WEBVTT 00:00.000 --> 00:10.000 Mahdi :مترجم 00:00.000 --> 00:10.000 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 00:00.000 --> 00:10.000 @AioSub | @MixFlixTopcom 00:08.760 --> 00:11.760 ‫خاک اینجا خیلی بهتر شده 00:11.760 --> 00:14.510 ‫آهای، بل! بیا جاهامونو عوض کنیم 00:14.510 --> 00:15.380 ‫.حتما 00:20.050 --> 00:22.720 ‫آنجه خیلی اینارو دوست داره 00:23.780 --> 00:26.130 ‫برام سواله بالاخره کی برمی‌گرده 00:26.130 --> 00:27.500 ‫ببخشید! 00:30.810 --> 00:34.430 ‫سلام. شما کی باشید؟ 00:34.430 --> 00:38.240 ‫ببخشید که سرزده مزاحم شدم 00:38.240 --> 00:42.420 ‫اینجا منزل آقای بلگریو غول سرخ ئه؟ 00:42.420 --> 00:46.210 ‫غ-غ-غول سرخ؟ 00:46.210 --> 02:17.680 Mahdi :مترجم 00:46.210 --> 02:17.680 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 00:46.210 --> 02:17.680 @AioSub | @MixFlixTopcom 00:58.530 --> 01:06.750 ‫‫‫برگشت رنک اس از خونه رفت و به عنوان یک ماجراجوی دخترم 02:17.740 --> 02:22.990 ‫‫"بلگریو غول سرخ" قسمت 2 02:20.830 --> 02:23.280 ‫من بلگریو هستم 02:23.280 --> 02:24.400 ‫خدای من! 02:25.480 --> 02:26.920 ‫از آشناییتون خیلی خوشوقتم 02:26.920 --> 02:30.420 ‫من دومین دختر خانواده بوردو، ساشا بوردو هستم 02:31.570 --> 02:33.660 ‫شما دختر کنت هستی؟ 02:34.560 --> 02:37.690 ‫نمی‌دونستم. گستاخی من رو ببخشید 02:37.690 --> 02:40.820 ‫اصلا نیازی به این کارها نیست ‫‫لطفا سرتون رو بالا بگیرید 02:40.820 --> 02:43.680 ‫خانواده بوردو به خانوم آنجلین خیلی مدیونه 02:43.680 --> 02:46.420 ‫به همون اندازه هم به شما به عنوان پدرش مدیونیم 02:47.320 --> 02:50.320 ‫شما به آنجه مدیونید؟ 02:52.100 --> 02:53.020 ‫آم... 02:53.550 --> 02:54.820 ‫حالا می‌فهمم 02:54.820 --> 02:58.440 ‫با این موهای قرمز کاملا برازنده لقب غول سرخ هستید 02:58.910 --> 03:02.200 ‫فکر کنم سوءتفاهمی پیش اومده 03:02.470 --> 03:03.390 ‫چی؟ 03:03.390 --> 03:06.840 ‫منظورت اینه که مرد دیگه ای هم تو این روستا هست ‫‫ که اسمش بلگریو باشه؟ 03:06.840 --> 03:10.710 ‫نه، من تنها بلگریو اینجام 03:11.980 --> 03:19.460 ‫من شنیدم پدر خانوم آنجلین ماجراجوی سطح-اس هستید 03:19.740 --> 03:22.590 ‫آنجلین دختر منه، بله 03:23.020 --> 03:26.100 ‫پس باید آقای بلگریو غول سرخ باشید! 03:26.500 --> 03:28.450 ‫غول سرخ... 03:28.450 --> 03:33.070 ‫اجازه بدید اینجا صحبت نکنیم ‫‫چرا تشریف نمیارید داخل؟ 03:33.070 --> 03:35.370 ‫بله، ممنونم 03:36.820 --> 03:39.500 ‫شرمنده ام که چیز بهتری برای تعارف ندارم 03:39.500 --> 03:42.400 ‫نه،نه. این چه حرفیه 03:42.400 --> 03:46.340 ‫خب، خانوم ساشا، چه کاری از دست منم ساخته اس؟ 03:46.980 --> 03:47.860 ‫عرض می‌کنم 03:48.180 --> 03:53.380 ‫خانوم آنجلین کوچیک ترین خواهر من سرن ‫‫ رو از دست راهزن ها نجات داد 03:53.380 --> 03:57.410 ‫و تا بستر پدر بیمارمون همراهیش کرد 03:58.030 --> 04:01.430 ‫حال کنت بوردو چطوره؟ 