WEBVTT
00:00.000 --> 00:25.000
Marie :مترجم
00:00.000 --> 00:25.000
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
00:00.000 --> 00:25.000
@AioSub | @MixFlixTopcom
00:25.430 --> 00:26.720
!از دیدنتون خوشحالم بچه ها
00:26.720 --> 00:29.430
یادتون نره ما رو دنبال کنید ها، باشه؟
00:30.430 --> 00:31.700
!لو گوانگ، تو هم یه چیزی بگو
00:33.350 --> 00:35.430
.سلام. فالومون کنید
00:48.250 --> 00:49.560
بله؟
00:49.560 --> 00:51.390
.مادرم خواهرمو برده دستشویی
00:52.910 --> 00:53.890
.سلام پسر کوچولو
00:53.890 --> 00:55.770
.از مرکز سلامت روان تماس می گیرم
00:55.770 --> 00:57.330
مادرت برای مشاوره
00:57.330 --> 00:58.830
بهمون زنگ زده بود؟
00:59.540 --> 01:01.180
.کسی تو خانواده ما بیماری روانی نداره
01:06.620 --> 01:07.850
تیان چن
01:07.850 --> 01:08.950
با کی حرف زدی؟
01:10.160 --> 01:12.240
.مزاحم بود
01:15.910 --> 01:18.160
.امروز بالاخره می تونیم پزشک چین رو ببینیم
01:21.000 --> 01:22.180
اون که کلاهبردار نیست، هست؟
01:24.620 --> 01:25.930
.از این حرفا نزن
01:25.930 --> 01:26.970
.خواهرتو ترسوندی
01:26.970 --> 01:29.470
.خ-خودم مواظبشم
01:37.430 --> 01:40.350
.شی شی این علامتو تازه یاد گرفته
01:40.350 --> 01:41.180
معنیش چیه؟
01:42.790 --> 01:44.270
.یعنی برادر خوب
01:45.000 --> 01:46.350
از قصد این کارو کردی، نه؟
01:46.350 --> 01:47.120
بقیه علامت ها رو ول کردی
01:47.120 --> 01:48.040
.و اول از همه اینو یادش دادی
01:48.040 --> 01:49.540
.بیمار بعدی
01:51.200 --> 01:52.120
.اومدیم
01:58.540 --> 01:59.430
خب
01:59.430 --> 02:00.660
مشکلتون چیه؟
02:01.330 --> 02:02.600
.درمورد دخترمه
02:02.600 --> 02:05.270
.شش ماه پیش یه دفعه صداش رو از دست داد
02:05.660 --> 02:07.430
پیش پزشک های زیادی رفتیم
02:07.430 --> 02:08.600
.ولی علتش مشخص نشده
02:09.830 --> 02:11.020
.طوری نیست
02:11.020 --> 02:11.850
.من اینجام
02:16.000 --> 04:07.710
Marie :مترجم
02:16.000 --> 04:07.710
رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند
02:16.000 --> 04:07.710
@AioSub | @MixFlixTopcom
04:12.290 --> 04:13.580
.برو گمشو
04:14.660 --> 04:16.970
تصمیم گرفتی ترسو باشی؟
04:18.620 --> 04:21.580
یادت رفته چقدر مغرور بودی؟
04:59.290 --> 05:02.040
همتون بهم خیانت کردید، هان؟
05:07.870 --> 05:08.990
!لعنت به همتون
05:09.520 --> 05:10.560
!شی شی
05:12.160 --> 05:13.180
!لعنت به همتون
05:25.680 --> 05:26.520
!نه
05:38.540 --> 05:39.290
!چنگ شیائوشی
05:41.910 --> 05:42.870
.من خوبم
05:43.750 --> 05:45.720
.فقط یه خراشه
06:27.890 --> 06:29.640
