10:02.330 --> 10:04.800
بیرونش فقط یه نقاشیه؟
10:02.330 --> 10:05.790
درس امروز، .وقتی یه غریبه رو میبینید، انتظار یه دزد رو داشته باشین
10:06.300 --> 10:08.530
اینکه...کوکوری سانه؟
10:07.210 --> 10:09.920
آره
10:07.210 --> 10:09.920
نه
10:08.530 --> 10:09.920
!یه سکه بزرگ ده ینی
10:09.920 --> 10:11.670
دوستی
10:09.940 --> 10:11.670
!توجه کنین، لطفا
10:11.670 --> 10:15.670
.اول از همه، برچسبای اسماتون که اونجاست رو بردارین
10:15.670 --> 10:18.930
شیبه ماکوتو
10:15.670 --> 10:18.930
ساواراگی شیهو
10:15.670 --> 10:18.930
میکاسا تنجی
10:15.670 --> 10:18.930
کوکوروگی یاتوری
10:15.670 --> 10:18.930
کاتاگیری یوییچی
10:15.670 --> 10:18.930
.قبل از اینکه بزنید به خودتون، شماره پشت شونو نگا کنید
10:20.130 --> 10:21.890
منفی 4 میلیون؟
10:22.890 --> 10:25.890
.درسته. این مبلغ بدهی فعلی تونه
10:25.890 --> 10:30.810
.اگه بازی رو با موفقیت به پایان برسونید، و این به صفر برسه بدهی تونم صفر میشه
10:30.810 --> 10:33.650
.اما این عددو نمیتونید به کس دیگه ای نشون بدین
10:33.650 --> 10:37.070
.اگه این کارو کنید، مقدارش دو برابر میشه
10:37.070 --> 10:38.370
دوبرابر؟
10:38.370 --> 10:40.570
.یعنی میشه، 8 میلیون بدهی
10:41.290 --> 10:44.600
یعنی فقط نمیتونیم نشونش بدیم، درسته؟
10:44.600 --> 10:47.700
.آره! با این حال گفتنش اشکالی نداره
10:47.700 --> 10:50.460
.قانون سختی نیس، پس
10:50.460 --> 10:56.210
!خب، شنیدن کی بود مانند دیدن. پس بزاریم کوکوری سان بازیو امتحان کنه
10:56.210 --> 11:00.830
.انگشت خودتونو رو سکه بزارین و اونو به سمت جوابی که فکر میکنید درسته ببرین
11:00.630 --> 11:05.310
.شمالی ترین استان ژاپن هوکایدوئه
11:00.830 --> 11:05.310
.سوال: شمالی ترین استان ژاپن، هوکایدوئه
11:06.810 --> 11:11.910
.کوکوری سان، کوکوری سان، اگه اینجایی، لطفا جوابو بهمون بگو
11:14.050 --> 11:15.610
!حرکت کرد
11:19.150 --> 11:20.530
وایستاد؟
11:21.860 --> 11:25.170
!تا-دا! جواب صحیح
11:25.170 --> 11:27.330
!اگه راستکی بود، شما بازیو میگرفتین
11:27.330 --> 11:28.950
چی؟ همین؟
11:28.950 --> 11:29.840
!آره
11:29.840 --> 11:33.890
.اگه 5 تا دوست خوب یه جوابو بدن، کوکوری سان دستاشو بالا میبره
11:33.890 --> 11:38.130
.خب، حالا یوتوری چان، سعی کن اونو به سمت "خیر" هل بدی
11:38.130 --> 11:39.700
...چی؟ آم
11:43.510 --> 11:48.890
.درسته! اگه جواب یه نفرم متفاوت باشه، کوکوری سان همون جوابو میگیره
11:49.190 --> 11:50.150
.فهمیدم
11:50.150 --> 11:53.480
.به عبارت دیگه، این یه تسته آزمون و خطائه برای اینکه ببینیم میتونیم هممون یه نظر باشیم یا نه
11:53.480 --> 11:57.620
.در کل 5 سوال وجود داره. اگه یکیو انجام بدین، بازی رو بردین
11:53.480 --> 12:00.360
