WEBVTT 00:03.730 --> 00:04.710 ‫خدای من 00:04.260 --> 00:06.230 ‫مثل همیشه کارت عالی بود، آقای بلگریو 00:05.360 --> 00:06.490 ‫چه بزرگه 00:06.490 --> 00:10.120 ‫خب، سلاخی کردن این کار راحتی نخواهد بود 00:10.120 --> 00:13.790 ‫باورنکردنیه که خودت تنهایی اون هیولا رو از پا در آوردی 00:13.790 --> 00:16.020 ‫حالا اونو ولش کن، می‌تونی یه کمکی بهم بدی؟ 00:16.020 --> 00:16.740 ‫حتما 00:18.110 --> 00:21.870 ‫به لطف تو، هممون موقع کار کردن تو کوهستان ‫‫ احساس امنیت داریم 00:21.870 --> 00:24.760 ‫من به خاطر این انجامش نمیدم که ازم تشکر کنید 00:25.760 --> 00:28.380 ‫کشته مرده همین اخلاقتیم 00:28.380 --> 00:29.630 ‫ما رو دست ننداز 00:31.030 --> 00:33.880 ‫آنجه یه زمستون دیگه هم اونجا میگذرونه، آره؟ 00:38.120 --> 00:40.570 ‫امیدوارم موقع بهار ببینمش 00:41.000 --> 02:12.380 Mahdi :مترجم 00:41.000 --> 02:12.380 رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند 00:41.000 --> 02:12.380 @AioSub | @MixFlixTopcom 00:53.400 --> 01:01.790 ‫‫‫‫برگشت رنک اس از خونه رفت و به عنوان یک ماجراجوی دخترم 02:12.520 --> 02:17.900 ‫‫ "به خونه خوش اومدی، آنجلین" 02:13.980 --> 02:15.220 ‫از این طرف 02:15.220 --> 02:16.670 ‫بیا اینجا! 02:17.280 --> 02:18.500 ‫خیلی وقته ندیدمت 02:19.540 --> 02:21.580 ‫دارم کلی آدمی که نمی‌شناسمشون رو می‌بینم 02:21.580 --> 02:22.990 ‫حق با توئه 02:22.990 --> 02:25.730 ‫ولی قطعا اونایی که اونجا وایسادن رو می‌شناسیم 02:26.970 --> 02:30.790 ‫لایونل، چه داغون شدی 02:30.790 --> 02:34.420 ‫باورم نمیشه اوضاع انقدر ناجور بوده که مجبور شدی ما رو خبر کنی 02:34.420 --> 02:37.580 ‫ژنرال ماسلز و عمو سیلور! 02:39.580 --> 02:41.420 ‫آنجه اومده! 02:43.660 --> 02:45.600 ‫حالت چطوره؟ 02:45.940 --> 02:49.230 ‫عالی! چی فکر کردی؟ 02:50.090 --> 02:52.860 ‫یه ذره هم عوض نشدی 02:53.250 --> 02:57.620 ‫بسه، چبورگ. با تموم زورت نزن به کمر بچه 02:57.620 --> 03:00.230 ‫هان؟ چیزی گفتی، دورتوس؟ 03:00.230 --> 03:02.480 ‫تو گوشم داد نزن، احمق 03:02.480 --> 03:04.960 ‫هان؟ چی شنیدم؟ 03:05.750 --> 03:08.030 ‫اون پیرمردا کین؟ 03:08.030 --> 03:11.130 ‫اونا ماجراجوهای سطح اس بازنشسته اند 03:11.130 --> 03:11.840 ‫چی؟ 