WEBVTT
00:22.230 --> 00:23.700
!یوییچی
00:24.370 --> 00:25.540
!کوکوروگی
00:26.200 --> 00:28.960
.مانابو؟ نه اون نیستی
00:28.960 --> 00:33.220
.من میزبان این بخش خاص از توموداچی گیم هستم
00:33.870 --> 00:35.360
.کوروکی ام
00:36.000 --> 01:41.000
Amir Anderson
00:36.000 --> 01:41.000
دنیای انیمه تقدیم میکند
00:36.000 --> 01:41.000
@awsub
02:09.100 --> 02:13.120
خب، یه بار دیگه قوانین بازی
.برد ضعیفانه رو توضیح میدم
02:09.420 --> 02:09.970
...قسمت 12: چیزی که از همه بیشتر برام مهمه
02:09.770 --> 02:12.690
...قسمت 12: چیزی که از همه بیشتر برام مهمه
02:13.120 --> 02:16.530
صبر کن! تا وقتی کوکوروگی رو آزاد
!نکنی به یه کلمه از حرفات گوش نمیدم
02:16.530 --> 02:18.030
اینجوریه؟
02:22.740 --> 02:23.870
...توی
02:24.320 --> 02:27.490
هوی، هوی. اصلا متوجه موقعیتی که الان توشی هستی؟
02:27.490 --> 02:32.660
.اگه بخوای، میتونم اون رازی رو که به هیچ کسی نگفتی رو افشا کنم
02:33.240 --> 02:34.850
...تو
02:34.850 --> 02:37.000
واقعا اونقدر دربارم میدونی؟
02:37.000 --> 02:39.430
ها؟ واقعا میخوای لوت بدم؟
02:39.430 --> 02:43.300
اگه یوتوری چان راجبش بشنوه، نجات دادنش
.دیگه برات جز آخرین گزینه ها میشه
02:45.470 --> 02:48.970
حالا دیگه بهم گوش میکنی، کاتاگیری یوییچی کون؟
02:50.520 --> 02:53.880
.یوییچی کون 3 راند از درد فیزیکی رو تجربه میکنه
02:53.880 --> 02:56.980
،اگه بتونه دردو تحمل کنه
.میزاریم اون و دوستش از اینجا برن
02:57.320 --> 02:59.000
...ولی اگه بازی دوستی تونو
02:59.000 --> 03:00.970
به چالش نکشه، توموداچی گیم حساب نمیشه، نه؟
03:00.970 --> 03:04.100
.پس، یه راه هست که یوییچی کون میتونه خشونت رو دور بزنه
03:04.510 --> 03:05.700
اون چیه؟
03:05.700 --> 03:06.990
.تویی
03:06.990 --> 03:10.080
.تو میتونی بجای یوییچی دردو تحمل کنی
03:11.070 --> 03:14.580
یوتوری چان حق انتخاب داره
.که کدومشون باید درد رو تحمل کنه
03:14.580 --> 03:17.410
،نکتش اینه که
،اگه یوتوری چان خودشو انتخاب کنه
03:17.410 --> 03:20.090
.دردش از یوییچی کون سبکتر میشه
03:20.090 --> 03:21.080
...هوی، کوکوروگی
03:21.080 --> 03:23.010
.آه، ولی یوییچی کون اجازه حرف زدنو نداره
03:23.400 --> 03:27.760
اگه یوییچی کون موقع تصمیم گیریش
.دهنش وا شه، جفتشون باید زجر بکشن
03:28.890 --> 03:32.390
.آخرش یوتوری چان تصمیم میگیره که کی قراره آسیب ببینه
03:32.390 --> 03:37.340
به عبارت دیگه، سوال اینه که آیا اون به اندازه کافی
.فداکار هست که از یوییچی کون محافظت کنه یا نه
03:33.480 --> 03:35.150
فداکار
03:38.150 --> 03:41.650
خب، بریم راند اول درد مونو شروع کنیم؟
03:42.620 --> 03:46.310
.شما قراره از گوریکی کون خودمون مشت نوش جون کنید
03:47.160 --> 03:50.420
اگه یوتوری چان خودشو انتخاب
.کنه، فقط یدونه شو میخوره
03:50.420 --> 03:53.160
.اگه یوییچی کون رو انتخاب کنه، 3تا یوییچی میخوره
03:53.660 --> 03:57.500
اینم بگم، گوریکی کون درست به همون
.اندازه ای که بنظر میاد قویه
03:57.500 --> 04:01.670
برا دختر کوچیکی مثل تو، حتی یه مشتم
.میتونه صورت خوشگلتو تغییر بده
04:02.880 --> 04:05.130
.پنج ثانیه وقت داری جوابتو بگی
04:05.130 --> 04:10.640
اگه به موقع انتخاب نکنی، یوییچی کون
.به طور پیشفرض انتخاب میشه
04:12.020 --> 04:16.770
...خب، پنج، چهار، سه
04:15.980 --> 04:17.610
...من
04:16.770 --> 04:19.400
.دو، یک
04:20.320 --> 04:21.940
یو-یوییچی؟
04:23.940 --> 04:27.610
.ای بابا، یادم رفت بگم حتی نمیتونی حرکتم بکنی
