WEBVTT
00:00.040 --> 00:04.100
این قسمت حاوی صحنه هاییه که ممکنه برای بعضی
.از مخاطبین آزار دهنده باشه. اختیار با بیننده ست
00:10.150 --> 00:14.940
.ببخشید که مزاحمتون میشم، ولی میخوام یه بار دیگه بهتون اعلام کنم
00:14.940 --> 00:18.750
،برنده بازی سوم
،قایم موشک دوستانه
00:20.160 --> 00:23.910
C گروه
00:20.160 --> 00:23.910
بازی سوم قایم موشک دوستانه
00:20.160 --> 00:23.910
تمام شد
00:20.500 --> 00:23.910
!ئه! بازی به پایان رسیدC گروه
00:26.170 --> 00:28.200
!ها؟! چطوری؟
00:28.200 --> 00:31.250
ما اول بودیم محتجب شونو پیدا کردیم، مگه نه؟
00:31.650 --> 00:36.180
.اول محتجب رو پیدا کرد K درسته. گروه
00:36.180 --> 00:38.640
.پس برنده ماییم دیگه
00:38.640 --> 00:44.230
عه، ولی این تنها راه برای پیروزی یه تیم نیست، درسته؟
00:44.230 --> 00:45.850
!ا-امکان نداره
00:46.280 --> 00:48.100
.متاسفم، بچه ها
00:48.730 --> 00:51.250
.من دکمه تسلیم شدن رو فشار دادم
00:52.000 --> 02:02.000
Amir Anderson
00:52.000 --> 02:02.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:52.000 --> 02:02.000
@awsub
00:53.420 --> 00:54.220
دوستی
00:54.000 --> 00:56.000
♪ میخوام حتی شده با ناله اعتراف کنم ♪
00:56.000 --> 00:58.200
♪ حواسم نیست، شانسیم ندارم ♪
00:58.200 --> 01:00.300
♪ مطمئنم درختی که قبلا به زندگی برگشته ♪
01:00.300 --> 01:02.000
♪ باز هم به زندگی برمیگرده ♪
01:02.000 --> 01:04.300
♪ دوران سختی رو گذروندم ♪
01:04.300 --> 01:06.200
♪ چیا یاد گرفتم؟ ♪
01:06.200 --> 01:08.000
♪ رها یا خیانت کردن ♪
01:08.000 --> 01:10.000
♪ زندگی یا یه بازی بدون فرار ادامه پیدا میکنه ♪
01:09.710 --> 01:14.380
دزد
01:09.710 --> 01:14.380
والدین و بچه جفتشون کلاه بردارن
01:28.400 --> 01:30.400
♪ اگه درست و صالحانه زندگی کنی ♪
01:30.400 --> 01:32.800
♪ تظاهر به قدردانی بکنی ♪
01:32.800 --> 01:34.000
♪ اشک از چشمای صداقت جاری میشه ♪
01:34.000 --> 01:36.500
♪ من ریشه های جنسی این جامعه رو دیدم ♪
01:36.500 --> 01:38.500
♪ قهرمانای عدالت تو تلویزیون میگن ♪
01:38.500 --> 01:40.500
♪ مهربانی یه نقطه قوته ♪
01:40.500 --> 01:42.500
♪ خسته و کلافه شدم ♪
01:42.500 --> 01:44.600
♪ خوشم نمیاد اونجوری زندگی کنم ♪
01:44.600 --> 01:46.400
♪ نجات دادن یه نفر یا کشتنش به دیدگاهت بستگی داره ♪
01:46.400 --> 01:48.500
♪ نمیتونم اینو به خوبی انجامش بدم ♪
01:48.500 --> 01:50.500
♪ چه بخوای نقش بازی کنی یا واقعی باشی ♪
01:50.500 --> 01:52.600
♪ برای شناختنش خیلی مشکله ♪
01:52.600 --> 01:54.600
♪ پشت سرت رهاش کن ♪
01:54.600 --> 01:56.700
♪ آخرش نتیجه ای نمیگیری ♪
01:56.700 --> 01:58.700
♪ هوا تا ابد آفتابی نیستش ♪
01:58.700 --> 02:02.100
♪ میخوام تردید مو از بین ببرم ♪
02:02.100 --> 02:08.300
♪ لا لا لا لا لا ♪
02:08.300 --> 02:10.200
♪ طرف منی واقعا؟ ♪
02:10.200 --> 02:16.000
♪ لا لا لا لا لا ♪
02:22.030 --> 02:24.450
قبل از پایان بازی سوم
02:24.450 --> 02:25.840
.از این بدتر نمیشه
02:24.720 --> 02:25.270
قسمت 11: تو واقعا چیزی نداری برات مهم باشه؟
02:25.070 --> 02:28.870
قسمت 11: تو واقعا چیزی نداری برات مهم باشه؟
02:26.310 --> 02:28.870
.این بدترین چیزی بود که میتونست اتفاق بیوفته
02:32.250 --> 02:36.340
میگم، هیاکوتارو، دیگه هیچ کس این نزدیکیا نیست، درسته؟
02:36.340 --> 02:41.080
.آ-آره، فکر کنم همشون رفتن دنبال میکاسا
02:41.080 --> 02:43.700
.خب، پس بهتره شروع کنیم
02:43.700 --> 02:44.430
ها؟
02:44.850 --> 02:50.250
.واقعیت اینه که، لحظه ای که تو تیمتو عوض کردی، پیروزیمون قطعی شد
02:51.210 --> 02:55.400
.فقط اینکه، اصلا نمیخواستم اینجوری پیروز بشم
02:56.390 --> 03:02.940
.واقعا...این بدترین اتفاقیه که میتونست بیوفته، هیاکوتارو