03:12.650 --> 03:16.420 ‫اون یارو که لباس نظامی تنشه ‫‫ چبورگ نابودگره 03:16.420 --> 03:18.780 ‫اون سرباز سابق استوگال بوده 03:18.780 --> 03:23.210 ‫تتوهای جادویی روی بازوهاش قدرتشو افزایش میدن 03:23.210 --> 03:24.930 ‫اون می‌تونه هرچیزی رو خورد و خاک شیر کنه 03:24.930 --> 03:27.980 ‫اون یارو که لباس سفید پوشیده ‫‫ استاد بزرگ نیزه قطبی دوک نشین هاست 03:27.980 --> 03:29.500 ‫دوروتوس نقره ای 03:29.500 --> 03:34.390 ‫دوتا مرد بالغ به زور می‌تونن سلاحش رو نگه دارن 03:34.390 --> 03:36.700 ‫ولی اون با یه دست ازش استفاده می‌کنه 03:36.700 --> 03:39.670 ‫‫به عبارت دیگه، جفتشون هیولان... 03:39.670 --> 03:42.930 ‫اگه شما دوباره برگشتید، معنیش اینه که دوباره ‫‫ ماجراجویی رو از سر گرفتید؟ 03:42.930 --> 03:47.140 ‫بله، با این همه هیولای دور و برمون چاره دیگه ای نداشتیم 03:47.140 --> 03:51.490 ‫درسته، این جوونا که یه مشت زپرتی اند 03:51.490 --> 03:55.520 ‫خیلی خب! خیلی خوشحالم که شما دوتا برگشتید! 03:56.270 --> 03:59.700 ‫کارتون خوب بود، استاد انجمن! ممنونم 04:01.370 --> 04:04.380 ‫فقط بخاطر اینکه تو بهم گیر داده بودی انجامش دادم 04:04.380 --> 04:06.760 ‫البته کار همچین ارزونی هم نبود 04:07.260 --> 04:09.530 ‫‫نمی‌دونم از الان به بعد چجوری قراره زندگی کنم... 04:10.860 --> 04:15.890 ‫ما از قرن گذشته همچین هیولاهایی ندیده بودیم 04:15.890 --> 04:18.400 ‫با این وجود، این همه طول کشید تا دست به کار بشی 04:20.070 --> 04:23.150 ‫می‌دونم، می‌دونم. من خیلی بی کفایتم 04:23.150 --> 04:26.560 ‫راستی، چرا این همه آدم رو جمع کردی؟ 04:27.170 --> 04:29.240 ‫حالا که نیروی کافی داریم 04:29.240 --> 04:31.960 ‫می‌تونیم دلیل اصلی شیوع این هیولاها رو از بین ببریم 04:36.290 --> 04:39.280 ‫تو... می‌دونی دلیلش چیه؟ 04:39.280 --> 04:43.260 ‫همین دیروز فکرش به ذهنم رسید، واسه همین مدرکی ندارم... 04:43.260 --> 04:45.410 ‫ولی فکر می‌کنم یه شاه شیطان برگشته 04:46.030 --> 04:48.470 ‫شاه شیطان؟ واقعا؟ 04:48.470 --> 04:52.840 ‫قطعی نمی‌تونم بگم. منم دست تنها تا یه حدی می‌تونم ‫‫تحقیق و بررسی کنم 04:53.280 --> 04:56.670 ‫الان یه نفر که می‌تونه روی حدس و گمان من صحه بذاره ‫‫رو با خودم دارم 04:56.670 --> 04:58.280 ‫تنهایی سراغ همچین قضیه ای رفتی؟ 04:58.530 --> 05:00.390 ‫کارمندای من شهروندهای عادی اند 05:00.390 --> 05:03.360 ‫واسه همین نهایت کاری که می‌تونستم بهشون محول کنم ‫‫ این بود که بگم اسناد و مدارک رو برسی کنند 05:03.360 --> 05:06.060 ‫می‌تونستی بری سراغ ماجراجوهای سطح پایین 05:06.060 --> 05:09.340 ‫نخیر. نمی‌تونم ماجراجوهای رتبه پایین رو 05:09.340 --> 05:12.180 ‫جایی بفرستم که هیولاهای سطح بالا وجود دارند 05:12.180 --> 05:14.530 ‫من یه سطح اس سابقم ها 05:14.530 --> 05:18.130 ‫خب می‌تونستی از سطح بالاها بخوای ‫‫ تو وقت آزادشون بهت کمک کنند 05:19.840 --> 05:24.150 ‫یه روز کامل یا بیشتر طول