WEBVTT
00:00.020 --> 00:04.080
This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
00:10.130 --> 00:14.920
Excuse me for interrupting, but
I'm gonna announce it one more time.
00:14.920 --> 00:18.730
The winner of the third game,
Friendly Hide-and-Seek, is...
00:20.140 --> 00:23.890
Group C
00:20.140 --> 00:23.890
Third Game Friendly Hide-and-Seek
00:20.140 --> 00:23.890
Cleared
00:20.480 --> 00:23.890
Group C! The game is over!
00:26.150 --> 00:28.180
Huh?! How?!
00:28.180 --> 00:31.230
We found their hider first, didn't we?
00:31.630 --> 00:36.160
That's true. Group K did find
the other team's hider first.
00:36.160 --> 00:38.620
So we're the winners, then.
00:38.620 --> 00:44.210
Oh, but that's not the only way
for a team to win, right?
00:44.210 --> 00:45.830
N-No way!
00:46.260 --> 00:48.080
Sorry, guys.
00:48.710 --> 00:51.230
I pushed the give-up button.
00:53.400 --> 00:54.200
Friendship
01:09.690 --> 01:14.360
thief
01:09.690 --> 01:14.360
parent and child crooks
02:22.010 --> 02:24.430
Before the End of the Third Game
02:24.430 --> 02:25.820
It can't get any worse.
02:24.700 --> 02:25.250
Episode 11: Do You Really Have Nothing You Care About?
02:25.050 --> 02:28.850
Episode 11: Do You Really Have Nothing You Care About?
02:26.290 --> 02:28.850
This is the worst thing
that could have happened.
02:32.230 --> 02:36.320
Hey, Hyakutaro, nobody
else is nearby, right?
02:36.320 --> 02:41.060
Y-Yeah, I think they all went
looking for Mikasa.
02:41.060 --> 02:43.680
Okay. We should get started, then.
02:43.680 --> 02:44.410
Huh?
02:44.830 --> 02:50.230
The truth is, the moment you switched teams,
our victory became certain.
02:51.190 --> 02:55.380
I really didn't want to have
to win this way, is all.
02:56.370 --> 03:02.920
This really is the worst thing that
could have happened, Hyakutaro.
03:03.340 --> 03:04.550
Incoming call
03:03.340 --> 03:04.550
Katagiri Yuichi (Group C)
03:06.150 --> 03:07.520
Hello?
03:07.520 --> 03:09.350
This is Katagiri Yuichi.
03:09.350 --> 03:12.650
I don't have much time,
so I'll get straight to the point.
03:13.090 --> 03:15.110
Please push the give-up button.
03:16.130 --> 03:17.470
Are you screwing with me?
03:18.090 --> 03:19.610
There's no way I'll push it.
03:20.560 --> 03:24.450
In that case, I'm going to punch
Hyakutaro until you push it.
03:25.240 --> 03:27.320
Y-You're bluffing!
03:27.320 --> 03:31.790
I'm sure you'd like to believe that,
but I've run out of options.
03:32.460 --> 03:34.680
First punch. Here we go.
03:36.420 --> 03:38.460
And the second!
03:39.390 --> 03:40.280
Third!
03:40.940 --> 03:42.090
Fourth!
03:42.540 --> 03:43.480
Fifth!
03:43.480 --> 03:45.090
Stop! It won't work!
03:45.700 --> 03:49.250
You're crazy if you think you can
break me with a bluff like this.
03:49.250 --> 03:52.170
I'll keep going then. Sixth!
03:53.920 --> 03:58.520
I-If you really were punching him,
then why isn't Hyakutaro making any sound?
03:59.040 --> 04:04.350
Yeah, that surprised me, too.
He sure is tough.
04:04.930 --> 04:06.730
Do you want to hear his voice?
04:09.500 --> 04:11.790
I'm f-fine, Captain.
04:11.790 --> 04:15.280
It's a bluff, just like you said.
04:16.370 --> 04:18.210
Don't push the button!
04:18.210 --> 04:20.770
T-The waver in his voice...
04:21.280 --> 04:22.920
Is he really...