مانابو کون یه پرسش خوانو انتخاب میکنه. خواننده یه پاکت شماره گذاری شده رو باز میکنه. اگه برنده بشین، دو میلیون ین گیرتون میاد. بدهی همگی یهویی 400هزار تا کم میشه. شما فقط موقع خوندن سوال حق دارین صحبت کنید.( اگه قوانینو زیرپا بذارید، بدهی تون دو برابر میشه)
11:57.620 --> 12:00.360
.همچنین، 5 خط اینجارم بخونین
12:00.360 --> 12:03.820
،در آخر، اگه همه سوالارو اشتباه جواب بدین
12:05.070 --> 12:06.730
!نفر آخر یه پنالتی میگیره
12:06.730 --> 12:12.080
!اگه بازی تموم شه، شخصی که بیشترین بدهی رو داره باید بدهی بقیه رو هم بگیره
12:10.120 --> 12:12.080
پنالتی نفر آخر
12:13.300 --> 12:18.090
...در آخر، از اونجایی که قیافه هاتون یکم مضطرب به نظر میاد، بزاریم یه نصیحتی بهتون بکنم
12:20.590 --> 12:24.780
!هیچ وقت به دوستاتون شک نکنید
12:24.780 --> 12:31.730
!این تنها راه برای داشتن یه پایان خوش تو بازی دوستیه
12:32.100 --> 12:33.560
!بریم سراغ بازی اول
12:33.560 --> 12:35.850
!بازی کوکوری سان، شروع میشه
12:35.850 --> 12:38.520
!اولین خواننده شیبه ماکوتوئه
12:39.360 --> 12:41.280
اون نگاه چیه دیگه؟
12:43.280 --> 12:44.150
ها؟
12:44.150 --> 12:48.030
سوال: آیا بلند ترین کوه در ژاپن، کوه فوجیه؟
12:48.030 --> 12:50.640
!سادست! میتونیم ببریم
12:51.500 --> 12:52.730
!خب
12:52.730 --> 12:57.460
.کوکوری سان، کوکوری سان، اگه اینجایی ، لطفا جوابو بهمون بگو
12:58.710 --> 13:03.380
.ما اصلا فک نمیکردیم که این بازی چقد ممکنه وحشتناک باشه
13:01.360 --> 13:03.450
خیر
13:02.990 --> 13:07.970
خیر
13:07.970 --> 13:10.810
!سوال اول: نادرست
13:10.810 --> 13:14.020
!جواب صحیح "بله" ست
13:10.830 --> 13:12.170
بله
13:20.020 --> 13:21.960
شما فقط میتونید حین خوندن سوال حرف بزنید(اگه قوانینو بشکنید، بدهی تون دوبرابر میشه.)
13:21.300 --> 13:22.530
شما فقط میتونید حین خوندن سوال حرف بزنید(اگه قوانینو بشکنید، بدهی تون دوبرابر میشه.)
13:32.820 --> 13:35.250
ولی این چه معنی میده؟
13:35.850 --> 13:38.000
.امکان نداشت ما اونو اشتباه جواب بدیم
13:38.890 --> 13:42.020
آیا کسی عمدا"خیر" رو انتخاب کرده؟
13:42.020 --> 13:45.010
.سوال دو: خواننده ساواراگی شیهو
13:48.160 --> 13:51.350
سوال: آیا 1 به علاوه 1 میشه 2؟
13:52.070 --> 13:54.320
!اینکه زیادی ابتداییه
13:54.320 --> 13:58.650
.کوکوری سان، کوکوری سان، اگه اینجایی ، لطفا جوابو بهمون بگو
13:54.770 --> 13:58.080
!یه نفر احتمالا به سوال اول بیش از حد فکر کرده. خودشه
13:58.650 --> 14:01.310
بله
13:58.650 --> 14:01.370
!بله" تنها جواب ممکنه"
14:00.960 --> 14:02.400
خیر
14:01.370 --> 14:04.810
!خیر"...اشتباهه"
14:04.810 --> 14:09.900
ی-یه نفر اینجا خائنه. ولی به چه دلیل آخه؟
14:09.900 --> 14:12.080
...راستش، این اواخر یکم مشکل وجود داشته
14:12.950 --> 14:15.090
هی، شیبه، اون دیگه چه ریختیه؟
14:15.770 --> 14:18.690
.سعی کردم شیهو رو با یه بوس سورپرایز کنم
14:18.690 --> 14:19.610