04:27.940 --> 04:29.080
.ولی خب، مهم نیست
04:29.080 --> 04:33.530
،به افتخار فداکاری زیبای یوییچی کون تو راند اول
04:33.530 --> 04:35.730
.میزارم نصیب خودت بشه
04:36.190 --> 04:38.250
.یوتوری چان، خوب بهش نگاه کن
04:38.250 --> 04:41.250
.ببین بعده تصمیم گیری هات چه اتفاقی میوفته
04:41.250 --> 04:42.650
!اولین
04:43.920 --> 04:44.970
!دومین
04:45.840 --> 04:46.970
!آخریش
04:50.140 --> 04:52.710
.پسر، این دو روز فقط دارم کتک میخورم
04:52.710 --> 04:55.600
ولی خب حداقل این یارو از اون
.کاپیتان گوریله آروم تر میزنه
04:55.600 --> 04:57.480
حالت خوبه، یوییچی؟
04:57.480 --> 05:00.360
...من...چیزه
05:00.360 --> 05:03.820
.من میتونم بعدی رو بگیرم
.متاسفم، یوییچی
05:03.820 --> 05:06.820
!همینه! به این میگن رابطه دوستی
05:06.820 --> 05:11.020
خب بعدی، همراه یوتوری چان
میریم که درد رو شروع کنیم، درسته؟
05:11.020 --> 05:11.950
.آره
05:11.950 --> 05:14.450
.خب. دستتو بزار اینجا
05:15.080 --> 05:18.330
.موضوع درد بعدیمون کشیدن ناخنه
05:18.690 --> 05:21.290
یوتوری چان، فکر میکنی از پسش برمیای؟
05:21.290 --> 05:22.200
.اوه، آره
05:22.200 --> 05:25.870
این بارم بهت فرصت میدم جاتو با یوییچی
.کون عوض کنی، البته اگه بخوای
05:25.870 --> 05:26.970
...فقط
05:26.970 --> 05:29.920
.اگه یوییچی کون انتخاب شه، 3 تا از ناخون هاش کشیده میشه
05:29.920 --> 05:33.470
.یعنی 3 برابر درد تو رو میچشه
05:33.470 --> 05:37.360
خب؟ انتخابت چیه؟
05:39.060 --> 05:41.860
.خیله خب، شروع کنیم
05:46.620 --> 05:47.950
!یوییچی
05:47.950 --> 05:49.910
!چ-چی کار کنم، یوییچی؟
05:49.910 --> 05:52.910
!درد داره! واقعا، درد داره
05:53.660 --> 05:55.630
.شنیدی چی گفت، یوییچی کون
05:56.030 --> 05:58.500
ها؟ یوییچی کون، عصبانی شدی؟
05:58.500 --> 06:00.660
یا شایدم یکم ترسیدی، ها؟
06:00.660 --> 06:02.880
.خفه شو. زود باش سریع انجامش بده
06:03.810 --> 06:07.460
!حتما! طبق درخواستت، همشونو یه دفعه میکشم
06:08.300 --> 06:09.560
!اولی
06:09.560 --> 06:11.100
!دومی
06:11.100 --> 06:12.550
!سومی
06:15.510 --> 06:16.580
چطور بود؟
06:16.580 --> 06:18.870
یوییچی کون، الان چه احساسی داری؟
06:18.870 --> 06:21.040
.یوتوری چان، تو هم بگو
06:21.040 --> 06:23.400
...من...متاسفم
06:24.230 --> 06:26.280
...میگم، شماها
06:26.560 --> 06:28.830
چرا این آشغال لیدرتونه؟
06:28.830 --> 06:29.900
ها؟
06:29.900 --> 06:32.280
اصلا چیز خوبی توش میبینین؟
06:32.280 --> 06:35.660
.هر جور نگاه کنید، گوریکی کون مبارز قوی تریه
06:36.030 --> 06:37.910
...این الاغ منحرف سادیسمی
06:38.620 --> 06:40.680
.قیافش عین یه مار چندش آوره
06:42.740 --> 06:44.540
اصلا نفهمیدی، نه؟
06:44.540 --> 06:47.880
.مهمترین چیز برای یه لیدر زور بازوش نیست
06:47.880 --> 06:51.760
.اینه. این! من باهوش ترین فرد حاضر تو این اتاقم
06:52.140 --> 06:54.620
تو نمیتونی منو مجبور به کاری کنی، درسته؟
06:54.620 --> 06:57.520
.تنها کسیکه میتونه این کارو بکنه فقط منم
06:57.890 --> 07:02.390
علاوه بر این من جرأت دارم. هیچی
.منو نمیترسونه، مهم نیست چی باشه
07:02.390 --> 07:05.900
...و آخریش، که از همه هم مهم تره
07:05.900 --> 07:08.400
.من هیچ وقت رفقامو نمیفروشم
07:08.820 --> 07:10.190
.که اینطور
07:10.190 --> 07:13.320
...عقل داری، شجاعت داری، دوستاتم نمیفروشی
07:13.320 --> 07:16.280
و اینا باعث شده صلاحیت لیدر بودن داشته باشی. آره؟
07:16.570 --> 07:18.040
