WEBVTT

00:00.000 --> 00:25.000
<b>Marie     :مترجم</b>

00:00.000 --> 00:25.000
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

00:00.000 --> 00:25.000
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

00:25.430 --> 00:26.600
!فروشگاهمون رو باز کردیم

00:26.700 --> 00:28.670
.رفقا بیاید بهمون سر بزنید

00:30.300 --> 00:31.630
!لو گوانگ، یه چیزی بگو

00:33.300 --> 00:35.000
.لطفا نگاه کنید، ممنون

00:39.870 --> 00:41.400
تلفن لیو مین رو پیدا کردی؟

00:42.030 --> 00:42.970
.پیشش نیست

00:43.500 --> 00:45.300
ممکنه هنوز پیش افسر چن باشه؟

00:47.800 --> 00:50.170
.فقط صبر کن
.کمک داره میرسه

00:50.430 --> 00:53.570
.همین الانم رسیدن

01:08.230 --> 01:13.330
.پسره رو ببرید. دختره رو بذارید برای خودم

01:14.630 --> 01:16.600
چنگ شیائوشی، اوضاع چطوره؟

01:16.830 --> 01:17.730
تلفن رو پیدا کردی؟

01:40.200 --> 01:41.970
شما دیگه کی هستید؟

01:42.300 --> 01:43.700
اومدید بمیرید؟

01:45.830 --> 01:47.470
...اه، شما

01:53.900 --> 01:55.070
.سه جنگجوی ستاره اید

01:55.070 --> 03:51.370
<b>Marie     :مترجم</b>

01:55.070 --> 03:51.370
<b>رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند</b>

01:55.070 --> 03:51.370
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>

03:52.070 --> 03:56.970
،کارت پزشکی، گواهی پذیرش بیمارستان
.کارت شناسایی و رسید پرداخت

03:57.370 --> 03:58.470
.همشون اینجان

03:58.470 --> 04:00.530
.پدر ممنون که مدارکو برامون آوردید

04:00.870 --> 04:02.230
پدرو با کی بودی؟

04:05.070 --> 04:06.830
.ما از هویت پدر برای بستری کردن لو گوانگ استفاده کردیم

04:07.170 --> 04:09.930
ولی چه اتفاقی برای شیائو لینگ و دوستاش افتاد؟

04:09.930 --> 04:14.770
.لو گوانگ رو توی بخش دیدم
.به نظر میومد خیلی صدمه دیده باشه

04:15.530 --> 04:17.870
،خوشبختانه پدر برای اینکه بیشتر شبیه لو گوانگ بشه

04:17.870 --> 04:20.970
.بالاخره قبول کرد موهاشو کوتاه کنه و ریششو بزنه

04:21.070 --> 04:23.530
.حالا پدر خیلی خوش قیافه تر شده

04:23.530 --> 04:24.200
پیر خرفت

04:25.000 --> 04:28.600
اگه مریضی برو یه اتاق بگیر، اگه نه برو خونتون

04:29.030 --> 04:30.370
.و جای منو باز کن

04:31.700 --> 04:32.770
میشنوی؟

04:34.330 --> 04:36.630
کری یا کلا نمی فهمی چی میگم؟

04:36.830 --> 04:37.630
.برو گمشو

04:38.030 --> 04:39.530
.دیگه دیر شده

04:40.100 --> 04:45.230
سر پیری میخوای مثل جوونا شبا عشق کنی؟
.برو خونه و بگیر بخواب بابا