می‌کشه تا یه تحقیق به سرانجام برسه 05:24.150 --> 05:26.310 ‫وقتی مردم همینجوریشم سرشون شلوغه 05:26.310 --> 05:28.800 ‫نمی‌تونی ازشون بخوای که بهت کمک کنند 05:28.800 --> 05:34.300 ‫پس در نهایت، مجبور شدم دست تنها ‫‫با چندتا از هیولاهای قوی بجنگم 05:36.790 --> 05:39.860 ‫خبر نداشتم. باورم نمیشه وقتی تنهایی ‫‫ انقدر سخت مشغول کار بودی 05:39.860 --> 05:42.640 ‫من سرت غر زدم و برات سخنرانی کردم 05:42.640 --> 05:43.850 ‫متاسفم 05:44.170 --> 05:48.310 ‫نه، اشکالی نداره! اتفاقا تو تنها آدمی هستی ‫‫ که از دست من عصبی میشه 05:48.310 --> 05:49.100 ‫چی؟ 05:49.100 --> 05:52.980 ‫اگه مردم از شرایطی که هست خوششون نیاد ‫‫خیلی راحت بدون زدن هیچ حرفی میذارن و میرن 05:52.980 --> 05:56.130 ‫ولی تو منو سرزنش کردی 05:56.130 --> 05:59.450 ‫یه تلنگری بود که نیازش داشتم. ازت ممنونم 06:02.400 --> 06:07.330 ‫این بچه هان که اختیار چیزا رو دستشون می‌گیرن ‫‫و باعث میشن دنیا بچرخه، نه آدم بزرگای حوصله سربر 06:07.330 --> 06:11.070 ‫آگه آنجه ازش نمی‌خواست که سراغ ما بیاد ‫‫ما الان اینجا نبودیم 06:11.070 --> 06:14.720 ‫راست میگه، ناراحتش نباش، آنجه 06:15.760 --> 06:16.720 ‫باشه 06:23.430 --> 06:24.570 ‫یه نفر اونجاست 06:25.360 --> 06:28.360 ‫ماریا، چیز غیر عادی ندیدی که بخوای گزارش بدی؟ 06:28.870 --> 06:34.360 ‫نه، ولی قطعا یه حجم غیر معمولی از جادو اینجا جریان داره 06:34.640 --> 06:39.130 ‫نه تنها همچین اتفاقی افتاده، بلکه یه نفر یه حفاظ هم ‫‫اطرافش کشیده که مخفیش کنه 06:39.130 --> 06:40.740 ‫هر کسی انجامش داده خیلی ماهر بوده 06:40.740 --> 06:41.720 ‫چی؟ 06:41.720 --> 06:43.390 ‫اینجا همونجاست؟ 06:43.390 --> 06:45.870 ‫فکر می‌کردم اینجا یه دانجن سطح ای باشه 06:45.870 --> 06:49.270 ‫بخاطر حفاظ متوجهش نشدیم 06:51.120 --> 06:57.030 ‫چجوری تونستی یه دختر بیچاره رو تنها تو همچین ‫‫جای خطرناکی رها کنی؟ 06:57.030 --> 07:01.180 ‫‫سوتفاهم نشه ‫‫اتفاقا چون خطرناکه تو رو فرستادم 07:01.180 --> 07:02.510 ‫‫مامان بزرگ ماریا! 07:03.310 --> 07:05.470 ‫عه، آنجه اومده 07:05.470 --> 07:08.000 ‫من هنوز جوونم، منو "مامان بزرگ" صدا نزن 07:08.560 --> 07:10.770 ‫چطوری جوونی اونوقت؟ 07:10.770 --> 07:13.660 ‫یه عجوزه پیری و خودتم اینو میدونی 07:13.660 --> 07:16.790 ‫به کی گفتی عجوزه ‫‫زنیکه تازه کار احمق؟ 07:16.790 --> 07:19.540 ‫من هنوزم یه آدم زبر و زرنگ 68 ساله ام! 07:19.540 --> 07:23.660 ‫شاید بتونی جلوی پیر شدنتو با جادو بگیری ‫‫ولی 68 ساله بودن همچنان پیر جلوه ات میده! 07:22.460 --> 07:25.280 ‫خفه شو! چطور جرئت می‌کنی با استادت اینجوری حرف بزنی؟ 