.آره، درسته
07:18.040 --> 07:20.320
.خب حالا برگردیم به بازی مون
07:20.320 --> 07:24.040
.ولی قبل از اون، بیاید یه سری چیزا رو روشن کنیم
07:24.040 --> 07:27.040
،اگه یوتوری چان خودشو انتخاب کنه
07:27.040 --> 07:28.890
!مجبوره لخت مادرزاد جلومون برقصه
07:28.890 --> 07:30.920
!آره
07:30.920 --> 07:33.620
.البته این دفعه فکر کنم بیشتر درد روحی باشه
07:33.620 --> 07:37.930
اینکه این همه آدم که فقط یه قدم باهات
فاصله دارن ببیننت خیلی برات خفت باره، نه؟
07:37.930 --> 07:42.940
ولی هیچ کس اینجا نمیخواد لخت یوییچی کونو
،ببینه، پس اگه اون انتخاب بشه
07:43.570 --> 07:46.190
.بجاش با این 3بار دستشو سوراخ میکنم
07:46.770 --> 07:50.010
.این دفعه بهتون یه دقیقه وقت میدم
.میتونین راجبش با هم مشورت کنین
07:50.010 --> 07:51.990
هر چند چیز زیادی برای مشورت کردن نیست
07:51.990 --> 07:54.450
،فقط یا دختره تحقیر میشه
07:54.450 --> 07:58.490
.یا اینکه این پسره 3 دفعه خیلی ناجور آسیب میبینه
07:58.490 --> 08:01.290
اصلا بحثی این وسط میمونه؟
08:01.290 --> 08:03.750
.یو-یوییچی...خودت میتونی تصمیمی بگیری
08:03.750 --> 08:05.610
!هوی، هوی! شوخیه، یوتوری چان؟
08:05.610 --> 08:07.790
!بنظرت خودت نباید این دستو انتخاب کنی؟
08:07.790 --> 08:10.700
.کوکوروگی، بهم بگو واقعا الان چه احساسی داری
08:10.700 --> 08:15.800
و-ولی، من...من میدونم این دفعه باید
...حتما انجامش بدم، میدونم فقط
08:15.800 --> 08:18.550
.ولی من نمیتونم تصمیم بگیرم
!نمیتونم اصلا حرفی بزنم
08:18.550 --> 08:20.130
!پنج ثانیه مونده
08:20.130 --> 08:22.220
!ب-بخاطر همین، یوییچی خ-خودت تصمیم بگیر
08:20.130 --> 08:22.790
،چهار، سه
08:22.220 --> 08:25.510
!قسم میخورم هرچی بگی انجام بدم
08:22.790 --> 08:25.510
...دو، یک
08:25.510 --> 08:26.770
.باشه
08:26.770 --> 08:28.230
.خودم میرم
08:30.850 --> 08:33.610
!خیلی افتضاحی
!ته افتضاحی، یوتوری چان
08:33.610 --> 08:35.650
،نه میتونی چیزی رو به عهده بگیری
...نه میتونی تصمیم لعنتی تو بگیری
08:35.650 --> 08:37.860
.ضعیفی، خیلی ضعیفی، یوتوری چان
08:37.860 --> 08:40.660
.ولی به لطف همه اینا، هیچ خراشی روت نیوفتاد
08:40.660 --> 08:44.140
!مثل اینکه واقعا ضعیفا برنده میدونن، یوتوری چان
08:47.220 --> 08:49.000
.خب، بریم شروع کنیم
08:49.000 --> 08:53.090
.من حتی دستات نمیبندم
!نشون بده چی تو چنته داری
08:55.830 --> 08:58.280
!حتی آدم سرسختی مثل یوییچی کون هم بالاخره دادش دراومد
09:00.180 --> 09:02.480
هی، یوتوری چان، گوشت اینجاست؟
09:03.100 --> 09:04.700
!آخریش
09:07.130 --> 09:10.690
.خدا قوت! اینم پایان بازی مخصوص توموداچی گیم مون
09:10.690 --> 09:12.090
.آزادید که برید
09:12.090 --> 09:16.740
هرچند، بعید میدونم با این اتفاقات الان
.بخوایید با همدیگه برگردید
09:16.740 --> 09:19.070
.آره، من خیلی اعصابم خورده
09:19.520 --> 09:22.360
.واقعا جوش آوردم
.خیلی وقته اینقدر عصبانی نشده بودم
09:23.470 --> 09:26.750
.همینطوره نه؟ یوتوری چان واقعا یه آَشغاله
09:27.680 --> 09:30.010
.هوی، هوی، اشتباه برداشت نکن
09:30.010 --> 09:30.830
ها؟
09:31.220 --> 09:36.050
این بازی بچه گونه احمقانه باعث نمیشه
.فراموش کنم مقصر اصلی کیه
09:36.050 --> 09:39.510
!از دست توی عوضی عصبانیم، کوروکی
09:39.510 --> 09:43.550
.نگران نباش، کوکوروگی
.اصلا از دست تو عصبانی نیستم
09:44.100 --> 09:46.640
.این بازییه که معمولا آدم رباها ازش استفاده میکنن
09:46.640 --> 09:50.150
"اونا میگن"اگه درخواست ما رو قبول نکنی، گروگان ها آسیب میبینن