.لو گوانگ تو هنوز زخمی ای
06:29.640 --> 06:30.770
.به خودت فشار نیار
06:31.720 --> 06:32.560
.احمق
06:33.250 --> 06:34.950
.وضع خودتم همچین تعریفی نداره
06:50.790 --> 06:53.020
تیان چن
06:53.020 --> 06:54.830
من
06:54.830 --> 06:56.620
.می ترسم
07:00.000 --> 07:03.330
دلم برای مامان
07:03.330 --> 07:05.080
.تنگ شده
07:50.370 --> 07:51.410
.لو گوانگ
08:10.080 --> 08:11.390
.تمومه
08:11.390 --> 08:12.160
!چیان جین
08:30.910 --> 08:31.740
.حالا
08:33.290 --> 08:34.040
.فرار کن
08:37.910 --> 08:38.680
.فرار کن
08:47.290 --> 08:48.120
!لی تیان چن
08:49.000 --> 08:49.790
شیائو لی
08:50.660 --> 08:54.640
جشن چینگ مینگ بعدی یکم پول برای
.چن بین و وانگ جوان به جای من بسوزون
08:54.640 --> 08:57.160
!چیان جین حروم زاده
09:12.450 --> 09:14.640
!چیان جین، بس کن
09:56.870 --> 10:00.870
چیائو لینگ
10:03.000 --> 10:05.040
.ممنونم
10:36.080 --> 10:36.870
.چیائو لینگ
10:38.750 --> 10:39.540
.چیائو لینگ
10:50.250 --> 10:52.350
اگه پادرمیونی جواب نداد
10:52.350 --> 10:54.020
میتونی از راه قانونی اقدام کنی
10:54.020 --> 10:55.600
.و طلاق بگیری
10:55.600 --> 10:57.200
.به طلاق فکر کردم
10:58.080 --> 10:59.910
.ولی بچه هام خیلی کوچیکن
11:00.660 --> 11:03.370
.مخصوصا شی شی که عقب موندگی ذهنی داره
11:04.370 --> 11:05.600
چطوری تنهایی از پس همه اینا بربیام؟
11:06.750 --> 11:08.140
.من میتونم کمکت کنم
11:08.870 --> 11:09.950
.ممنونم آقای ژو
11:10.700 --> 11:12.240
.ولی نمیخوام زیاد مزاحمتون بشم
11:14.220 --> 11:15.060
شی شی
11:18.450 --> 11:19.580
بیدار شدی؟
11:20.790 --> 11:21.790
چرا گریه می کنی؟
11:22.580 --> 11:23.560
خواب بد دیدی؟
11:25.540 --> 11:27.060
.نمی خوام
11:27.060 --> 11:29.580
.نمی خوام مامان و بابا جدا شن
11:30.700 --> 11:33.910
دیگه منو نمیخوای؟
11:40.370 --> 11:42.220
هنوزم گریه میکنی، هان؟
11:45.370 --> 11:47.770
به من لگد زدی؟ میخوای تو روی من دربیای
11:47.890 --> 11:48.580
نه؟
11:50.890 --> 11:53.020
.دیگه روزای خوبتون ته کشیده
11:53.020 --> 11:55.240
!همتونو می کشم
11:57.020 --> 11:58.430
.فقط وایسا
11:59.080 --> 12:00.430
.فقط وایسا و نگاه کن
12:02.120 --> 12:02.810
چیکار می کنی؟
12:12.220 --> 12:14.120
.مامانم جرئت نمی کنه مقاومت کنه
12:14.790 --> 12:16.270
.پس من این کارو میکنم
12:16.270 --> 12:17.810
.روانی
12:17.810 --> 12:19.240
.تو روانی شدی
13:07.000 --> 13:09.120
برای همیشه از دست اون آشغال راحت شدیم، نه؟
13:43.120 --> 13:43.910
.سلام
13:45.200 --> 13:47.430
.دفعه اوله اینجوری بهت سلام می کنم