04:45.400 --> 04:47.030
چرا هنوز اینجا نشستی؟

04:47.130 --> 04:50.100
.مرد جوون باید به آدمای بزرگسال احترام بذاری

04:50.830 --> 04:52.000
.پدر اون مسته. خودتو اذیت نکن

04:52.030 --> 04:52.930
پدر کیه؟ بزرگسال کیه؟ -
.پدر اون مسته. خودتو اذیت نکن -

04:52.970 --> 04:54.130
پدر کیه؟ بزرگسال کیه؟

04:54.570 --> 04:54.670
.خیلی خب، بیاید بریم

04:54.700 --> 04:56.470
.بسه بیاید بریم -
.خیلی خب، بیاید بریم -

04:56.470 --> 04:57.130
.بسه بیاید بریم

05:00.270 --> 05:02.500
.سه تا پیر خرفت نصف شبی صندلیا رو صاحب شدن

05:03.370 --> 05:07.900
!دکتر، پرستار، کمک

05:07.900 --> 05:10.000
.الکل مسمومم کرده

05:11.570 --> 05:16.030
.کمک! حالم بده

05:16.030 --> 05:17.630
!یا خدا، یه مار

05:24.770 --> 05:26.170
.آروم باش

05:26.170 --> 05:29.100
.اون بچه اس. به خودت نگیر

05:29.100 --> 05:31.000
داری میگی رفتار من بچه گونه اس؟

05:31.030 --> 05:33.330
.پدر، منظورم این نبود

05:33.330 --> 05:35.030
.یه لحظه وایسید

05:35.600 --> 05:38.900
،قبل از اینکه بریم یه زنگ به چیائو لینگ بزنم

05:39.100 --> 05:40.430
.یه وقت چیزی رو از دست نداده باشیم

05:48.030 --> 05:50.570
.عجیبه. برنمیداره

05:50.730 --> 05:53.870
چی شده؟

05:54.300 --> 05:57.530
.چیائو لینگ برنداشت
.چنگ شیائوشی و لو گوانگ هم اشغالن

05:58.000 --> 05:59.500
.حس میکنم یه خبریه

05:59.800 --> 06:02.230
برگردم بخش و ببینم چه خبره؟

06:03.070 --> 06:04.700
همین الان متوجه شدم

06:05.130 --> 06:07.930
چند نفر که شبیه جنایتکارا هستن

06:08.270 --> 06:11.070
.دارن میرن سمت ساختمون پشت سر ما

06:11.570 --> 06:13.430
.وای نه! بیاید سریع بریم اونجا

06:13.430 --> 06:14.470
!صبر کن

06:14.630 --> 06:19.970
یادت رفته چیائو لینگ چی گفت؟
.خودتونو پنهان کنید و هویتتون رو فاش نکنید

