1
00:01:23,879 --> 00:01:25,047
Don't go.
2
00:02:11,766 --> 00:02:14,605
I never properly told you.
3
00:02:15,941 --> 00:02:17,778
I already know.
4
00:02:59,965 --> 00:03:01,969
AUGUST 1, 2020
5
00:03:01,993 --> 00:03:03,997
SHINJUKU
6
00:03:04,414 --> 00:03:08,005
Ah... with that, it ends.
7
00:03:08,005 --> 00:03:11,721
Too bad my youth wasn't more like that...
8
00:03:12,180 --> 00:03:15,979
Okay! Now that I've seen
my favorite manga to the end...
9
00:03:16,313 --> 00:03:17,482
It's about time...
10
00:03:18,944 --> 00:03:20,739
...I end myself!
11
00:03:27,712 --> 00:03:28,546
Hey.
12
00:03:31,260 --> 00:03:32,638
That's dangerous.
13
00:03:35,644 --> 00:03:40,528
I just... wanted a shot at a passionate romance like
the one in this manga!
14
00:03:42,992 --> 00:03:46,248
But thanks to this body, that'll never happen...
15
00:03:48,127 --> 00:03:49,421
That's why I've got to die.
16
00:03:49,630 --> 00:03:50,841
Don't mess with me.
17
00:03:55,893 --> 00:03:57,187
Listen!
18
00:03:57,855 --> 00:04:00,193
If you touch my body...
19
00:04:00,234 --> 00:04:03,574
You'll, uh...
contract an incurable disease...
20
00:04:03,742 --> 00:04:04,786
...and die!
21
00:04:06,413 --> 00:04:07,248
I mean it!
22
00:04:08,794 --> 00:04:11,006
I've got nothing good to live
for with a body like this.
23
00:04:12,342 --> 00:04:13,177
That's why I've got to die.
24
00:04:15,056 --> 00:04:15,473
"Blsh"?
25
00:04:17,101 --> 00:04:17,853
Huh?
26
00:04:22,195 --> 00:04:23,322
How did this happen?
27
00:04:23,949 --> 00:04:25,702
Huh? Did I do that?
28
00:04:28,082 --> 00:04:33,050
A deadly disease transmitted by touch?
Never heard of it!
29
00:04:33,092 --> 00:04:34,595
Sick!
30
00:04:35,304 --> 00:04:39,020
Suicides nowadays have
been gettin' kinda stale, y'know!
31
00:04:40,439 --> 00:04:43,112
Well? My hand was all over ya.
32
00:04:46,368 --> 00:04:51,086
What's gonna happen? Where's it gonna hurt?
The outside? Maybe from within?
33
00:04:52,088 --> 00:04:52,882
It's coming.
34
00:04:53,174 --> 00:04:53,717
Wuzzat?
35
00:04:54,134 --> 00:04:55,136
My unluck!
36
00:04:56,430 --> 00:04:57,098
Huh?
37
00:05:06,199 --> 00:05:07,493
I'm so... sorry.
38
00:05:09,372 --> 00:05:10,876
I've done it again.
39
00:05:11,753 --> 00:05:14,257
I've dragged another person into this.
40
00:05:14,884 --> 00:05:17,723
And it's all because I took too long to do it.
41
00:05:23,652 --> 00:05:24,361
Hey.
42
00:05:30,164 --> 00:05:32,293
Now I get it!
43
00:05:32,543 --> 00:05:35,466
That "disease" stuff is just
a front to protect others!
44
00:05:35,759 --> 00:05:38,807
What? The head of that guy from earlier?
45
00:05:41,228 --> 00:05:42,271
Sick!
46
00:05:46,488 --> 00:05:49,870
This means you're... on this side.
47
00:05:50,622 --> 00:05:53,335
H-His body... is repairing itself?
48
00:06:04,024 --> 00:06:06,696
Looks like today's my lucky day.
49
00:06:10,494 --> 00:06:12,582
No!
50
00:06:13,000 --> 00:06:14,837
It's a zombie!
51
00:06:17,258 --> 00:06:19,597
Z-Zombie!
52
00:06:22,477 --> 00:06:26,861
Why you... don't you dare...
