WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 هدیه :مترجم 00:00.000 --> 00:10.000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 00:00.000 --> 00:10.000 @AioSub | @MixFlixTopcom 00:00.730 --> 00:02.810 چهارم شدن بهترین رکوردته 00:02.810 --> 00:06.060 حتی سوم هم نشدم که روی سکوی برنده بایستم 00:06.060 --> 00:07.270 تاحالا اون بالا نبودی؟ 00:07.270 --> 00:09.690 وقتی پدرم یه مسابقه رو برد، بودم 00:10.070 --> 00:11.530 واسه همین مسابقه می‌دم 00:12.090 --> 00:14.860 تا خودم یه روزی اون بالا برم 00:21.040 --> 00:23.040 00:23.040 --> 00:25.830 قبر خانواده‌ی کاساهارا 00:23.040 --> 00:25.830 قبر اجدادی 00:30.200 --> 00:32.440 این موقع از سال، علف‌ها بیش‌تر درمیان 00:34.760 --> 00:40.010 قبر خانوادگی آساهینا 00:36.280 --> 00:39.160 ماه گذشته کلی اتفاق افتاده 00:41.480 --> 00:46.480 ...اون فیلم‌برداری که قبلا بهت گفتم نه، صبر کن. فکر کنم یه عکاس‌ـه 00:46.860 --> 00:51.800 .درهرصورت فرقی نداره به هرحال یه حامی واسمون پیدا کرد 00:52.410 --> 00:55.120 یکم پیش حتی نمی‌دونست پول لاستیک‌ها چقدره 00:56.780 --> 01:00.790 قبر خانوادگی آساهینا 01:01.610 --> 01:03.940 چهارم شدم 01:04.510 --> 01:06.790 ...به سکو راه پیدا نکردم، ولی 01:18.730 --> 01:20.390 اون گفت یه برد، یه بردـه 01:20.390 --> 02:44.950 هدیه :مترجم 01:20.390 --> 02:44.950 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 01:20.390 --> 02:44.950 @AioSub | @MixFlixTopcom 02:44.990 --> 02:52.090 !ســـــبـــــقـــــت 02:54.120 --> 02:55.610 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 02:56.860 --> 02:58.320 به بهترین نحو مسابقه بده 03:01.610 --> 03:04.210 واسه همین مزه‌ی خیلی خوبی می‌ده 03:02.070 --> 03:03.120 نوشیدنی میکازوکی 03:02.070 --> 03:03.120 به مقدار زیاد لیموناد\h\h 03:02.070 --> 03:03.120 گازدار با رایحه‌ی لیموی باطراوت 03:02.070 --> 03:03.120 نوشیدنی گازدار 03:02.070 --> 03:03.120 پنج درصد آبمیوه 03:05.760 --> 03:08.620 به مقدار زیاد لیموناد 03:06.250 --> 03:08.620 مقدار زیادی لیموناد، در دسترس شما 03:09.930 --> 03:11.110 دارم نهایت تلاش‌ـم رو می‌کنم 03:20.990 --> 03:26.060 و حالا، چهره‌ی نوشیدنی میکازوکی محصول جدید «لیموناد به مقدار زیاد» 03:26.060 --> 03:30.750 ،راننده‌ی اف چهار، آساهینا هاروکا کون برامون صبحت می‌کنن 03:31.850 --> 03:34.570 هاروکا کون، نظرتون درباره‌ی تبلیغات چیه؟ 03:35.100 --> 03:37.720 اوه، من چه فکری می‌کنم؟ 03:38.180 --> 03:40.280 ...خب، فکر کنم... فکر می‌کنم 03:42.810 --> 03:44.320 ...فکرمی‌کنم 03:45.700 --> 03:48.490 !واقعا متاسفم 03:49.530 --> 03:52.740 ،می‌دونم دارم بهونه میارم 03:52.740 --> 03:57.500 ،ولی خدایی نمی‌دونستم می‌خوان از اون عکس توی تبلیغ استفاده کنن 03:58.580 --> 04:00.140 می‌گی نمی‌دونستی؟ 04:00.630 --> 04:02.800 ...اره 04:02.800 --> 04:04.800 حتی با این که خودت کسی بودی که گرفتیش؟ 04:06.000 --> 04:07.050 اره، اره 04:07.800 --> 04:09.010 ...ولی تو 04:11.360 --> 04:12.730 ...کسی بودی که گرفتیش 04:13.130 --> 04:17.520 درسته. متاسفم. واسه این که بدون اجازه ازت عکس گرفتم، عذر می‌خوام 04:18.020 --> 04:20.620 هنوز داری غر می‌زنی؟ 04:20.620 --> 04:24.950 کاری ازمون برنمی‌اومد. حامی‌مون اصرار کرد 04:24.950 --> 04:28.510 رئیس‌هاشون گفتن عالی‌ـه 04:28.510 --> 04:30.680 گفتی چی بود؟ درست توی فضا؟ 04:30.680 --> 04:31.990 اصلش، «درست توی حس»‌ـه 04:31.990 --> 04:33.860 اره، همون 04:35.080 --> 04:37.160 عجب، گوشت‌ـش خوش‌مزه‌ـس 04:37.160 --> 04:39.630 هرگز نگفتم می‌تونن استفاده‌ش کنن 04:43.370 --> 04:46.180 همم؟ ولی بازم نگفتی نمی‌تونن، درسته؟ 04:47.790 --> 04:53.180 معنی‌ـش این نیست که انقدر خوب قانع‌شون کردی؟ 