06:19.970 --> 06:23.670
.ولی ما توی بیمارستانیم
با چی تغییر قیافه بدم؟

06:32.800 --> 06:36.630
.رسیدیم. یکی آدرس اشتباه داد گم شدیم

06:38.430 --> 06:44.270
نقش قهرمانا رو بازی می کنید؟
سه جنگجوی چی؟

06:44.270 --> 06:45.670
.سه جنگجوی ستاره

06:45.700 --> 06:47.700
.آره، آره سه جنگجوی ستاره

06:49.270 --> 06:53.870
.حالا یادم اومد. ستاره شجاعت، از میون نور میاد

06:55.900 --> 06:59.000
.هی شما دو تا، از اینجا برید

06:59.370 --> 07:01.000
...اه، س

07:04.030 --> 07:08.270
.هی، تو پیر میزنی

07:08.700 --> 07:12.100
از باشگاه شهروندان بزرگسال محله اومدید؟

07:12.130 --> 07:15.400
.خیلی پیری. باید بری استراحت کنی

07:28.170 --> 07:28.370
.پدر، رحم کن بهشون

07:28.400 --> 07:30.200
!پدر، از تمام قدرتت استفاده نکن. اگه بمیره چی

07:30.500 --> 07:32.600
این دیگه چه کوفتی بود؟

07:32.630 --> 07:33.600
.پدر، از تمام قدرتت استفاده نکن

07:33.930 --> 07:36.600
.درسته. ما اومدیم مردمو نجات بدیم نه که بکشیمشون

07:36.670 --> 07:37.030
.درسته، درسته

07:39.300 --> 07:42.330
!فقط سه تا پیرسگن، دنبالم بیاید

07:48.830 --> 07:50.930
،یه لحظه تحمل

07:50.970 --> 07:52.830
.یه دنیای زیباتر

08:06.630 --> 08:09.700
.خودتو به اون راه نزن، راستشو بگو

08:10.600 --> 08:15.130
.قربان من واقعا هیچی نمی دونم

08:15.130 --> 08:19.030
خودتو ببین. هنوزم میگی یادت نمیاد کی این کارو کرد؟

08:19.430 --> 08:20.200
فکر کردی  من دیوونه ام؟

08:20.230 --> 08:26.830
من فقط یه نور سفید دیدم
.بعدش بیهوش شدم

08:26.830 --> 08:32.430
.نور بود. من دیدمش
.بعدش پخش زمین شده بودم

08:32.470 --> 08:35.300
.آره، آره، منم نورو دیدم

08:35.330 --> 08:39.070
انگار بدنم انقدر سبک شده بود که
.میتونستم توی آسمون غوطه ور شم

08:39.070 --> 08:41.430
یعنی روحم از بدنم خارج شده بوده؟

08:41.430 --> 08:42.600
داری میگی که

08:43.000 --> 08:44.400
آدمای فراطبیعی زدنت؟

08:45.400 --> 08:46.730
!نه، نه

08:47.270 --> 08:50.470
.حالا یادم اومد. اونا سه جنگجوی ستاره بودن

08:51.000 --> 08:53.100
.سه جنگجوی ستاره ما رو زدن

08:53.100 --> 08:54.500
.یه تکنیک ویژه مقاومت دارن

08:55.030 --> 08:56.630
.گمونم حرف کشیدن ازشون سخت باشه

08:57.670 --> 08:59.470
.حیف شد اونجا نبودی

08:59.470 --> 09:02.030
.انگار خدای جنگ نازل شده بود

09:02.430 --> 09:03.370
.خوشحالم که جفتتون سالم اید

09:03.370 --> 09:05.170
.کلی آدم مواظبمونن، نگران نباش

09:05.430 --> 09:07.170
لو گوانگ، اونجا اوضاع چطوره؟

09:07.300 --> 09:08.900
.امنیت اینجارو هم بردن بالا

09:08.900 --> 09:11.100
.همش چند تا افسر گشت زنی می کنن

09:11.900 --> 09:14.270
تازه، برای اینکه هویتشون مشخص نشه

09:14.570 --> 09:16.770
.بعد از یه مدت، یه گروه جدید میان اینجا

09:17.170 --> 09:20.970
.همیشه حداقل دو نفر هستن که حواسشون به هم هست

09:21.600 --> 09:24.100
به نظرم سروان شیائو میخواد اگه کسی
.تحت کنترل قرار گرفت، وضعیت مدیریت شه

09:24.130 --> 09:26.370
.اینطوری دو نفر دیگه میتونه سریع دست به کار شن

09:28.330 --> 09:32.500
.این چند روز اتفاقات زیادی افتاد
.من یکم خستم. بهتره یکم بخوابم

09:33.530 --> 09:37.530
وقتی خوابی هم پلیس اون بیرون هست؟
.به نظرم درو قفل کن

09:38.700 --> 09:40.730
ولی اگه خودت کنترل بشی چی؟

09:41.470 --> 09:42.970
.تنهایی توی باشی امن نیست

09:43.370 --> 09:45.570
میخوای قبل از اینکه بخوابی با دستبند
خودتو ببندی به تخت؟

09:56.200 --> 09:58.400
.حس میکنم لو گوانگ یکم عجیب شده

09:59.000 --> 10:02.800
.اون تازه عمل شده و استراحت کافی نداشته
.زیاد بهش فکر نکن