13:47.430 --> 13:48.790
!چه جادویی
13:53.370 --> 13:55.520
.بچه تو راهه
13:55.520 --> 13:56.450
!چه حیف
14:18.750 --> 14:22.120
!م-متاسفم
14:23.750 --> 14:25.370
!م-متاسفم
14:26.160 --> 14:30.370
!متاسفم
14:32.040 --> 14:33.950
چرا نمی تونم خودمو کنترل کنم؟
14:42.390 --> 14:43.200
دخترم
14:44.430 --> 14:45.370
.متاسفم
14:48.080 --> 14:50.200
.واقعا میخوام بزرگ شدنت رو ببینم
14:51.290 --> 14:53.200
.اولین حرفاتو بشنوم
14:54.430 --> 14:56.520
.ببینم راه رفتنو یاد میگیری
14:56.520 --> 14:58.660
.هر روز بفرستمت مدرسه
15:03.120 --> 15:07.330
.وقتی مریض شدی مواظبت باشم
15:08.700 --> 15:10.220
دستتو بگیرم و
15:10.750 --> 15:12.830
.بذارم توی دست همسرت
15:13.750 --> 15:16.390
.و ببینم که مادر میشی
15:18.450 --> 15:21.350
.متاسفم دخترم
15:21.350 --> 15:22.100
!متاسفم، متاسفم
15:23.700 --> 15:24.790
!متاسفم
15:25.750 --> 15:28.100
.من مادر خوبی نیستم
15:28.100 --> 15:32.430
از همون اول نمی دونستم چطوری
بیشتر دوستتون داشته باشم
15:32.430 --> 15:34.370
.و بهتر مراقبتون باشم
15:35.080 --> 15:36.160
تمام تلاشمو کردم
15:36.970 --> 15:38.180
ولی
15:38.180 --> 15:40.850
ولی چرا حتی از اون که فکر می کردم بدتر شد؟
15:40.850 --> 15:41.870
.نمی خوام
15:42.540 --> 15:44.910
.نمی خوام مامان بابا جدا شن
15:46.120 --> 15:49.290
دیگه منو نمی خوای؟
15:50.120 --> 15:51.580
.متاسفم شی شی
15:53.040 --> 15:53.950
.متاسفم
15:55.620 --> 15:57.890
من بابا رو ترک نمی کنم
15:58.020 --> 15:59.490
.تو رو هم همینطور
16:01.580 --> 16:02.830
به کسی نمیگیم
16:03.500 --> 16:05.560
امروز چی شنیدی
16:05.560 --> 16:06.720
باشه؟
16:17.040 --> 16:17.640
چطور ممکنه؟
16:23.770 --> 16:24.640
!شی شی
16:30.310 --> 16:31.430
!شی شی
16:31.850 --> 16:32.890
پدر
16:32.890 --> 16:34.620
مطمئنی درست اومدیم؟
16:34.620 --> 16:36.180
.همینجاست
16:36.180 --> 16:38.120
از کسی بپرسیم؟
16:41.870 --> 16:42.640
!مواظب باش
16:52.200 --> 16:52.990
!ولم کن
16:53.870 --> 16:55.700
.دوستت اینو انداخت
16:58.450 --> 16:59.350
راستی
16:59.350 --> 17:01.470
میدونی ساختمون کمک های ویژه کجاست؟
17:17.910 --> 17:19.850
.مثل اینکه اشتباه رفته بودیم
17:19.850 --> 17:20.870
.بریم، بریم
17:27.390 --> 17:30.140
.شی شی این علامتو تازه یاد گرفته
17:30.140 --> 17:31.330
معنیش چیه؟
17:35.750 --> 17:37.520
.یعنی برادر خوب
17:37.890 --> 17:38.810
خب پس
17:38.810 --> 17:39.350
چرا خودتو اذیت می کنی؟
17:39.750 --> 17:42.560
.شش ماه پیش یه دفعه صداش رو از دست داد
17:42.560 --> 17:44.520
.پیش پزشک های زیادی رفتیم