04:53.390 --> 04:57.860 ما با کسایی که همه‌ی تلاش‌شون رو می‌کنن همدلی می‌کنیم 04:59.280 --> 05:02.230 حتی اگه ببازن 05:02.990 --> 05:04.240 باخت 05:02.990 --> 05:04.240 باخت 05:04.450 --> 05:08.060 منظورم این نبود که خوب شد باختی 05:08.410 --> 05:12.450 این شور و اشتیاق‌ـه که بدون در نظر گرفتن برد یا باخت می‌درخشه 05:12.830 --> 05:16.120 منظورم این نبود که واسه چنین اتفاقی باید می‌باختی 05:16.580 --> 05:17.250 باخت 05:16.580 --> 05:17.250 باخت 05:17.250 --> 05:20.230 باخت 05:17.250 --> 05:20.230 باخت 05:27.100 --> 05:28.540 !هی، صبر کن 05:29.620 --> 05:32.220 ها؟ هارو، به این زودی می‌خوای بری؟ 05:32.640 --> 05:35.730 ولی هنوز سوشی نخوردی 05:37.140 --> 05:38.550 هی، خدایا 05:39.700 --> 05:44.710 ،ولی اره، جلوی ساتسوکی کون یه کلمه هم نمی‌تونستم حرف بزنم 05:40.560 --> 05:41.020 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 05:40.560 --> 05:41.020 متاسفم 05:40.560 --> 05:41.020 !لطفا من رو ببخش 05:41.020 --> 05:41.400 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 05:41.020 --> 05:41.400 متاسفم 05:41.020 --> 05:41.400 !لطفا من رو ببخش 05:41.400 --> 05:41.860 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 05:41.400 --> 05:41.860 !متاسفم 05:41.400 --> 05:41.860 !لطفا من رو ببخش 05:41.860 --> 05:42.070 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 05:41.860 --> 05:42.070 !متاسفم 05:41.860 --> 05:42.070 !لطفا من رو ببخش 05:44.710 --> 05:46.570 ...من خیلی مشـ 05:47.110 --> 05:47.970 مشکوک بودی؟ 05:47.970 --> 05:49.200 اره، همون 05:49.200 --> 05:54.070 .نتونستم. هیچ‌وقت نمی‌تونم شماره‌ش رو بگیرم فکر می‌کنه آدم چندشی‌ام 05:54.070 --> 05:58.580 آه، آخه چرا واسه بلسوریسو کار می‌کنم؟ 05:59.320 --> 06:03.380 ،از من نپرس. خودت بودی که گفتی می‌خوای از یه دخترباز حمایت کنی 06:03.380 --> 06:05.090 !اون هم جای حمایت از دوست دوران بچگیت 06:05.090 --> 06:07.460 ساتسوکی کون هیچم دخترباز نیست 06:07.460 --> 06:09.550 فقط دوست داره طرفدارهاش و خوش‌حال کنه 06:09.940 --> 06:13.140 ،به علاوه من از موتورهای کوماکی هم حمایت می‌کنم 06:13.140 --> 06:16.100 اره، اره، خیلی ممنون 06:16.100 --> 06:18.740 خیلی سردی، کوتا چان 06:18.740 --> 06:23.960 ولی بازم، چند وقت پیش گفتی که ازم محافظت می‌کنی 06:25.320 --> 06:27.490 چی شد؟ من هرگز چنین چیزی نگفتم 06:27.490 --> 06:29.880 چرا، گفتی. توی مهدکودک گفتی 06:29.880 --> 06:32.240 !این که چند وقت پیش نیست 06:34.310 --> 06:35.270 هارو؟ 06:36.830 --> 06:39.430 هنوزم نگران‌ـشی؟ 06:39.430 --> 06:42.250 دست از عصبانیت بردار و جوابش رو بده 06:42.730 --> 06:45.750 !محض اطلاع، تو هم به اندازه‌ی اون مقصری 06:46.000 --> 06:47.980 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 06:47.980 --> 06:50.030 عکسی که توی تبلیغات استفاده کردن 06:50.030 --> 06:54.680 هارو عصبانی‌ـه و کینه به دل گرفته، می‌دونی؟ 06:54.680 --> 06:58.100 ،حتی با این که مادوکا چان هزار باز عذرخواهی کرد 06:59.130 --> 07:01.230 مادوکا چان؟ 07:01.230 --> 07:03.770 اون عکاس‌ـه. مادوکا کویا 07:04.220 --> 07:08.220 از آلیس انتظار داشتم. ولی تو !که دیگه نباید بپرسی کی رو می‌گم، هارو 07:08.570 --> 07:10.480 خب اسم‌ـش رو نمی‌دونم 07:10.480 --> 07:14.530 پس عکاس رو چی صدا می‌زنی، هارو چان؟ 07:16.730 --> 07:20.210 خدایی؟ هرگز با اسم صداش نزدی؟ 07:20.210 --> 07:23.660 شوخی‌ـت گرفته! طرف برامون حامی پیدا کرده 07:23.660 --> 07:26.250 هیچ‌وقت فرصت نشد صداش کنم 07:26.250 --> 07:28.190 غیرممکنه 07:29.380 --> 07:29.420 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:29.380 --> 07:29.420 !متاسفم 07:29.380 --> 07:29.420 !لطفا من رو ببخش 07:29.420 --> 07:29.470 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:29.420 --> 07:29.470 متاسفم 07:29.420 --> 07:29.470 !