07:26.670 --> 07:29.530 ‫هنوز داری سرفه می‌کنی که 07:29.530 --> 07:31.540 ‫هنوز راهی واسه درمانش پیدا نکردی؟ 07:31.540 --> 07:36.420 ‫نه، نه هنوز. نفرین اژدها بد چیزیه 07:38.930 --> 07:41.820 ‫شنیدی؟ ‫‫گفت که نفرین اژدهائه 07:41.820 --> 07:43.450 ‫‫این یعنی که... 07:43.450 --> 07:47.680 ‫آره. اون یه ماجراجو سطح-اس سابقه. ‫‫ماریای اژدها کش 07:48.390 --> 07:52.030 ‫وقتی که داشت یه اژدهای سطح-اس رو از وسط نصف می‌کرد ‫‫ با خون نفرین شده بدنش با خون نفرین شده تماس پیدا کرد 07:52.030 --> 07:54.020 ‫از اون موقع سرفه هاش قطع نشده 07:54.300 --> 07:56.590 ‫پس تورو هم خبر کرده، آره؟ 07:56.590 --> 07:57.940 ‫بعله 07:57.940 --> 08:01.750 ‫نگاه کن توروخدا... این همه پیر گوزو رو برای چی جمع کرده آخه؟ 08:01.750 --> 08:03.710 ‫یذره هم عوض نشدی 08:03.710 --> 08:05.760 ‫هنوز هم ادای مریض هارو در میاری؟ 08:05.760 --> 08:09.840 ‫صدبار گفتم، ادا نیست، زبون نفهم! 08:09.840 --> 08:12.960 ‫میگم... اگه اشکالی نداره، به نظرم بهتره به کارمون دامه بدیم 08:14.430 --> 08:22.260 ‫احتمالا اگه این حجم انرژی اینجا که اینجا جمع شده رو نابود کنیم ‫‫بتونیم جلوی شیوع هیولاها رو بگیریم 08:22.530 --> 08:24.120 ‫نقشه ای داری؟ 08:26.020 --> 08:28.360 ‫این همه جنگجوی قوی باید کافی باشند 08:29.580 --> 08:32.240 ‫خیلی خب، حرف زدن دیگه بسه 08:32.240 --> 08:35.920 ‫‫فقط باید اون کوفتی رو نابود کنیم! 08:39.960 --> 08:42.230 ‫‫وایسا ببینم، چی داری... 08:48.040 --> 08:49.840 ‫چی؟ 08:53.070 --> 08:55.870 ‫خب، حفاظ از بین رفت 09:05.770 --> 09:08.110 ‫چیکار کردی؟ 09:09.520 --> 09:12.170 ‫مشکلش چیه؟ حالا کارا راحت تر پیش میره 09:12.590 --> 09:13.850 ‫‫آهای، شاه شیطان! 09:13.850 --> 09:15.670 ‫بیا بیرون! 09:16.260 --> 09:18.210 ‫نمیذارم ازم جلو بزنی 09:18.210 --> 09:20.860 ‫عه، جدی؟ خودتو آماده کن پس! 09:22.160 --> 09:25.610 ‫‫یه دقیقه صبر کنید... ‫‫بزرگترا بدون ما شروع کردن 09:25.610 --> 09:30.040 ‫بیاید حداقل تا جایی که میشه کارو براشون راحت تر کنیم 09:30.040 --> 09:31.730 ‫باشه! 09:44.040 --> 09:45.380 ‫اون چیه؟ 09:45.380 --> 09:47.040 ‫حالم بد شد! 09:47.040 --> 09:52.120 ‫مثل اینکه جادوی نامتعارف باعث شده ‫‫ بعضی هیولاها باهم ترکیب بشن 09:53.370 --> 09:55.110 ‫پشتسر من بیا، کودن 09:55.420 --> 09:57.110 ‫فکر کردی کی هستی؟ 