03:03.360 --> 03:04.570
تماس ورودی
03:03.360 --> 03:04.570
کاتاگیری یوییچی (C گروه)
03:06.170 --> 03:07.540
الو؟
03:07.540 --> 03:09.370
.کاتاگیری یوییچی هستم
03:09.370 --> 03:12.670
.زیاد وقت ندارم، پس میرم سر اصل مطلب
03:13.110 --> 03:15.130
.لطف کن دکمه تسلیم شدن رو فشار بده
03:16.150 --> 03:17.490
داری سر به سرم میذاری؟
03:18.110 --> 03:19.630
.امکان نداره فشارش بدم
03:20.580 --> 03:24.470
در این صورت، تا وقتی که فشارش
.بدی هیاکوتارو رو کتک میزنم
03:25.260 --> 03:27.340
!د-داری بلوف میزنی
03:27.340 --> 03:31.810
مطمئنم نمیخوای باور کنی، ولی الان
.دیگه من گزینه دیگه ای رو میز ندارم
03:32.480 --> 03:34.700
.اول با یه مشت شروع میکنم
03:36.440 --> 03:38.480
!دومیش
03:39.410 --> 03:40.300
!سه
03:40.960 --> 03:42.110
!چهار
03:42.560 --> 03:43.500
!پنج
03:43.500 --> 03:45.110
!بس کن! بیفایدس
03:45.720 --> 03:49.270
اگه فکر کردی میتونی منو با همچین بلوفی
.راضی کنی سخت در اشتباهی
03:49.270 --> 03:52.190
!پس ادامه میدم. شیش
03:53.940 --> 03:58.540
ا-اگه واقعا داری میزنیش، پس چرا
هیچ صدایی از هیاکوتارو در نمیاد؟
03:59.060 --> 04:04.370
آره، منم تعجب کردم
.خیلی سرسخت تر از این حرفاست
04:04.950 --> 04:06.750
میخوای صداشو بشنوی؟
04:09.520 --> 04:11.810
.ا-اوکیم، کاپیتان
04:11.810 --> 04:15.300
.همونطور که خودت گفتی، داره بلوف میزنه
04:16.390 --> 04:18.230
!دکمه رو فشار نده
04:18.230 --> 04:20.790
...ا-این لرزش تو صداش
04:21.300 --> 04:22.940
...نکنه واقعا
04:23.940 --> 04:26.060
منظورت از"هیولا" چیه؟
04:26.060 --> 04:30.030
.کاتاگیری یوییچی...این یارو یه شیطانه
04:30.030 --> 04:31.200
!هفتمیش
04:31.200 --> 04:33.430
!هیاکوتارو، متاسفم
04:33.940 --> 04:38.080
.خیلی طول نمیکشه که کی و بقیه محتجب شونو پیدا کنن
04:38.080 --> 04:40.070
.تا اون موقع دووم بیار
04:41.050 --> 04:43.400
!فقط یه نسیمه! یه نسیم بهاری
04:43.400 --> 04:47.170
.منظورم اینه که، اون اصلا منو نمیزنه
04:47.170 --> 04:49.850
!بعدیش داره میاد. هشتمی
04:49.850 --> 04:50.640
!لعنتی
04:50.640 --> 04:54.610
.با این وضعیت، بنظر میرسه که اون واقعا میتونه تحمل کنه
04:54.610 --> 04:56.690
...کاریش نمیشه کرد، پس در این صورت
04:56.690 --> 04:59.700
.باید یه جاشو بشکونم که دیگه نشه درمانش کرد
04:59.700 --> 05:01.650
م-منظورت چیه؟
05:01.650 --> 05:03.270
.راجبش شنیدم
05:03.800 --> 05:07.160
شما همتون تو تیم بسکتبالید، نه؟
05:07.160 --> 05:08.990
.هیاکوتارو کون بهم گفت
05:09.630 --> 05:13.220
،تو آخرین مسابقه تون
...اون همه ضربه هاشو خراب میکرد
05:13.220 --> 05:15.870
.که آخرش باعث شد زخمی بشی
05:17.030 --> 05:20.470
.بعدش اون دیوونه وار روی ضربه هاش کار کرد
05:20.470 --> 05:22.250
!میخوای چیکار کنی؟
05:22.250 --> 05:25.550
...لطفا دکمه رو فشار بده. اگه اینکارو نکنی
05:26.340 --> 05:28.800
.انگشت هیاکوتارو رو میشکونم
05:26.820 --> 05:29.050
.انگشت هیاکوتارو رو میشکونم
05:30.020 --> 05:32.930
اگه دستت صدمه ببینه نمیتونی تو بسکتبال ضربه بزنی، درسته؟
05:32.930 --> 05:37.350
وقتی یه انگشت شکسته بشه، حتی اگه
...درمانش کنی یا ازش مراقبت کنی
05:37.350 --> 05:40.230
!ت-توی آشغال
05:40.230 --> 05:42.170
.ده ثانیه وقت داری
05:42.800 --> 05:45.360
،ده، نه، هشت
05:45.360 --> 05:46.990
!ص-صبر کن
05:45.830 --> 05:49.480
...هفت، شیش، پنج، چهار
05:49.480 --> 05:51.180
...هی! داری چیکار
05:51.180 --> 05:54.100
.دارم دهنتو میبندم که زبونتو گاز نگیری
05:55.530 --> 05:58.960
...سه، دو، یک
06:01.080 --> 06:04.130
واقعا...شکوندش؟
06:04.130 --> 06:07.500
.نه، من هیچ وقت اون صدا از یادم نمیره
06:07.500 --> 06:09.300
.دقیقا همون صدایی رو داد که سر منم اومده بود