.عجب
14:19.610 --> 14:21.330
واقعا بوسیدیش؟
14:23.660 --> 14:25.900
.قبل اینکه بتونم حالمو جا آورد
14:26.510 --> 14:30.060
!تنجی، به جا من با شیهو صحبت کن تا بتونیم آشتی کنیم
14:30.060 --> 14:30.930
.نه ممنون
14:30.930 --> 14:33.760
یوییچی، دستم به دامنت! مگه ما دوست نیستیم؟
14:33.760 --> 14:35.890
...آه
14:35.890 --> 14:38.640
!من دیگه از دست شیبه عصبانی نیستم
14:38.640 --> 14:40.080
.ک-که اینطور
14:40.080 --> 14:42.110
.ولی از یه چیز دیگه عصبانیم
14:42.110 --> 14:43.630
از چی؟
14:47.320 --> 14:50.960
...خب، تو و شیبه خیلی راجبش عادی رفتار میکنید
14:50.960 --> 14:53.330
ها؟ من؟ چیکار کردم مگه؟
14:54.140 --> 14:56.830
.باشه. بیخیال. اونو میبخشم
14:56.830 --> 14:58.000
.خوبه
14:58.000 --> 15:03.630
.در عوضش، باید یه رازی رو بهم بگی، چیزی که اون 3 تا نمیدونن
15:03.630 --> 15:05.380
چرا میخوای اصن بدونی؟
15:05.380 --> 15:08.800
.مگه مهمه؟ بیش از حد راجبش فکر نکن، احمق
15:08.800 --> 15:13.640
.خیله خب، باشه. ولی به بقیه نگو. مخصوصا شیبه
15:15.000 --> 15:18.020
.سوال سوم. خواننده میکاسا تنجی
15:18.290 --> 15:21.680
ژاپن میشه؟ Nihon سوال: آیا انگلیسی کلمه
15:21.680 --> 15:26.150
.کوکوری سان، کوکوری سان، اگه اینجایی ، لطفا جوابو بهمون بگو
15:24.060 --> 15:25.860
وقتی یه غریبه رو میبینید، انتظار یه دزد رو داشته باشین
درس امروز:
15:26.150 --> 15:28.030
خیر
15:26.150 --> 15:28.030
!غلط پشت غلط
15:29.520 --> 15:30.760
کی اونو سمت "خیر" کشید؟
15:30.760 --> 15:32.570
اصن چرا ما 20 میلیون ین بدهی داریم؟
15:32.570 --> 15:33.600
...میترسن جلو بقیه تخریب شن
15:33.600 --> 15:35.910
یعنی یکی مون کینه ای داره؟
15:35.910 --> 15:37.790
.با این وضع، تمومه
15:38.230 --> 15:42.460
...با وضعیت، من به همه مشکوک میشم
15:43.760 --> 15:45.750
.و قلبم تاریک میشه
15:43.880 --> 15:46.290
.تاریک میشه
15:46.290 --> 15:49.670
.سوال چهارم. خواننده کاتاگیری یوییچی
15:51.550 --> 15:54.260
ا-این دیگه چه کوفتیه؟
15:54.260 --> 15:57.390
.خواننده سوالو انتخاب میکنه
15:54.640 --> 15:56.720
.هیچ سوالی ننوشته
15:57.390 --> 15:59.890
باید خودم راجبش فکر کنم؟
16:01.100 --> 16:02.980
.اگه سکه 10 ینی به سمت "بله" بره، بازی تمومه. ولی اگه سکه 10 ینی روی "خیر" بره، فقط بدهی خواننده نصف میشه
16:02.980 --> 16:05.830
.اگه "بله" باشه، به بازی بعدی صعود میکنیم
16:02.980 --> 16:08.860
بله
16:02.980 --> 16:08.860
خیر
16:05.830 --> 16:08.860
،اگه "خیر" باشه، این اشتباه نمیزاره ما برنده شیم
16:08.860 --> 16:11.600
.ولی بدهی ام نصف میشه
16:12.240 --> 16:17.490
!کسی که بیشترین بدهی رو داره، باید مال بقیه رو هم بگیره
16:15.410 --> 16:17.370
نفر آخر
16:17.490 --> 16:21.250
.بدهی خواننده نصف میشه
16:17.870 --> 16:21.760
!گرفتم! سه سوال اولم همین جوری بود