09:57.510 --> 10:01.120 ‫احاطه کننده بهشت ‫‫مسیر ذرات نور... 10:01.560 --> 10:04.680 ‫ذره ای که به تنهایی امواج را می‌سازد 10:04.680 --> 10:07.820 ‫می‌تابد تا سرابی مواج روی زمین شکل دهد 10:08.590 --> 10:09.910 ‫‫رعد با شکوه! 10:17.090 --> 10:19.390 ‫همکاری خوبی بود، آنسا 10:20.150 --> 10:21.140 ‫ممنونم 10:24.970 --> 10:26.930 ‫اگه این ادامه پیدا کنه ما تو موضع ضعف قرار می‌گیریم 10:26.930 --> 10:30.060 ‫باید هرچی که داخلش هست رو شکست بدیم 10:30.060 --> 10:33.210 ‫عمو سیلور، ای شکلی به جایی نمی‌رسیم 10:33.820 --> 10:36.110 ‫ریزه میزه ها رو بسپار به بقیه ‫‫بیا بریم سراغ اصل کاری! 10:37.130 --> 10:39.600 ‫درستشم همینه. چبورگ، بزن بریم 10:39.900 --> 10:42.120 ‫هان؟ کسی چیزی گفت؟ 10:48.530 --> 10:50.470 ‫این چیه؟ 10:54.450 --> 10:57.640 ‫‫انگار یه جای متفاوته 10:57.640 --> 10:59.120 ‫قلب دانجن کجاست؟ 10:59.120 --> 11:01.540 ‫انقدر هیولا اینجاست که نمی‌تونم حسش کنم 11:05.540 --> 11:06.340 ‫آنجه! 11:11.000 --> 11:12.960 ‫گاردت رو پایین نیار 11:12.960 --> 11:15.010 ‫‫ممنونم، ژنرال ماسلز! 11:15.010 --> 11:15.820 ‫هان؟ 11:21.320 --> 11:24.380 ‫این یکی یکم سرسخته 11:24.380 --> 11:26.850 ‫دلم می‌خواست اولین مشتو بزنم تو صورت شاه شیطان 11:26.850 --> 11:28.400 ‫‫ولی خب، بذارید خودم به این یکی رسیدگی کنم! 11:29.120 --> 11:32.520 ‫هرجور دوست داری. بیا بریم، آنجه 11:32.520 --> 11:34.630 ‫مراقب باش، ژنرال ماسلز 11:34.630 --> 11:37.530 ‫حتما. اینجا فقط می‌خوام یکم خوش بگذرونم 11:50.260 --> 11:51.710 ‫از کدوم طرف؟ 11:51.710 --> 11:54.870 ‫اینجوری نمیشه. اگه بابا بود بهم می‌خندید 11:55.310 --> 12:01.880 ‫اگه درست یادم بیاد... بابا می‌گفت که وجود و حضور ‫‫ یه هیولای بزرگ مثل اینه که انگار سوزن تو پوستت فرو کنند 12:05.620 --> 12:06.750 ‫‫از این طرف! 12:06.750 --> 12:07.620 ‫حله 12:12.120 --> 12:16.670 ‫شکی توش نیست که همین راهه. حس سوزن سوزن شدن ‫‫ داره قوی تر میشه 12:17.400 --> 12:22.690 ‫تا حالا با بی‌شمار هیولای سطح اس جنگیدم ‫‫ولی تا حالا همچین حسی نداشتم 12:32.970 --> 12:36.080 ‫قلب دانجن باید همین باشه 12:36.080 --> 12:36.720 ‫آره 12:39.420 --> 12:42.360 ‫ارباب، من خیلی تنهام 12:42.360 --> 12:43.710 ‫کجایی؟ 12:44.210 --> 12:46.440 ‫اون شاه شیطانه؟ 12:46.930 --> 12:50.700 ‫آنجه، گاردت رو پایین نیار ‫‫اینجا یه چیزی مشکوک به نظر میرسه 12:53.920 --> 12:57.340 ‫این قطعا قلب اون جادوی نامتعارفه 12:57.340 --> 13:00.220 ‫ولی اینکه انقدر ازش خشونت و دشمنی کمی حس می‌کنم، نگران کننده است 13:02.190 --> 13:05.720 ‫کجا رفتی، ارباب؟ 13:07.780 --> 13:10.340 ‫چرا انقدر ناراحتی؟ 13:11.020 --> 13:12.910 ‫اربابت کیه؟ 