لطفا من رو ببخش 07:29.470 --> 07:29.510 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:29.470 --> 07:29.510 متاسفم 07:29.470 --> 07:29.510 !لطفا من رو ببخش 07:29.470 --> 07:30.010 !واقعا متاسفم 07:29.510 --> 07:29.920 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:29.510 --> 07:29.920 متاسفم 07:29.510 --> 07:29.920 !لطفا من رو ببخش 07:29.770 --> 07:31.580 !واقعا متاسفم 07:29.920 --> 07:30.510 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:29.920 --> 07:30.510 متاسفم 07:29.920 --> 07:30.510 !لطفا من رو ببخش 07:30.010 --> 07:30.470 !واقعا متاسفم 07:30.470 --> 07:30.880 !واقعا متاسفم 07:30.510 --> 07:30.920 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:30.510 --> 07:30.920 متاسفم 07:30.510 --> 07:30.920 !لطفا من رو ببخش 07:30.880 --> 07:31.300 !واقعا متاسفم 07:30.920 --> 07:31.300 .من کسی بودم که عکس رو گرفته ...چی دارم می‌گم، نه؟ خدایی 07:30.920 --> 07:31.300 متاسفم 07:30.920 --> 07:31.300 !لطفا من رو ببخش 07:31.300 --> 07:31.340 !واقعا متاسفم 07:31.300 --> 07:31.340 متاسفم 07:31.300 --> 07:31.340 !لطفا من رو ببخش 07:31.340 --> 07:31.380 !لطفا من رو ببخش 07:31.340 --> 07:31.380 !واقعا متاسفم 07:31.340 --> 07:31.380 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:31.380 --> 07:31.510 !لطفا من رو ببخش 07:31.380 --> 07:31.970 !واقعا متاسفم 07:31.380 --> 07:31.970 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:31.510 --> 07:31.920 !لطفا من رو ببخش 07:31.580 --> 07:35.730 ،قول می‌دم عکاسی بعدی !نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:31.920 --> 07:32.510 !لطفا من رو ببخش 07:31.970 --> 07:32.380 !واقعا متاسفم 07:31.970 --> 07:32.380 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:32.380 --> 07:32.890 !واقعا متاسفم 07:32.380 --> 07:32.890 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:32.510 --> 07:32.920 !لطفا من رو ببخش 07:32.890 --> 07:33.430 !واقعا متاسفم 07:32.890 --> 07:33.430 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:32.920 --> 07:33.470 !لطفا من رو ببخش 07:33.430 --> 07:34.020 !واقعا متاسفم 07:33.430 --> 07:34.020 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:33.470 --> 07:33.880 !لطفا من رو ببخش 07:33.880 --> 07:34.470 !لطفا من رو ببخش 07:34.020 --> 07:34.430 !واقعا متاسفم 07:34.020 --> 07:34.430 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:34.430 --> 07:34.940 !واقعا متاسفم 07:34.430 --> 07:34.940 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:34.470 --> 07:34.880 !لطفا من رو ببخش 07:34.880 --> 07:35.510 !لطفا من رو ببخش 07:34.940 --> 07:35.470 !واقعا متاسفم 07:34.940 --> 07:35.470 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:35.470 --> 07:35.680 !واقعا متاسفم 07:35.470 --> 07:35.680 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:35.510 --> 07:35.680 !لطفا من رو ببخش 07:35.680 --> 07:35.720 !واقعا متاسفم 07:35.680 --> 07:35.720 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:35.680 --> 07:35.760 !لطفا من رو ببخش 07:35.720 --> 07:35.760 !واقعا متاسفم 07:35.720 --> 07:35.760 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:35.720 --> 07:35.760 !قسم می‌خورم 07:35.730 --> 07:36.800 !قسم می‌خورم 07:35.760 --> 07:36.010 !واقعا متاسفم 07:35.760 --> 07:36.010 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:35.760 --> 07:36.010 !قسم می‌خورم 07:36.010 --> 07:36.470 !واقعا متاسفم 07:36.010 --> 07:36.470 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:36.010 --> 07:36.470 !قسم می‌خورم 07:36.470 --> 07:36.930 !واقعا متاسفم 07:36.470 --> 07:36.930 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:36.470 --> 07:36.930 !