04:23.920 --> 04:26.040
What do you mean, "monster"?
04:26.040 --> 04:30.010
Katagiri Yuichi... This guy is the devil.
04:30.010 --> 04:31.180
Seventh!
04:31.180 --> 04:33.410
Sorry, Hyakutaro!
04:33.920 --> 04:38.060
It won't be long before Kei
and the others find their hider.
04:38.060 --> 04:40.050
Just hold on until then.
04:41.030 --> 04:43.380
This is a breeze. A breeze.
04:43.380 --> 04:47.150
I mean, he isn't really hitting me anyway.
04:47.150 --> 04:49.830
Here I go. Eighth!
04:49.830 --> 04:50.620
Damn it!
04:50.620 --> 04:54.590
At this rate, it is starting to look
like he can really take it.
04:54.590 --> 04:56.670
Well, in that case,
04:56.670 --> 04:59.680
I'll have to break something
that can't be fixed.
04:59.680 --> 05:01.630
W-What's that supposed to mean?
05:01.630 --> 05:03.250
I heard about you guys.
05:03.780 --> 05:07.140
You're all on the same
basketball team, right?
05:07.140 --> 05:08.970
Hyakutaro-kun told me about it.
05:09.610 --> 05:13.200
In the last tournament,
he kept missing shots
05:13.200 --> 05:15.850
and ended up getting you injured.
05:17.010 --> 05:20.450
He practiced his shots
like crazy after that.
05:20.450 --> 05:22.230
What the hell are you planning?!
05:22.230 --> 05:25.530
Please push the button. If you don't...
05:26.320 --> 05:28.780
I'll break Hyakutaro's finger
05:26.800 --> 05:29.030
I'll break Hyakutaro's finger.
05:30.000 --> 05:32.910
You can't make shots in basketball
without a delicate touch, right?
05:32.910 --> 05:37.330
Once a finger is broken, even if
you recover and rehabilitate it...
05:37.330 --> 05:40.210
Y-You piece of shit!
05:40.210 --> 05:42.150
You have ten seconds.
05:42.780 --> 05:45.340
Ten, nine, eight,
05:45.340 --> 05:46.970
W-Wait a minute!
05:45.810 --> 05:49.460
seven, six, five, four...
05:49.460 --> 05:51.160
Hey! What the hell—
05:51.160 --> 05:54.080
I'm gagging you so that
you can't bite your tongue.
05:55.510 --> 05:58.940
Three, two, one...
06:01.060 --> 06:04.110
Maybe he didn't really... break it?
06:04.110 --> 06:07.480
No, I'll never forget that sound.
06:07.480 --> 06:09.280
It sounded just like when it happened to me.
06:10.320 --> 06:12.890
I'm sorry, Hyakutaro!
06:13.540 --> 06:16.210
Which finger shall I do next?
06:16.210 --> 06:17.160
You can't be serious...
06:17.160 --> 06:19.240
Of course I can.
06:19.240 --> 06:23.080
I'll keep breaking fingers until
you push the button. Really.
06:23.590 --> 06:27.730
Stop it! You scum!
06:27.730 --> 06:30.060
No, you're the scum.
06:30.060 --> 06:33.600
I mean, you were the one who
started all this, weren't you?
06:33.600 --> 06:36.010
What did you... say?
06:36.540 --> 06:40.140
You're the reason your team is playing the
Tomodachi Game in the first place.
06:40.850 --> 06:43.440
Your debt is what started it.
06:40.850 --> 06:43.980
Your debt is what started it
06:45.990 --> 06:47.610
So you knew.
06:47.610 --> 06:48.860
Well, yeah.
06:49.740 --> 06:52.280
It seemed like a taboo topic in Group K.
06:52.710 --> 06:57.290
But none of the three I talked
to knew whose debt it was.
06:58.400 --> 07:01.800
At first, I thought the one with
the debt was the youngest, Kei,
07:01.800 --> 07:05.460
but then I realized the power
dynamics went the other way.
07:05.990 --> 07:10.430
Basically, it made sense to assume
the debt belonged to the captain.
