WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
<b>هدیه     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:10.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:26.290 --> 00:28.000
تحت تاثیر قرار گرفتم، آساهینا کون

00:28.450 --> 00:31.190
،واسه اولین بار با این ماشین
خیلی سریع چرخیدی

00:31.190 --> 00:33.630
وضعیت ماشین، رانندگی رو راحت کرد

00:33.630 --> 00:35.990
مهم نبود چیکار می‌کردم، ماشین دووم می‌آورد

00:35.990 --> 00:37.250
اول‌ـش همینه

00:37.850 --> 00:40.240
بر همین اساس، تنظیماتت رو اصلاح می‌کنی

00:40.240 --> 00:44.730
از شر چیزهایی که لازم نداری خلاص می‌شی
و تندتر از قبل رانندگی می‌کنی

00:46.790 --> 00:52.790
،اگه راننده‌ی دومی نتونه به پای اولی برسه
نمی‌تونه کارش رو درست انجام بده

00:52.790 --> 00:55.650
پس روت حساب می‌کنم، آساهینا

02:33.420 --> 02:34.480
...کویا

02:35.890 --> 02:38.760
از کی‌ـه خونه نیومده؟

02:41.640 --> 02:41.720
<b>کوماکی فوتوشی</b>

02:41.720 --> 02:41.800
...تماس ورودی

02:41.740 --> 02:41.800
<b>کوماکی فوتوشی</b>

02:41.800 --> 02:41.890
<b>کوماکی فوتوشی</b>

02:41.800 --> 02:41.890
...تماس ورودی

02:41.890 --> 02:41.970
<b>کوماکی فوتوشی</b>

02:41.890 --> 02:41.970
...تماس ورودی

02:41.970 --> 02:42.050
<b>کوماکی فوتوشی</b>

02:41.970 --> 02:42.050
...تماس ورودی

02:42.050 --> 02:43.220
<b>کوماکی فوتوشی</b>

02:42.050 --> 02:43.220
...تماس ورودی

02:43.490 --> 02:44.420
سلام؟

02:44.420 --> 02:47.070
<i>هی هاروکا، کجایی؟</i>

02:47.070 --> 02:48.600
خونه‌ی کویا

02:48.600 --> 02:52.540
چراغ‌هاش روشن‌ـه ولی انگار یه مدتی می‌شه
که خونه نیومده

02:52.540 --> 02:56.320
<i>،یوکیهیراسان همین الان
به همین خاطر بهم زنگ زد</i>

02:57.050 --> 03:01.550
<i>مادوکا چان گفته واسه یه مدت از اینجا می‌ره</i>

03:02.210 --> 03:06.370
<i>،فکر کرد از اون‌جایی که آدرس‌ـش رو پرسیدی
ممکنه رفته باشی خونه‌ش</i>

03:06.370 --> 03:08.250
<i>پس با عجله بهم زنگ زد</i>

03:08.250 --> 03:10.210
پس کویا الان کجاست؟

03:10.210 --> 03:15.040
<i>همون هم بهش نگفته</i>

03:16.870 --> 03:20.770
<i>بگذریم، یه مسئله دیگه پیش اومده</i>

03:20.770 --> 03:21.930
یه مسئله‌ی دیگه؟

03:21.930 --> 03:24.280
<i>...خب، درواقع</i>

03:25.320 --> 03:29.060
بلسوریسو می‌خواد
که من راننده‌ی شماره دوشون بشم؟

03:29.060 --> 03:32.940
انا سان دعوتت کرده تا به گروه‌شون ملحق شی

03:32.940 --> 03:35.500
،بعد این که هاروناگا تصادف کرد و بستری شد

03:35.500 --> 03:38.140
توکومارو به راننده‌ی شماره یک، ترفیع گرفت

03:38.450 --> 03:41.700
دنبال راننده‌ی شماره دوی مناسب می‌گردن

03:42.850 --> 03:46.490
!ولی اون بهم گفت دغلباز متحرک

03:46.740 --> 03:51.160
...منم واسه اون هنوز نبخشیدم‌ـش، ولی

03:51.700 --> 03:57.680
شاید متوجه شدن که اگه ماشین دست دوم‌مون
،رو با ماشین پر زرق و برق بلسوریسو عوض کنن