06:10.340 --> 06:12.910
!متاسفم، هیاکوتارو
06:13.560 --> 06:16.230
خب، انگشت بعدی مون کدومه؟
06:16.230 --> 06:17.180
...نمیتونی
06:17.180 --> 06:19.260
.معلومه میتونم
06:19.260 --> 06:23.100
تا وقتیکه دکمه رو فشار ندی من
.همه انگشتارو میشکونم. جدی میگم
06:23.610 --> 06:27.750
!بس کن! خیلی آشغالی
06:27.750 --> 06:30.080
.کسی که آشغاله تویی
06:30.080 --> 06:33.620
آخه تو بودی که همه اینارو شروع کردی، مگه نه؟
06:33.620 --> 06:36.030
چی...گفتی؟
06:36.560 --> 06:40.160
تقصیر توئه تیمت الان
.کارش به توموداچی گیم کشیده
06:40.870 --> 06:43.460
.بخاطر بدهی که داشتی این چیزا شروع شد
06:40.870 --> 06:44.000
.بخاطر بدهی که داشتی این چیزا شروع شد
06:46.010 --> 06:47.630
.پس فهمیدی
06:47.630 --> 06:48.880
.یجورایی
06:49.760 --> 06:52.300
.قدغنه K بنظر میومد وسط کشیدنش تو گروه
06:52.730 --> 06:57.310
ولی هیچ کدوم از سه نفری که باهاشون
.حرف زدم نمیدونستن بدهی مال کیه
06:58.420 --> 07:01.820
...اول فکر کردم بدهی مال جوون ترین تون، کی، باشه
07:01.820 --> 07:05.480
.ولی بعدش فهمیدم که کی واقعا داشت امر و نهی میکرد
07:06.010 --> 07:10.450
به عبارت دیگه، منطقی بود فرض کنم
.بدهی به کاپیتان تون تعلق داره
07:11.110 --> 07:13.610
.از هیاکوتارو یه چیزی متوجه شدم
07:14.070 --> 07:17.490
.تو حاضری جون خودتو برای مردم به خطر بندازی
07:17.490 --> 07:21.490
ولی اگه کسی بخاطر
...تو داره صدمه میبینه
07:21.490 --> 07:25.250
.هم عمرا بتونی تحملش کنی
07:25.550 --> 07:28.950
.کسب و کار خونوادم کلی بدهی بالا آورد
07:28.950 --> 07:33.740
.اینقدر اوضاع بد شد که میخواستم مدرسه رو ول کنم و شروع به کار کنم
07:34.540 --> 07:39.140
،ولی من میخواستم فقط یه مسابقه دیگه با بچه ها بازی کنم
07:39.140 --> 07:40.910
...بعدش کی بهم گفت
07:40.910 --> 07:44.940
.کمکم میکنه بدهی مو بدم، به شرطی که به تک تک دستوراش گوش بکنم
07:45.560 --> 07:48.540
.بچه ها، شرمنده که بهتون نگفتم
07:49.170 --> 07:50.730
.همش تقصیر منه
07:51.170 --> 07:54.690
،ولی حتی اگه این درست باشه
07:55.650 --> 07:58.580
!هیچ وقت تو رو بخاطر کاری که کردی نمیبخشم
07:59.450 --> 08:01.810
...هیچ وقت
08:02.490 --> 08:04.750
...آشغال ترسویی مث تو رو
08:08.500 --> 08:10.170
!نمیتونم ببخشم
08:10.170 --> 08:12.380
!کافیه! بسشه دیگه
08:12.380 --> 08:13.670
!چرا داری جلومو میگیری؟
08:13.670 --> 08:15.970
!واقعا اونقدرام چیزی نیست
08:15.970 --> 08:18.550
...و-ولی انگشتت
08:18.550 --> 08:20.800
!اون انگشت تو شکوند
08:23.400 --> 08:26.980
...و-ولی اون صدایی که شنیدم بدون شک
08:27.780 --> 08:29.980
...ا-امکان نداره، تو
08:30.580 --> 08:32.570
!انگشت خودتو شکوندی؟
08:33.440 --> 08:36.950
.ما دلایل خودمونو داشتیم که اصلا نباید ببازیم
08:37.430 --> 08:40.030
...بخاطر همین تصمیم گرفتم
08:40.030 --> 08:41.860
.نه، اینطور نیست
08:42.560 --> 08:45.620
.انتخاب بهتری به ذهنم نرسید
08:46.300 --> 08:51.380
.فکر کنم من واقعا یه آشغال ترسوام
08:52.890 --> 08:55.880
هیاکوتارو، چرا بهم نگفتی؟
08:55.880 --> 09:02.390
خب، اون بهم گفت به اندازه ای که
.منو زده اجازه میده تو اونو بزنی
09:04.480 --> 09:08.040
.این بازی رو ما باختیم
09:08.520 --> 09:13.860
C گروه
09:08.520 --> 09:13.860
قایم موشک دوستانه بازی سوم
09:09.480 --> 09:13.860
به پایان رسید
09:10.230 --> 09:13.860
دو میلیون ین پاداش بدست آورده شد
09:12.810 --> 09:14.320
.نه، نه، نه
09:14.320 --> 09:16.780
.امکان نداره من از این نتیجه راضی بشم
09:16.780 --> 09:19.740
.ما باختیم؟ از جانب خودت حرف بزن
09:19.740 --> 09:23.840
.کسیکه باخته تویی، مغز فندقی
09:23.840 --> 09:25.260
!هوی، کی
09:25.260 --> 09:30.290
.تو خفه شو! شما همتون مثل اون میخواید منم کوتاه بیام