07:11.090 --> 07:13.590
I learned about you from Hyakutaro.
07:14.050 --> 07:17.470
You're willing to put your
life on the line for people.
07:17.470 --> 07:21.470
But you also can't handle it
if you're responsible
07:21.470 --> 07:25.230
for someone else getting hurt.
07:25.530 --> 07:28.930
My family business was drowning in debt.
07:28.930 --> 07:33.720
It got so bad, I was going to have to
quit high school and start working.
07:34.520 --> 07:39.120
But I wanted to play one
last tournament with everyone,
07:39.120 --> 07:40.890
and then Kei said
07:40.890 --> 07:44.920
he'd help me pay it off, on the condition
that I obeyed his every word.
07:45.540 --> 07:48.520
I'm sorry I couldn't tell you, guys.
07:49.150 --> 07:50.710
This is all my fault.
07:51.150 --> 07:54.670
But even though that's true,
07:55.630 --> 07:58.560
I'll never forgive you for what you did!
07:59.430 --> 08:01.790
I will never...
08:02.470 --> 08:04.730
ever forgive...
08:08.480 --> 08:10.150
a cowardly piece of shit like you!
08:10.150 --> 08:12.360
Stop! That's enough!
08:12.360 --> 08:13.650
Why are you stopping me?!
08:13.650 --> 08:15.950
It's really not a big deal!
08:15.950 --> 08:18.530
B-But your finger...
08:18.530 --> 08:20.780
He broke your finger!
08:23.380 --> 08:26.960
B-But that sound I heard was clearly...
08:27.760 --> 08:29.960
M-My god, did you...
08:30.560 --> 08:32.550
You broke your own finger?!
08:33.420 --> 08:36.930
We had reasons why we
absolutely couldn't lose.
08:37.410 --> 08:40.010
That's why I chose to—
08:40.010 --> 08:41.840
No, that isn't it.
08:42.540 --> 08:45.600
I just couldn't think of any better way.
08:46.280 --> 08:51.360
I guess I really am a
cowardly piece of shit.
08:52.870 --> 08:55.860
Hyakutaro, why didn't you tell me?
08:55.860 --> 09:02.370
Well, he said he'd let you hit him
as much as he hit me.
09:04.460 --> 09:08.020
We've lost this match.
09:08.500 --> 09:13.840
Group C
09:08.500 --> 09:13.840
Third Game Friendly Hide-and-Seek
09:09.460 --> 09:13.840
Cleared
09:10.210 --> 09:13.840
Two Million Yen Award Obtained
09:12.790 --> 09:14.300
Oh, no we haven't.
09:14.300 --> 09:16.760
There's no way I'm settling for that.
09:16.760 --> 09:19.720
We lost? Speak for yourself.
09:19.720 --> 09:23.820
You're the one who lost, blockhead.
09:23.820 --> 09:25.240
Come on, Kei!
09:25.240 --> 09:30.270
Shut the hell up! The rest of you
held me back just as much as he did.
09:30.570 --> 09:32.850
My plan was perfect.
09:32.850 --> 09:37.110
But still, you were completely useless.
09:38.030 --> 09:38.540
Th—
09:38.540 --> 09:39.560
Whap!
09:39.560 --> 09:42.030
What are you doing, Banri-niichan?!
09:42.030 --> 09:44.410
Banri... niichan?
09:44.410 --> 09:46.450
I'm not his real brother.
09:46.450 --> 09:49.470
We grew up together. I was like
the typical neighborhood "older brother."
09:49.470 --> 09:51.330
I had no idea.
09:51.330 --> 09:52.990
Give it up, Kei.
09:52.990 --> 09:56.550
Your strategy didn't account
for this situation, so you lost.
09:56.550 --> 10:00.340
And Juzo made the right
choice in pressing the button.
10:00.340 --> 10:01.550
Why's that?
10:02.150 --> 10:05.060
Because if he had thrown
Hyakutaro under the bus,
10:05.390 --> 10:08.100
I would have lost all respect for him.
10:08.390 --> 10:11.560
That makes sense. I guess I would have, too.