03:57.680 --> 04:00.430
چه کارهایی ازت برمیاد

04:00.430 --> 04:05.010
صاحب قبلیش توی چندین فصل ازش استفاده کرده

04:05.010 --> 04:08.100
...طبیعتا هم بهمون تخفیف داد. ولی بازم

04:09.600 --> 04:13.380
می‌دونی هاروکا، فکر نکنم پشنهاد بدی باشه

04:13.380 --> 04:16.650
بلسوریسو پول داره و راه و چاه رو بلده

04:16.650 --> 04:19.360
و علاوه بر این‌ها، می‌تونی بیش‌تر تمرین کنی

04:19.570 --> 04:22.670
ولی بلسوریسو رقیب‌مون‌ـه

04:23.040 --> 04:25.610
می‌خوام برای موتورهای کوماکی بجنگم

04:25.610 --> 04:29.290
،هاروکا، تو که نمی‌خوای کارت
توی اف چهار تموم شه، می‌خوای؟

04:30.540 --> 04:38.510
.بالاتر از اف چهار، اف سه و دو و یکه
دسته‌های حرفه‌ای مثل جی تی و رالی هم هستن

04:40.210 --> 04:42.820
،اگه می‌خوای حرفه‌ای شی
به نتایج خوب نیاز داری

04:42.820 --> 04:48.010
اگه برنده نشی، گروه‌ها بهت درخواست نمی‌دن
و حامی پیدا نمی‌کنی

04:48.410 --> 04:52.030
،آرزومی‌کردم بتونی توی اف سه
با موتورهای کوماکی مسابقه بدی

04:52.030 --> 04:54.480
ولی پول‌ـش رو نداریم

04:54.480 --> 04:58.800
اگه هدفت بالاترـه، بالاخره مجبور می‌شی
که واسه یکی دیگه رانندگی کنی

04:58.800 --> 05:01.480
دیر یا زود اتفاق میفته

05:01.870 --> 05:03.160
...ولی

05:03.160 --> 05:06.600
چرا لاقل نمی‌ری حرف‌هاشون رو بشنوی؟

05:06.600 --> 05:09.740
بعدش می‌تونی تصمیم بگیری

05:25.930 --> 05:27.300
آساهینا کون

05:30.130 --> 05:31.820
مرسی که اومدی

05:31.820 --> 05:32.800
سلام

05:43.930 --> 05:44.860
سلام

05:45.320 --> 05:46.770
...توکومارو

05:46.770 --> 05:48.410
حالت چطوره؟

05:48.760 --> 05:50.120
فکر کنم خوبم

05:50.120 --> 05:51.620
خب حالا بی‌خیال

05:51.620 --> 05:55.700
!حتی اگه یه دروغ باشه، باید بگی عالی‌ام

05:55.700 --> 05:57.540
مردم فکر می‌کنن اعتمادبه‌نفس نداری

05:58.560 --> 06:01.220
راننده‌ها باید چرب‌زبون باشن

06:01.540 --> 06:04.000
وگرنه نمی‌شه
که مردم رو واسه حمایت‌ کردن گول زد

06:04.180 --> 06:06.300
ها؟ گول زدن؟

06:06.300 --> 06:10.000
توکومارو، کلماتت رو بادقت‌تر انتخاب کن

06:10.000 --> 06:13.640
و توی این گروه، گول زدن حامی‌ها، کار من‌ـه

06:14.990 --> 06:17.980
بگذریم، آساهینا کون. بیا سوار ماشین‌ـت کنیم

06:17.980 --> 06:21.230
،چی؟ فکر کردم امروز
فقط واسه حرف زدن اینجام

06:21.230 --> 06:25.860
چیزی نیست. قد و وزن‌ـت رو گرفتم
و صندلی تقریبا مناسبی برات جاگذاری کردم

06:26.080 --> 06:26.990
...ولی

06:26.990 --> 06:29.500
راستی، کلاه ایمنی‌ـت چه سایزی‌ـه؟

06:29.900 --> 06:32.070
می‌شه سر آساهینا کون رو اندازه بگیری؟

06:32.070 --> 06:32.700
بله قربان

06:32.700 --> 06:33.990
از این طرف لطفا

06:33.990 --> 06:34.750
چی؟

06:37.290 --> 06:42.960
ماشین برای به حداکثر رسوندن بخش سه
تنظیم شده، پس مراقب بیش فرمانی در 100R باش