09:30.590 --> 09:32.870
.نقشه من بی عیب و نقص بود
09:32.870 --> 09:37.130
ولی بازم، تو کاملا بدرد لای جرز دیوار میخوردی مگه نه؟
09:38.050 --> 09:38.560
بگیر
09:38.560 --> 09:39.580
!آی
09:39.580 --> 09:42.050
!داری چیکار میکنی، داداش بانری؟
09:42.050 --> 09:44.430
داداش...بانری؟
09:44.430 --> 09:46.470
.برادر خونیش نیستم
09:46.470 --> 09:49.490
.با همدیگه بزرگ شدیم
.از همون بچگی منو داداش بزرگه صدا میزد
09:49.490 --> 09:51.350
.نمیدونستم
09:51.350 --> 09:53.010
.تسلیم شو، کی
09:53.010 --> 09:56.570
.نقشه ات نتونست تو این وضعیت جواب بده، تو باختی
09:56.570 --> 10:00.360
.و اینکه جوزو تصمیم درستی گرفت و اون دکمه رو فشار داد
10:00.360 --> 10:01.570
چرا آخه؟
10:02.170 --> 10:05.080
چونکه اگه اون هیاکوتارو
...رو به حال خودش رها میکرد
10:05.410 --> 10:08.120
.من دیگه احترامی براش قائل نمیشدم
10:08.410 --> 10:11.580
.درسته. منم همین حسو میداشتم
10:11.580 --> 10:14.870
بعدش دیگه همه بازی های بعدی رو باخت
.میدادیم مهم نبود چه غلطی میکردیم
10:15.920 --> 10:16.900
.کی
10:17.120 --> 10:22.260
"یه روز، جمله "من باختم
.برات یه چیز ارزشمند میشه
10:22.260 --> 10:24.370
اینو دیگه از کجا درآوردی؟
10:25.250 --> 10:26.890
.از انجیلم
10:26.890 --> 10:30.560
ولی الان باید چیکار کنیم؟
.ما هنوز بدهی رو داریم
10:30.560 --> 10:34.150
.بعد این چیزا شاید دیگه هیچ وقت نتونیم همدیگه رو ببینیم
10:34.150 --> 10:37.670
.ازشون درخواست میکنم که همه بدهی ها رو به من بدن
10:37.670 --> 10:38.380
!بای بای
10:38.380 --> 10:43.490
و ازشون میخوام که مطمئن بشن که
.شما بچه ها حداقل از هم جدا نشید
10:43.490 --> 10:44.830
...کاپیتان
10:44.830 --> 10:47.090
واقعا باهاش مشکلی نداری؟
10:47.090 --> 10:50.710
پس آرزوت برای اینکه با هم آخرین
مسابقه رو بازی کنیم چی میشه؟
10:51.190 --> 10:52.430
.چیزی نیست
10:53.330 --> 10:56.800
.ما الانشم یه مسابقه خیلی خوبی رو در کنار هم داشتیم
10:57.540 --> 10:58.610
.عجب
11:00.260 --> 11:03.200
چ-چیزه، یوییچی کون؟
11:03.200 --> 11:06.610
نکنه، تو راجب من میدونستی؟
11:06.610 --> 11:09.790
آره. تو برای مدیریت کار میکنی، نه؟
11:09.790 --> 11:10.930
.فهمیده بودم
11:10.930 --> 11:13.060
.م-معلوم بود
11:13.320 --> 11:14.320
!ها؟
11:13.590 --> 11:16.480
...به عنوان یه دختر ضعیف و بی اعتماد به نفس
11:16.480 --> 11:19.650
دستورات پردردسر ام رو بیش
.از حد اندازه خوب انجام دادی
11:20.900 --> 11:22.240
.که اینطور
11:22.240 --> 11:25.030
،و از اونجاییکه میدونستم مال مدیریت هستی
11:25.030 --> 11:27.010
.بدون اینکه احساس گناه بکنم، تو رو از صخره هول دادم
11:27.010 --> 11:28.080
!چه بدجنسی
11:28.350 --> 11:32.100
...پس، اون رفتاری که وقتی بهت خیانت کردم کردی
11:32.100 --> 11:37.460
.فکر کنن اونا برنده شدن، که آخرشم منو ول کنن K همش بازی بود تا گروه
11:38.650 --> 11:42.540
آخرشم هرکاری که کردم به نفع تو بوده، نه؟
11:42.540 --> 11:45.220
:برو این پیام رو به بالا دستی هات برسون
11:45.220 --> 11:48.840
"من هرطور شده همه شما رو از بین میبرم"
11:49.590 --> 11:50.810
!دریافت شد
11:53.190 --> 11:54.550
میتونی وایستی؟
11:54.550 --> 11:56.850
!آره. آخ
11:56.850 --> 12:01.780
،یوییچی، تو گفتی یه آشغال ترسو هستی
12:02.230 --> 12:03.860
.ولی من اینجوری فکر نمیکنم
12:05.560 --> 12:11.210
.درسته که تو فکرای خوبی به ذهنت نمیرسه، ولی ببین
12:11.210 --> 12:14.440
.آخرش، تو اصلا دوستی شونو خراب نکردی
12:15.580 --> 12:20.550
.برای من مهم نیست که بقیه چی میگن
.بنظر من تو آدم خوبی هستی
12:21.210 --> 12:23.230
.ازت ممنونم، تنجی
12:23.910 --> 12:27.970
،ولی...اگه اون فقط یکم دیرتر دکمه رو فشار داده بود
12:28.720 --> 12:32.080