قسم می‌خورم 07:36.800 --> 07:38.770 !به دوربین‌ـم قسم می‌خورم 07:36.930 --> 07:36.970 !واقعا متاسفم 07:36.930 --> 07:36.970 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:36.930 --> 07:36.970 !قسم می‌خورم 07:36.970 --> 07:37.430 !واقعا متاسفم 07:36.970 --> 07:37.430 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:36.970 --> 07:37.430 !قسم می‌خورم 07:36.970 --> 07:37.430 !به دوربین‌ـم قسم می‌خورم 07:37.430 --> 07:37.970 !واقعا متاسفم 07:37.430 --> 07:37.970 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:37.430 --> 07:37.970 !قسم می‌خورم 07:37.430 --> 07:37.970 !به دوربین‌ـم قسم می‌خورم 07:37.970 --> 07:38.430 !واقعا متاسفم 07:37.970 --> 07:38.430 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:37.970 --> 07:38.430 !قسم می‌خورم 07:37.970 --> 07:38.430 !به دوربین‌ـم قسم می‌خورم 07:38.430 --> 07:38.770 !واقعا متاسفم 07:38.430 --> 07:38.770 ،قول می‌دم عکاسی بعدی نمی‌ذارم کاری که دوست نداری بکنن 07:38.430 --> 07:38.770 !قسم می‌خورم 07:38.430 --> 07:38.770 !Iبه دوربین‌ـم قسم می‌خورم 07:42.520 --> 07:46.270 باشه، خیلی خب. عیبی نداره 07:46.270 --> 07:46.730 باشه، خیلی خب. عیبی نداره 07:46.730 --> 07:47.270 باشه، خیلی خب. عیبی نداره 07:51.280 --> 07:52.370 ...اون 07:53.960 --> 07:56.580 دخترباز بلسوریسو نیست؟ 07:57.240 --> 07:59.500 سلام، آلیس چان 07:59.500 --> 08:01.370 سـ... ساتسوکی سان؟ 08:01.370 --> 08:02.870 خوش‌حالم تونستم ببینمت 08:02.880 --> 08:06.790 چـ... چـ... چی؟ 08:07.320 --> 08:09.380 بیا. این رو یادت رفت 08:09.380 --> 08:12.500 دیروز، تو دفتر بلسوریسو جاش گذاشتی 08:12.500 --> 08:16.730 شماره‌ـت رو نداشتم واسه همین اومدم مدرسه‌ـت 08:17.770 --> 08:20.700 وا... واقعا ازتون ممنونم 08:21.180 --> 08:25.020 خوش‌حالم که شماره‌ـم رو نداشت 08:25.680 --> 08:28.430 اوه، سلام. این که گروه موتورهای کوماکی‌ـه 08:29.270 --> 08:33.140 اوه، درسته. تو و آلیس چان دوست‌های بچگی‌این، درسته؟ 08:33.740 --> 08:36.400 ....اره. مشکلی داریـ 08:36.920 --> 08:41.290 هیچ مشکلی نیست. خیلی ممنونم 08:42.570 --> 08:44.000 به نظر به هم نزدیک میاین 08:44.000 --> 08:44.670 درسته 08:44.670 --> 08:47.540 اوه راستی، تبلیغاتت رو دیدم هاروکا کون 08:48.270 --> 08:50.360 عالی بود 08:50.360 --> 08:54.390 هی، باورم نمی‌شه قبل من تبلیغات بازی کردی 08:54.390 --> 08:55.680 ولی حالا می‌فهمم 08:55.980 --> 08:58.410 نمی‌تونم جوری که تو توی حس می‌ری، برم 08:59.290 --> 09:01.180 آه، ممنونم 09:01.420 --> 09:03.770 مخصوصا گریه‌ـت وقتی می‌بازی 09:04.020 --> 09:04.850 باخت 09:04.020 --> 09:04.850 باخت 09:07.100 --> 09:10.810 ،فقط کسایی که باختن می‌تونن اون‌جوری گریه کنن 09:10.810 --> 09:14.140 می‌تونستم عصبانیتت از باخت رو حس کنم 09:14.140 --> 09:16.570 و اراده‌ـت هم که بماند 09:18.090 --> 09:21.350 ،درواقع منم قراره به زودی توی تبلیغات بازی کنم 09:21.350 --> 09:23.220 گفتن درباره‌ی بردـه 09:23.220 --> 09:25.700 از تجربه‌ی خودم توی کار استفاده می‌کنم 09:32.760 --> 09:34.760 مگه اون مردتیکه چی داره؟ 09:35.460 --> 09:36.970 همه‌چی 09:42.970 --> 09:44.560 تقصیر توـه 09:47.350 --> 09:47.690 کویا 09:47.350 --> 09:47.690 اعلان 09:47.350 --> 09:47.690 دعوت 09:47.350 --> 09:47.690 روشن کردن 09:47.350 --> 09:47.690 عکس و فیلم 09:47.350 --> 09:47.690 هیچ عکس و فیلمی اینجا نیست 09:47.480 --> 09:47.520 مسدود کردن 09:47.520 --> 09:47.600 مسدود کردن 09:47.600 --> 09:47.690 مسدود کردن 09:47.690 --> 09:47.810 مسدود کردن 09:47.690 --> 09:51.020 کویا 09:47.690 --> 09:51.020 اعلان 09:47.690 --> 09:51.020 دعوت 09:47.690 --> 09:51.020 روشن کردن 09:47.690 --> 09:51.020 عکس و فیلم 09:47.690 --> 09:51.020 هیچ عکس و فیلمی اینجا نیست 09:47.810 --> 09:51.020 از مسدود درآوردن 09:47.830 --> 09:51.020 کویا مسدود شد 09:55.100 --> 09:57.030 .