10:11.560 --> 10:14.850
And then we would have lost
the next game no matter what.
10:15.900 --> 10:16.880
Kei.
10:17.100 --> 10:22.240
One day, "I have lost"
will be a great asset.
10:22.240 --> 10:24.350
Yeah, what's that line from?
10:25.230 --> 10:26.870
It's from my bible.
10:26.870 --> 10:30.540
But what are we going to do now?
We still have the debt.
10:30.540 --> 10:34.130
We might never be able to
see each other again after this.
10:34.130 --> 10:37.650
I'll have them pass all
of the remaining debt to me.
10:37.650 --> 10:38.360
Bye-bye!
10:38.360 --> 10:43.470
And I'll ask them to make sure you guys
at least don't get split up.
10:43.470 --> 10:44.810
Captain...
10:44.810 --> 10:47.070
Are you really okay with that?
10:47.070 --> 10:50.690
What about your dream for us
to play in one last tournament?
10:51.170 --> 10:52.410
It's all right.
10:53.310 --> 10:56.780
We did get to play one last,
great match together.
10:57.520 --> 10:58.590
Oh.
11:00.240 --> 11:03.180
U-Um, Yuichi-kun?
11:03.180 --> 11:06.590
I was wondering, did you know about me?
11:06.590 --> 11:09.770
Yeah. You work for the management, right?
11:09.770 --> 11:10.910
I figured it out.
11:10.910 --> 11:13.040
O-Of course you did.
11:13.300 --> 11:14.300
Huh?!
11:13.570 --> 11:16.460
For the weak and insecure girl
you were trying to play,
11:16.460 --> 11:19.630
you followed my difficult
instructions a little too perfectly.
11:20.880 --> 11:22.220
I see.
11:22.220 --> 11:25.010
And since I knew you were
with the management,
11:25.010 --> 11:26.990
I pushed you off that cliff without guilt.
11:26.990 --> 11:28.060
Rude!
11:28.330 --> 11:32.080
Then, your reaction when
I betrayed you was also...
11:32.080 --> 11:37.440
It was all an act to make Group K think they
were winning, so they'd leave me behind.
11:38.630 --> 11:42.520
You had me eating out of
the palm of your hand, huh?
11:42.520 --> 11:45.200
Pass this message along to your bosses:
11:45.200 --> 11:48.820
"I will absolutely crush all of you."
11:49.570 --> 11:50.790
You bet!
11:53.170 --> 11:54.530
Can you stand?
11:54.530 --> 11:56.830
Yeah. Ouch!
11:56.830 --> 12:01.760
Yuichi, you said you were
a cowardly piece of shit,
12:02.210 --> 12:03.840
but I don't think you are.
12:05.540 --> 12:11.190
You don't always have
the nicest ideas, but take a look.
12:11.190 --> 12:14.420
You didn't destroy their
friendship after all.
12:15.560 --> 12:20.530
I don't care what anyone else says.
I know you're a good person.
12:21.190 --> 12:23.210
Thanks, Tenji.
12:23.890 --> 12:27.950
But... if he was any slower
pushing that button,
12:28.700 --> 12:32.060
I really might have broken
Hyakutaro's finger.
12:32.850 --> 12:37.170
The old me would have
broken it without flinching.
12:37.960 --> 12:43.300
If you knew about that side of me,
would you still tell me I'm a good person?
12:44.120 --> 12:46.300
Would you still think of me as a friend?
12:47.020 --> 12:49.720
Congratulations on clearing the third game!
12:49.720 --> 12:55.560
There's a little time left before the fourth
game begins, so I'll let you leave for a while.
12:55.560 --> 13:00.520
Of course, don't tell anyone about this,
and don't try to run away.
13:00.520 --> 13:05.950
If you try anything like that,
the others will be in real trouble.
13:07.120 --> 13:08.700
We're back.
13:08.700 --> 13:13.450
Yeah. Let's go and find Sawaragi right now.
13:14.060 --> 13:17.110
At this hour, we might be
able to catch Shiho-chan alone.
13:17.110 --> 13:18.450
She was always the first one at school.