04:02.340 --> 04:05.190 ‫از اونجایی که تونست قبل از فوتش سرن رو ببینه 04:05.190 --> 04:07.410 ‫‫بدون هیچ حسرتی به بانو وینا پیوست 04:09.050 --> 04:12.950 ‫که اینطور. متاسفم. اطلاع نداشتم 04:13.420 --> 04:15.390 ‫تسلیت عرض می‌کنم 04:15.390 --> 04:16.700 ‫مچکرم 04:17.790 --> 04:21.810 ‫متاسفانه ‫‫شخصا خانوم آنجلین رو ملاقات نکردم 04:22.190 --> 04:26.220 ‫ولی اون هر گونه پاداشی رو رد کرد 04:26.220 --> 04:31.460 ‫و گفت که اگه می‌خوایم، این پاداش ‫‫ رو به دست پدرش آقای بلگریو برسونیم 04:32.810 --> 04:34.360 ‫که اینطور 04:36.350 --> 04:37.930 ‫این صد سکه طلا خدمت شما 04:37.930 --> 04:39.210 ‫چی؟ص-صدتا؟ 04:39.760 --> 04:42.330 ‫من با یدونه سکه تا یه سال زندگیمو میگذرونم 04:42.710 --> 04:46.350 ‫شرمنده که همه اونچه که می‌تونستیم ‫‫براتون فراهم کنیم همین بود 04:46.350 --> 04:50.230 ‫نمی‌تونم این همه رو قبول کنم ‫‫خدا رو خوش نمیاد 04:50.230 --> 04:54.720 ‫این چه حرفیه که می‌زنید؟ ‫‫مگه میشه برای جون سرن قیمت تعیین کرد؟ 04:54.720 --> 04:59.810 ‫خانواده بوردو ناراحت میشه اگه این هدیه رو قبول نکنید 05:00.560 --> 05:02.140 ‫واقعا؟ 05:02.140 --> 05:02.910 ‫بله 05:04.880 --> 05:06.580 ‫پس قبول می‌کنم 05:07.460 --> 05:08.920 ‫ممنونم 05:09.400 --> 05:11.740 ‫این جایزه برای آنجه اس 05:11.740 --> 05:15.100 ‫نگهش می‌دارم تا وقتی خودش برگرده 05:15.740 --> 05:16.890 ‫راستی... 05:17.450 --> 05:22.590 ‫شنیدم که شما به خانوم آنجلین استفاده از شمشیر ‫‫ و اصول اولیه ماجراجویی رو یاد دادید 05:22.590 --> 05:25.030 ‫بله، وقتی که کوچیک بود 05:25.030 --> 05:27.460 ‫من هم یه ماجراجوی تازه کارم 05:27.460 --> 05:29.980 ‫من هنوز تو سطح دبل ای هستم 05:29.980 --> 05:32.330 ‫دبل ای تو این سن؟ 05:32.330 --> 05:34.490 ‫‫گستاخی من رو ببخشید، ولی... 05:35.440 --> 05:38.850 ‫میشه به من افتخار بدید و باهام دوئل کنید ‫‫ تا شمشیر بازیتون رو ببینم؟ 05:38.850 --> 05:39.720 ‫چی؟ 05:42.830 --> 05:46.360 ‫فکر نمی‌کنم اونقدری ماهر باشم که ‫‫ بخوام به کسی چیزی نشون بدم، ولی... 05:47.480 --> 05:48.860 ‫لطف می‌کنید! 05:59.050 --> 06:01.120 ‫بیاید شروع کنیم 06:01.380 --> 06:04.030 ‫طرز ایستادنش زیباست. جالب شد 06:24.680 --> 06:25.820 ‫‫عجب ضربه ای! 06:30.260 --> 06:31.650 ‫باختم... 06:33.040 --> 06:35.720 ‫مبارزه خوبی بود 06:36.970 --> 06:42.370 ‫حتما ماجراجوی معروفی تو زمان خودتون بودید 06:42.370 --> 06:45.640 ‫تو ابتدای کارم یه پامو از دست دادم 06:45.640 --> 06:50.340 ‫یکم بعدش بازنشسته شدم، و از اون موقع به بعد ‫‫ توی تورنرا قایم شدم 06:50.340 --> 06:52.870 ‫من فقط یه رنک ای بودم 06:52.870 --> 06:55.250 ‫چی؟ ای؟ 06:57.940 --> 06:59.770 ‫تاثیر برانگیزه! 06:59.770 --> 07:01.030 ‫چی؟ 