خوبه، درست همون‌جوری 09:55.550 --> 10:00.510 .این قسمت شامل تصاویری از زلزله‌ـست توصیه می‌شود احتیاط کنید 09:57.030 --> 10:00.280 خوبه. سعی کن یکم بیش‌تر کج شی 10:01.020 --> 10:02.540 درسته، همین‌جوری نگه دار 10:03.040 --> 10:04.910 وقتی توی «پوش» مسدود می‌شی، چی می‌شه 10:03.040 --> 10:05.270 احتمالش هست مسدود شده باشم 10:03.040 --> 10:05.290 تمام 10:03.040 --> 10:05.290 عکس‌ها 10:03.040 --> 10:05.290 و فیلم‌ها 10:03.040 --> 10:05.290 اخبار 10:03.040 --> 10:05.290 خرید 10:03.040 --> 10:05.290 اپلیچو 10:03.040 --> 10:05.290 چهار روش تا بفهمی توی پوش مسدود شدی 10:05.950 --> 10:06.290 :مردم هم‌چنین پرسیدن 10:05.950 --> 10:06.290 چطور می‌شه بفهمی توی پوش بلاک شدی؟ 10:05.950 --> 10:06.290 مردم می‌تونن بفهمن توی پوش مسدودشون کردی؟ 10:05.950 --> 10:06.290 وقتی مسدود می‌شی، اعلان میاد؟ 10:05.950 --> 10:06.290 چطوری پنهانی بفهمم مسدود شدم؟ 10:05.950 --> 10:06.290 چطور بفهمی 10:05.950 --> 10:06.290 که توی پوش مسدودی 10:05.950 --> 10:06.290 راهنمای کاربری پوش 10:07.910 --> 10:09.540 دنبال چی می‌گردی؟ 10:09.780 --> 10:10.720 سائه چان 10:10.720 --> 10:12.680 منظورت سردبیر، یوکیهیرا هست دیگه 10:13.300 --> 10:15.800 هنوز در بهشت به روت باز نشده؟ 10:15.800 --> 10:18.970 منم دارم هرکار به ذهن‌ـم می‌رسه انجام می‌دم 10:18.970 --> 10:23.070 ،از حد نگذر. معذرت‌خواهی‌هات به طرز ناخوشایندی می‌تونه طولانی شه 10:23.400 --> 10:25.850 ولی خیلی خوب روی یکی که می‌شناسمش جواب داد 10:25.850 --> 10:29.310 اره، متاسفم. تظاهر می‌کردم تسلیم شدم 10:29.310 --> 10:30.560 چی؟ جدی؟ 10:34.660 --> 10:37.070 اره. هاروکا کون بچه‌ی بااستعدادی‌ـه 10:37.750 --> 10:40.250 آرزو می‌کردم مدل‌مون می‌شد 10:41.200 --> 10:42.200 اوپس 10:49.330 --> 10:51.830 انگار این روزها داره بهت خوش می‌گذره 10:51.830 --> 10:57.300 جدی؟ حقیقتا نمی‌تونم بگم 11:06.350 --> 11:10.790 ،امروز واسه تبلیغ مجله‌ی نوشیدینی میکازوکی عکاسی می‌کنیم، درسته؟ 11:10.790 --> 11:14.160 ،اره. می‌خوان تا سه ماه آینده تبلیغات مرکزی‌شون با ما باشه 11:14.160 --> 11:18.960 سه ماه؟ ولی انگار درخواست چهار ماه دادن 11:18.960 --> 11:19.560 ها؟ 11:20.030 --> 11:22.260 مرسی که صبر کردین، مادوکا سان 11:23.120 --> 11:25.620 دوست داریم شما هم چندتا عکس بگیرین، لطفا 11:26.070 --> 11:27.240 ها؟ 11:28.360 --> 11:32.000 ولی این که خیلی یهویی‌ـه 11:32.410 --> 11:35.500 امروز فقط به عنوان محافظ هاروکا کون اینجام 11:35.500 --> 11:37.470 نمی‌شه استثنا قائل شین؟ 11:37.470 --> 11:41.360 رئیس‌مون خیلی عکس هاروکا رو موقع گریه کردن دوست داشتن 11:41.360 --> 11:44.920 می‌خوان از چیزی شبیه اون واسه تبلیغات استفاده کنن 11:44.920 --> 11:49.030 پس درخواست اضافی‌تون واسه این بود که می‌دونستین مادوکا کون اینجاست؟ 11:50.120 --> 11:55.700 شما بهم گفتین این روزها به ندرت پیش میاد که مادوکا سان از سوژه‌ی انسانی عکس بگیرن 11:55.700 --> 11:59.070 ،واسه همین حدس می‌زدم اگه مستقیما بپرسم درخواستم رد می‌شه 11:59.430 --> 12:02.960 این هم دلیل بیش‌تری واسه من که تاکید کنم 12:03.320 --> 12:07.270 ،البته از اون‌جایی که بی‌اجازه ،عکس رو برات فرستادم 12:07.270 --> 12:09.080 نمی‌تونم زیاد نظر بدم 12:10.020 --> 12:13.580 این مرد، سردبیر عکاسی امروزـه 12:13.580 --> 12:15.330 بهترـه که ایشون بگیرن 12:15.330 --> 12:17.590 نگران من نباشین 12:17.590 --> 12:20.060 منم واقعا اون عکس رو دوست دارم 12:20.060 --> 12:22.050 ،اگه امکانش باشه دوست دارم کار کردن‌تون رو تماشا کنم 12:22.050 --> 12:25.180 ،نه بابا، عکاسی کردن من اون‌قدرها هم چیزی واسه یادگرفتن نداره 12:25.480 --> 12:31.060 لطفا. ما بعد دیدن عکس شما قبول کردیم که حمایت‌تون کنیم 12:31.890 --> 12:37.270 همه‌مون عاشق شوق و اراده‌ی اون عکس شدیم 12:39.200 --> 12:41.440 ...