.واقعا میرفتم انگشت هیاکوتارو رو میشکستم
12:32.870 --> 12:37.190
.شخصیت سابقم بدون هیچ ترسی میشکوندش
12:37.980 --> 12:43.320
،اگه از اون چهره ام خبر داشتی
بازم بهم میگفتی من آدم خوبیم؟
12:44.140 --> 12:46.320
بازم منو دوست خودت میدونستی؟
12:47.040 --> 12:49.740
!تموم کردن بازی سوم رو بهتون تبریک میگم
12:49.740 --> 12:55.580
.یکم زمان میبره که بازی چهارم شروع بشه، پس بهتون اجازه میدم موقتا اینجارو ترک کنین
12:55.580 --> 13:00.540
،البته، نباید با کسی راجب این قضیه حرف بزنین
.و بهتره فکر فرار هم به سرتون نزنه
13:00.540 --> 13:05.970
،اگه همچین کارایی بکنید
.بقیه تون واقعا تو دردسر بزرگی میوفتن
13:07.140 --> 13:08.720
.برگشتیم
13:08.720 --> 13:13.470
.آره. بیا الان بریم و ساواراگی رو پیدا کنیم
13:14.080 --> 13:17.130
.تو این زمان، احتمالا بتونیم شیهو چان رو تنها پیدا کنیم
13:17.130 --> 13:18.470
.اون همیشه اولین نفره که به مدرسه میاد
13:18.470 --> 13:20.360
.الحق که تعقیب کننده عالی هستی
13:20.730 --> 13:23.360
.بریم حقیقت رو کشف کنیم
13:26.920 --> 13:28.700
ک-کوکوروگی؟
13:30.380 --> 13:31.620
!یوییچی؟
13:31.620 --> 13:32.780
سوسک کثیف
13:31.620 --> 13:32.780
خانواده کلاهبردارا
13:31.620 --> 13:32.780
دیگه به این مدرسه
!!برنگرد
13:31.980 --> 13:33.910
چه اتفاقی اینجا افتاده؟
13:32.780 --> 13:33.910
!دزد کثیف
13:32.780 --> 13:33.910
بمیر جنایتکار
13:32.780 --> 13:33.910
برو بمیر
13:32.780 --> 13:33.910
پسش بده
آشغال
13:32.780 --> 13:33.910
پیدات میکنیم
13:32.780 --> 13:33.910
توی پست فطرت
13:32.780 --> 13:33.910
پولو برش گردون دزد کثیف
13:32.780 --> 13:33.910
کارت تمومه
13:35.270 --> 13:39.880
!شیهو چان و شیبه کون غیب شون زده
13:40.420 --> 13:43.130
یک هفته قبل
13:41.270 --> 13:44.390
،ازاونجاییکه شما از بازی سوم معاف شدین
13:44.390 --> 13:46.630
.میزارم به طور موقت به خونه تون برگردید
13:46.630 --> 13:50.750
،ولی نباید با کسی راجب این قضیه حرف بزنین
.و بهتره فکر فرار هم به سرتون نزنه
13:50.750 --> 13:53.130
چرا فکر کردی ما اینکارا رو نمیکنیم؟
13:53.130 --> 13:55.770
،هنوز مسائل زیادی هست که ازشون بی خبریم
13:55.770 --> 13:58.520
،تا وقتیکه همه چیو نفهمیم
.معلومه فرار میکنیم و قایم میشیم
13:58.520 --> 14:02.400
.آفرین شیهو ساما، مثل همیشه داری باحال بازی درمیاری
14:02.400 --> 14:05.980
.در این صورت، میخوام یه چیز خوب قبل از رفتنت بهت بگم
14:05.980 --> 14:09.860
...c در حال حاضر، مجموع بدهی گروه
14:09.860 --> 14:12.300
.10.8میلیون ینه
14:13.060 --> 14:15.170
10.8میلیون ین؟
14:15.170 --> 14:17.250
شیهو، چیشد؟
14:17.250 --> 14:18.620
.چ-چیزی نیست
14:19.090 --> 14:22.520
.به هرحال، نباید به چیزی که مانابو گفته گوش کنیم
14:22.520 --> 14:23.690
چرا ؟
14:23.690 --> 14:29.010
بخاطر اینکه هممون میدونیم اینا همش یه
.دروغ برای اینه که دوستیمونو به هم بزنه
14:29.010 --> 14:32.140
.خب، اینکه حرفمو باور کنید یا نه، به خودتون بستگی داره
14:32.140 --> 14:36.770
.ولی از قضا، یوییچی کون و تنجی کون همین الانشم ازش خبر دارن
14:36.770 --> 14:39.890
...که اینطور. حتما ازت پرسیدن
14:42.370 --> 14:45.730
.یوییچی، پس دیگه هیچ اشتباهی در کار نیست
14:45.730 --> 14:48.330
.راز شیهو چان لو رفت بخاطر همین فرار کردش
14:48.330 --> 14:49.410
راز؟
14:49.410 --> 14:55.120
من ر-راجبش چیزی نمیدونم، ولی حتما
.دلیلی داشته که شیهو چان غیبش زده
14:51.700 --> 14:55.120
دیگه به این مدرسه
!!برنگرد
14:53.600 --> 14:55.120
سوسک کثیف
14:54.350 --> 14:55.120
خانواده کلاهبردارا
14:55.910 --> 14:57.860
.سعی کنید طبیعی رفتار کنید، مهم نیست چجوری
14:57.860 --> 15:00.750
،اگه عجیب و مشکوک رفتار کنیم
.بقیه کنجکاو میشن و میان ازمون سوال میکنن