07:01.030 --> 07:04.640 ‫با وجود پای چوبی‌تون، قدرت زیادی بدست آوردید! 07:04.640 --> 07:08.070 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم که چدر سخت تمرین کردید! 07:08.070 --> 07:12.530 ‫نه تنها همچین کاری کردید، بلکه به جای دنبال شهرت رفتن ‫‫ از تورنرا محافظت کردید 07:12.960 --> 07:15.040 ‫بانو ساشا؟ 07:15.040 --> 07:19.550 ‫مهم تر از اون، یه ماجراجوی سطح اس تربیت کردید! 07:19.550 --> 07:21.380 ‫به جای دنبال شهرت و افتخار گشتن 07:21.380 --> 07:26.510 ‫خودتون رو وقف هدایت کردن نسل آینده و این دهکده کوچیک کردید 07:26.510 --> 07:28.610 ‫شما من رو روشن کردید! 07:29.050 --> 07:31.540 ‫راستش... 07:31.850 --> 07:35.810 ‫اگه جسارت نیست، لطفا اجازه بدید شما رو مربی خودم صدا کنم 07:36.070 --> 07:37.940 ‫صبر کن، بانو ساشا... 07:38.320 --> 07:41.560 ‫فعلا خدانگهدار، استاد! تا بعد! 07:43.040 --> 07:43.840 ‫هان؟ 07:49.340 --> 07:52.390 ‫خواب می‌بینم؟ 07:56.290 --> 07:58.570 ‫چی؟ هیچ کاری ندارم؟ 07:58.570 --> 08:01.820 ‫فعلا ماموریت برای سطح اس ها وجود نداره 08:01.820 --> 08:04.080 ‫پس می‌تونم یه ماه مرخصی بگیرم؟ 08:04.080 --> 08:07.750 ‫متاسفانه همچین کاریو نمی‎‌تونیم بکنیم 08:07.750 --> 08:10.400 ‫هیولاها این چند وقت خیلی فعال بودن 08:10.400 --> 08:12.840 ‫معلوم نیست در آینده چی میشه 08:21.290 --> 08:24.170 ‫خیلی آشفته به نظر می‌رسی 08:24.170 --> 08:27.090 ‫نیازی به این استراحت های کوتاه مدت ندارم 08:27.090 --> 08:30.100 ‫بیخبال ‫‫باید قدر این مرخصی هارو بدونی 08:30.370 --> 08:36.390 ‫‫.فقط در صورتی یه مرخصی واقعیه که بتونم به تورنرا برگردم ‫‫ و زمان خوبی رو با پدرم بگذرونم 08:36.390 --> 08:38.790 ‫یکی رو می‌خوای که لوست کنه؟ 08:39.210 --> 08:44.360 ‫نازی، نازی، دختر خوب. دختر خوب کی بودی تو؟ 08:46.750 --> 08:49.890 ‫با این کارا جای پدرم رو نمی‌‎گیری، میری 08:50.170 --> 08:54.540 ‫انجمن میگه که مامورتی در کار نیست ‫‫ولی ما همچنان در معرض هیولاهاییم 08:55.020 --> 09:00.900 ‫همینو بگو. حس می‌کنم انگار هیچوقت به شهر حمله نکردن 09:01.840 --> 09:05.590 ‫چرا نمی‌تونن توی یه جای دور از اینجا ‫‫ سرشون به کار به خودشون باشه؟ 09:05.930 --> 09:10.270 ‫شایعاتی شنیدم که ممکنه ارباب شیاطین برگرده. ‫‫ شاید به خاطر اونه 09:10.270 --> 09:15.870 گفتنش سخته، ولی این یه حقیقته .که هیولاها فعالیتشون تشدید شده 09:16.220 --> 09:19.490 ‫داستان این ارباب شیاطین چیه؟ ‫‫مگه اینا تعدادشون زیاد نبود؟ 09:19.490 --> 09:23.640 ‫آره. 72 ارباب شیاطین سولومون 09:23.640 --> 09:26.110 ‫اگه افسانه هارو باور داشته باشی. همچین چیزیه 09:26.110 --> 09:29.510 ‫اونا توسط سولمون جادوگر بزرگ به وجود اومدن، درسته؟ 