لطفا، مادوکا سان. عکس‌های شما 12:41.440 --> 12:42.690 !هیچ‌کدوم‌شون خوب نیستن 12:51.470 --> 12:58.640 هیچ‌کدوم از عکس‌های من خوب نیستن 13:03.730 --> 13:04.650 کو چان 13:07.100 --> 13:10.220 ...آه 13:12.010 --> 13:15.960 ها؟ دل درد شدم؟ 13:15.960 --> 13:18.170 عجب، فکر کنم واقعا دل درد گرفتم 13:18.170 --> 13:20.970 !اره. دلم خیلی بد درد می‌کنه 13:20.970 --> 13:23.240 !بهترـه همین الان برم دکتر 13:23.700 --> 13:25.360 !ببخشید، مادوکا سان 13:31.240 --> 13:33.250 ماهانه 13:31.880 --> 13:34.840 یوکیهیرا سائکو سان؟ 13:34.840 --> 13:37.890 اره. شرمنده که زودتر واسه سلام کردن نیومدم 13:38.290 --> 13:41.490 من سردبیر مجله‌ای هستم که تبلیغاتت توش‌ـه 13:42.090 --> 13:43.690 سردبیر؟ 13:43.690 --> 13:47.470 و همسر سابق بچه‌ی پردرسری که رفت بیرون 13:47.470 --> 13:48.150 ها؟ 13:49.590 --> 13:53.050 سعی کن ازش عصبانی نباشی، باشه؟ 13:55.360 --> 13:57.510 به هر حال، شگفت‌زده شدم 13:58.050 --> 14:03.020 به معنای واقعی هیچی راجع به موتوسواری نمی‌دونست و حالا عاشق اف چهار شده 14:04.570 --> 14:08.800 راستی، راجع به این که از چی‌ـش خوشم اومد، سوال نپرس 14:08.800 --> 14:11.120 خودم بیش‌تر از همه در تعجب‌ام 14:11.600 --> 14:13.120 ...درواقع 14:14.240 --> 14:21.250 ازم خواستی ازش عصبانی نباشم، ولی نیستم 14:23.530 --> 14:26.810 ،الان به نظر مسئولیت‌ناپذیر میاد 14:26.810 --> 14:32.010 ،ولی قبلا عادت داشت واسه داستان ساختن با پای خودش این‌ور اون‌‌ور بره 14:32.890 --> 14:35.770 یه عکاس خبری بود 14:36.290 --> 14:38.270 عکاس خبری؟ 14:38.620 --> 14:44.360 اره. بعدش دوازده سال پیش واسه یه داستان به «توهوکو» رفت 14:44.670 --> 14:47.240 و اون‌جا زلزله‌ی عظیمی بود 14:48.870 --> 14:50.660 نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم 14:51.400 --> 14:54.530 وقتی به منطقه‌ی زلزله‌زده رسیدم ،که پیداش کنم 14:54.530 --> 14:57.340 هیچی نشده دو ماه از زلزله گذشته بود 15:29.280 --> 15:33.500 بعدش یه عکس که از اون منطقه گرفته بود ...رو منتشر کرد 15:35.100 --> 15:39.390 که دختری رو نشون می‌داد که داشت توی سونامی غرق می‌شد 15:42.710 --> 15:44.710 شماره‌ی پنهان شده\h\h 15:44.710 --> 15:45.210 خیلی به خودش مغرورـه 15:44.710 --> 15:45.210 زیادی بی‌فکرـه 15:44.710 --> 15:45.210 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:44.710 --> 15:45.210 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:44.710 --> 15:45.210 این چرندیات رو نذار 15:45.210 --> 15:45.250 خیلی به خودش مغرورـه 15:45.210 --> 15:45.250 زیادی بی‌فکرـه 15:45.210 --> 15:45.250 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:45.210 --> 15:45.250 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:45.210 --> 15:45.250 این چرندیات رو نذار 15:45.250 --> 15:45.290 خیلی به خودش مغرورـه 15:45.250 --> 15:45.290 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:45.250 --> 15:45.290 خیلی بی‌فکرـه 15:45.250 --> 15:45.290 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:45.250 --> 15:45.290 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:45.250 --> 15:45.290 این چرندیات رو نذار 15:45.290 --> 15:45.750 خیلی به خودش مغرورـه 15:45.290 --> 15:45.750 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:45.290 --> 15:45.750 خیلی بی‌فکرـه 15:45.290 --> 15:45.750 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:45.290 --> 15:45.750 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:45.290 --> 15:45.750 این چرندیات رو نذار 15:45.450 --> 15:48.960 .