16:21.760 --> 16:24.310
...اونا سوالای خیلی آسون با جواب "بله" انتخاب کردن
16:24.310 --> 16:26.250
.ولی بعدش خودشون،"خیر" رو انتخاب کردن
16:26.250 --> 16:28.200
میکاسا تنجی
16:26.250 --> 16:28.200
ساواراگی شیهو
16:26.250 --> 16:28.200
شیبه ماکوتو
16:26.250 --> 16:30.460
!و این کارو کردن تا بدهی خودشونو نصف کنن
16:32.410 --> 16:35.770
.آره...همینه
16:37.450 --> 16:40.450
!بنداز C یه نگاه به این بچه های گروه
16:40.450 --> 16:43.520
.اون الان کاملا به دوستاش مشکوکه
16:43.520 --> 16:46.490
یعنی اون میتونه "بله" رو انتخاب کنه؟
16:46.490 --> 16:48.520
.باید خیلی سخت باشه
16:48.520 --> 16:54.060
.انسان ها فقط زمانی میتونن مشکلات رو تحمل کنن که ببینن بقیه هم میتونن تحمل کنن
16:54.400 --> 16:58.910
.اونا نمیتونن به تنهایی دووم بیارن. از پسش بر نمیان
16:56.360 --> 16:58.910
بله
16:56.360 --> 16:58.910
خیر
16:58.910 --> 17:01.160
بله
16:59.650 --> 17:00.820
.جواب بله ست
17:01.500 --> 17:05.170
.اگه من "بله" رو انتخاب کنم، بازی تموم میشه
17:05.560 --> 17:07.760
...تموم میشه، ولی بازم
17:08.730 --> 17:14.550
.بدهی من 400 هزار تا کم میشه، فقط یک پنجم جایزه بازی
17:15.160 --> 17:20.800
!ولی بدهی اونا همین الانشم نصف شده! اونا 2.4 میلیونو پاک کردن
17:20.800 --> 17:22.180
...در این صورت، منم باید
17:22.180 --> 17:27.630
اوه؟ داره فکر میکنه ممکنه راه دیگه ای هم وجود داره؟
17:27.630 --> 17:29.810
.اگه اینطوره، خیلی شرم آوره
17:30.330 --> 17:35.320
.هیچ تیمی بعد از رسیدن به سوال پنجم نتونسته بازی کوکوری سانو با موفقیت تموم کنه
17:35.320 --> 17:37.320
.منم باید "خیر" رو انتخاب کنم
17:39.750 --> 17:41.450
حالت خوبه، کوکوروگی؟
17:41.450 --> 17:46.330
.آ-آره. فقط همون آدمای همیشگی یکم اذیتم میکنن.همین
17:47.380 --> 17:49.520
.متاسفم، کوکوروگی
17:49.520 --> 17:51.170
ها؟ چرا؟
17:51.170 --> 17:57.570
.اون 3 نفر احتمالا الان یه چیز دلگرم کننده میگفتن
17:57.570 --> 17:58.710
...نه
18:00.050 --> 18:02.450
.همین به اندازه کافی خوبه، یوییچی
18:02.450 --> 18:03.140
ها؟
18:05.640 --> 18:10.570
.میدونی، شاید تو تنها کسی باشی میتونم اونو دوست واقعیم بدونم، یوییچی
18:10.570 --> 18:15.540
.من اون 3 نفرم دوست دارم، ولی اونا یکم حس سردتری بهم میدن
18:16.500 --> 18:18.600
متوجه اش شدی، یوییچی؟
18:18.600 --> 18:23.280
.تو تنها کسی هستی که منو کوکوروگی صدام میکنی
18:23.650 --> 18:31.250
دلیلش اینه که تو تنها کسی هستی که بهم نزدیکی. میدونی؟
18:33.100 --> 18:36.490
سوال: آیا یه هفته 7 روزه؟
18:37.490 --> 18:40.200
...الان باید به اون فکر کنم
18:40.550 --> 18:41.900
!ها؟
18:41.900 --> 18:43.810
.مثل اینکه دو دل شده
18:43.810 --> 18:47.420
چه کسل کننده! الان یعنی برنده میشن؟
18:47.420 --> 18:52.900
.کسی که باید بیشتر از همه راجبش فک کنم، خواننده پنجم کوکوروگیه