09:50.150 --> 09:53.980
بعدش آدم رباها کسایی که
...درخواستشونو رد کردن متقاعد میکنن
09:53.980 --> 09:55.400
.که بخاطر اوناست که همچین اتفاقاتی میوفته
09:55.400 --> 09:58.140
...ولی اگه راجبش فکر کنی، آدمای بد واقعی
09:58.140 --> 10:00.420
.آدم رباها هستن که همه این قضیه هارو شروع کردن
10:00.420 --> 10:02.410
.به عبارت دیگه مثل همینان
10:02.860 --> 10:07.040
تو فقط اینجا یه قربانی هستی. هیچ
.دلیلی وجود نداره که احساس گناه بکنی
10:07.040 --> 10:10.250
.درواقع تقصیر منه که اونا تو رو هدف گرفتن
10:10.250 --> 10:12.130
.شرمنده، کوکوروگی
10:13.790 --> 10:17.050
...متاسفم، یوییچی! من...من
10:17.730 --> 10:20.090
دیگه ازم نمیترسی؟
10:20.090 --> 10:23.200
،من نمیدونم تو توی گذشته چجوری بودی
10:23.200 --> 10:28.000
...ولی تو واقعا، خیلی باهام مهربون بودی
10:28.000 --> 10:32.440
!بخاطر همین من...من به یوییچی که میشناسم، اعتماد میکنم
10:32.440 --> 10:35.620
.که اینطور. ازت ممنونم، کوکوروگی
10:37.440 --> 10:39.440
Tomodachi Game
10:39.800 --> 10:44.010
میتونی خودت برگردی؟
.من یه سری کار نیمه تموم دارم
10:44.010 --> 10:45.700
.پس منم میمونم
10:46.120 --> 10:47.470
مطمئنی؟
10:47.470 --> 10:49.660
.قراره یه چیز وحشتناکی رو شاهد باشی
10:49.660 --> 10:53.040
.مشکلی نیست. من تصمیم گرفتم که بهت اعتماد کنم، یوییچی
10:53.370 --> 10:55.670
.فهمیدم. پس، شروع میکنم
10:56.450 --> 10:57.990
.هی، کوروکی کون
10:57.990 --> 10:59.920
میخوای یه بازی دیگه باهام بازی کنی؟
11:06.460 --> 11:07.430
بازی؟
11:07.430 --> 11:10.850
شوخیت گرفته؟
اصلا چی ازش گیرم میاد؟
11:10.850 --> 11:12.600
.ده میلیون ین
11:10.850 --> 11:12.600
10 میلیون ین
11:13.650 --> 11:17.440
.اگه تو ببری، 10میلیون نقد بهت میدم
11:17.440 --> 11:18.450
!10چوق؟
11:18.450 --> 11:19.220
!جدی؟
11:19.220 --> 11:20.990
!منم بازی
11:20.990 --> 11:25.460
.بیخیال. بعید میدونم تو همچین پولی داشته باشی
11:25.460 --> 11:28.200
ها؟ تو که درباره گذشته ام میدونی، مگه نه؟
11:28.560 --> 11:33.720
.پس باید بدونی که این مقدار برام پول خرده
11:34.870 --> 11:36.580
.آه، آره، درسته
11:36.580 --> 11:39.460
.خب، پس. درباره بازی بهم بگو
11:39.460 --> 11:41.420
.سادست. سنگ کاغذ قیچیه
11:41.420 --> 11:42.730
سنگ کاغذ قیچی؟
11:42.730 --> 11:44.430
.یه دست سنگ کاغذ قیچی
11:44.430 --> 11:47.890
.اگه ببری، 10میلیون میگیری
...اگه ببازی، بزا ببینم
11:47.890 --> 11:49.950
.انگشتاتو قطع میکنم
11:50.650 --> 11:53.720
،اگه کاغذ بیاری و ببازی
.هر پنج تارو قطع میکنم
11:53.720 --> 11:56.220
،اگه قیچی بیاری و ببازی
.دو تاشو قطع میکنم
11:56.220 --> 12:00.650
.اگه سنگ بیاری، هیچ کدومو قطع نمیکنم
.یعنی هیچی رو ریسک نکردی
12:00.970 --> 12:03.990
.بیا بهش بگیم سنگ کاغذ انگشت
12:02.110 --> 12:03.150
سنگ کاغذ انگشت
12:03.150 --> 12:03.360
سنگ کاغذ انگشت
12:03.360 --> 12:03.990
سنگ کاغذ انگشت
12:03.360 --> 12:03.990
سنگ کاغذ انگشت
12:04.450 --> 12:06.360
بنظرت سرگرم کننده نیست؟
12:06.360 --> 12:10.720
.آه، ولی خب خیالت راحت
.تو یه امتیاز بزرگی داری
12:11.120 --> 12:14.750
.چونکه من با این دستم فقط میتونم سنگ یا کاغذ بیارم
12:16.180 --> 12:17.380
.خب، شروع کنیم
12:17.380 --> 12:18.700
...سنگ کاغذ
12:18.700 --> 12:20.590
!یه لحظه صبر کن
...من نگفتم که هستم
12:20.590 --> 12:21.760
ها؟
12:21.760 --> 12:25.060
،حتی با همچین امتیاز گنده ای هم که داری