09:29.510 --> 09:30.380 ‫آره 09:30.910 --> 09:35.120 ‫اون استاد هر نوع جادو و کیمیاگری ایه 09:35.120 --> 09:38.820 ‫اون تعداد زیادی از طلسم ها و ابزار کاربردی رو ساخته 09:38.820 --> 09:43.080 ‫ولی مهارت زیادش اون رو تشنه قدرت بیشتر کرد 09:43.080 --> 09:46.850 ‫و موجودات نامیرایی خلق کرد که به اسم کوتوله ها شناخته میشن 09:47.410 --> 09:50.940 ‫از اونا برای فتح این سرزمین استفاده کرد 09:50.940 --> 09:54.140 ‫اما بعدها عقلش و اختیار جادوش رو از دست داد 09:54.140 --> 09:56.610 ‫و در نهایت در جایی فراتر از فضا-زمان ناپدید شد 09:57.120 --> 10:01.600 ‫کوتوله ها، بدون اربابشون که ترکشون کرده بود ‫‫ به وحشی گری رو آوردند 10:01.600 --> 10:03.820 ‫اون ها ملت های زیادی رو نابود کردند 10:04.610 --> 10:07.750 ‫تا اینکه در نهایت، قهرمانی که از حمایت الهه وینا برخوردار بود 10:07.750 --> 10:12.390 ‫به این سرزمین سفر کرد تا کوتوله ها رو مغلوب کنه ‫‫و به این آشفتگی و هرج و مرج پایان بده 10:13.560 --> 10:17.500 ‫میگن که اون کوتوله ها همون ارباب های شیاطین هستند ‫‫ولی همه این ها افسانه اس 10:17.500 --> 10:19.710 ‫‫هیچ کس از درست و دقیق بودنش اطلاع نداره 10:19.990 --> 10:21.570 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم 10:21.570 --> 10:25.980 ‫یه گروه مشکوکی هست که اخیرا تلاش می‌کنن ‫‫تا ارباب های شیاطین رو برگردونند 10:25.980 --> 10:29.950 ‫اگه ارباب های شیاطین برگردند، اون موقع مرخصی گرفتن ‫‫ حتی سخت تر هم میشه 10:31.260 --> 10:34.440 ‫شرط می‌بندم که میتونی یه ارباب شیطان رو شکست بدی 10:34.440 --> 10:36.670 ‫معلومه که می‌تونم 10:36.670 --> 10:39.690 ‫من دختر بلگریو غول سرخ ام 10:39.990 --> 10:42.530 ‫میدونم، اصلا همین قضیه رو ترسناکش می‌کنه 10:44.060 --> 10:45.350 ‫‫خانوم آنجلین! 10:46.740 --> 10:48.720 ‫یه اژدها پیدا شده 10:48.720 --> 10:50.460 ‫میشه ازتون بخوام بهش رسیدگی کنید؟ 11:06.220 --> 11:07.290 ‫رئیس 11:08.200 --> 11:09.450 ‫سلام، بل 11:09.450 --> 11:11.250 ‫کمک لازم نداری؟ 11:11.250 --> 11:12.750 ‫نیازی نیست 11:12.750 --> 11:15.810 ‫تا جوونا رو مجبور به انجام کاری نکنیم یادش نمی‌گیرن 11:15.810 --> 11:17.360 ‫‫سلام، بل! 11:18.010 --> 11:19.310 ‫سلام، کری 11:19.310 --> 11:21.480 ‫آنجلین برگشت خونه؟ 11:21.480 --> 11:23.450 ‫نه هنوز 11:23.450 --> 11:24.570 ‫که اینطور 11:25.970 --> 11:28.400 ‫مثل اینکه یه سری ماموریت فوری پیش امده 11:28.400 --> 11:29.720 ‫ببخشید 11:30.710 --> 11:34.450 ‫شما آقای بلگریو غول سرخ هستید؟ 11:35.150 --> 11:40.340 ‫باز دوباره این اسم؟ بله من بلگریو هستم 11:40.340 --> 11:42.010 ‫می‌دونستم! 11:42.010 --> 11:44.140 ‫‫داشتید درباره خانوم آنجلین حرف میزدید 11:44.140 --> 11:47.220 ‫و موهای سرخ زیبایی هم دارید! 11:47.220 --> 11:49.240 ‫بله 11:49.240 --> 11:52.800 ‫دخترتون یه بار محافظ من بود 11:52.800 --> 11:55.020 ‫جدی؟ 