06:42.960 --> 06:44.920
باک تا بیست لیتری نیمه پرـه

06:45.260 --> 06:48.760
،ماشین‌های جی تی صبح بیرون اومدن
پس توی مسیر لاستیک وجود داره

06:48.760 --> 06:51.460
ولی باد افزایش و دمای مسیر کاهش پیدا کرده

06:51.790 --> 06:53.800
در مسیر مستقیم باد قرار می‌گیری

06:54.010 --> 06:57.210
،توی گوشه‌ها نیروی رو به پایین کمتری داری
پس مراقب باش

06:57.210 --> 06:58.430
چشم

07:24.410 --> 07:27.470
<i>بی‌خیال. انقدر غمگین نباش</i>

07:27.470 --> 07:30.250
<i>،اومدم عیادت. اگه میخواستم ناراحت باشم
اصلا چرا اومدم؟</i>

07:38.470 --> 07:40.060
هی، آلیس چان

07:40.060 --> 07:41.770
!ساتسوکی سان

07:41.770 --> 07:43.870
به این زودی اجازه دارین اطراف راه برین؟

07:44.480 --> 07:46.680
،فقط دارم یکم حرکات توان‌بخشی سبک
انجام می‌دم

07:46.680 --> 07:51.240
اگه حرکت نکنم، ماهیچه‌هام خشک می‌شن
و روند احیا رو کند می‌کنن

07:55.420 --> 07:58.030
اصلا حال‌تون خوب نیست

07:59.100 --> 08:00.660
چقدر سنگین‌ـه

08:01.870 --> 08:05.630
واسه توان‌بخشی زیادی سنگین‌ـه

08:07.310 --> 08:08.550
باید عجله کنم

08:10.650 --> 08:14.180
وقت زیادی برام نمونده

08:15.220 --> 08:17.010
زمان‌هات خوب بودن

08:17.010 --> 08:19.680
با یه تنظیم مناسب‌تر، بهترم عمل می‌کنی

08:19.680 --> 08:20.470
آساهینا کون

08:20.920 --> 08:24.080
می‌دونی چی یه راننده‌ی سریع می‌سازه؟

08:24.080 --> 08:24.900
ها؟

08:25.130 --> 08:29.980
،تنها یک راه برای رانندگی سریع وجود داره
ولی عالی انجام دادنش، سخته

08:29.980 --> 08:34.880
چندین اشتباه کوچیک می‌تونن رو هم جمع شن
و به زمان‌ـت اضافه کنن

08:34.880 --> 08:39.200
راننده‌ی سریع کسی‌ـه
که در کل مسابقه دقیق باشه و اشتباه نکنه

08:39.990 --> 08:41.700
هیچ اشتباهی؟

08:42.810 --> 08:44.730
!شبیه هاروناگایی

08:44.730 --> 08:49.010
.نه توروخدا
یعنی اون هم قرارـه یه دخترباز بشه؟

08:49.680 --> 08:53.720
اگه برامون رانندگی کنه و به جایگاه‌های بالا
برسه، ممکن‌ـه طرفدار جذب کنه