10:03.330 --> 10:05.930
.توام همینطور. بیا یه جا برای خوابیدن پیدا کنیم

10:07.330 --> 10:09.700
سروان شیائوف سرتون چی شده؟

10:10.970 --> 10:13.130
.وقتی چن بین رو دیدم نتونستم احساساتمو کنترل کنم

10:13.830 --> 10:15.070
.یه نفر از پشت زد تو سرم

10:15.070 --> 10:16.970
خب، افسر چن چی شد؟

10:19.630 --> 10:21.900
اون آدما به افسر چن حمله کرده بودن؟

10:22.330 --> 10:25.800
تلفن لیو مین رو بردن؟

10:25.830 --> 10:27.230
.تلفن لیو مین هنوز پیدا نشده

10:27.830 --> 10:30.070
.ولی من باید مسئولیت مرگ چن بین رو گردن بگیرم

10:30.230 --> 10:32.530
.به خاطر تصمیم و نقشه اشتباه من بود

10:44.570 --> 10:45.530
،سروان شیائو

10:46.030 --> 10:49.430
شما نذاشتید اطلاعات به بیرون درز کنن
.تا از ما محافظت کنید

10:50.030 --> 10:52.370
.و اون قدرت ویژه رو مخفی کردید تا از من و لو گوانگ محافظت کنید

10:52.830 --> 10:57.000
بعد از اینکه این پرونده بسته شد درخواست تنزل رتبه میدم
.و مجازات انضباطی رو قبول می کنم

10:57.970 --> 11:01.230
.ولی قبول از اون باید حقیقتو پیدا کنم

11:02.230 --> 11:02.970
.روی من حساب کنید

11:03.370 --> 11:06.770
.افسر چن، اما، و کلی قربانی دیگه

11:07.130 --> 11:08.930
.نباید بذاریم مرگشون بی معنی بشه

11:08.970 --> 11:09.170
.آره

11:09.500 --> 11:11.670
.من یکم اطلاعات درمورد شما به مافوق هام دادم

11:12.570 --> 11:16.330
.این موقعیت خیلی خاصه، شاید یکم طول بکشه تا قبولش کنن

11:17.700 --> 11:20.400
.ولی الان نمی تونیم بیکار بشینیم

11:21.130 --> 11:23.170
.بیاید با مظنون اصلی ای که اینبار گیر انداختیم شروع کنیم

11:24.770 --> 11:27.300
.روش های بازجویی خیلی خاصی دارید

11:28.130 --> 11:29.970
برنامه چیه؟ هان؟

11:32.700 --> 11:33.300
.حرف دهنتو بفهم

11:34.470 --> 11:38.500
،سروان شیائو، تا حالا فقطه مزه پرونده
.حرف جدی ای نزده

11:38.730 --> 11:40.830
تو چن بین رو از پشت بوم پرت کردی؟

11:41.300 --> 11:42.130
من؟

11:42.400 --> 11:44.500
.اون افسر آموزش دیده بود

11:44.730 --> 11:47.200
من با مهارت های نصف و نیمه ام
چطور میتونم هلش داده باشم؟

11:49.100 --> 11:50.870
.به نظر من که خودکشی کرد

11:51.700 --> 11:53.370
برای این حرفت دلیلی داری؟

11:53.730 --> 11:54.600
تو دیدیش؟

11:55.330 --> 11:56.700
اون موقع روی پشت بوم بودی؟

11:59.400 --> 12:01.970
.فقط میخواستم یکم هوای تازه بخورم

12:02.000 --> 12:06.100
،یه دفعه شنیدم یکی گریه میکنه و داد میزنه

12:06.130 --> 12:08.970
.همش میگفت ببخشید، ببخشید

12:09.170 --> 12:12.830
.وقتی رفتم روی پشت بوم دیدم یه نفر پرید پایین

12:12.970 --> 12:14.930
.انقدر ترسیده بودم که سریع برگشتم پایین

12:15.630 --> 12:19.200
یعنی چی باعث شده حس گناه بهش دست بده؟

12:20.200 --> 12:22.930
.شاید یه چیزی که نباید قبول می کرده رو قبول کرده

12:23.100 --> 12:25.030
.خفه شو! چن بین همچین آدمی نبود

12:26.100 --> 12:28.430
.قربان لطفا آروم باشید

12:28.630 --> 12:33.870
من فقط حدس زدم. اگه انقدر جوش بیاری،
.بقیه فکر میکنن داری یه چیزی رو مخفی می کنی