13:18.450 --> 13:20.340
Always the stalker.
13:20.710 --> 13:23.340
Let's go and find out the truth.
13:26.900 --> 13:28.680
K-Kokorogi?
13:30.360 --> 13:31.600
Yuichi?!
13:31.600 --> 13:32.760
YOU COCKROACH
13:31.600 --> 13:32.760
family of crooks
13:31.600 --> 13:32.760
Don't ever come back
to this school!!
13:31.960 --> 13:33.890
What the hell happened here?
13:32.760 --> 13:33.890
FILTHY THIEF!
13:32.760 --> 13:33.890
DIE CRIMINAL
13:32.760 --> 13:33.890
die
13:32.760 --> 13:33.890
Give it back,
asshole
13:32.760 --> 13:33.890
We'll find you
13:32.760 --> 13:33.890
you piece of shit
13:32.760 --> 13:33.890
GIVE THE MONEY BACK THIEF
13:32.760 --> 13:33.890
you suck
13:35.250 --> 13:39.860
Shiho-chan and Shibe-kun have disappeared!
13:40.400 --> 13:43.110
One Week Earlier
13:41.250 --> 13:44.370
Since you three are exempt
from the third game,
13:44.370 --> 13:46.610
I'll let you go home temporarily.
13:46.610 --> 13:50.730
But you can't talk to anyone about the game,
and you'd better not run away.
13:50.730 --> 13:53.110
Why would you even think we'd do that?
13:53.110 --> 13:55.750
There's too much going on
that we don't understand,
13:55.750 --> 13:58.500
and we won't run or hide
until we do understand.
13:58.500 --> 14:02.380
That's my Shiho-sama, always
ready with the cool one-liners.
14:02.380 --> 14:05.960
In that case, I'll tell you
something nice before you go.
14:05.960 --> 14:09.840
Right now, Group C's total debt amount is
14:09.840 --> 14:12.280
10.8 million yen.
14:13.040 --> 14:15.150
10.8 million?
14:15.150 --> 14:17.230
Shiho, what's wrong?
14:17.230 --> 14:18.600
N-Nothing at all.
14:19.070 --> 14:22.500
We shouldn't listen to
what Manabu says, anyway.
14:22.500 --> 14:23.670
Why not?
14:23.670 --> 14:28.990
Because we all know it's all just lies
intended to poison our friendship.
14:28.990 --> 14:32.120
Well, believe me or don't, that's up to you.
14:32.120 --> 14:36.750
But incidentally, Yuichi-kun and
Tenji-kun both already know about it.
14:36.750 --> 14:39.870
Oh. They must have asked...
14:42.350 --> 14:45.710
Yuichi, there's no mistake, then.
14:45.710 --> 14:48.310
Shiho-chan's secret got out and she ran.
14:48.310 --> 14:49.390
Secret?
14:49.390 --> 14:55.100
I d-don't really understand, but there was
a reason why Shiho-chan disappeared.
14:51.680 --> 14:55.100
Don't ever come back
to this school!!
14:53.580 --> 14:55.100
YOU COCKROACH
14:54.330 --> 14:55.100
family of crooks
14:55.890 --> 14:57.840
No matter what, try to act natural.
14:57.840 --> 15:00.730
If we seem shaky and weird,
people might start asking questions.
15:00.730 --> 15:01.960
Y-Yeah.
15:01.960 --> 15:03.070
Mm-hmm.
15:03.840 --> 15:05.110
Morning, everyone!
15:07.710 --> 15:09.290
Hey, Sawaragi-san.
15:09.290 --> 15:10.400
Hanamiya-san?
15:10.400 --> 15:13.950
As class vice president,
I'll get right to the point.
15:13.950 --> 15:17.620
You were the one who stole
the class trip funds, weren't you?
15:18.430 --> 15:21.830
Don't people usually save
money like that in an account?
15:22.140 --> 15:24.770
The other classes said they did.
15:24.770 --> 15:28.590
Sensei said that you insisted
on collecting it in cash.
15:29.380 --> 15:32.160
No matter how you look at it,
you seem really suspicious.