13:15.200 --> 13:16.100 ‫آنجه! 13:16.490 --> 13:19.080 ‫اگه بیشتر آدم بکشم می‌تونم ببینمت؟ 13:26.730 --> 13:28.250 ‫نمی‌تونم بدنشو سوراخ کنم 13:28.250 --> 13:31.410 ‫مثل اینکه الکی شاه شیطان صداش نمیزنن 13:32.230 --> 13:35.500 ‫من خیلی تنهام، ارباب 13:36.250 --> 13:38.180 ‫ببخشید. گاردم رو پایین آوردم 13:38.180 --> 13:39.760 ‫اشکالی نداره. خودتو جمع و جور کن 13:44.510 --> 13:45.510 ‫نمی‌تونم بدنشو ببرم؟ 13:45.510 --> 13:47.390 ‫بگیرش! 13:59.140 --> 14:00.870 ‫عمو، حالت خوبه؟ 14:00.870 --> 14:02.200 ‫متاسفم، آنجه 14:02.200 --> 14:05.780 ‫باورم نمیشه که نیزه قطبی پوشیده از جادوم رو شکوند 14:06.020 --> 14:08.770 ‫من میرم جلو. می‌تونی هوامو داشته باشی؟ 14:08.770 --> 14:10.660 ‫بله. شرمنده ام که بیش از این ازم بر نمیاد 14:25.000 --> 14:27.310 ‫بازم نمی‌تونم قشنگ بدنشو قطع کنم 14:28.150 --> 14:32.180 ‫مثل یه توده ای از جادوی با تراکم بالا می‌مونه، ولی... 14:32.910 --> 14:36.180 ‫بدنم قبل از اینکه بخوام فکر کنم حرکت می‌کنه 14:36.630 --> 14:40.390 ‫آخرین باری که حس کردم زندگیم در خطره کی بود؟ 14:40.390 --> 14:41.620 ‫دلم برات تنگ شده 14:42.420 --> 14:44.780 ‫ارباب، کجایی؟ 14:44.780 --> 14:46.690 ‫‫بئال اینجاست... 14:47.300 --> 14:48.770 ‫دلم برات تنگ شده 14:50.160 --> 14:52.700 ‫نمی‌دونم این که می‌خوای ببینیش کیه... 14:53.690 --> 14:56.700 ‫‫ولی یه یکی هست که من خیلی دوست دارم ببینیش! 14:57.360 --> 15:01.200 ‫همینه... به خاطر این کوفتیه که نمی‌تونم برگردم خونه 15:01.200 --> 15:03.100 ‫اگه انقدر دلت براش تنگ شده... 15:12.790 --> 15:15.300 ‫‫پس برو ببینش! 15:20.340 --> 15:22.270 ‫ارباب... 15:30.030 --> 15:33.320 ‫عمو، چه اتفاقی براش افتاد؟ 15:36.640 --> 15:39.210 ‫تو بردی، آنجه 15:50.540 --> 15:52.280 ‫من کجام؟ 15:52.910 --> 15:54.770 ‫یه اتاق تو درمانگاه انجمن 15:55.960 --> 16:00.100 ‫آنجه، خداروشکر که سالمی! 16:00.100 --> 16:04.100 ‫میری، آروم باش! داری به شونه ام فشار میاری! 16:04.100 --> 16:06.660 ‫خیلی خب دیگه، ولش کن 16:07.530 --> 16:08.360 ‫آخ... 16:09.920 --> 16:11.780 ‫خوشحالم که حالت خوبه 16:11.780 --> 16:14.160 ‫باورم نمیشه که یه شاه شیطان رو شکست دادی 16:15.200 --> 16:16.670 ‫بقیه حالشون چطوره؟ 16:16.670 --> 16:18.620 ‫همشون خوبن 16:18.620 --> 16:21.540 ‫البته ماریا گفت گلوش درد می‌کنه و رفت خونه 16:21.540 --> 16:24.050 ‫پیرزن بی عاطفه رو ببین خداییش 16:25.440 --> 16:27.550 ‫خوبه... خداروشکر 16:29.740 --> 16:31.140 ‫‫خانوم آنجلین! 16:31.560 --> 16:32.800 ‫‫خانوم آنجلین! 