08:54.320 --> 08:56.840
یه روزی، خیلی سریع‌تر از الان‌ـت می‌شی

09:00.100 --> 09:02.550
برای چی اخم می‌کنی؟

09:02.550 --> 09:04.290
ها؟ چیزی نیست

09:04.290 --> 09:06.740
سعی کن وقتی ازت تعریف می‌کنن، موافقت کنی

09:06.740 --> 09:09.060
به عنوان یه راننده، بخشی از کارته

09:09.060 --> 09:11.110
ازم تعریف کردین؟

09:11.110 --> 09:13.540
،اون قسمتی که سریع‌تر می‌شی
اره. تعریف بود

09:13.540 --> 09:17.030
،اون بخش مربوط به دخترباز شدن
بستگی به تفسیر خودت داره

09:22.040 --> 09:23.660
موتورهای کوماکی

09:23.930 --> 09:24.880
هارو کجاست؟

09:25.240 --> 09:29.890
.با بلسوریسوـه
گفت چون باهاشون شام می‌خوره، دیر میاد

09:30.900 --> 09:31.920
که این‌طور

09:32.510 --> 09:36.290
هی، فراموش نکن که ایده‌ی خودت بود

09:36.290 --> 09:39.390
گفتی بهترـه هاروکا بال‌هاش رو باز کنه

09:39.390 --> 09:43.360
واسه همین با درخواست انا سان موافقت کردم

09:43.360 --> 09:46.640
...می‌دونم، ولی

09:48.740 --> 09:54.950
پیش‌غذای امروز، خرچنگ خاردار
و میل‌فوی سرمه‌ای با اسپوم رازیانه‌ـست

09:54.950 --> 09:57.450
بهترـه در یه لقمه خورده بشه

10:00.400 --> 10:01.830
فوم؟

10:01.830 --> 10:05.160
این فوم ساخته شده با اکسید نیتروژن‌ـه

10:05.620 --> 10:08.700
نگران نباش. زود بهش عادت می‌کنی

10:10.570 --> 10:11.380
ها؟

10:12.180 --> 10:15.630
،بالا رفتن رتبه
به معنی ورود به چنین دنیایی‌ـه

10:19.310 --> 10:21.050
ماشین امروز خوب بود. مگه نه؟

10:22.190 --> 10:23.680
آه، بله

10:23.680 --> 10:27.600
،ماشین جدیدی‌ـه که فقط توی یه مسابقه
رونده شده

10:27.600 --> 10:32.020
.شاسی و اجزاش خوب و سفت‌ان
همه‌چیزش دقیق کار می‌کنه

10:32.330 --> 10:35.030
ماشین هاروناگا سان چی؟

10:35.030 --> 10:39.780
.متاسفانه له شد
خرید یه ماشین جدید، از تعمیرش سریع‌تر بود

10:41.700 --> 10:46.230
،ماشین‌ها جایگزین می‌شن. اگه خراب شن
می‌شه تعمیر یا تعویض‌شون کرد

10:46.570 --> 10:51.710
.ولی مهم نیست چقدر پول داشته باشی
زندگی یه راننده، قابل جایگزین کردن نیست

10:52.610 --> 10:54.810
کوماکی و من خیلی وقته هم رو می‌شناسیم

10:55.210 --> 11:00.050
،زمانی که با پدرت تورو، مسابقه می‌دادیم
.هم‌تیمی‌های خوبی بودیم

11:00.050 --> 11:01.750
با پدرم مسابقه می‌دادین؟

11:09.980 --> 11:11.900
شما اون مرد بلوند‌ بودین؟

11:12.950 --> 11:15.000
توی روز‌های جوونی، پر شور بودم

11:15.000 --> 11:18.010
پدرم رو خوب می‌شناختین؟

11:18.710 --> 11:23.930
.که این‌طور
کوماکی به‌خاطر من بهت چیزی نگفته

11:24.870 --> 11:29.750
،وقتی پدرت توی مسابقه فوت کرد
من مدیر تیم بودم

11:31.460 --> 11:36.650
.تورو، منطقی و پرشور بود
.بیش‌تر از هر چیزی عاشق رانندگی بود

11:37.040 --> 11:39.380
همیشه با جدیت درباره‌ی پیروزی فکر می‌کرد

11:40.880 --> 11:43.600
اما این‌ها فقط احساسات شخصی من‌ـه

11:43.600 --> 11:44.390
چی؟

11:44.640 --> 11:49.020
،حتی به عنوان پسر دوستم، اگر سریع نبودی
به تیم دعوتت نمی‌کردم

11:56.930 --> 11:57.900
آلیس چان

11:58.300 --> 11:59.110
بله؟

11:59.440 --> 12:02.680
می‌دونی چی یه راننده‌ی سریع می‌سازه؟

12:03.100 --> 12:04.290
ها؟

12:04.290 --> 12:08.780
،یه راننده‌ی سریع واقعی
کسی‌ـه که اشتباه نکنه

12:09.240 --> 12:10.910
اشتباه نکنه؟

12:11.430 --> 12:14.270
مدار، مثل یه پرتو تعادل‌ـه

12:14.660 --> 12:18.300
،توی مسابقه، ما با بالاترین سرعت
همراه اون پتوی تعادل رانندگی می‌کنیم