نمیخوای بازم بازی کنی؟
12:25.060 --> 12:27.220
...اوه بیخیال. بهم نگو که
12:27.220 --> 12:29.100
گرخیدی؟
12:31.140 --> 12:33.430
،خیله خب! اگه کوروکی ببره
12:33.430 --> 12:37.690
به عنوان جایزه، به همه کسایی
!که اینجا حضور دارن یه میلیون ین میدم
12:37.690 --> 12:38.560
!واقعا؟
12:38.560 --> 12:40.150
!یه میلیون برا هممون
12:38.560 --> 12:40.150
!واااای
12:40.150 --> 12:42.710
!یه امتیاز خیلی بزرگ تو این بازی به کوروکی تعلق داره
12:42.710 --> 12:46.150
آیا کسی که واقعا مغز و شجاعت
!داره این دعوتو رد میکنه؟
12:46.150 --> 12:49.160
!بیاید لیدر گران بهاتون و یه تشویق جانانه بکنید
12:49.160 --> 12:52.680
!آره
12:52.680 --> 12:57.040
!برو! برو
12:53.160 --> 12:55.660
داره جالب میشه، نه، کوروکی؟
12:55.660 --> 12:57.280
.بچه تخس
12:57.280 --> 12:58.380
.باشه
12:58.380 --> 13:01.420
!باهات بازی میکنم
13:03.050 --> 13:07.510
.حله، بازیتو شخمیتو انجام میدم
.امکان نداره که من ببازم
13:07.550 --> 13:16.770
برد
13:07.550 --> 13:16.770
برد
13:07.550 --> 13:16.770
برد
13:07.550 --> 13:16.770
ریسک بالا
13:07.550 --> 13:16.770
ریسک پایین
13:07.550 --> 13:16.770
ریسک 50 50
13:07.950 --> 13:10.690
.اگه بخوای احتمالاتو بچینی دور هم، همچین چیزی گیرت میاد
13:10.690 --> 13:14.570
،برای بردن جلوی ریسک پایین که سنگه
.باید از ریسک بالا که کاغذه استفاده کنی
13:14.570 --> 13:16.770
.این بازی به طرز عجیبی هوشمندانست
13:16.770 --> 13:19.400
:ولی نکته اصلی اینه که
13:19.400 --> 13:22.150
.اون فقط میتونه سنگ یا قیچی بیاره
13:22.150 --> 13:25.010
.اگه من کاغذ بیارم، امکان نداره که ببازم
13:24.650 --> 13:27.650
مساوی
13:24.650 --> 13:27.650
برد
13:25.010 --> 13:27.650
.بدترین حالتش اینه که، مساوی بشه
13:28.130 --> 13:29.180
ها؟
13:29.660 --> 13:32.400
هوی. اگه مساوی بشیم چی میشه؟
13:32.400 --> 13:36.160
.مساوی؟ بعید میدونم همچین اتفاقی بیوفته
13:36.160 --> 13:39.620
.ولی خب اگرم بشه، بازی بدون هیچ پنالتی تموم میشه
13:39.620 --> 13:43.840
هیچی نمیشه؟ یعنی امیدش به مساوی شدنه؟
13:43.840 --> 13:46.180
.اون احتمالا میدونه که من کاغذ میارم
13:46.180 --> 13:49.590
،از اونجاییکه فقط میتونه کاغذ یا سنگ بیاره
...تنها انتخابش کاغذه
13:49.590 --> 13:52.020
!پس یعنی اگه من قیچی بیارم، برنده میشم؟
13:52.690 --> 13:56.220
انتظار همچین حرکتیو ازم داری، ابله؟
13:56.580 --> 13:59.220
،درسته که قیچی احتمال بردش بالائه
13:59.220 --> 14:02.660
.ولی به همون اندازه هم احتمال باخت رو داره
14:02.660 --> 14:06.220
...حتی اگه 0.1درصدم احتمال باخت وجود داشته باشه
14:06.220 --> 14:10.990
!نمیتونم اون جایزه گنده ای که جلومه رو به دست بیارم
14:11.490 --> 14:13.660
نقشت اینه کاغذ بیاری، نه؟
14:14.620 --> 14:17.040
گیریم که باشه، چطور؟
14:17.040 --> 14:19.040
...هیچی. فقط
14:19.040 --> 14:23.000
بهمون ثابت میشه که تو
.چقد آدم رقت انگیزی هستی، همین
14:23.840 --> 14:24.890
مسخره میکنی؟
14:24.890 --> 14:27.200
!تو عمرا مجبورم کنی انتخابمو عوض کنم
14:27.200 --> 14:29.840
!به هرحال، تنها انتخابت اینه که کاغذ بیاری
14:29.840 --> 14:32.050
.نه، من کاغذ نمیارم
14:32.050 --> 14:33.140
ها؟
14:33.140 --> 14:34.590
!خب بیا رو کنیم
14:34.590 --> 14:36.180
،سنگ
14:36.500 --> 14:40.650
گولشو نخور! اگه اون واقعا نمیخواد کاغذ
!بیاره، تنها چیزی که داره سنگه فقط
14:41.060 --> 14:42.980
...کاغذ، قیچی