16:31.800 --> 16:34.220 ‫قهرمان ما، شاه شیطان کش! 16:32.800 --> 16:34.090 ‫‫ازت ممنونیم! 16:34.220 --> 16:36.050 ‫‫محافظ اورفن! 16:36.460 --> 16:38.480 ‫بسه توروخدا خجالتم ندید 16:38.480 --> 16:41.270 ‫آنجه، تو یه قهرمانی 16:41.270 --> 16:42.620 ‫دردم گرفت 16:42.620 --> 16:44.320 ‫عه، ببخشید 16:44.700 --> 16:47.450 ‫خانوم آنجه، خیلی ازتون ممنونم 16:47.450 --> 16:51.030 ‫تنها کاری که مونده رسیدگی به هیولاهای باقی‌موندس ‫‫که ممکنه خطر ایجاد کنند 16:51.260 --> 16:54.020 ‫پس هنوزم کار ناتموم هست؟ 16:54.370 --> 16:57.040 ‫راستش، نه... درست میگم؟ 16:57.040 --> 16:59.940 ‫ما بهشون رسیدگی می‌کنیم 16:59.940 --> 17:02.540 ‫هرچقدر که می‌خوای مرخصی بگیر 17:03.490 --> 17:06.490 ‫پس قراره یکم دیگه هم به ماجراجویی ادامه بدی؟ 17:07.800 --> 17:10.060 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، خیلی گشنمه 17:10.060 --> 17:11.950 ‫بریم همون جای همیشگی؟ 17:11.950 --> 17:15.660 ‫بریم! اگه حس گرسنگی داری پس یعنی حالت بهتر شده 17:15.660 --> 17:17.670 ‫‫راستی، آنجه... 17:18.540 --> 17:23.000 ‫لایونل برام تعریف کرد که چه اتفاقی افتاد ‫‫بهت افتخار می‌کنم که فرار نکردی 17:23.000 --> 17:27.320 ‫یه ماجراجوی عادی از این قضایا کلافه میشد ‫‫ و به یه انجمن دیگه میرفت 17:27.320 --> 17:30.390 ‫‫هر روز خدا هیولا نابود کردن... 17:30.390 --> 17:34.310 ‫تازه، منتظر فرصت برای دیدن پدرت هم بودی، مگه نه؟ 17:34.750 --> 17:39.610 ‫اگه من می‌رفتم، این انجمن نبود که به دردسر میفتاد. ‫‫ بلکه مردم بودند 17:41.990 --> 17:43.610 ‫‫خانوم آنجه... 17:43.610 --> 17:48.140 ‫اولش، خیلی عصبانی بودم. ‫‫ همش با خودم فکر می‌کردم "چرا من ؟" 17:48.530 --> 17:53.260 ‫ولی پدرم همیشه می‌گفت ماجراجوهای قوی ‫‫ به ضعفا کمک می‌کنند 17:53.860 --> 17:58.150 ‫اگه من اورفن رو واسه خونه اومدن رها می‌کردم ‫‫ اصلا خوشش نمیومد 18:02.360 --> 18:04.640 ‫بابای خوبی داری 18:04.640 --> 18:05.890 ‫همینطوره 18:05.890 --> 18:10.390 ‫عجب بابا. این حرفارو که زدی به این نتیجه رسیدم ‫‫ که من چه مرد کوچکی ام 18:12.140 --> 18:17.360 ‫پس دلیلت واسه موندن تو انجمن پدرت بود؟ 18:17.360 --> 18:20.650 ‫مثل اینکه خیلی بهش مدیونم 18:20.980 --> 18:24.160 ‫درسته. اون مرد فوق العاده ایه 18:24.520 --> 18:27.890 ‫به ‫بلگریو غول سرخ معروفه! 18:32.820 --> 18:36.060 ‫من انجمن اورفن رو دست کم گرفتم 18:36.060 --> 18:37.830 ‫بی عرضه فرضشون می‌کردم 18:37.830 --> 18:39.180 ‫فکر نمی‌کردم این رو پیدا کنند 18:49.150 --> 18:53.080 ‫ولی بزرگترین خطر اون والکری مو مشکیه 18:53.790 --> 18:58.250 ‫مهم نیست. من تازه دارم گرم میشم 19:06.700 --> 19:09.210 ‫پسر، هوای اینجا عالیه! 