11:55.020 --> 11:58.980 ‫‫وقتی تو جاده بودیم، خیلی شجاعانه چند نفرو ‫‫ از دست راهزنا نجات داد 11:58.980 --> 12:01.700 ‫والکری مو سیاه برازنده شهرتشه! 12:01.700 --> 12:03.120 ‫ 12:03.120 --> 12:05.420 ‫آنجلین واقعا داره سخت کار می‌کنه 12:05.420 --> 12:06.270 ‫آره 12:13.020 --> 12:16.160 ‫اون نشان خانواده بوردوئه 12:16.450 --> 12:18.240 ‫خانواده بوردو؟ 12:18.240 --> 12:20.470 ‫ببخشید که مزاحم شدم 12:21.310 --> 12:24.410 ‫ببنید، من دنبال کسی می‌گردم 12:24.740 --> 12:27.080 ‫من هافمن، رئیس این روستا هستم 12:27.510 --> 12:31.920 ‫ظاهرا شما یکی از اعضای خانواده بوردو هستید 12:31.920 --> 12:33.810 ‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم 12:33.810 --> 12:37.010 ‫من هلوتیکا بوردو هستم 12:37.010 --> 12:39.460 ‫از اونجایی که پدرم به تازگی فوت کرده 12:39.460 --> 12:42.200 ‫حالا من کنتس بوردو هستم 12:42.510 --> 12:45.310 ‫پس شما بانو هلوتیکا معروف هستید 12:45.310 --> 12:46.740 ‫معروفه؟ 12:46.740 --> 12:49.960 ‫آره. اون یه جنگجوی با جذبه و همینطور دانشمنده 12:49.960 --> 12:51.530 ‫‫به جای شوهر کردن 12:51.530 --> 12:54.410 ‫وارث پدرش شد و وظیفه حکمرانی کردن به سرزمین هاش ‫‫ رو به عهده گرفت 12:55.980 --> 12:58.080 ‫نمی‌دونستم که شما کنتس هستید 12:58.080 --> 13:02.500 ‫لطفا بایستید. من علاقه ای به این تشریفات ندارم 13:02.500 --> 13:05.770 ‫باعث افتخارمونه که شما اینجا هستید 13:05.770 --> 13:09.560 ‫ولی ما اینجا مجرم یا فراری ای رو پناه ندادیم 13:09.560 --> 13:13.270 ‫نگران نباشید. به خاطر این مسائل به اینجا نیومدم 13:13.270 --> 13:18.950 ‫اینجام تا آقای بلگریو غول سرخ رو ببینم 13:18.950 --> 13:22.970 ‫چی؟ بلگریو...غول سرخ 13:27.010 --> 13:28.710 ‫شما آقای بلگریو هستید، درسته؟ 13:28.710 --> 13:31.190 ‫بله، همینطوره 13:31.190 --> 13:35.660 ‫قدردان کار دخترتون که خواهر کوچیکتر من رو نجات داد هستم 13:35.660 --> 13:38.500 ‫خواهش می‌کنم 13:40.050 --> 13:42.720 ‫می‌بینم که خیلی ورزیده هستید 13:42.720 --> 13:46.320 ‫و شنیدم که کارتون با شمشیر تحسین برانگیزه 13:46.320 --> 13:50.000 ‫آم... ممنونم 13:50.000 --> 13:53.420 ‫امروز اینجا اومدم که درخواستی ازتون داشته باشم 13:55.010 --> 13:57.510 ‫اجازه بدید رک باشم 13:57.810 --> 14:02.020 ‫آقای بلگریو، می‌خوام که شما به خانواده بوردو خدمت کنید 14:03.070 --> 14:04.020 ‫چی؟ 14:05.760 --> 14:08.810 ‫بل؟ به خانواده بوردو خدمت کنه؟ 14:14.540 --> 14:15.500 ‫‫خب... 14:15.500 --> 14:16.890 ‫شرمنده 14:17.570 --> 14:21.190 ‫قصد ترک کردن تورنرا رو ندارم 14:21.190 --> 14:24.800 ‫همینجوریشم 42 سالمه،، و بدنم داره تحلیل میره 14:24.800 --> 14:27.410 ‫شک دارم که برای شما مفید باشم 14:27.410 --> 14:29.210 ‫منظورتون چیه؟ 