17:44.520 --> 17:45.140
.ولی علتش مشخص نشد
17:46.140 --> 17:47.390
.سلام پسر کوچولو
17:47.390 --> 17:49.100
.از مرکز سلامت روان تماس می گیرم
17:49.100 --> 17:50.700
مادرت برای مشاوره
17:50.700 --> 17:52.160
باهامون تماس گرفته بود؟
17:53.350 --> 17:55.720
.طوری نیست. من اینجام
18:08.040 --> 18:10.990
مامان، آخر قصه
18:11.000 --> 18:13.290
خواهر و برادر راه خونه رو پیدا کردن؟
18:31.830 --> 18:32.660
.چیائو لینگ
18:35.580 --> 18:37.620
چیائو لینگ چی شده؟
18:38.830 --> 18:39.430
!چیائو لینگ
18:55.700 --> 18:56.540
آقای لو
18:57.560 --> 18:58.100
.از این طرف
19:05.250 --> 19:06.680
.الان توی ماشینم
19:06.680 --> 19:07.810
.نگران نباش مامان
19:14.040 --> 19:15.160
این چند سال که خارج بودم
19:16.000 --> 19:17.310
.اتفاق های زیادی افتاده
19:18.080 --> 19:19.220
.آره
19:19.220 --> 19:21.120
.لیو مین اونطوری مرد
19:21.120 --> 19:22.910
.خب، یه بار از دوشم برداشته شد
19:23.720 --> 19:24.740
.خیلی خب
19:24.750 --> 19:26.060
.بیا دیگه درموردش حرف نزنیم
19:26.060 --> 19:27.970
.زود بیا یکم با پدرت وقت بگذرون
19:27.970 --> 19:29.390
قبل از اینکه بیام
19:29.390 --> 19:30.580
.باید برم یه جایی
19:32.450 --> 19:33.350
کجا؟
19:35.910 --> 19:36.870
.دیدن یه دوست قدیمی
19:55.950 --> 19:56.790
گفتم که
19:57.830 --> 19:59.680
.حتما دوباره همو می بینیم
20:11.350 --> 20:13.310
!تبریک
20:17.580 --> 20:19.890
چرا اون روز یه دفعه
20:19.890 --> 20:21.700
خاطرات لی تیان شی وارد ذهنم شد؟
20:22.790 --> 20:25.660
.حتی خاطراتی که از دهن بقیه دیده بود
20:29.540 --> 20:30.330
...همینطور
20:30.810 --> 20:34.640
میشه کمک کنی لو گوانگ رو پیدا کنیم؟
20:34.640 --> 20:38.470
میدونم میتونی با این عکس وضعیت الان
20:55.080 --> 20:56.660
.و خاطرات لو گوانگ رو ببینی
21:02.430 --> 21:03.470
.بیا
21:03.470 --> 21:04.520
.همون که می خواستی
21:05.160 --> 21:06.200
.گوشی لیو مین
21:09.290 --> 21:10.470
تو چطور؟
21:10.470 --> 21:11.430
فکراتو کردی؟
21:13.620 --> 21:14.910
راه دیگه ای هم دارم؟
21:17.080 --> 21:20.080
.مثل اینکه همه فقط یه راه به سمت سرنوشتشون دارن
21:20.950 --> 21:21.720
ولی در واقع
21:22.830 --> 21:24.660
.از خطوط موازی زیادی تشکیل شده
21:27.870 --> 21:29.910
میتونه با شخصیت یه نفر هدایت شه
21:37.200 --> 21:38.930
.و میتونه با تاثیرات بقیه عوض شه
21:51.200 --> 21:52.580
بعضی وقتا میخوایم تغییرش بدیم
21:53.680 --> 21:54.700
.ولی نمی تونیم
21:57.720 --> 21:58.890
!لعنت به همتون
22:06.930 --> 22:07.930
!نه
22:17.290 --> 22:18.870