15:00.750 --> 15:01.980
.ح-حله
15:03.860 --> 15:05.130
!صبح بخیر، بچه ها
15:07.730 --> 15:09.310
.میگم، ساواراگی سان
15:09.310 --> 15:10.420
هانامیا سان؟
15:10.420 --> 15:13.970
،به عنوان معاون کلاس
.میرم سر اصل مطلب
15:13.970 --> 15:17.640
تو کسی بودی که بودجه اردوی
کلاس رو دزدیدی، درسته؟
15:18.450 --> 15:21.850
بقیه معمولا همچین مقدار پولی رو تو یه حساب جمع نمیکنن؟
15:22.160 --> 15:24.790
.اون یکی کلاس گفتن که اینکارو کردن
15:24.790 --> 15:28.610
سنسی گفتش تو اصرار داشتی
.که به صورت نقدی جمعش کنی
15:29.400 --> 15:32.180
،مهم نیست چجوری بهش نگاه کنی
.تو خیلی مشکوک میزنی
15:32.180 --> 15:34.030
!بچه ها، آروم باشین
15:34.300 --> 15:35.910
.شیهو دزد نیستش
15:35.910 --> 15:37.290
...چونکه دزد واقعی
15:37.290 --> 15:38.280
!نکن، شیبه
15:38.910 --> 15:42.720
.این به اون قضیه ربط داره
.نباید راجبش حرف بزنی
15:42.720 --> 15:44.210
.ر-راست میگی
15:44.470 --> 15:49.210
،اینم بدون شیبه
.از نظر ما تو شریک جرم محسوب میشی
15:49.210 --> 15:53.500
.حتما شوخیت گرفته
تو نمیدونی من چقدر خرپولم؟
15:53.500 --> 15:54.260
ها؟
15:54.260 --> 15:57.790
.بیخیال، دو میلیون ین که گریه کردن نداره
15:57.790 --> 15:59.640
...خیله خب، اون دو میلیون رو
15:59.950 --> 16:02.480
!کلشو بهتون میدم
16:03.270 --> 16:05.040
.خیلی بد شد
16:05.040 --> 16:07.630
.آره، احتمالا اعصاب همرو بهم ریخت
16:07.630 --> 16:09.730
.نه، منظورم این نبود
16:09.730 --> 16:10.530
،کوکوروگی
16:11.160 --> 16:13.860
اتفاق خاص دیگه ای بعدش افتاد؟
16:13.860 --> 16:15.870
ا-از کجا فهمیدی؟
16:15.870 --> 16:18.320
،خب، دو روز بعدش
16:18.320 --> 16:21.490
.پدر شیبه کون دستگیر شد
16:18.320 --> 16:21.490
اخبار
16:18.320 --> 16:21.490
!شیبه ماساکازو دستگیر شد عضو شورای شهر فعلی
16:21.490 --> 16:24.140
انگار پلیس از همه قضیه هایی
...که تو بازی دوم
16:24.140 --> 16:26.460
.لو رفته، خبر دار شده بود
16:26.460 --> 16:28.770
...پس این یعنی...امکان نداره
16:28.770 --> 16:31.480
.آره، شیبه همه چیو گفته
16:31.480 --> 16:34.260
.اون به باباش درباره توموداچی گیم گفته
16:34.260 --> 16:39.360
حتی شیبه هم نمیتونه بدون کمک یه
.بزرگسال دو میلیون ین رو جور کنه
16:39.360 --> 16:41.870
...شیبه کون روز بعدش به مدرسه اومد
16:41.870 --> 16:44.810
،و از همه معذرت خواهی کرد که نتونست پول رو مهیا کنه
16:44.810 --> 16:47.600
.ولی بعدش همه بهش زور گفتن
16:47.600 --> 16:51.320
،شیهو چان سعی کرد ازش دفاع کنه
.ولی بعدش دیگه اونم نیومد مدرسه
16:47.800 --> 16:51.310
سوسک کثیف
16:47.800 --> 16:51.310
خانواده کلاهبردارا
16:47.800 --> 16:51.310
برو بمیر
16:47.800 --> 16:51.310
دیگه به این مدرسه
!!برنگرد
16:54.090 --> 16:55.640
!ش-شما ها
16:55.640 --> 16:57.280
چرا الان تو مدرسه اید؟
16:57.280 --> 16:59.240
.فکر میکردیم با شیبه هستین
16:59.240 --> 17:00.370
منظورت چیه؟
17:00.710 --> 17:03.620
.یه اتفاق بدی تو خونه شیبه افتاده
17:03.620 --> 17:05.620
اینجا خونه شیبه ماساکازو ئه؟
17:04.850 --> 17:06.230
همون عضو شورایی که دستگیرش کردن؟
17:06.230 --> 17:07.120
جسد پیدا شده؟
17:07.120 --> 17:07.880
خودکشی؟
17:07.880 --> 17:09.050
.شنیدم قتل بوده
17:09.050 --> 17:09.910
قتل؟
17:09.910 --> 17:10.470
کار کی بود؟
17:10.470 --> 17:11.630
..خب
17:11.630 --> 17:13.320
...پدر شیبه
17:13.320 --> 17:14.710
به قتل رسیده؟
17:14.710 --> 17:16.340
.هی، داره میاد
17:19.450 --> 17:20.940
!شیبه
17:20.940 --> 17:23.370
چ-چرا همچین اتفاقی افتاده؟
17:23.370 --> 17:25.070
!شیبه !شیبه
17:25.070 --> 17:26.690
!چه اتفاقی افتاد؟
17:27.250 --> 17:28.850
یوییچی؟ تنجی؟
17:28.850 --> 17:31.220