14:29.500 --> 14:33.980 ‫از ساشا شنیدم که به راحتی شکستش دادید 14:34.510 --> 14:37.720 ‫خیلی دوست داریم که همچین فرد قدرتمندی رو به خدمت بگیریم 14:37.960 --> 14:41.990 ‫شاید به خاطر این بوده که قبلا یه ماجراجو بودم ‫‫ولی الان مناسب خدمت به یه ارباب نیستم 14:41.990 --> 14:43.910 ‫حالا نمیشه خواهش کنم این بار رو استثنا قائل شید؟ 14:43.910 --> 14:44.870 ‫نه متاسفانه 14:44.870 --> 14:46.860 ‫هرچقدر دستمزد بخواید بهتون پرداخت می‌کنیم 14:46.860 --> 14:48.510 ‫واقعا نمی‌تونم 14:48.510 --> 14:52.540 ‫اصرار می‌کنم، لطفا همراه من بیاید 14:52.540 --> 14:54.120 ‫خیلی متاسفم 14:55.860 --> 15:00.620 ‫که اینطور. همونقدر که قدرتمند هستی کله شق هم هستی 15:01.640 --> 15:04.120 ‫از بچگی همین بودم 15:04.910 --> 15:07.640 ‫پس چاره ای برای من باقی نذاشتی 15:07.640 --> 15:09.820 ‫بچه ها بیاید 15:09.820 --> 15:10.830 ‫بله بانوی من! 15:10.830 --> 15:14.890 ‫به زور می‌بریمش 15:15.290 --> 15:16.380 ‫چی؟ 15:22.060 --> 15:25.800 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم تا بالاخره به خانواده من خدمت کنی 15:29.810 --> 15:34.860 ‫شاید کنتس باشه ‫‫ولی هنوزم یه دختر بچه اس 15:34.860 --> 15:37.460 ‫همچین مسئولیتی حتما خیلی فشار بهش آورده 15:37.460 --> 15:42.150 ‫هرجور میلتونه. پس تا وقتی از تصمیمتون صرف نظر کنید ‫‫با افرادتون مبارزه می‌کنم 15:51.410 --> 15:54.460 ‫چی جلوتون رو گرفته؟ 15:54.460 --> 15:56.570 ‫فقط یه نفره 15:56.570 --> 15:58.140 ‫ولی... 15:58.140 --> 15:59.640 ‫ولی اون شکست ناپذیره! 16:04.890 --> 16:07.690 ‫قبول می‌کنم که ازت شکست خوردم 16:07.690 --> 16:09.650 ‫حالا باهم هم نظریم؟ 16:10.510 --> 16:11.900 ‫‫حالا که کار به اینجا کشیده... 16:13.430 --> 16:17.060 ‫چاره ای جز مال تو شدن ندارم! 16:17.060 --> 16:18.020 ‫چی؟ 16:18.020 --> 16:19.760 ‫بل داره ازدواج می‌کنه؟ 16:19.760 --> 16:22.780 ‫ جشنواره پاییزی امسال داره تبدیل به عروسی میشه! 16:22.780 --> 16:26.810 ‫شاید من اون کسی که بخوای نباشم ‫‫ولی امیدوارم منو بپذیری 16:26.810 --> 16:27.820 ‫ولی... 16:27.820 --> 16:29.050 ‫خواهر! 16:30.820 --> 16:33.800 ‫برای چی اومدی اینجا؟ 16:34.200 --> 16:37.300 ‫اومدم آقای بلگریو رو متقاعد کنم که به ما ملحق شه 16:37.300 --> 16:40.090 ‫می‌خواستی به زور راضیش کنی، مگه نه؟ 16:41.940 --> 16:43.870 ‫توی درشکه زندانیش کنید! 16:43.870 --> 16:44.470 ‫‫بله، بانوی من! 16:47.080 --> 16:49.350 ‫بابت این اتفاقایی که پیش اومد معذرت می‌خوام 16:49.350 --> 16:51.160 ‫شما آقای بلگریو هستید، درسته؟ 16:51.640 --> 16:53.020 ‫بله 16:53.020 --> 16:54.960 ‫من سرن بوردو هستم 16:54.960 --> 17:00.960 ‫خانوم آنجلین جون منو نجات داد و من رو پیش پدرم ‫‫ که تو بستر مرگ بود برد 17:00.960 --> 17:03.000 ‫دوست داشتم که ازش تشکر کنم 17:03.310 --> 17:06.000 ‫لطفا رفتار بی ادبانه خواهرم رو ببخشید 17:06.000 --> 17:10.000 ‫مشکلی نیست. من از این بابت ناراحت نیستم 17:10.240 --> 17:14.520 ‫ممنونم. معمولا خواهرم خیلی محترمانه رفتار می‌کنه 17:14.520 --> 17:18.750 ‫ولی وقت حرف از افراد مستعد و استثنایی میشه ‫‫دیگه کاراش دست خودش نیست 17:20.780 --> 17:23.980 ‫منو بیار بیرون. قول میدم دیگه همچین کاری نکنم 17:23.510 --> 17:27.080 ‫نه! تا وقتی خونه نرسیدیم نمیذارم بیای بیرون! 