14:42.980 --> 14:45.530
!بخاطر همینم باید کاغذ بیارم
14:45.530 --> 14:47.820
!کاغذ، کاغذ، کاغذ
14:48.360 --> 14:49.320
.قیچی
14:49.840 --> 14:51.110
...ا-اون
14:51.860 --> 14:53.110
!با دست چپش؟
14:53.910 --> 14:55.440
!منو مسخره کردی عوضی؟
14:55.440 --> 14:57.040
!این جز توافق مون نبود
14:57.040 --> 14:58.500
!معلومه که نبود
15:00.420 --> 15:02.860
.بهت گفتم که کاغذ نمیارم
15:02.860 --> 15:04.360
!منظورم این نبود
15:04.360 --> 15:07.260
!تو گفتی فقط میتونی سنگ یا کاغذ بیاری
15:07.260 --> 15:09.670
.با دست راستم، آره
15:09.670 --> 15:13.300
.ولی نگفتم که نمیتونم از دست چپم استفاده کنم
15:14.180 --> 15:16.480
!فکر میکنی این بهونه مزخرفتو قبول میکنم؟
15:16.480 --> 15:19.200
!بچه ها! یه درسی به این پسرک بدین
15:18.010 --> 15:19.200
آه؟ ها؟
15:19.200 --> 15:20.110
بازی چی؟
15:20.110 --> 15:21.640
!معلومه حساب نیست
15:21.640 --> 15:23.930
!گفتم بگیریدش
15:28.600 --> 15:29.820
!تمومش کنید
15:30.160 --> 15:31.950
!همشونو دستگیر کنید
15:32.570 --> 15:33.820
!آخ
15:32.800 --> 15:33.980
!چی؟
15:33.320 --> 15:34.280
!آی
15:33.820 --> 15:36.370
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
15:33.980 --> 15:35.420
!آی ! آی ! آی
15:34.280 --> 15:35.440
!هوی
15:44.080 --> 15:47.670
!مدیریت توموداچی گیم از حالا به بعد اینجا رو به عهده میگیره
15:47.670 --> 15:48.320
!همم
15:48.320 --> 15:49.550
!سلام
15:49.880 --> 15:52.850
.زمان بعدی فوق العاده بود، تنجی
15:52.850 --> 15:57.220
،شرمنده. چند دقیقه پیش رسیده بودم اینجا
.ولی اونا جلومو گرفتن
15:57.220 --> 15:59.960
تو لیدر این گروه هستی، درسته؟
15:59.960 --> 16:03.850
و همینطور مردی که خودشو به
نمایندگی توموداچی گیم جا زده؟
16:03.850 --> 16:05.260
چ-چرا؟
16:05.260 --> 16:08.050
.من دستورای یوییچی رو دنبال کردم و واقعی ها رو خبر کردم
16:08.050 --> 16:08.770
!ها؟
16:08.770 --> 16:09.980
ناشناس
16:08.770 --> 16:09.980
در حال برقراری
16:08.770 --> 16:12.400
.یوییچی حس بدی راجب اون تماس داشت
16:12.400 --> 16:14.370
،حتی با اینکه سعی کردی شبیه مانابو رفتار کنی
16:13.780 --> 16:19.780
جامپشونن
مجله
16:14.370 --> 16:17.360
.صدات خیلی از اون داغون تر بود
16:19.780 --> 16:25.290
پس با اصلی ها تماس گرفتم و آدرسی
.که بهمون گفتی رو بهشون دادم
16:25.290 --> 16:27.420
.تو الان با ما میای
16:27.420 --> 16:31.210
بهت نشون میدم چه بلایی سر اونایی
.که خودشونو جای ما میزنن میوفته
16:32.360 --> 16:34.340
.هوی صبر کن. تا جایزه مو ندی نمیزارم بری
16:34.730 --> 16:37.800
.من هنوز با این یارو کارم تموم نشده
16:38.240 --> 16:42.690
خب کوروکی کون، قولی که
بهم دادی رو که یادت نرفته، نه؟
16:42.690 --> 16:44.560
ق-قول؟
16:44.560 --> 16:47.130
.تو کاغذ آوردی و باختی
16:47.730 --> 16:50.120
!پنج تا انشگتتو رد کن بیاد
16:50.480 --> 16:52.940
!من...من که گفتم قبول نمیکنم
16:52.940 --> 16:54.240
!برو خودتو مسخره کن
16:56.020 --> 16:58.100
میشه یکم کارتو زود تموم کنی؟
16:58.100 --> 17:00.620
.ما خیلی سرمون شلوغه
17:00.620 --> 17:02.290
.انتخاب کن، کوروکی
17:02.290 --> 17:04.500
!لعنتی! پاتو وردار
17:04.500 --> 17:07.010
خب، با کدومش شروع کنم؟
17:08.500 --> 17:11.290
!هوی! یکی جلوی این روانی عوضیو بگیره
17:11.290 --> 17:12.690
چیشده بابا؟
17:12.690 --> 17:15.760
اگه تو انتخاب نمیکنی، پس چطوره من برات انتخاب کنم؟
17:18.990 --> 17:22.010