12:35.830 --> 12:37.470
!انقدر سعی نکن برام پاپوش درست کنی

12:37.700 --> 12:39.970
.هممون میدونیم خانواده چن بین چقدر سفت و سختن

12:40.300 --> 12:46.270
دقیقا، این دلیل رشوه گرفتنش نیست؟

12:47.130 --> 12:49.400
.فقط تحقیق کنید تا خودتون بفهمید

13:01.600 --> 13:03.870
.اون مرده ولی تو بهش تهمت میزنی

13:03.900 --> 13:05.200
.سروان شیائو آروم باشید

13:06.270 --> 13:07.130
.آشغال

13:07.270 --> 13:09.870
.من مدرک بی گناهی چن بین رو پیدا میکنم

13:17.330 --> 13:19.270
.آره، آره میدونم

13:20.430 --> 13:22.970
.ولی خودکشی لیو مین ممکنه با مرگ چن بین ربط داشته باشه

13:23.700 --> 13:27.730
پس وقتی پرونده رو حل کنم پولی که توی
.خونه چن بین پیدا شده؛ علتش معلوم میشه

13:29.130 --> 13:33.330
.اون دو تا بچه خاصن لطفا وقت بیشتری بهشون بده

13:34.600 --> 13:34.930
.باشه

13:40.330 --> 13:41.370
.باشه می فهمم

13:42.900 --> 13:44.500
.منم از جزئیات خبر ندارم

13:46.170 --> 13:48.030
.هروقت پیشرفتی داشتیم همه چیزو گزارش میدم

13:48.400 --> 13:51.600
.خبلی خب، ممنون که درک می کنی. دیگه قطه می کنم

13:54.130 --> 13:58.430
.مافوق ها به جریان چاقو خوردن لو گوانگ شک کردن
.بعد از اینکه پرونده تموم شد تصمیم گیری میکنن

13:59.370 --> 14:04.270
.ممنون سروان شیائو. لو گوانگ خواست این گل رو بیارم

14:04.600 --> 14:07.800
...میخواست شخصا با افسر چن خداحافظی کنه، ولی

14:08.000 --> 14:11.000
...اگه یکم به خودم فشار بیارم میتونم. بذار برم، من

14:11.630 --> 14:15.270
اویانگ بوبای، دفعه آخری که بدون اجازه از تخت
.بیرون اومدی زخمت دوباره باز شد

14:15.500 --> 14:18.430
یکم به خودت فشار بیاری؟ میخوای دل و روده ات بریزه بیرون؟

14:19.670 --> 14:23.870
دل و روده ام میریزن بیرون؟

14:25.630 --> 14:29.570
.زخم لو گوانگ شوخی بردار نیست
.همین که شما اومدید کافیه. اون باید استراحت کنه

14:30.200 --> 14:33.400
آقای شیائو برای ادامه تحقیقات نقشه ای داریم؟

14:33.730 --> 14:35.070
.چه تصادفی

14:35.270 --> 14:37.830
.مراسم های ختم همزمان برگزار میشن

14:38.230 --> 14:41.430
داشتید درمورد تحقیقات حرف میزدید؟
الان توضیحی برای ما دارید؟

14:41.770 --> 14:44.330
.یه آدم زنده توی اتاق بازجویی مرده

14:44.370 --> 14:46.830
.اون وقت شما به من گفتید اون خودشو خفه کرده

14:46.870 --> 14:48.570
کی باورش میشه؟

14:48.930 --> 14:51.570
.مین مین افسردگی یا بیماری روانی نداشت

14:51.600 --> 14:53.170
چطور میتونید بگید خودکشی کرده؟

14:53.170 --> 14:53.830
آقای لیو

14:54.230 --> 14:58.370
پرونده های دیگه ای هستن که به لیو مین ربط دارن
...باید منتظر تحقیقات ما بمونید