مردم بی‌فکر صداش می‌کردن واسه اون عکس ازش متنفر شدن 15:45.750 --> 15:45.790 خیلی به خودش مغرورـه 15:45.750 --> 15:45.790 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:45.750 --> 15:45.790 خیلی بی‌فکرـه 15:45.750 --> 15:45.790 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:45.750 --> 15:45.790 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:45.750 --> 15:45.790 این چرندیات رو نذار 15:45.790 --> 15:45.830 این چرندیات رو نذار 15:45.790 --> 15:45.830 خیلی به خودش مغرورـه 15:45.790 --> 15:45.830 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:45.790 --> 15:45.830 بی‌فکر 15:45.790 --> 15:45.830 خیلی بی‌فکرـه 15:45.790 --> 15:45.830 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:45.790 --> 15:45.830 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:45.830 --> 15:46.040 این چرندیات رو نذار 15:45.830 --> 15:46.040 خیلی به خودش مغرورـه 15:45.830 --> 15:46.040 هرگز نمی‌خوام چنین عکسی ازم بگیرن 15:45.830 --> 15:46.040 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:45.830 --> 15:46.080 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:45.830 --> 15:46.080 بی‌فکر 15:46.040 --> 15:46.080 این چرندیات رو نذار 15:46.040 --> 15:46.080 خیلی به خودش مغرورـه 15:46.040 --> 15:46.080 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:46.080 --> 15:46.130 این چرندیات رو نذار 15:46.080 --> 15:46.130 خیلی به خودش مغرورـه 15:46.080 --> 15:46.130 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:46.080 --> 15:46.130 بی‌فکر 15:46.080 --> 15:46.130 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:46.130 --> 15:46.170 این چرندیات رو نذار 15:46.130 --> 15:46.170 خیلی به خودش مغرورـه 15:46.130 --> 15:46.170 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:46.130 --> 15:46.170 بی‌فکر 15:46.130 --> 15:46.170 گند زدی 15:46.130 --> 15:46.170 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 15:46.170 --> 15:47.210 این چرندیات رو نذار 15:46.170 --> 15:47.210 خیلی به خودش مغرورـه 15:46.170 --> 15:47.210 کاملا می‌تونستی نجات‌شون بدی 15:46.170 --> 15:47.210 بی‌فکر 15:46.170 --> 15:47.210 گند زدی 15:46.170 --> 15:47.210 کاری جز عکاسی نبود بکنی؟ 16:05.760 --> 16:09.990 از اون‌موقع از مردم عکس نگرفته 16:10.910 --> 16:12.360 ظاهرا نمی‌تونه 16:12.360 --> 16:13.180 چی؟ 16:13.650 --> 16:16.620 هرگز مستقیما بهم نگفت 16:16.970 --> 16:21.540 ،ولی هروقت ازش می‌خوام از مدل عکاسی کنه بهونه جور می‌کنه 16:21.540 --> 16:23.140 ...ولی عکس‌ـش از من 16:23.140 --> 16:26.130 اون عکس واقعا اولین عکسی بود که بعد مدت‌ها از یکی گرفته 16:28.000 --> 16:33.720 ،وقتی درباره‌ی تو حرف می‌زنه انگار خود قبلی‌ـش برمی‌گرده 16:34.270 --> 16:40.120 قبلا وقتی کار می‌کرد، هرکاری می‌تونست انجام می‌داد تا موفق بشه 16:42.310 --> 16:46.530 شاید خودت هم می‌دونی چی می‌گم 16:50.500 --> 16:57.190 ،مشتری در واقع پرسید که برای عکاسی امروز روی سکوی برنده وایمیستی یا نه 16:58.580 --> 17:01.110 هرکار ازش برمی‌اومد انجام داد که نذاره 17:01.110 --> 17:05.210 ،گفت دوست نداری قبل اینکه واقعا ببری اون‌جا بایستی 17:05.690 --> 17:07.660 ولی به من هیچی نگفت 17:07.660 --> 17:09.780 دقیقا. هیچ‌وقت نمی‌گه 17:09.780 --> 17:13.340 هیچ‌وقت درباره‌ی مسائل مهم مشورت نمی‌کنه 17:14.560 --> 17:21.010 ،مثل این که واسه چی دیگه از مردم عکاسی نکرد یا در این حین چی کشیده 17:23.290 --> 17:24.220 ...ولی، می‌دونی 17:25.170 --> 17:31.020 همیشه به دیدگاه‌ـش اعتماد کردم 17:35.480 --> 17:37.890 چرا اومدم بیرون؟ 17:38.210 --> 17:40.290 باید از هاروکا کون معذرت‌خواهی کنم 17:40.290 --> 17:44.040 اوه، درسته. مسدودم کرده 17:46.790 --> 17:49.290 مسدودم کردی؟ 17:46.790 --> 17:49.290 ...