چرا توی خاطرات لو گوانگ
22:19.580 --> 22:21.930
صحنه مرگ چنگ شیائوشی هست؟
22:21.930 --> 22:23.790
!رئیس لطفا
22:24.890 --> 22:27.220
.شاید دارم زیادی فکر می کنم
22:28.870 --> 22:29.790
.آروم بچه ها
22:31.830 --> 22:33.830
.بالاخره برگشتیم
22:35.910 --> 22:37.220
هنوز وانمود می کنی چلاقی؟
22:43.290 --> 22:44.720
.هیچ جا خونه آدم نمیشه
22:44.720 --> 22:46.740
.خوش اومدید بیمارای تازه مرخص شده
22:49.120 --> 22:50.810
.برای این دو ماه اجاره نمیدیما
22:51.450 --> 22:52.640
چنگ شیائوشی
22:52.640 --> 22:54.080
نمی فهمی اینجا چه خبره؟
22:55.080 --> 22:56.540
چه خبره؟
22:59.200 --> 23:00.290
از صاحب خونه ممنونیم که
23:00.290 --> 23:01.470
.کخ برامون جشم خوش آمدگویی گرفته
23:02.370 --> 23:02.910
.بدو بدو لو گوانگ
23:02.910 --> 23:04.240
.بیا کمکم کن
23:04.250 --> 23:05.450
!بدو بدو
23:07.950 --> 23:09.770
.هی لو گوانگ
23:11.700 --> 23:13.470
.سنگدل بی رحم
23:13.470 --> 23:15.660
.تا آب و غذا می بینی داداشت یادت میره
23:19.040 --> 23:20.310
سروان شیائو
23:20.310 --> 23:21.540
افسر وانگ چطوره؟
23:22.620 --> 23:24.080
خطر رفع شده
23:25.040 --> 23:26.950
.داره کم کم بهتر میشه
23:29.140 --> 23:32.560
حالا یه واحد ویژه برای جرم هایی که به توانایی های ویژه
23:32.560 --> 23:33.790
.مربوطن راه اندازی شدی
23:34.450 --> 23:36.140
.من رئیسشم
23:36.140 --> 23:38.890
.میخوام خطوط موازی بیشتری رو به هم برسونم
23:38.890 --> 23:40.120
تا همه شک و تردید ها رو
23:41.120 --> 23:42.060
.به اطمینان تبدیل کنم
23:42.750 --> 23:44.270
واقعا ممکنه؟
23:49.580 --> 23:50.770
اگه جرئتش رو نداری
23:51.750 --> 23:52.870
چطوری میتونی دوست من باشی؟
24:03.660 --> 24:05.020
.یه چیزی یادت رفت
24:05.020 --> 24:06.450
.دیگه بهش نیاز ندارم
24:17.450 --> 24:19.220
.یه ماه تموم غذای سالم خوردم
24:19.220 --> 24:21.200
.حالا فقط هله هوله میخوام
24:24.040 --> 24:25.640
لو گوانگ چرا هیچی نمیخوری؟
24:27.830 --> 24:29.970
.ببخشید چنگ شیائوشی
24:34.080 --> 24:35.640
من همیشه بهت میگم
24:35.640 --> 24:36.560
گذشته رو تغییر ندی
24:38.750 --> 24:39.890
.ولی خودم نتونستم از حرف خودم پیروی کنم
24:41.720 --> 24:44.680
با اینکه میدونم مرگ غیرقابل تغییره
24:45.870 --> 24:47.620
هنوزم میخوام از آخرین فرصت استفاده کنم
24:48.830 --> 24:50.040
تا برگردم اولش و
24:52.370 --> 24:53.410
.نجاتت بدم
24:53.410 --> 24:55.410
25:00.010 --> 26:25.160
Marie :مترجم
25:00.010 --> 26:25.160
امیدواریم از تماشای این انیمه
همراه با تیم آیوفیلم لذت برده باشید
25:00.010 --> 26:25.160
@AioSub | @MixFlixTopcom