کدومشو اول برم؟
17:24.690 --> 17:27.120
!تو رو خدا بس کن
17:27.120 --> 17:28.440
.اوه. درسته
17:28.440 --> 17:30.120
.اگه بخوای میتونم انجامش ندم
17:30.120 --> 17:31.480
و-واقعا؟
17:31.820 --> 17:34.730
به شرطی که یکی از رفیقاتو
.انتخاب کنی که جاتو بگیره
17:34.730 --> 17:38.990
.ولی من فقط یکی از انگشتاشو قطع میکنم
17:38.990 --> 17:40.840
ه-هی! بچه ها شنیدین؟
17:40.840 --> 17:43.170
.اگه من نباشم، از 5تا فقط یدونه شو از دست میدید
17:43.170 --> 17:44.990
!اوکی، یکی هست بجای من بیاد؟
17:44.990 --> 17:47.460
هوی، بیخیال. مگه ما با هم رفیق نیستیم؟
17:47.460 --> 17:50.130
!یکیتون بیاد جلو دیگه! یالا! هوی
17:52.380 --> 17:56.260
!آشغالا! شما شاسکولا از دستور من سرپیچی میکنین؟
17:56.260 --> 17:57.880
!پنج تا انگشته! پنج تا
17:57.880 --> 18:00.780
!یدونه اش اندازه کل انگشتای شما میارزه
18:00.780 --> 18:02.940
!چیشده، ترسوهای آشغال؟
18:02.940 --> 18:05.740
!فقط بخاطر یدونه انگشت اشک تون در میاد؟! ها؟
18:05.740 --> 18:07.020
...این کارتون عمرا از یادم بره، احمقا
18:07.020 --> 18:08.310
.کوروکی
18:08.310 --> 18:10.090
!غ-غلط کردم! لطفا منو ببخشید
18:10.090 --> 18:12.220
!دیگه خودمو جای توموداچی گیم جا نمیزنم
18:12.220 --> 18:14.690
.نگران نباش. بازی همین الانم تموم شده
18:15.060 --> 18:17.780
.کاتاگیری یوییچی بیهوش شده
18:17.780 --> 18:18.610
!یوییچی
18:18.610 --> 18:21.100
!یوییچی! یوییچی
18:28.170 --> 18:30.570
!لعنتی! من هنوز قبول ندارم
18:30.570 --> 18:33.520
...بعده اون حقه بچه گونش، وانمود کرده که برده
18:33.520 --> 18:36.910
بچه گونه؟ تو هیچی سرت نمیشه، نه؟
18:37.480 --> 18:42.300
،طبق قوانین سنگ کاغذ انگشت
بنظرت کدوم دسته که برتره؟
18:42.300 --> 18:44.910
،معلومه، یا کاغذ که عمرا ببازه
18:44.910 --> 18:46.650
.یا قیچی، که احتمال بالایی برای برد داره
18:46.650 --> 18:48.920
.درسته. طبق چیزیکه اون گفت
18:48.920 --> 18:49.810
ها؟
18:50.160 --> 18:53.690
.چونکه من با این دستم فقط میتونم سنگ یا کاغذ بیارم
18:54.030 --> 18:57.300
.ولی اون دقیقا نقشه کاتاگیری یوییچی بود
18:57.300 --> 19:00.200
.اون از همون اولشم میخواست از قیچی استفاده کنه
19:00.200 --> 19:05.020
با توجه به این، چطوری اینقدر مطمئن
بود که آخرش نه مساوی میکنه نه میبازه؟
19:05.930 --> 19:09.000
...کاری کرد فکر کنم سنگ جز گزینه ها نباشه
19:09.000 --> 19:12.540
،درسته. کاریکه کاتاگیری یوییچی کرد
19:12.810 --> 19:17.630
این بود که از یه روش سرد و حساب شده
.استفاده کرد تا مطمئن شه به هیچ وجه نمیبازه
19:17.630 --> 19:21.620
،حتی اگه اینم درست باشه
...اون دیگه رمقی براش نموند
19:21.620 --> 19:25.020
منم با 5تا انگشتم در رفتم
!و یدونه هم از دست ندادم
19:27.390 --> 19:29.780
.تو واقعا از هر جهت احمقی
19:29.780 --> 19:30.640
ها؟
19:30.640 --> 19:36.400
،این بازی سه واقعیت راجب تو رو بازگو کرد
.و باعث شد یه چیز خیلی بزرگی رو از دست بدی
19:36.690 --> 19:40.370
،نشون داد که تو نه مغز داری، نه شجاعت داری
19:40.370 --> 19:42.630
.و همینطورم به راحتی به دوستات خیانت میکنی
19:44.300 --> 19:47.530
طبق انتظارم، وقتی با اعضای گروهت
،صحبت کردم که باهات چیکار کنیم
19:47.530 --> 19:50.370
"گفتن "دیگه اون برامون ارزشی نداره
19:50.370 --> 19:52.190
"هرکاری دوست دارید باهاش بکنید"
19:52.540 --> 19:55.530
،فقط توی یه بازی سنگ کاغذ قیچی
19:55.530 --> 19:58.390
.تمام ارتباطای تو رو با بقیه نابود کرد