53
00:06:26,986 --> 00:06:28,572
...lump me in with those rotting meat sacks!
54
00:06:30,034 --> 00:06:32,455
I'm... undead!
55
00:06:35,837 --> 00:06:39,386
Hate to cut to the chase,
but I've got a few questions for ya.
56
00:06:39,720 --> 00:06:43,435
Pretty sure I heard you say back there
your "unluck" was coming, right?
57
00:06:47,820 --> 00:06:51,076
Can't stick around here any longer.
Gotta move.
58
00:06:51,076 --> 00:06:52,078
Y'better hold on.
59
00:06:52,411 --> 00:06:53,080
Huh?
60
00:06:57,171 --> 00:06:58,716
Stop!
61
00:06:58,967 --> 00:07:01,806
Scary! So scary! No!
62
00:07:05,897 --> 00:07:09,404
How didja like leaping from building
to building like that, eh?
63
00:07:09,529 --> 00:07:14,707
Just so y'know, I regenerated my torn-off legs
at high speeds and used the momentum to...
64
00:07:15,625 --> 00:07:17,754
Whatever he is,
I need to get out of here!
65
00:07:22,221 --> 00:07:24,058
Where do you think you're going?
66
00:07:24,058 --> 00:07:27,023
I've still got questions.
You're not going anywhere.
67
00:07:27,273 --> 00:07:29,569
You're touching my leg!
68
00:07:29,569 --> 00:07:33,076
You'll trigger my unluck again!
Let go of me!
69
00:07:33,953 --> 00:07:37,293
I should be A-OK if I only touch your clothes, yeah?
70
00:07:37,501 --> 00:07:40,717
Wh-Whatever, just let me go!
71
00:07:41,218 --> 00:07:43,681
Sure, I don't mind,
but it's a long way down.
72
00:07:46,687 --> 00:07:47,773
When did we get here?
73
00:07:48,023 --> 00:07:52,281
Explain this so-called unluck,
and I'll help you. Deal?
74
00:07:54,244 --> 00:07:58,418
F-Forget it! I was planning
on dying today anyway!
75
00:07:58,418 --> 00:08:01,216
Your threats don't scare me one bit!
76
00:08:06,559 --> 00:08:07,478
Hold on!
77
00:08:08,146 --> 00:08:10,484
Fall... I'm gonna fall!
78
00:08:10,819 --> 00:08:13,198
Okay, I really am scared!
79
00:08:13,573 --> 00:08:18,041
I'll talk! I'll talk, I said!
80
00:08:26,892 --> 00:08:27,435
Now spill it.
81
00:08:34,908 --> 00:08:36,662
It started ten years ago.
82
00:08:42,173 --> 00:08:44,762
I was only eight years old.
83
00:08:44,845 --> 00:08:47,016
My parents were heading overseas on business
and I was seeing them off. 2010
84
00:08:47,016 --> 00:08:49,020
My parents were heading overseas on business
and I was seeing them off.
TOKYO INTERNATIONAL AIRPORT
85
00:08:50,774 --> 00:08:56,493
They said they'd be gone for a week.
So they hugged me a whole bunch before they left.
86
00:09:06,931 --> 00:09:08,768
About half an hour later...
87
00:09:12,566 --> 00:09:14,445
Their plane encountered unexpected engine trouble.
88
00:09:15,322 --> 00:09:17,911
All 270 people aboard,
including my parents...
89
00:09:18,955 --> 00:09:19,998
...died.
90
00:09:23,505 --> 00:09:26,595
It was then I learned,
although the degree of it varies...
91
00:09:26,595 --> 00:09:30,645
...that people who touch me end up getting hurt.
92
00:09:32,189 --> 00:09:36,489
That's how I figured out I caused
what happened to Mom and Dad.
93
00:09:37,241 --> 00:09:38,995
And since then,
I've been covering my bare skin to-
94
00:09:40,080 --> 00:09:42,585
So you're saying the biggest strokes of unluck...
95
00:09:42,585 --> 00:09:45,007
...hit when you get hugged, right?
96
00:09:45,967 --> 00:09:48,472
Hold on! What are you-
Were you even listening?