19:10.410 --> 19:13.740 ‫همینو بگو. هوای این مناطق خیلی تمیزه 19:13.740 --> 19:17.970 ‫واسه ریه های اون عفریته خیلی خوبه 19:17.970 --> 19:20.230 ‫میری، مثل اینکه خیلی مامان بزرگ ماریا رو دوست داری 19:20.840 --> 19:24.610 ‫نه- نخیرم. به یه ورمم نیست 19:25.480 --> 19:27.850 ‫حتما همینطوره که تو میگی 19:34.700 --> 19:38.960 ‫از پنج سال پیش که رفتم هیچی عوض نشده 19:40.270 --> 19:42.830 ‫موهام رشد کرده و قدم بلندتر شده 19:43.400 --> 19:45.360 ‫ولی هنوزم همون حس رو دارم 19:46.080 --> 19:47.750 ‫بابا چطور؟ 19:48.270 --> 19:53.880 ‫از همه چیز بیشتر دلم برای اون تنگ شده ‫‫ولی اون چه حسی داره؟ 19:54.880 --> 19:58.820 ‫اون مراقب بچه های تورنرا ست 19:59.390 --> 20:02.120 ‫مطمئنم جوری براشون دل می‌سوزونه که انگار بچه های خودشن 20:03.010 --> 20:07.980 ‫شنیدم که کنتس بوردو بهش پیشنهاد داده ولی اون قبول نکرده 20:09.190 --> 20:12.810 ‫نکنه پیشنهاد اونو بخاطر من رد کرده باشه؟ 20:13.280 --> 20:16.530 ‫نکنه من باعث بشم نتونه کاری که دلش می‌خواد رو انجام بده؟ 20:17.470 --> 20:21.100 ‫نکنه بدون من وضعش بهتر باشه؟ 20:21.570 --> 20:25.650 ‫‫نکنه از دیدن من اونقدرا هم خوشحال نشه؟ 20:26.540 --> 20:30.300 ‫نکنه دیگه من براش اهمیتی نداشته باشم؟ 20:33.700 --> 20:35.970 ‫بابای من همچین ادمی نیست 20:35.970 --> 20:37.100 ‫آنجه! 20:37.550 --> 20:39.810 ‫از کدوم راه باید بریم؟ 21:06.750 --> 21:10.340 ‫می‌دونی، من خیلی، خیلی سخت تلاش کردم! 21:10.650 --> 21:13.750 ‫به سطح اس رسیدم و کلی هیولا شکست دادم! 21:13.750 --> 21:16.400 ‫به آدمایی که نیاز به کمک داشتند هم کمک کردم! 21:16.400 --> 21:18.980 ‫چند روز پیش، یه شاه شیطان رو شکست دادم! 21:18.980 --> 21:21.840 ‫من، من... 21:24.590 --> 21:26.730 ‫‫من، راستش... 21:27.840 --> 21:29.790 ‫چه بزرگ شدی 21:33.200 --> 21:35.020 ‫موهات چه بلند شده 21:35.020 --> 21:36.530 ‫خیلی بهت میاد 21:39.070 --> 21:39.950 ‫ممنونم 21:40.450 --> 21:44.760 ‫واسه خودت خانومی شدی ‫‫اولش نشناختمت 21:53.880 --> 21:56.240 ‫به خونه خوش اومدی، آنجه 21:57.370 --> 21:59.700 ‫‫خوشحالم که برگشتم، بابا! 21:59.700 --> 23:34.740 Mahdi :مترجم 21:59.700 --> 23:34.740 ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم 21:59.700 --> 23:34.740 @AioSub | @MixFlixTopcom 21:59.700 --> 22:01.700 23:35.010 --> 23:39.970 ‫‫‫‫قسمت بعد 23:35.010 --> 23:39.970 ‫‫‫روزهای بی سروصدا در تورنرا" ‫‫به همراه گهگاه اختلافات خانوادگی"