!نه! اینطور نیست
17:31.220 --> 17:33.290
...من فقط میخواستم شیهو
17:33.290 --> 17:35.400
.بهتره زیاد حرف نزنی
17:36.240 --> 17:37.820
...اون مرده
17:39.660 --> 17:42.030
.پدر شیهو چانه
17:44.200 --> 17:46.080
...تنجی کون؟ تو چرا اینجایی
17:46.080 --> 17:48.120
...پ-پس کار تو بود...ب-بابام
17:48.120 --> 17:51.500
!آروم باش، تنجی! هنوز مدرکی نداریم
17:51.500 --> 17:54.750
،چیزه، ما دوستای شیبه ماکوتو ایم
17:54.750 --> 17:56.630
.میخواستیم بدونیم چه اتفاقی افتاده
17:56.630 --> 17:58.130
.که اینطور
17:58.130 --> 18:01.160
.متاسفم، نمیتونم راجب جزئیات حرف بزنم
18:01.160 --> 18:04.350
...پلیس اعلام کرده محرمانست. پس
18:04.970 --> 18:07.600
.بعید میدونم بخواید درگیر این موضوع شید
18:07.920 --> 18:10.030
،اگه کسی یا چیزی هست که بهش اهمیت میدین
18:10.030 --> 18:12.530
.پس تو کار دیگران دخالت نکنید
18:12.530 --> 18:15.160
نمیخواید چیزی که براتون عزیزه از دست بدین، درست میگم؟
18:16.490 --> 18:19.070
.آه، اینکه هیچ معنایی برای من نداره
18:19.610 --> 18:24.380
.من خانواده یا چیزی که برام مهم باشه واقعا ندارم
18:24.380 --> 18:26.240
.بخاطر همین تهدیدت روی من کار نمیکنه
18:26.800 --> 18:31.870
،منظورم اینه که اگه میخوای جلومو بگیری
.مجبوری مستقیما با خودم ملاقات داشته باشی
18:33.360 --> 18:35.340
چه اتفاقی اصلا داره میوفته؟
18:35.340 --> 18:39.260
فعلا، تنها کاریکه میتونیم بکنیم اینه
.که بیشتر راجب شیبه تحقیق کنیم
18:39.260 --> 18:42.210
یوییچی، تو هم فکر میکنی شیهو چان تو این قضیه دست داره؟
18:42.210 --> 18:43.920
م-منظورت چیه؟
18:44.390 --> 18:45.620
.کوکوروگی سان
18:45.620 --> 18:48.980
ا-الان منظورت چی بود؟
!چه بلایی سر شیبه کون اومده؟
18:48.980 --> 18:51.270
!این چیزا چه ربطی به شیو چان داره؟
18:51.270 --> 18:53.350
...خب، ما هم واقعا نمیدونیم
18:53.350 --> 18:56.190
دروغ میگین! جفتتون دارین چیزی
!رو ازم قایم میکنین، مگه نه؟
18:56.190 --> 18:58.270
!امروز صبح هم عجیب رفتار میکردین
18:58.270 --> 19:02.630
،بعد همه اون اتفاقا تو بازی دوم
!بازم بهمدیگه اعتماد دارین؟
19:02.630 --> 19:04.490
!و یوییچی هم آسیب دیده
19:04.490 --> 19:07.140
بهم بگین! چی رو دارین قایم میکنین؟
19:07.140 --> 19:08.160
...خب
19:08.160 --> 19:10.200
چرا اصلا باید بهت بگیم؟
19:10.940 --> 19:13.750
،بالاخره من آخر بازی دوم
19:14.330 --> 19:16.090
.رابطه مونو قطع کردم
19:16.420 --> 19:19.250
تو جوری بهم نگاه میکردی انگار من یه هیولام، مگه نه؟
19:19.250 --> 19:23.220
.قبل اینکه به بازی سوم هم برم هیچی نداشتی بهم بگی
19:23.220 --> 19:26.300
.این چیزی نیست که بشه دوست خطابش کرد
19:26.300 --> 19:31.060
.من فقط چون اونا گفته بودن تو یه قاتلی، ترسیده بودم
19:31.060 --> 19:35.360
!ولی من منتظر موندم! منتظر موندم تا حقیقتو بفهمم
19:35.360 --> 19:39.680
،با اینکه ترسیده بودم
.منتظر شما بودم تا برگردین
19:39.680 --> 19:42.990
فقط بخاطر اینکه ساواراگی بهت گفت اینکارو کنی، درسته؟
19:42.990 --> 19:46.160
.تو فقط کاریو که مردم بهت میگن میکنی
19:46.160 --> 19:49.120
!جوری باهام حرف نزن انگار بهت مدیونی چیزی ام
19:49.120 --> 19:52.880
.کوکوروگی، بزار برات این موضوع رو روشن کنم
19:52.880 --> 19:56.960
آدمایی مثل تو که نمیتونن حتی بی اهمیت ترین
...چیزارو خودشون تصمیم بگیرن
19:56.960 --> 19:59.500
!از همه بیشتر ازشون متنفرم
20:00.400 --> 20:02.720
.برو گمشو. دیگه باهات کاری ندارم
20:03.160 --> 20:08.020
توموداچی گیم پس چی؟
بدون من به مشکل نمیخوری؟
20:08.020 --> 20:09.260
.نه، تو خیلی بی مصرفی
20:10.040 --> 20:15.140
.متوجه اش نشدی؟ تو فقط سربار بقیه ای همین
20:15.830 --> 20:18.270
...ا-البته
20:18.270 --> 20:21.820
!از همون اولشم اینو میدونستم