97
00:09:48,472 --> 00:09:51,311
Oh, I was listenin'.
Now I'm testing it out.
98
00:09:51,311 --> 00:09:54,358
Let go of me!
And why are you copping a feel?
99
00:09:54,400 --> 00:09:56,571
‘Cuz... it needs direct contact, right?
100
00:09:56,571 --> 00:09:58,366
That's no excuse!
101
00:10:06,759 --> 00:10:08,846
Need to run while I still can!
102
00:10:10,934 --> 00:10:12,436
You lying little brat!
103
00:10:12,436 --> 00:10:14,232
This ain't gonna cut it at all!
104
00:10:16,612 --> 00:10:17,739
Huh?
105
00:10:17,739 --> 00:10:20,118
No!
106
00:10:21,246 --> 00:10:21,831
Hmm?
107
00:10:22,373 --> 00:10:23,458
Really? Seriously?
108
00:10:23,960 --> 00:10:27,508
My entire life is over...
because I slipped on a banana peel?
109
00:10:28,093 --> 00:10:30,138
I never got to experience anything!
110
00:10:30,556 --> 00:10:32,560
Fashion! Love!
111
00:10:32,560 --> 00:10:36,109
I didn't even get to do anything girly...
not a single thing!
112
00:10:46,630 --> 00:10:48,801
No...! Not like this!
113
00:10:50,220 --> 00:10:52,516
I'm not ready!
Not yet!
114
00:11:06,670 --> 00:11:08,131
You dummy.
115
00:11:08,674 --> 00:11:10,385
No way I'm lettin' you die.
116
00:11:11,304 --> 00:11:13,391
- Not now that I've finally found it.
- Huh?
117
00:11:13,643 --> 00:11:16,899
The power... that'll give me a real death!
118
00:11:16,899 --> 00:11:19,028
There's a rule you tried
to hide from me back there.
119
00:11:19,821 --> 00:11:24,080
If I figure it out, then I can make
an even bigger stroke of unluck happen, yeah?
120
00:11:26,417 --> 00:11:29,048
And maybe the greatest stroke
of unluck you've got...
121
00:11:29,048 --> 00:11:33,264
...can finally snuff out my ridiculously long life!
122
00:11:33,849 --> 00:11:35,895
Now this party's gettin' started!
123
00:11:35,895 --> 00:11:40,237
Time to head back to my hideout
and figure out this unluck ability!
124
00:11:40,613 --> 00:11:44,328
Yes. He appears to be en route
to his hideout with the new breed.
125
00:11:47,000 --> 00:11:48,044
Roger that.
126
00:11:48,545 --> 00:11:51,384
We will apprehend her
after confirming her ability.
127
00:12:01,031 --> 00:12:05,289
How long I touch you correlates
to the size of your unluck!
128
00:12:05,957 --> 00:12:07,794
Next up: surface area!
129
00:12:08,796 --> 00:12:12,428
Take off your clothes! I'm gonna try clinging
to as wide an area of your body as I...
130
00:12:12,553 --> 00:12:13,388
...can.
131
00:12:16,979 --> 00:12:18,608
Where do you think you're going?
132
00:12:18,691 --> 00:12:20,319
There's no way I'm stripping for you!
133
00:12:20,486 --> 00:12:23,075
Please, just give this up already!
134
00:12:23,158 --> 00:12:26,916
This is all because you're hidin'
the rules in the first place!
135
00:12:26,916 --> 00:12:30,088
How is this my fault?
I just didn't want to tell you!
136
00:12:30,088 --> 00:12:31,717
C'mon, it's fine!
No big deal!
137
00:12:31,884 --> 00:12:33,553
It's a big deal to my heart!
138
00:12:52,884 --> 00:12:53,678
Helluva mane.
139
00:12:58,896 --> 00:13:00,775
He's seen it all!
140
00:13:00,775 --> 00:13:04,867
I can't help it!
No one's able to cut it for me!
141
00:13:05,284 --> 00:13:09,333
Any hairstylist would just end up dead!
142
00:13:19,395 --> 00:13:21,316
Wh-What are you doing?
143
00:13:21,316 --> 00:13:25,115
Don't move. As long as I'm touching you,
no unluck'll come my way.