18:52.900 --> 18:57.360
.کوکوری سان، کوکوری سان، اگه اینجایی ، لطفا جوابو بهمون بگو
18:57.360 --> 19:03.950
!برای کوکوروگی، برای دوستام، باید "بله" رو انتخاب کنم
19:01.570 --> 19:03.990
بله
19:04.240 --> 19:08.200
خیر
19:06.060 --> 19:07.170
.خیر
19:07.170 --> 19:09.750
!چرا؟ چرا آخه؟
19:08.540 --> 19:10.210
!چرا؟
19:12.680 --> 19:19.730
!یه نفر داره سعی میکنه تمام بدهی رو روی کوکوروگی بریزه و بعدش بازی رو تمومش کنه
19:21.470 --> 19:23.050
آخرین نفر
19:21.470 --> 19:27.400
.ولی اگه سوال پنجم هم همینجوری باشه، بدهی ها متعادل میشه
19:29.370 --> 19:33.100
صبر کن... یعنی سوال پنجم فرق میکنه؟
19:33.100 --> 19:35.420
بالاخره فهمید؟
19:35.420 --> 19:36.730
.اینطور به نظر میاد
19:37.040 --> 19:40.610
.تو سوال پنجم هیچ شرطی برای کاهش بدهی نوشته نشده
19:40.610 --> 19:43.870
.این صرفا یه سوال "بله" یا "خیر" هست
19:43.870 --> 19:49.580
.ولی در وضعیت فعلی شون، احتمالا بیشتر راجبش فکر کنن
19:49.580 --> 19:51.730
!خیله خب، سوال آخر
19:51.730 --> 19:55.590
.اگه این یکی رو درست نزنید، بازی تموم میشه
19:53.920 --> 19:55.590
بدهی: 20 میلیون
20:00.550 --> 20:01.540
.سوال پنجم
20:01.540 --> 20:03.800
.خواننده کوکوروگی یوتوری
20:04.600 --> 20:10.360
سوال: آیا همیشه با هم دوست میمونیم؟
20:19.570 --> 20:21.960
،اگه این سوال اول بود
20:21.960 --> 20:25.070
.همشون فکر میکردن جواب "بله" ست
20:25.810 --> 20:32.080
.ولی با این شرایط، اونا مطمئنن صاف میرن سمت جهنم
20:32.070 --> 20:34.860
!زود باشید، زود باشید بچه ها، انگشتاتونو بیارین پایین
20:32.080 --> 20:34.790
بله
20:32.080 --> 20:34.790
خیر
20:34.860 --> 20:38.920
!یه نکته ریز اینجاست: جواب این سوال "بله" ست
20:36.880 --> 20:38.920
خیر
بله
20:38.920 --> 20:41.910
!یه نکته ریز اینجاست: جواب این سوال "بله" ست
20:39.880 --> 20:42.970
خیر
بله
20:41.910 --> 20:46.050
یا الان یا هیچ وقت! آیا "خیر" رو انتخاب میکنید و بقیه رو "بله" میزارید؟
20:45.130 --> 20:46.970
خیر
بله
20:46.050 --> 20:50.470
!خیلی خنده دار میشه اگه همه "خیر" انتخاب کنن
20:50.470 --> 20:52.100
!خیله خب، لحظه حقیقت
20:52.100 --> 20:55.850
!تو راند اول حذف شد C تمومه! گروه
20:57.400 --> 20:59.820
.یه لحظه صبر کن
21:00.340 --> 21:02.820
...قبل اینکه آخرین جواب رو انتخاب کنیم
21:04.990 --> 21:07.560
فقط میتونید موقع سوال پرسیدن صحبت کنید.(...اگه قوانینو بشکنید، بدهی تون دو برابر میشه.)
21:05.630 --> 21:07.560
...میگم بچه ها
21:08.200 --> 21:12.500
میدونین امروز ساواراگی لباس زیرش چه رنگیه؟
21:14.790 --> 21:22.010
قسمت بعد: تو خیلی چیزا هست که میخوای بهم بگی، نه؟
21:22.010 --> 21:56.010
دنیای انیمه تقدیم می کند
Amir Anderson ترجمه ای از
@awsub زیرنویس های بیشتر در کانال تلگرامی