15:32.160 --> 15:34.010
Calm down, you guys!
15:34.280 --> 15:35.890
Shiho isn't the thief.
15:35.890 --> 15:37.270
Because the thief is—
15:37.270 --> 15:38.260
Don't, Shibe!
15:38.890 --> 15:42.700
It has to do with that game.
You shouldn't say too much.
15:42.700 --> 15:44.190
O-Oh, right.
15:44.450 --> 15:49.190
You should also know, Shibe,
that we think you're an accomplice.
15:49.190 --> 15:53.480
You've got to be kidding.
Do you know how rich I am?
15:53.480 --> 15:54.240
Huh?
15:54.240 --> 15:57.770
Come on, two million
isn't enough to cry over.
15:57.770 --> 15:59.620
All right, about that two mil...
15:59.930 --> 16:02.460
I'll lend you the whole amount!
16:03.250 --> 16:05.020
That's a bad move.
16:05.020 --> 16:07.610
Yeah, that would have pissed everyone off.
16:07.610 --> 16:09.710
No, that's not what I mean.
16:09.710 --> 16:10.510
Kokorogi,
16:11.140 --> 16:13.840
did some kind of big
incident happen after that?
16:13.840 --> 16:15.850
H-How did you know?
16:15.850 --> 16:18.300
Well, two days after that,
16:18.300 --> 16:21.470
Shibe-kun's dad got arrested.
16:18.300 --> 16:21.470
Breaking
16:18.300 --> 16:21.470
Sitting City Council Member Shibe Masakazu Arrested!
16:21.470 --> 16:24.120
It seems like the police
found out about all the stuff
16:24.120 --> 16:26.440
that was exposed in the second game.
16:26.440 --> 16:28.750
Then does that mean...
16:28.750 --> 16:31.460
Yeah, Shibe talked.
16:31.460 --> 16:34.240
He told his dad about the Tomodachi Game.
16:34.240 --> 16:39.340
Not even Shibe could get
two million yen without an adult's help.
16:39.340 --> 16:41.850
Shibe-kun came to school the next day
16:41.850 --> 16:44.790
and apologized to everyone,
saying he couldn't get the money,
16:44.790 --> 16:47.580
but then everyone started
really bullying him.
16:47.580 --> 16:51.300
Shiho-chan tried to stand up for him,
but then she stopped coming to school, too.
16:47.780 --> 16:51.290
YOU COCKROACH
16:47.780 --> 16:51.290
family of crooks
16:47.780 --> 16:51.290
Die!
16:47.780 --> 16:51.290
Don't ever come back
to this school!!
16:54.070 --> 16:55.620
Y-You guys!
16:55.620 --> 16:57.260
Why are you at school?
16:57.260 --> 16:59.220
I thought you'd be with Shibe.
16:59.220 --> 17:00.350
What are you talking about?
17:00.690 --> 17:03.600
Something's going down at Shibe's place.
17:03.600 --> 17:05.600
Isn't this Shibe Masakazu's home?
17:04.830 --> 17:06.210
The council member they arrested?
17:06.210 --> 17:07.100
There's a body?
17:07.100 --> 17:07.860
Suicide?
17:07.860 --> 17:09.030
I heard it was murder.
17:09.030 --> 17:09.890
Murder?
17:09.890 --> 17:10.450
Who did it?
17:10.450 --> 17:11.610
It was...
17:11.610 --> 17:13.300
Shibe's dad was...
17:13.300 --> 17:14.690
Murdered?
17:14.690 --> 17:16.320
Hey, they're coming out.
17:19.430 --> 17:20.920
Shibe!
17:20.920 --> 17:23.350
W-Why is this happening?
17:23.350 --> 17:25.050
Shibe! Shibe!
17:25.050 --> 17:26.670
What the hell's going on?!
17:27.230 --> 17:28.830
Yuichi? Tenji?
17:28.830 --> 17:31.200
No! This isn't right. It isn't!
17:31.200 --> 17:33.270
I wanted Shiho to—
17:33.270 --> 17:35.380
You'd better not say too much.
17:36.220 --> 17:37.800
That man...