144
00:13:25,115 --> 00:13:26,534
I'll wrap this up in the meantime.
145
00:13:26,534 --> 00:13:28,998
But once you let go,
all the unluck will hit at once and...
146
00:13:28,998 --> 00:13:31,002
Who are you worrying about?
147
00:13:31,461 --> 00:13:33,465
I'm undead, you know.
148
00:13:36,137 --> 00:13:37,974
Were you a stylist before?
149
00:13:38,308 --> 00:13:39,853
Ages ago.
150
00:13:43,653 --> 00:13:44,821
You're all set.
151
00:13:44,988 --> 00:13:47,242
Pretty good for my first time in a while, eh?
152
00:13:47,242 --> 00:13:49,748
Really? For real?
153
00:13:49,748 --> 00:13:52,921
Quit being all shy
and take a look in the mirror.
154
00:13:59,392 --> 00:14:00,143
See?
155
00:14:03,483 --> 00:14:06,824
Oh, um... thank you.
156
00:14:07,993 --> 00:14:11,416
All righty! I was holdin' on
to you for 15 minutes!
157
00:14:11,416 --> 00:14:13,713
This one's bound to be
a whopper, right?
158
00:14:15,424 --> 00:14:16,426
How should I know?
159
00:14:22,479 --> 00:14:27,615
Much obliged... "Unluck",
Miss Fuko Izumo.
160
00:14:27,615 --> 00:14:30,955
Thanks to you... he let down his guard.
161
00:14:31,497 --> 00:14:32,541
Who are you people?
162
00:14:33,376 --> 00:14:34,336
Hold that thought.
163
00:14:35,547 --> 00:14:38,553
We'll contain Undead in this special capsule first,
as per protocol.
164
00:14:40,515 --> 00:14:42,937
Now he won't be able to regenerate.
165
00:14:42,937 --> 00:14:44,065
Why would you do-
166
00:14:46,486 --> 00:14:47,864
Aren't you guys on my side?
167
00:14:47,864 --> 00:14:50,202
Your side? Us?
168
00:14:50,202 --> 00:14:52,164
Surely you must be joking.
169
00:14:53,291 --> 00:14:57,299
Our job is to police any unselected Negators,
such as yourselves...
170
00:14:57,299 --> 00:15:00,640
...or any UMAs that throw the world into chaos.
171
00:15:00,848 --> 00:15:02,351
What's he talking about?
172
00:15:04,689 --> 00:15:06,819
Still, your ability is quite incredible.
173
00:15:07,194 --> 00:15:10,534
You negate the luck of whoever touches you,
and kill them.
174
00:15:10,534 --> 00:15:13,331
An ability perfectly suited for murder.
175
00:15:13,749 --> 00:15:17,715
However, touching you through cloth
keeps one perfectly safe.
176
00:15:17,715 --> 00:15:20,470
Your weakness is that once its conditions are known,
it's easy to counter it.
177
00:15:22,725 --> 00:15:25,230
You want to do something with my power?
178
00:15:26,942 --> 00:15:29,656
Well, given that we can utilize it...
179
00:15:29,906 --> 00:15:32,829
What use is there besides killing?
180
00:15:34,749 --> 00:15:37,797
I'm certain Undead captured you
for that very reason.
181
00:15:38,006 --> 00:15:38,757
Huh?
182
00:15:38,924 --> 00:15:42,807
After all, you'd be quite
the ferocious weapon if you bent to his will.
183
00:15:42,807 --> 00:15:44,518
Y-You're wrong!
184
00:15:45,270 --> 00:15:48,777
We may have just met today,
but he...
185
00:15:48,777 --> 00:15:52,492
...only used my unluck on himself
so that only he could die.
186
00:15:52,785 --> 00:15:54,330
Don't think that he's anything like you!
187
00:15:54,330 --> 00:15:56,877
Compared to you guys, that zombie-
188
00:15:57,754 --> 00:16:00,133
I'd advise you to watch your mouth.
189
00:16:00,467 --> 00:16:03,807
I don't mind disposing of you,
instead of capturing.
190
00:16:04,058 --> 00:16:08,441
Th-The zombie... didn't have any gloves on.