20:21.820 --> 20:26.290
بخاطر همین همیشه هرکاریکه
.شما میگفتید رو انجام میدادم
20:26.290 --> 20:29.460
!نمیخواستم سرراهتون باشم
20:29.940 --> 20:32.800
.آره، الانم دارم میگم سر راهی
20:33.200 --> 20:36.750
.کوکوروگی، الان تو برامون یه غریبه ای
20:41.150 --> 20:42.880
کار درستی بود؟
20:42.880 --> 20:46.160
.بحثه درست و غلطش نیست
.مسئله جون مونه
20:46.160 --> 20:47.800
.باید کوکوروگی رو ولش کنیم
20:48.230 --> 20:53.010
اگه به مدیریت بگیم بدهی کوکوروگی رو
.میگیریم، فکر نکنم مخالفتی داشته باشن
20:57.520 --> 20:58.960
تماس ناشناس؟
21:01.670 --> 21:02.610
الو؟ الو؟
21:02.610 --> 21:06.590
ببخشید که مزاحمتون شدم، ولی همین الان داریم
.توموداچی گیم مخصوص مونو شروع میکنیم
21:02.610 --> 21:15.330
ناشناس
21:02.610 --> 21:15.330
در حال برقراری
21:06.700 --> 21:09.250
کاتاگیری یوییچی کون هم اونجاست، درسته؟
21:09.250 --> 21:10.910
...راسته که تهدید روی تو کار نمیکنه
21:10.910 --> 21:13.770
چون هیچ چیز و هیچ کسی نداری برات مهم باشه، نه؟
21:13.770 --> 21:15.160
میخوای به چی برسی؟
21:15.000 --> 22:48.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
21:16.490 --> 21:17.540
!کوکوروگی؟
21:18.140 --> 21:20.410
.قوانین بازی بسیار ساده هستن
21:20.410 --> 21:23.790
تنها کاریکه باید بکنین اینه که یکی از این دوتا
.رو انتخاب کنین: حاضر بشین یا نشین
21:23.790 --> 21:26.930
.اگه حاضر بشین، تجربه های وحشتناکی در انتظارتونه
21:26.930 --> 21:31.340
.اگرم نیاین، کوکوروگی یوتوری تجربه های بدی در انتظارشه
21:31.340 --> 21:33.480
...این بازی ای که قراره این دفعه انجام بدین
21:33.470 --> 21:35.730
بازی برد ضعیفانه
21:33.480 --> 21:36.020
بازی برد ضعیفانه ست، فهمیدین؟
21:36.020 --> 21:37.600
برد ضعیفانه؟
21:37.600 --> 21:39.850
100% Damage
21:37.600 --> 21:39.850
100% Damage
21:37.600 --> 21:40.480
،به عنوان مثال، اگه دو نفر دقیقا به یک اندازه درد رو تحمل کنن
21:40.480 --> 21:42.620
.کسیکه رو خودش کنترل داره، داد نمیزنه
21:40.480 --> 21:45.610
آدم ضعیف
21:40.480 --> 21:45.610
آدم قوی
21:42.620 --> 21:45.990
.ولی یه فرد ضعیف، بلافاصله شروع به داد زدن میکنه
21:45.990 --> 21:48.860
آدم قوی
21:46.260 --> 21:48.420
فکر میکنی اونیکه قویتره دست بالا رو داره، نه؟
21:48.420 --> 21:49.240
،ولی میدونی
21:49.240 --> 21:54.490
آدم ضعیف
21:49.260 --> 21:52.390
تو دنیای ما، مردم به کسایی که
...داد میزنن " بیچاره " صداشون میکنن
21:52.390 --> 21:54.490
.و با ملایمت باهاشون رفتار میکنن
21:54.490 --> 21:57.510
بنظرتون این کار ظالمانه نیست؟
21:57.510 --> 22:01.580
،اگه خودکنترلی تو این دنیا یه نقطه ضعفه
.پس انگار ضعیفا پیروز میدونن
21:59.500 --> 22:01.580
قبول نمیکنیم
21:59.500 --> 22:01.580
!بس کنید
21:59.500 --> 22:01.580
!اعتراض دارم
22:02.600 --> 22:06.180
،یوییچی کون، اگه قراره بیای
.تنهایی به این آدرسی که گفته شده بیا
22:06.180 --> 22:10.940
،اگه کس دیگه ای هم با خودت بیاری
.دیگه هیچ وقت کوکوروگی یوتوری رو نمیبینی
22:11.440 --> 22:13.740
،و اگه حاضر بشی
...بهت قول میدم
22:13.740 --> 22:16.760
.تجربه بدتری از کوکوروگی در انتظارته
22:17.350 --> 22:22.030
،به عبارت دیگه، اگه نیای
...طبیعتا در آخر کمتر آسیب میبینی
22:22.030 --> 22:23.370
خب چی میگی؟
22:25.290 --> 22:26.780
،اگه یه تار مو از کوکوروگی کم بشه
22:27.280 --> 22:28.860
.تو رو میکشم
22:30.570 --> 22:32.550
واقعا میری، یوییچی؟
22:32.550 --> 22:36.490
.من باعث شدم کوکوروگی گیر بیوفته، پس فکر کنم مجبورم برم
22:36.940 --> 22:38.790
...علاوه بر این، این بازی
22:42.980 --> 22:45.340
.با بازی های دیگه فرق میکنه
22:46.170 --> 22:49.880
...قسمت بعد: چیزی که از همه بیشتر برام مهمه