14:58.400 --> 15:00.700
پرونده های دیگه؟ مدرکی دارید؟

15:01.230 --> 15:03.370
.من که میگم مین مین به خاطر بی عدالتی شما مرد

15:03.370 --> 15:04.200
.لطفا آروم باشید

15:04.770 --> 15:06.670
.تمام کارای ما طبق قانونه

15:07.230 --> 15:08.770
.هیچوقت از قصد علیه پسرتون حرفی نمی زنیم

15:09.630 --> 15:10.170
!تف

15:10.870 --> 15:13.700
.ما اونو توی استودیو عکاسی این جوونا گرفتیم

15:13.730 --> 15:15.730
...بله و اون

15:15.730 --> 15:16.700
.برام مهم نیست

15:17.000 --> 15:18.270
.اون حالا مرده

15:18.400 --> 15:20.270
.مهم نیست چی بگید، یه آدم مرده نمی تونه رد کنه

15:20.300 --> 15:22.900
آقای چیان میتونیم درخواست دیه بدیم؟

15:23.270 --> 15:24.670
.هروقت خواستید میتونم براتون انجامش بدم

15:25.530 --> 15:28.630
.چیان جین، تو هم قبلا یه پلیس بودی

15:29.070 --> 15:31.000
.حالا داری کمک میکنی همه چیز برعکس شه

15:31.230 --> 15:32.430
وجدانت کجا رفته؟

15:34.730 --> 15:38.470
.عدالت براساس مدارکه نه فرضیات

15:41.130 --> 15:41.670
!چیان جین

15:42.300 --> 15:44.800
.تو یه افسر پلیسی، نمی تونی عجولانه رفتار کنی

15:45.230 --> 15:46.300
.این پرونده رو بسپرید به من

15:46.900 --> 15:49.600
.من حتما اون عوضی رو به سزای اعمالشون میرسونم

15:54.330 --> 15:55.400
میشنوی چی میگم؟

15:55.930 --> 15:57.800
اگه بعد از تحقیقاتتون مدرکی نداشتید

15:58.200 --> 15:59.270
.آماده نامه یه وکیل باشید

15:59.530 --> 16:01.030
.تحقیقات مدتی وقت میبره

16:01.070 --> 16:02.400
.من نمی تونم بیشتر صبر کنم

16:02.630 --> 16:05.170
.هر روز که میگذره، یه روز بیشتر به پسرم ظلم شده

16:05.370 --> 16:07.400
.من شاهد بودم که اون با چاقو به بقیه حمله کرد

16:07.430 --> 16:08.230
.میتونم شهادت بدم

16:08.270 --> 16:09.500
...ای خدا

16:09.830 --> 16:12.300
.پس تو بودی که چرت و پرت میگفتی

16:13.000 --> 16:15.130
.لیو مین فلج بود

16:15.270 --> 16:17.730
اصلا چطوری تونسته خودشو تا عکاسی برسونه،

16:18.270 --> 16:19.900
تا آدم بکشه؟

16:19.900 --> 16:21.230
.چقدر مسخره

16:21.400 --> 16:22.370
آقای چیان

16:22.530 --> 16:24.230
اگه مدرک جعل کنن

16:24.400 --> 16:26.370
می تونیم دیه بیشتری بخوایم؟

16:26.800 --> 16:29.000
مجازات شهادت دروغ فقط جبران خسارت نیست

16:29.230 --> 16:30.670
.پیگرد قانونی هم داره

16:33.370 --> 16:35.870
.حواستون باشه وگرنه نمی تونید دیه رو بدید

16:37.200 --> 16:39.800
.با یه حقوق ثابت کار راحتی نیست

16:40.200 --> 16:42.700
.شنیدم اون افسر جوون رشوه گرفته بوده

16:42.730 --> 16:43.200
!خفه شو

16:43.870 --> 16:44.870
!هیچ مدرکی نیست

16:45.030 --> 16:46.270
!شایعه پراکنی نکن

16:46.700 --> 16:48.700
،تو میتونی لیو مین ما رو متهم کنی

16:49.000 --> 16:51.100
ولی ما حتی نمی تونیم درمورد چیزی که شنیدیم حرف بزنیم؟

16:51.200 --> 16:52.230
به علاوه

16:52.230 --> 16:53.670
مدرکی نیست؟

16:53.900 --> 16:56.830
.شنیدم یه دسته پول که معلوم نیست از کجا بوده توی خونه اش پیدا شده

16:57.200 --> 16:59.300
.دیگه درموردش حرف نزن

16:59.470 --> 17:01.100
!قبول نمی کنم

17:01.130 --> 17:03.270
!حتی توی پخش زنده ام میگمش

17:03.300 --> 17:05.200
چیه، میخوای منو بزنی؟

17:05.200 --> 17:07.170
!راحت باش، اگه جرئت داری بزن

17:20.400 --> 17:22.530
!یکی کمک کنه! یه نفر به ما حمله کرده

17:22.570 --> 17:24.430
!تو پلیس نیستی؟ دستگیرش کن

17:24.600 --> 17:26.570
.خودش خواست

17:28.400 --> 17:31.030
!عوضی، چطور تونستی اینکارو بکنی

17:31.530 --> 17:34.070
پدر و مادرت به دنیات آوردن ولی یادشون رفت بهت ادب یاد بدن؟