17:28.470 --> 17:32.070 ‫بیاید بچه ها. دیگه بیشتر از این به این عزیزان زحمت ندیم. ‫‫ از اینجا میریم 17:32.920 --> 17:37.290 ‫ولی اگه الا حرکت کنید، قبل از اینکه خیلی دور بشید ‫‫ به تاریکی می‌خورید 17:37.290 --> 17:39.020 ‫چاره ای نیست 17:39.020 --> 17:41.040 ‫نمی‌تونیم سربار شما بشیم 17:41.040 --> 17:43.280 ‫امشب جشنواره پاییزیه 17:43.280 --> 17:45.780 ‫چرا پیش ما نمی‌مونید؟ 17:46.810 --> 17:48.530 ‫چی؟ ولی... 17:48.790 --> 17:52.910 ‫باعث افتخارمونه که خانواده کنتس بهمون ملحق شه 17:52.910 --> 17:54.180 ‫مگه نه، رئیس؟ 17:54.180 --> 17:57.660 ‫معلومه! خوشحال میشیم که تو روستای کوچیک محقرمون شما رو کنارمون داشته باشیم 17:57.660 --> 18:00.550 ‫اگه اصرار می‌کنید، باشه 18:00.550 --> 18:03.350 ‫بله، ولی یه شرط دارم 18:04.030 --> 18:06.930 ‫لطفا بانو هلوتیکا رو از درشکه بیرون بیارید 18:11.950 --> 18:14.930 ‫اگه این طور میلتونه، باشه آقای بلگریو 18:17.360 --> 18:20.580 ‫آقای بلگریو، از صمیم قلب ازتون تشکر می‌کنم! 18:22.170 --> 18:23.830 ‫این چه حرفیه 18:23.830 --> 18:27.470 ‫چقدر دلرحم! واقعا باید شما رو تو خانواده بوردو داشته باشیم 18:27.470 --> 18:28.690 ‫خواهر! 18:28.690 --> 18:30.700 ‫شوخی کردم 18:32.160 --> 18:33.390 ‫میگم! 18:33.720 --> 18:36.260 ‫بیاید یکم ذغال اخته بخورید 18:36.260 --> 18:38.820 ‫باهامون بیا، خانوم ترسناک 18:39.500 --> 18:40.470 ‫ترسناک؟ 18:41.800 --> 18:44.340 ‫خیلی دختر خوبیه 18:49.940 --> 18:52.360 ‫آنجه، بیا اینجا! 18:53.080 --> 18:55.860 ‫شما دوتا هیولاها رو شکست دادید؟ 18:56.170 --> 18:59.880 ‫آره، طلسم های محیطی میری زود کارشونو ساخت 19:00.970 --> 19:05.880 ‫راستی، انجمن نیومده چرا سر و کله این همه هیولا پیدا شده؟ 19:05.880 --> 19:07.980 ‫نه اصلا 19:07.980 --> 19:13.820 ‫انقدر زیادن که ماجراجوهایی که اعزام شدن تا بفهمن قضیه چیه 19:13.820 --> 19:16.540 ‫از شمردنشون خسته شدن 19:16.540 --> 19:21.700 ‫خیلی از ماجراجوها بخاطر حجم زیاد ماموریت ها ‫‫ تو اورفن دارن اینجا رو ترک می‌کنن 19:21.700 --> 19:23.920 ‫به زودی تعدادمون کم میشه 19:23.920 --> 19:28.500 ‫به استاد انجمن گفتم که به ماجراجوهای بازنشسته فراخوان بده 19:28.500 --> 19:29.950 ‫ببخشید که معطل شدید 19:29.950 --> 19:31.020 ‫ممنون 19:31.680 --> 19:33.930 ‫صبر کن ببینم، ماجراجوهای بازنشسته... 19:34.820 --> 19:36.810 ‫چیشد، آنجه؟ 