12:18.750 --> 12:21.410
اگه زیادی سرعت بگیری، از مسیر خارج می‌شی

12:21.410 --> 12:24.990
اگه خیلی آروم بری، ازت سبقت می‌گیرن

12:24.990 --> 12:28.830
،پس تا بالاترین حدی که می‌تونیم
سرعت می‌گیریم

12:29.530 --> 12:33.310
...این پرتوی تعادل ماـست و من

12:36.310 --> 12:37.980
از مسیر خارج شدم

12:40.790 --> 12:42.510
اشتباه‌ـم همین بود

12:44.010 --> 12:47.950
،این‌جوری، کسی که پشتم بود
می‌تونه ازم سبقت بگیره

12:48.430 --> 12:53.620
گروه یه راننده‌ی دیگه می‌گیره و وقتی
که بهم نیاز نداشته باشه، من رو دور می‌ندازه

12:53.620 --> 12:55.580
...اون‌ها هرگز شما رو دور نمی‌ندازن

12:55.580 --> 12:56.790
!ولی خواهند انداخت

12:57.370 --> 13:01.600
،اگه قبل از اومدن یکی دیگه، پشت فرمون نرم
ماشینی واسم نمی‌مونه

13:09.650 --> 13:14.020
،ساتسوکی سان
شما همیشه درباره‌ی جیمز هانت حرف می‌زنین

13:14.570 --> 13:17.490
گفتین هانت یه نابغه بود
که شانس رو به خودش جذب می‌کرد

13:20.180 --> 13:24.610
مگه هانت با گرفتن امتیاز قهرمان نشد؟

13:24.610 --> 13:28.280
،اون هم زمانی که رقیبش نیکی لاودا
واسه تصادفش توی مسابقات شرکت نکرد؟

13:30.880 --> 13:32.580
!شوکه شدم که این رو می‌دونی

13:32.580 --> 13:36.650
.راجع بهش خوندم
می‌خواستم شما رو بهتر بشناسم

13:37.200 --> 13:40.290
بگذریم، لاودا توی تصادف بدجوری سوخته بود

13:40.290 --> 13:42.340
در آستانه‌ی مرگ بود

13:42.340 --> 13:45.000
و اجتناب‌ناپذیر بود

13:45.350 --> 13:47.580
فقط می‌شه بدشانسی دونست‌ـش

13:47.580 --> 13:53.370
ولی بعدش لاودا زود خوب شد
و به مسابقه برگشت، مگه نه؟

13:55.020 --> 13:56.730
اون هم شانس بود؟

13:57.730 --> 14:02.480
مطمئن‌ـین که خیلی خیلی سخت براش تلاش نکرد؟

14:06.570 --> 14:09.780
بـ...بـ... ببخشید، مـ...من

14:13.000 --> 14:14.490
ساتسوکی سان؟

14:15.560 --> 14:20.000
نیکی لاودا، یه سال بعد این
که به مسابقه برگشت، قهرمان شد

14:20.310 --> 14:24.940
،به عنوان یه مرد منطقی، جای تکیه به شانس
با قدرت خودش بهش رسید