17:39.640 --> 17:42.010
It's Shiho-chan's father.
17:44.180 --> 17:46.060
Tenji-kun? Why are you—
17:46.060 --> 17:48.100
M-My father... Were you the one—
17:48.100 --> 17:51.480
Calm down, Tenji! There's no proof yet!
17:51.480 --> 17:54.730
Um, we're friends of Shibe Makoto-kun,
17:54.730 --> 17:56.610
and we wanted to know what happened.
17:56.610 --> 17:58.110
Is that right?
17:58.110 --> 18:01.140
Sorry, I can't talk about it in detail.
18:01.140 --> 18:04.330
The police are sworn
to confidentiality. And...
18:04.950 --> 18:07.580
You don't want to get involved in this.
18:07.900 --> 18:10.010
If there's anyone or
anything you care about,
18:10.010 --> 18:12.510
don't stick your nose
into others' business.
18:12.510 --> 18:15.140
You don't want to lose what's
precious to you, do you?
18:16.470 --> 18:19.050
That basically means nothing to me.
18:19.590 --> 18:24.360
I don't have family or anything else
to care about, really.
18:24.360 --> 18:26.220
So your threats aren't going to work.
18:26.780 --> 18:31.850
What I mean is that if you want to stop me,
you'll have to come straight at me.
18:33.340 --> 18:35.320
What is going on, anyway?
18:35.320 --> 18:39.240
For now, all we can do
is find out more about Shibe.
18:39.240 --> 18:42.190
Yuichi, do you think Shiho-chan
is tied up in this, too?
18:42.190 --> 18:43.900
W-What do you mean?
18:44.370 --> 18:45.600
Kokorogi-san.
18:45.600 --> 18:48.960
W-What do you mean?
What did Shibe-kun do?!
18:48.960 --> 18:51.250
What does Shiho-chan have to do with it?!
18:51.250 --> 18:53.330
Well, we don't really know all the—
18:53.330 --> 18:56.170
You're lying! You're both hiding
something from me, aren't you?!
18:56.170 --> 18:58.250
You were acting weird this morning, too!
18:58.250 --> 19:02.610
And after all that in the second game,
you trust each other now?!
19:02.610 --> 19:04.470
And Yuichi's hurt!
19:04.470 --> 19:07.120
Come on, tell me! What are you hiding?
19:07.120 --> 19:08.140
We can't...
19:08.140 --> 19:10.180
Why the hell would we tell you?
19:10.920 --> 19:13.730
As soon as the second game ended,
19:14.310 --> 19:16.070
I was through with you.
19:16.400 --> 19:19.230
You looked at me like
I was a monster, didn't you?
19:19.230 --> 19:23.200
You didn't say a word to me
before I went to the third game.
19:23.200 --> 19:26.280
That's not what I'd call a friend.
19:26.280 --> 19:31.040
I was just scared, because they
said you were a murderer.
19:31.040 --> 19:35.340
But I waited! I waited
to find out the truth.
19:35.340 --> 19:39.660
Even though I was scared,
I waited for you both to come back.
19:39.660 --> 19:42.970
That's only because
Sawaragi told you to, right?
19:42.970 --> 19:46.140
You only do what people tell you to do.
19:46.140 --> 19:49.100
Quit talking to me like I owe you something!
19:49.100 --> 19:52.860
Kokorogi, let me make this
crystal clear for you.
19:52.860 --> 19:56.940
People like you, who can't decide
a single damn thing on their own...
19:56.940 --> 19:59.480
There's nothing in the world I hate more!
20:00.380 --> 20:02.700
Get lost. I'm done with you.
20:03.140 --> 20:08.000
What about the Tomodachi Game?
Won't you be in trouble without me?
20:08.000 --> 20:09.240
Nah, you're useless.
20:10.020 --> 20:15.120
I guess you didn't notice how much
of a burden you are for everyone else.
20:15.810 --> 20:18.250
O-Of course I knew...
20:18.250 --> 20:21.800
I could tell that from the start!
20:21.800 --> 20:26.270
That's why I always did
what you guys told me.