19:37.050 --> 19:39.920 ‫یه فکر بکر به ذهنم رسید 19:39.920 --> 19:44.700 ‫باید از بابام بخوام که به اورفن بیاد و به ماجراجویی ادامه بده 19:44.700 --> 19:46.140 ‫حالا که فکرشو می‌کنم 19:46.140 --> 19:49.450 ‫مگه نگفته بودی اونقدر قویه که تا حالا نتوستی بهش ضربه بزنی؟ 19:49.450 --> 19:53.290 ‫هم مشکل کمبود ماجراجوها تا حدودی حل میشه ‫‫ هم تو به بابات می‌رسی 19:53.290 --> 19:54.730 ‫با یه تیر دو نشون میزنی! 19:54.730 --> 19:59.580 ‫خه چرا زودتر به فکرم نرسیده بود؟ ‫‫چقدر من خنگم! 20:03.870 --> 20:08.560 ‫ولی بابام و تورنرا یجورایی از هم جدا ناپذیرن... 20:12.960 --> 20:14.860 ‫می‌خوام برم خونه... 20:16.320 --> 20:17.470 ‫خانوم آنجلین! 20:19.110 --> 20:20.720 ‫شما همون تاجره ای 20:20.720 --> 20:22.850 ‫بازم از کمکتون ممنونم 20:23.180 --> 20:24.770 ‫شما همو می‌شناسید؟ 20:24.770 --> 20:27.230 ‫بله، من تو یه ماموریت همراهیش کردم 20:27.230 --> 20:31.480 ‫راستی، واسه جشنواره پاییزی یه سر به تورنرا رفتم 20:31.480 --> 20:32.960 ‫اونجا پدرتو دیدم 20:33.880 --> 20:35.600 ‫حالش خوب بود؟ 20:35.600 --> 20:37.350 ‫چیکارا کردید؟ راجع به چی باهم حرف زدید؟ 20:39.690 --> 20:42.300 ‫حالش خوب بود 20:42.300 --> 20:46.380 ‫مثل آب خوردن یه گروه از محافظای خانواده بوردو رو شکست داد 20:46.660 --> 20:49.140 ‫چیکار کرد؟ چرا؟ 20:49.680 --> 20:52.880 ‫بانو هلوتیکا، کنتس جدید به دیدنش اومد... 20:54.100 --> 20:58.980 ‫به چه جرئتی به خودش اجازه داده پدرمو از من بگیره؟ 20:58.980 --> 21:01.650 ‫درسته که خواهر سرن ئه ‫‫ولی حسابشو می‌رسم! 21:01.650 --> 21:06.040 ‫آروم، آروم. قضیه ختم به خیر شد 21:06.040 --> 21:09.840 ‫معلومه. می‌دونستم تو همچین شرایطی کم نمیاره. بابام بهترینه 21:10.320 --> 21:11.790 ‫‫حتما خیلی قشنگ مبارزه کرده! 21:11.790 --> 21:14.660 ‫آره واقعا. انتظارشو نداشتم 21:14.660 --> 21:17.140 ‫انصافا لقب "غول سرخ" برازندشه 21:19.270 --> 21:21.570 ‫نظر لطفته 21:21.570 --> 21:23.570 ‫امروزو مهمون من باش 21:23.570 --> 21:26.690 ‫باید بشینیم مفصل درباره جذابیت هایپدرم حرف بزنیم 21:26.690 --> 21:27.790 ‫آم... 21:28.820 --> 21:30.920 ‫چی؟ جدی؟ 21:31.170 --> 21:34.380 ‫آره بابا! امروز شاد و شنگولم! شما رو هم مهمان می‌کنم! 21:34.380 --> 21:35.980 ‫‫هورا! 21:35.980 --> 21:40.580 ‫خیلی لطف داری، ولی فردا صبح زود قرار کاری دارم 21:40.830 --> 21:42.160 ‫خیلی دست و پا نزن 21:42.160 --> 21:45.810 ‫وقتی آنجه شروع به حرف زدن از غول سرخ بکنه، ‫‫ دیگه نمیشه جلوشو گرفت 21:56.010 --> 21:57.680 ‫‫ارباب... 21:59.140 --> 22:00.530 ‫من خیلی تنهام... 22:01.980 --> 22:03.540 ‫‫ارباب... 22:03.540 --> 23:33.530 Mahdi :مترجم 22:03.540 --> 23:33.530 ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم 22:03.540 --> 23:33.530 @AioSub | @MixFlixTopcom 22:03.540 --> 22:05.540 23:35.060 --> 23:40.010 ‫‫‫قسمت بعد 23:35.060 --> 23:40.010 ‫‫"به خونه خوش اومدی، آنجلین"