14:26.300 --> 14:29.780
.که این‌طور. می‌خواستم مثل هانت باشم

14:30.600 --> 14:34.160
ولی باید از لاودا تقلید می‌کردم

14:36.370 --> 14:38.750
،درسته. آساهینا اشتباهات کمی داره

14:39.100 --> 14:41.850
و توی لحظات حساس از حمله نمی‌ترسه

14:42.190 --> 14:46.250
با تمرین بیش‌تر، زمان‌بندی‌ـش پیشرفت می‌کنه

14:46.570 --> 14:48.490
خیلی بهتر از یوییتانی‌ـه

15:02.390 --> 15:06.590
ها؟ فکر کردم انا سان شام دعوتت کرده

15:06.590 --> 15:08.290
اره، درسته

15:08.290 --> 15:11.140
چی؟ غذاش خوب نبود؟

15:11.140 --> 15:14.930
.نه، خوب بود
تو یه رستوران گرون فرانسوی غذا خوردیم

15:14.930 --> 15:16.470
عجب، باکلاس بود

15:16.780 --> 15:18.560
توی آبش گاز داشت

15:18.560 --> 15:23.190
چی؟ بلسوریسو توی راننده‌هاش هم گاز می‌ریزه؟

15:23.190 --> 15:25.230
.و اکسید نیتروژن

15:25.230 --> 15:28.410
واسه قوی کردن موتورها ازش استفاده نمی‌شه؟

15:29.350 --> 15:32.410
،ریختن نیتروژن توی ماشین‌های اف چهار
خلاف قوانین‌ـه

15:33.800 --> 15:34.820
دیگه چی بود؟

15:34.820 --> 15:35.910
فراموش کردم

15:35.910 --> 15:38.910
واسه پیر شدن زیادی جوونی

15:38.910 --> 15:42.910
اسم غذاهاش خیلی طولانی بود

15:42.910 --> 15:45.710
«یه چیزی از فلان‌جاـست»

15:45.710 --> 15:48.570
«با این تکنیک‌ها به میل سرآشپز درست شده»
از این حرف‌ها می‌زد؟

15:48.570 --> 15:51.290
این یعنی خیلی گرون بوده

15:51.290 --> 15:55.800
پس چندین دنیا با گروهی مثل ما
که توی خرج لاستیک موندن، تفاوت دارن

15:55.800 --> 16:00.430
.ولی تونستی به خودت جذب‌شون کنی هاروکا
این عالی‌ـه

16:00.430 --> 16:01.390
ها؟

16:01.390 --> 16:06.610
انا سان زنگ زد. گفت آینده‌ی روشنی داری

16:10.800 --> 16:13.200
غذای توی ماکروفر آماده‌ـست؟

16:13.820 --> 16:16.510
برم برچسب قابلمه‌ و برنج‌ـم رو ببینم

16:20.270 --> 16:23.870
،خب، اگه اون مردـه ازت تعریف کرده
باید درست باشه

16:25.500 --> 16:30.380
ولی من خیلی بهتر از اون می‌دونم
که می‌تونی سریع‌تر هم عمل کنی

16:30.650 --> 16:33.720
اره. بلسوریسو فقط پول داره

16:33.720 --> 16:37.470
توی این موضوع، نمی‌تونیم باهاشون رقابت کنیم

16:38.930 --> 16:41.980
تو، تنظیماتی که ترجیح می‌دم
رو بهتر از اون‌ها می‌دونی

16:43.670 --> 16:46.480
توی درست‌ کردن‌ـش واسه حمله، بهترم هستی

16:46.480 --> 16:51.650
،خب خیلی وقته می‌شناسمت. ماشین‌های اون‌ها
فقط سریع‌ان چون جدید و سفت و سخت‌ان

16:51.910 --> 16:54.400
اره. سریع بود

16:56.090 --> 16:58.410
و سیستم تعلیق دقیق بود

17:15.700 --> 17:16.620
هارو کجاست؟

17:16.620 --> 17:18.580
با بلسوریسوـه

17:18.580 --> 17:20.460
امروز در «موتگی»‌ان

17:22.410 --> 17:23.700
که این‌طور

17:24.740 --> 17:28.690
هنوز راجع بهش ناراحتی؟
فکر کردن بهش فایده‌ای نداره

17:28.690 --> 17:31.230
می‌دونم، می‌دونم

17:31.230 --> 17:36.980
متوجه‌ام که واسه‌ی هارو بهترـه
که برای اون‌ها رانندگی کنه

17:36.980 --> 17:42.240
ولی این‌جام درد می‌گیره. لعنت بهش

17:42.240 --> 17:47.170
،خدایی، برای کسی که یه کامپیوتر خام‌ـه
موتور ظریفی داری

17:47.170 --> 17:54.460
موتورهای کوماکی

17:47.170 --> 17:50.300
چی؟ داری بهم توهین می‌کنی؟ توهین بود؟

17:50.300 --> 17:54.470
نه. منظورم اینه دقیقا مثل مادرـت هستی

17:57.120 --> 17:58.720
هی، امروز کارت خوب بود

17:59.130 --> 18:01.140
فکر کردم می‌خوای سرم داد بزنی

18:01.140 --> 18:04.690
چی؟ ولی داری پابه‌پام میای

18:04.690 --> 18:07.720
،تا وقتی مسیرـت رو یاد نگرفته بودم
داشتم می‌باختم

18:07.720 --> 18:12.010
،خوب عمل کردی. امروز بعد از ظهر
توی یدک کشیدن‌ـم در مسیر تمرین می‌کنی