هی 17:46.790 --> 17:49.290 پیام‌های خوانده نشده 17:46.790 --> 17:49.290 باید بهم می‌گفتی داری می‌ری 17:49.290 --> 17:49.330 پیام‌های خوانده نشده 17:49.290 --> 17:49.330 باید بهم می‌گفتی داری می‌ری 17:49.330 --> 17:49.380 پیام‌های خوانده نشده 17:49.330 --> 17:49.380 باید بهم می‌گفتی داری می‌ری 17:49.380 --> 17:51.400 باید بهم می‌گفتی داری می‌ری 17:49.380 --> 17:51.400 و این شنبه یکم وقتت رو خالی کن 18:05.330 --> 18:07.940 یه چیزی داره زیر پاهات رشد می‌کنه 18:07.940 --> 18:10.040 ها؟ اره، درسته 18:13.680 --> 18:19.570 ...می‌دونی، هرگز فرصت نشد بپرسم، ولی این 18:19.570 --> 18:21.070 قبر خانوادگیم‌ـه 18:21.710 --> 18:27.990 ،قبلا بهت گفته بودم که وقتی بابام برد من رو با خودش برد بالای سکو 18:28.920 --> 18:30.820 اون‌موقع خیلی خوش‌حال بودم 18:31.600 --> 18:35.310 فقط می‌خواستم دوباره من رو اون بالا ببره 18:37.070 --> 18:40.910 ولی اون سال، بابام عملکرد بدی داشت 18:42.270 --> 18:44.260 بابا، نهایت تلاش‌ـت رو بکن 18:50.460 --> 18:51.480 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 18:51.750 --> 18:52.980 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 18:52.980 --> 18:54.440 !نهایت تلاش‌ـت رو بکن 19:00.650 --> 19:01.660 داره بارون میاد 19:09.080 --> 19:09.960 بابا 19:12.230 --> 19:12.330 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 19:12.330 --> 19:12.460 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 19:12.330 --> 19:13.840 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 19:12.460 --> 19:13.840 نهایت تلاش‌ـت رو بکن 19:19.930 --> 19:21.520 ...اون روز، توی مسابقه 19:23.730 --> 19:25.460 بابام تصادف کرد 19:34.940 --> 19:39.400 طلسم خوش‌شانسی 19:42.820 --> 19:46.420 با خودم فکر کردم من بابام رو مجبور کردم که بیش از حد به خودش فشار بیاره 19:46.420 --> 19:47.790 درست نیست 19:47.790 --> 19:48.570 شاید نه 19:48.570 --> 19:49.160 ها؟ 19:50.860 --> 19:52.510 اون روز داشت بارون می‌اومد 19:52.960 --> 19:55.130 کوچک‌ترین اشتباه، مرگ‌بار بود 19:55.840 --> 20:01.490 پس نمی‌شه این احتمال رو انکار کرد که حرف‌های بی‌مسئولانه‌ـم باعث فشار بهش شد 20:02.360 --> 20:05.140 هیچ‌کی حقیقت رو نمی‌دونه 20:05.760 --> 20:06.960 ...هاروکا کون 20:07.480 --> 20:13.580 ،فقط می‌دونم وقتی مردم رو تشویق می‌کنیم واسه اون‌ها این کار رو نمی‌کنیم 20:14.940 --> 20:18.060 برای خودمون‌ـه 20:18.370 --> 20:21.530 ،مثل کاری کاری که من اون روز کردم ...می‌خواستم پدرم دوباره 20:23.610 --> 20:25.210 من رو بالای سکو ببره 20:33.460 --> 20:33.920 ...ولی 20:33.920 --> 20:34.870 ...ولی 20:35.830 --> 20:37.110 ...ولی تو 20:50.850 --> 20:52.830 بخور رو بده بهم 20:52.830 --> 20:54.280 ها؟ چی؟ 20:54.840 --> 20:58.360 یه جور گفتی فکر کردم می‌خوای یه حرف پرمعنی بزنی 21:00.020 --> 21:01.710 شنیدم نمی‌تونی از مردم عکاسی کنی 21:03.470 --> 21:04.900 سائکو سان بهم گفت 21:15.230 --> 21:18.000 بابا، چند روز پیش راجع بهش بهت گفتم 21:18.980 --> 21:20.970 مردی که پشتم‌ـه همون فیلم‌بردار‌ـه 21:22.480 --> 21:25.010 من یه عکاس‌ام نه فیلم‌بردار 21:28.150 --> 21:31.340 ،دفعه‌ی بعدی که من رو سکوی برنده وایستم ...این مرد 21:33.460 --> 21:34.890 کویا ازم عکاسی می‌کنه 21:39.140 --> 21:41.650 بعدش میام و نشونت می‌دم 21:52.320 --> 21:55.960 ،قول می‌دم اگه هاروکا کون ببره عکس‌ـش رو بگیرم 21:56.400 --> 21:57.410 قول می‌دم 22:00.210 --> 22:06.550 قبر خانوادگی آساهینا 22:00.310 --> 22:04.330 !هاروکا کون، صبر کن! وایستا بیام 22:04.330 --> 22:06.330 22:06.550 --> 22:10.050 m 0 0 l 200 0 200 200 0 200 22:06.550 --> 22:10.050 و پشیمونی‌ها 22:06.550 --> 22:10.050 گذشته 22:10.780 --> 23:40.040 هدیه :مترجم 22:10.780 --> 23:40.040 ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم 22:10.780 --> 23:40.040 @AioSub | @MixFlixTopcom