17:34.100 --> 17:35.570
.چیان جین ولش کن

17:35.600 --> 17:37.530
.عذرخواهی کن، منم ولت میکنم

17:46.300 --> 17:47.500
.این یه ضربه واقعی بود

17:47.830 --> 17:49.370
.اون حتی انگشت هم بهش نخورد

17:49.430 --> 17:50.300
عذرخواهی برای چی؟

17:50.530 --> 17:51.900
.تو واقعا صاحب خونه ای

17:52.100 --> 17:52.800
!کارت عالی بود

17:54.600 --> 17:55.830
تو کی هستی؟

17:55.930 --> 17:58.430
!اون واقعا زدش. دستگیرش کن

17:59.270 --> 17:59.830
خوبی؟

18:00.230 --> 18:01.030
،چیان جین

18:01.570 --> 18:02.130
نظرت چیه؟

18:02.570 --> 18:04.000
.از یه دختر کوچولو کتک خوردی

18:06.000 --> 18:07.530
بعدا باهام بیا ایستگاه پلیس

18:07.800 --> 18:08.700
.تا به زخمات برسیم

18:09.870 --> 18:11.400
.فقط یه خراشه، چیزی نیست

18:14.730 --> 18:16.470
اون یه نفرو زده، شما دارید میرید؟

18:17.670 --> 18:20.100
.خب، خب. تو که کتک نخوردی

18:20.730 --> 18:22.430
.بهتره دنبال دردسر نگردیم، بیا بریم

18:35.930 --> 18:38.030
این عکس رو کی انداختین؟

18:38.430 --> 18:38.930
.اوه

18:39.230 --> 18:40.830
.دو سال پیش وقتی سند ازدواجمونو گرفتیم

18:42.200 --> 18:42.670
چطور؟

18:43.070 --> 18:44.900
.هیچی

18:45.330 --> 18:47.530
.زمان سریع میگذره

18:48.230 --> 18:49.270
.دو سال مثل برق گذشت

18:50.330 --> 18:51.930
.هنوز جشن عروسیمون رو نگرفتیم

19:01.830 --> 19:04.430
همسر افسر چن کجاست؟

19:04.830 --> 19:06.970
.منم ندیدمش

19:07.270 --> 19:09.170
دیره. کجا ممکنه رفته باشه؟

19:09.730 --> 19:11.970
...امیدوارم اتفاق بدی نیفتاده باشه

19:13.800 --> 19:16.800
...این آهنگ

19:20.200 --> 19:20.870
!نگاه کن

19:58.270 --> 20:00.170
!عوضی

20:00.600 --> 20:05.900
!دروغگوی بی مسئولیت

20:07.330 --> 20:07.930
.اینجام

20:09.100 --> 20:11.670
.بالاخره یکم وقت داری
نریم خونه غذا بخوریم؟

20:12.400 --> 20:15.530
.هی، بعدا کلی وقت برای تو خونه موندن داریم

20:16.770 --> 20:20.000
.تو سر هیچکدوم از قولایی که بهم دادی نموندی

20:21.330 --> 20:24.570
.بدون اینکه کسی مزاحم بشه بریم خرید

20:25.400 --> 20:28.530