20:26.270 --> 20:29.440
I didn't want to be in the way!
20:29.920 --> 20:32.780
Yeah, and I'm telling you that
you're in the way right now.
20:33.180 --> 20:36.730
Kokorogi, you're a stranger to us now.
20:41.130 --> 20:42.860
Was that the right thing to do?
20:42.860 --> 20:46.140
It's not about right or wrong.
Lives are on the line.
20:46.140 --> 20:47.780
We should leave Kokorogi out of it.
20:48.210 --> 20:52.990
If we tell the management that we'll take
on Kokorogi's debt, they shouldn't complain.
20:57.500 --> 20:58.940
Unknown caller?
21:01.650 --> 21:02.590
Hello?
21:02.590 --> 21:06.570
Sorry to surprise you, but we're going to
start a special Tomodachi Game right now.
21:02.590 --> 21:15.310
Unknown Caller
21:02.590 --> 21:15.310
In Call
21:06.680 --> 21:09.230
Katagiri Yuichi-kun is there too, right?
21:09.230 --> 21:10.890
Is it true that threats don't work on you
21:10.890 --> 21:13.750
because there's nothing
and nobody you care about?
21:13.750 --> 21:15.140
What are you trying to say?
21:16.470 --> 21:17.520
Kokorogi?!
21:18.120 --> 21:20.390
The game rules are super simple, man.
21:20.390 --> 21:23.770
All you have to do is choose between
two options: show up, or don't.
21:23.770 --> 21:26.910
If you do show up, you'll
have a really terrible time.
21:26.910 --> 21:31.320
If you don't, Kokorogi Yutori will
have a little bit of a terrible time.
21:31.320 --> 21:33.460
The game you two are playing this time is
21:33.450 --> 21:35.710
The Weak Win Game
21:33.460 --> 21:36.000
The Weak Win Game, got it?
21:36.000 --> 21:37.580
The weak win?
21:37.580 --> 21:39.830
100% Damage
21:37.580 --> 21:39.830
100% Damage
21:37.580 --> 21:40.460
For example, if two different people
suffer the exact same amount of pain,
21:40.460 --> 21:42.600
one with self control won't scream.
21:40.460 --> 21:45.590
Weak Person
21:40.460 --> 21:45.590
Strong Person
21:42.600 --> 21:45.970
A weak person, however,
will immediately start screaming.
21:45.970 --> 21:48.840
Strong Person
21:46.240 --> 21:48.400
You'd think the strong person
is superior, right?
21:48.400 --> 21:49.220
But you know,
21:49.220 --> 21:54.470
Weak Person
21:49.240 --> 21:52.370
in our world, people will say the person
who screamed is a "poor thing"
21:52.370 --> 21:54.470
and go easy on them.
21:54.470 --> 21:57.490
That's outrageous, isn't it?
21:57.490 --> 22:01.560
If self control is a disadvantage in this world,
it's almost as if the weak win.
21:59.480 --> 22:01.560
Absolutely Refuse
21:59.480 --> 22:01.560
Stop!
21:59.480 --> 22:01.560
I protest!
22:02.580 --> 22:06.160
Yuichi-kun, if you're showing up,
come to the designated location alone.
22:06.160 --> 22:10.920
If you bring anyone else,
you'll never see Kokorogi Yutori again.
22:11.420 --> 22:13.720
And if you do show,
I promise you'll have
22:13.720 --> 22:16.740
a much worse time than Kokorogi Yutori.
22:17.330 --> 22:22.010
Basically, if you don't show up,
you'll end up objectively less injured...
22:22.010 --> 22:23.350
but what do you wanna do?
22:25.270 --> 22:26.760
If you do anything to Kokorogi,
22:27.260 --> 22:28.840
I will kill you.
22:30.550 --> 22:32.530
Are you going, Yuichi?
22:32.530 --> 22:36.470
We got Kokorogi caught up
in this thing, so I think I have to.
22:36.920 --> 22:38.770
On top of that, this one...
22:42.960 --> 22:45.320
is going to be different
from the other games.
22:46.150 --> 22:49.860
NEXT: What's Most Important to Me Is...