191
00:16:08,441 --> 00:16:10,905
He touched me... without an ounce of fear...
192
00:16:12,909 --> 00:16:14,621
I'm so sorry, zombie...
193
00:16:14,621 --> 00:16:19,756
This is because you cut my hair.
But I'm so grateful you did.
194
00:16:19,756 --> 00:16:22,552
Thank you so much, Zombie.
195
00:16:30,945 --> 00:16:33,408
A lightning bolt?
Is this part of her unluck as well?
196
00:16:33,408 --> 00:16:36,414
No... the activation requirements haven't been met.
197
00:16:36,832 --> 00:16:39,461
Perhaps... it was a stroke of his own unluck.
198
00:16:39,754 --> 00:16:40,673
He's wrong.
199
00:16:41,048 --> 00:16:42,301
That was no fluke.
200
00:16:43,344 --> 00:16:44,179
Zombie!
201
00:16:50,066 --> 00:16:51,653
Intel says guns are ineffective.
202
00:16:51,653 --> 00:16:53,573
Attack him all at once and cut him down.
203
00:16:53,573 --> 00:16:56,287
He may be undead, but he's
an amateur when it comes to combat!
204
00:16:56,663 --> 00:16:57,832
Roger that, sir!
205
00:16:58,082 --> 00:17:01,673
Amateur, eh? Maybe now...
206
00:17:03,009 --> 00:17:04,511
But the past is a different story!
207
00:17:04,929 --> 00:17:07,100
Usually, I don't have enough
space for it all.
208
00:17:07,100 --> 00:17:09,229
So I put a cork in my brain...
209
00:17:09,229 --> 00:17:11,985
...to keep 100 years' worth
of memories bottled up!
210
00:17:21,671 --> 00:17:23,299
Otherwise...
211
00:17:25,596 --> 00:17:27,934
I'd go off the rails!
212
00:17:32,860 --> 00:17:37,285
Now I get it. Getting my noggin sliced off
wasn't your unluck's doing.
213
00:17:38,538 --> 00:17:41,753
The unluck for the haircut was that lightning bolt.
214
00:17:45,468 --> 00:17:48,934
Guess I need to test for time-lag gimmicks.
215
00:17:49,309 --> 00:17:50,562
Zombie...
216
00:17:50,855 --> 00:17:57,492
So you're not simply an undead... but skills you cultivated
through your long life are also your weapons?
217
00:17:57,492 --> 00:18:01,125
More or less. I've been alive a hell
of a lot longer than any of you.
218
00:18:01,125 --> 00:18:01,793
Indeed.
219
00:18:03,421 --> 00:18:06,510
In response, I will have
to implement a rather underhanded measure.
220
00:18:07,680 --> 00:18:10,560
Hand over your head-without regenerating.
221
00:18:10,560 --> 00:18:13,524
Fail to comply and I'll cut
her head off instead.
222
00:18:13,524 --> 00:18:15,403
You'll what?
That's meaningless!
223
00:18:15,403 --> 00:18:16,781
Oh, I believe there is meaning.
224
00:18:18,994 --> 00:18:21,750
He seems to have quite
a lot of stock in you, after all.
225
00:18:22,250 --> 00:18:24,923
What? You're not gonna fight?
226
00:18:24,923 --> 00:18:27,595
Man, just when I thought
it'd be fun to take you on.
227
00:18:30,225 --> 00:18:31,268
What are you doing?
228
00:18:31,435 --> 00:18:35,151
"What"? I'm cuttin' off my head
to save your neck.
229
00:18:35,151 --> 00:18:39,117
I-I can see that,
but then you'll end up captured, too!
230
00:18:39,117 --> 00:18:40,036
Guess I will, eh?
231
00:18:40,036 --> 00:18:41,623
Then stop! Don't do it!
232
00:18:42,123 --> 00:18:47,885
I can't take it anymore...
People around me getting hurt... dying...
233
00:18:48,595 --> 00:18:51,601
Even if it's you, who can't die...
234
00:18:52,352 --> 00:18:55,525
So, please, just forget about me!
Don't worry...