18:12.010 --> 18:13.380
یه جریان پس‌رو؟

18:13.380 --> 18:17.290
درسته. هدایتم کن، هاروکا چان

18:18.040 --> 18:19.610
«هاروکا چان؟»

18:32.060 --> 18:34.960
<i>توکومارو دقیقا از پشت بهم چسبیده</i>

18:35.440 --> 18:39.280
<i>بدک نیست. دنبال کردن‌ـش راحته
چون خطش خیلی دقیق‌ـه</i>

18:39.280 --> 18:41.850
<i>این‌جوری می‌تونم همه‌چی رو حفظ کنم</i>

18:41.850 --> 18:43.970
<i>حالا، جریان پس‌رو</i>

18:53.780 --> 18:55.320
<i>همینه، آساهینا</i>

19:02.910 --> 19:06.760
<i>،می‌تونم بگم به این که یکی
ازش بزنه جلو عادت داره. بدک نیست</i>

19:08.790 --> 19:11.540
<i>چی شد؟ داره تلاش می‌کنه ازم جلو بزنه؟</i>

20:18.730 --> 20:20.740
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

20:21.080 --> 20:21.980
منظورت چیه؟

20:21.980 --> 20:25.930
.راننده‌ی شماره دویی
باید روی حمایت کردن من تمرکز کنی

20:25.930 --> 20:30.000
.می‌کنم. همون‌طور که گفتی بکسل‌ـت کردم
ازت سبقت که نگرفتم

20:30.000 --> 20:32.080
!منظورم این نیست

20:32.310 --> 20:36.500
چه فایده‌ای داره که با فشار آوردن
به یه هم‌تیمی، اون رو مجبور به اشتباه کنیم؟

20:37.630 --> 20:41.320
،مطمئنم قبلا بدون فکر
هرطور که می‌خواستی رانندگی می‌کردی

20:41.320 --> 20:43.250
ولی حالا عضو یه گروهی

20:43.250 --> 20:45.390
به آدم‌های اطرافت توجه کن

20:49.220 --> 20:50.750
!لعنت بهش

20:50.750 --> 20:54.960
درست نیست. دارم چیکار می‌کنم؟

20:56.650 --> 21:02.030
،یعنی وقتی ساتسوکی جلو رانندگی می‌کرد
این همه فشار روش بوده؟

21:13.250 --> 21:16.080
دارم چیکار می‌کنم؟

21:18.580 --> 21:20.960
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200

21:18.580 --> 21:20.960
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200

21:18.580 --> 21:20.960
نمونه کارها

21:27.130 --> 21:29.220
حق با توکوماروـه

21:29.220 --> 21:34.210
،تنهایی بدون فکر
هرطور که می‌خواستم می‌روندم

21:34.740 --> 21:39.230
،به بقیه نگاه نمی‌کردم. بدون متوجه شدن
داشتم بهشون فشار می‌آوردم

21:39.680 --> 21:41.860
واسه همین کویا رفت؟

21:44.760 --> 21:47.880
،کویا به‌خاطر گرفتن این عکس
مورد انتقاد قرار گرفت

21:47.880 --> 21:50.410
و دیگه نتونست از مردم عکاسی کنه

21:50.750 --> 21:54.580
گرفتن این عکس، یه اشتباه بود؟

21:54.580 --> 21:56.580


22:00.210 --> 22:01.960
برنامه‌ریز مسافرت

22:00.210 --> 22:01.960
استان ایواته
شهر اوفوناتو

22:01.960 --> 22:03.710
استان ایواته
شهر اوفوناتو

22:06.510 --> 22:10.010
m 0 0 l 200 0 200 200 0 200

22:06.510 --> 22:10.010
شبیه به هم

22:06.510 --> 22:10.010
آدم‌های

22:10.010 --> 23:40.040
<b>هدیه     :مترجم</b>

22:10.010 --> 23:40.040
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

22:10.010 --> 23:40.040
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>