.یه فیلم رو از اول تا آخر باهام ببینی

20:31.700 --> 20:33.570
شبای زیادی

20:35.130 --> 20:40.070
.گفتی زود میای خونه

20:41.170 --> 20:43.200
دیروقته. هنوز کار داری؟

20:43.230 --> 20:45.600
.تقریبا تمومه، زود برمیگردم

20:47.430 --> 20:54.030
پس چرا هنوز برنگشتی؟ چرا؟

20:55.270 --> 20:58.630
چرا همیشه میزنی زیر قولت؟

21:00.400 --> 21:02.930
،اگه هیچکدوم این کارا رو نمی تونی بکنی

21:03.970 --> 21:06.670
میشه فقط یه چیزو بهم قول بدی؟

21:07.700 --> 21:09.370
،همه این چیزایی که بهم بدهکاری رو

21:10.730 --> 21:14.870
میشه توی زندگی بعدی بهم بدی؟

21:15.630 --> 21:17.370
.چشم، بانوی من

21:47.500 --> 21:49.700
مراسم ختم چطور بود؟

21:52.800 --> 21:56.000
.چن بین و همسرش خیلی گناه دارن

21:59.800 --> 22:02.200
.لو گوانگ میخوام بهشون کمک کنم

22:10.530 --> 22:12.430
.مفهمم

22:19.670 --> 22:21.200
هی، یه لحظه اینو میگیری؟

22:26.000 --> 22:28.170
چن بین دنبال چی می گردی؟

22:36.130 --> 22:36.870
...این

22:38.470 --> 22:40.200
،من، چن بین

22:41.370 --> 22:47.230
.کاملا جدی، به عشق زندگیم پیشنهاد ازدواج میدم

22:48.130 --> 22:48.930
متاسفم

22:49.770 --> 22:51.370
من معمولا نمی تونم کنارت بمونم

22:52.300 --> 22:57.600
.همیشه وسط فیلم باید برم یا موقع خرید برام کار پیش میاد

22:59.530 --> 23:03.600
.ولی ممنونم که منو برای غیبت های مداومم می بخشی

23:05.500 --> 23:10.600
.قسم میخورم تا آخر عمرم عاشقت باشم و ازت محافظت کنم

23:11.430 --> 23:19.300
.نه، نه فقط توی این زندگی
مهم نیست این زندگی یا زندگی بعدی، با من ازدواج می کنی؟

23:24.800 --> 23:27.030
.ما سند ازدواجمونو گرفتیم
چطوری میتونم نه بگم؟

23:28.000 --> 23:33.230
بعدشم، میخوای فقط با یه بار پیشنهاد دادن
.زندگی بعدیم هم بگیری؟ امکان نداره

23:34.570 --> 23:38.070
.توی زندگی بعدی، بستگی داره چیکار کنی

24:02.800 --> 24:03.300
!وایسا

24:03.300 --> 24:05.300


24:15.000 --> 25:30.750
<b>Marie     :مترجم</b>

24:15.000 --> 25:30.750
<b>ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم</b>

24:15.000 --> 25:30.750
<b>@AioSub    |    @MixFlixTopcom</b>