235
00:18:55,776 --> 00:18:56,569
Wuzzat?
236
00:18:56,695 --> 00:18:58,322
Listen to what I'm saying!
237
00:18:58,782 --> 00:19:00,201
Enough.
238
00:19:00,201 --> 00:19:03,124
I don't give a crap about your opinions.
239
00:19:03,876 --> 00:19:09,386
I had fun today. If I ever see ya again down
the road, let's party up!
240
00:19:10,221 --> 00:19:11,850
The truth is, I do know...
241
00:19:14,354 --> 00:19:17,027
...the way to trigger
the biggest stroke of unluck.
242
00:19:20,283 --> 00:19:22,370
This might not go well, but...
243
00:19:32,474 --> 00:19:34,436
What... did you just do?
244
00:19:34,771 --> 00:19:38,486
Nothing special.
Just thought it was nice.
245
00:19:38,987 --> 00:19:41,660
To be able to cast all worries aside
and touch someone!
246
00:19:42,035 --> 00:19:44,373
Here it comes! My unluck!
247
00:19:44,624 --> 00:19:45,709
What are you babbling-
248
00:19:46,836 --> 00:19:48,422
Now I get it.
249
00:19:49,132 --> 00:19:50,051
Run for it!
250
00:19:50,176 --> 00:19:51,011
Okay!
251
00:19:52,932 --> 00:19:54,727
Sorry, bud.
252
00:19:55,019 --> 00:19:56,690
We got you beat.
253
00:19:56,773 --> 00:19:57,524
When you ran into me...
254
00:19:58,652 --> 00:20:02,409
...and her, your luck ran out!
255
00:20:04,204 --> 00:20:06,626
Sick! Wicked sick!
256
00:20:24,831 --> 00:20:25,958
Zombie...
257
00:20:33,014 --> 00:20:34,433
Hot damn.
258
00:20:37,899 --> 00:20:41,113
I've never taken a meteorite
to the face till just now.
259
00:20:41,363 --> 00:20:42,574
Zombie!
260
00:20:42,784 --> 00:20:45,538
I ain't no zombie. I'm undead.
261
00:20:46,582 --> 00:20:50,423
Good assist back there.
That was some nice unluck.
262
00:20:52,385 --> 00:20:54,139
Well, I'm not sure I'd call it nice.
263
00:21:01,655 --> 00:21:05,663
TO BE CONTINUED
264
00:21:05,996 --> 00:21:11,842
U-Um, I'm Fuko Izumo!
What's your name?
265
00:21:12,092 --> 00:21:15,265
Don't remember.
Undead's good enough, ain't it?
266
00:21:15,265 --> 00:21:19,774
Not at all!
I guess... I'll have to name you, then!
267
00:21:23,615 --> 00:21:26,663
Andy! Because you're "ahn-dead"!
268
00:21:28,667 --> 00:21:29,878
Whatever floats your boat.
269
00:21:31,297 --> 00:21:32,132
Yup!
270
00:21:33,844 --> 00:21:36,307
Still, a kiss did all this, huh?
271
00:21:36,641 --> 00:21:37,559
Uh-huh.
272
00:21:39,438 --> 00:21:41,651
Guess next we gotta have ***.
273
00:21:46,912 --> 00:21:48,539
What're you runnin' for?
274
00:21:50,961 --> 00:21:53,299
"Undead" Andy.
275
00:21:55,804 --> 00:21:58,267
"Unluck" Fuko Izumo.
276
00:21:58,810 --> 00:22:00,480
C'mon, I know you're curious, too!
277
00:22:00,981 --> 00:22:06,033
This is the story of their quest
for the greatest death ever.
278
00:22:12,964 --> 00:22:17,974
UNDEAD AND UNLUCK
279
00:23:36,046 --> 00:23:37,465
PREVIEW
280
00:23:37,549 --> 00:23:40,848
A girl seemingly finds her place in her world.
281
00:23:40,848 --> 00:23:43,728
However, the next shadow pushes
her repose further away.
282
00:23:44,521 --> 00:23:48,487
Next episode of Undead Unluck,
Episode 2-Union.
283
00:23:48,738 --> 00:23:50,951
In search of the greatest death ever.