20:00.550 --> 20:03.420
!یوییچی! حالت خوبه؟ دووم بیار
20:03.420 --> 20:05.390
!یوییچی! یوییچی
20:05.390 --> 20:07.390
!یوییچی! یوییچی
20:07.390 --> 20:08.990
تو دیگه کی هستی؟
20:08.990 --> 20:11.120
.من دختریم که یه مدت باهاش رابطه داشته
20:11.640 --> 20:12.870
!برو کنار ببینم
20:13.970 --> 20:15.280
این دیگه چیه؟
20:15.280 --> 20:18.270
شگفت انگیزه که بعد از دست دادن
.این همه خون بازم به هوش بوده
20:18.270 --> 20:20.740
!حمل و نقل اضطراری! برانکارد! عجله کنین
20:20.740 --> 20:21.780
!بله
20:21.780 --> 20:23.280
میخوای نجاتش بدی؟
20:23.280 --> 20:24.980
!بد برداشت نکن
20:24.980 --> 20:27.410
.در طول بازی، شما نقشتون حیاتیه
20:27.410 --> 20:30.310
!نمیتونیم بزاریم همینجوری الکی بمیره
20:30.870 --> 20:35.080
!تا وقتیکه نجاتش بدین، برام مهم نیست
!ما هم باهاش میایم
20:35.080 --> 20:38.440
.وای، تنجی کون، شماها خیلی باهاش مهربونین
20:38.440 --> 20:41.130
!معلومه! یوییچی دوستمونه
20:41.130 --> 20:42.090
!آره
20:42.090 --> 20:46.340
پس یعنی، دوست دیگه ای نداری که الان
بیشتر از همیشه بهت نیاز داشته باشه؟
20:46.760 --> 20:51.010
.درسته. شیبه ماکوتوی قاتل
20:52.880 --> 20:56.540
،اگه تو بازی بعدی شرکت کنین
.شاید بتونید شیبه رو نجات بدین
20:56.540 --> 20:58.100
...واقعا؟ پس
20:58.100 --> 21:01.230
.فقط، باید 500میلیون دیگه بدهی رو به دوش بکشید
21:01.230 --> 21:02.140
...چی
21:02.140 --> 21:03.480
500میلیون؟
21:03.480 --> 21:06.860
...طفلکی شیبه الان 500میلیون ین تو بدهی گیره
21:06.860 --> 21:09.430
.که با مرگش باباش بهش تعلق گرفته
21:09.990 --> 21:14.150
خب، کدومو انتخاب میکنین؟
پول یا دوستتونو؟
21:17.140 --> 21:18.290
!یوییچی
21:18.680 --> 21:20.030
!یوییچی
21:21.730 --> 21:23.470
!تو باید بری
21:24.260 --> 21:25.600
!یوییچی
21:25.600 --> 21:29.640
یعنی قراره همینجوری بازی رو ول
کنیم، بدون اینکه حقیقتو بفهمیم؟
21:29.640 --> 21:30.890
!یوییچی
21:31.340 --> 21:35.680
.اصلا مهم ترین چیز برام پول نیستش
21:36.640 --> 21:38.040
...دوستا
21:40.100 --> 21:41.410
!یوییچی
21:41.410 --> 21:43.150
!یوییچی! یوییچی
21:43.150 --> 21:45.680
.بنظر میاد اون نمیتونه شرکت کنه
21:45.680 --> 21:46.970
.خب، ببرش
21:47.420 --> 21:48.320
.بله
21:48.650 --> 21:50.660
Tomodachi Game
21:51.800 --> 22:48.000
کاری از تیم ترجمه دنیای انیمه
21:52.230 --> 21:53.910
.چیزی نیست، یوییچی
21:53.910 --> 21:56.670
.قول میدم هر طور شده شیبه رو برگردونم
21:57.200 --> 21:58.420
.منم همینطور
21:58.420 --> 22:02.170
من هنوزم ترسیدم و حس بدی دارم و با
...خودم میگم ایکاش میتونستم فرار کنم
22:02.170 --> 22:04.820
!ولی من دیگه نمیخوام نقش یه غریبه رو بازی کنم
22:04.820 --> 22:06.170
.کوکوروگی سان
22:06.730 --> 22:11.430
خیلی اتفاقا افتاد و منم نمیدونستم
،واقعا باید به کی اعتماد کنم
22:11.430 --> 22:17.040
،ولی یوییچی جونشو برای محافظت از من به خطر انداخت
.بخاطر همین تصمیم گرفتم که فقط به اون اعتماد کنم
22:17.040 --> 22:19.130
...پس...بخاطر همین
22:19.130 --> 22:22.150
،از اونجاییکه یوییچی به تو ایمان داره
.منم باهات میام، میکاسا کون
22:29.540 --> 22:31.700
!سکوت رو رعایت کنید
22:31.700 --> 22:35.660
.متهم شیبه ماکوتو رو به جایگاه بیارید
22:37.700 --> 22:40.430
.اتهام، قتل یک پدر
22:41.710 --> 22:47.710
،بدینوسیله بازی چهارم را آغاز میکنم
!دادگاه محکومیت دوستی
22:47.710 --> 22:49.970
!دادگاه محکومیت دوستی